Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,040 --> 00:01:17,959
Do dupy!
2
00:01:48,400 --> 00:01:49,319
Cholera!
3
00:01:50,799 --> 00:01:52,280
Kurwa!
4
00:02:18,080 --> 00:02:20,080
Co tu robisz?
5
00:02:20,080 --> 00:02:21,120
A ty?
6
00:02:21,879 --> 00:02:24,520
- To moja chata.
- Jestem chwilowo w dupie.
7
00:02:24,520 --> 00:02:26,919
Na Fejsie stoi,
że jeszcze masz urlop.
8
00:02:26,919 --> 00:02:28,840
Dozorca dał mi klucze.
9
00:02:28,840 --> 00:02:31,080
Znikłeś na trzy lata i nagle wpadasz?
10
00:02:31,680 --> 00:02:33,800
Spokojnie, posprzątam.
Nie wiedziałem.
11
00:02:33,800 --> 00:02:36,680
Skończ!
Kiedy Camille zobaczy ten burdel...
12
00:02:36,680 --> 00:02:38,759
- Pogadam z nią.
- Sprzątaj!
13
00:02:38,759 --> 00:02:41,680
A co ja robię?
Czemu się wydzierasz?
14
00:02:41,680 --> 00:02:44,639
- Będzie tu za pięć minut!
- No i dzień dobry!
15
00:02:44,639 --> 00:02:47,680
- Raczej do widzenia!
- Wyluzuj, kurwa!
16
00:02:47,680 --> 00:02:50,039
Sprzątaj ten chlew!
Pospiesz się!
17
00:02:50,039 --> 00:02:52,039
- Dobra.
- Daj mi to!
18
00:02:52,039 --> 00:02:53,479
Sprzątnij tam.
19
00:02:53,479 --> 00:02:56,439
Zaraz zrobimy klar.
Po co się wściekasz?
20
00:02:56,759 --> 00:03:00,199
- Miałeś wrócić za tydzień.
- Patrz, jak naświniłeś!
21
00:03:00,719 --> 00:03:03,120
- Zaskoczyłeś mnie.
- Nie mogłeś zmywać?
22
00:03:03,120 --> 00:03:05,039
- Nie moja wina.
- Daj spokój!
23
00:03:05,360 --> 00:03:07,000
Nie zrobiłem nic złego.
24
00:03:07,319 --> 00:03:09,039
Wszystko zaświniłeś!
25
00:03:10,439 --> 00:03:12,240
- Witaj, Camille.
- Cześć.
26
00:03:12,240 --> 00:03:14,960
Przede wszystkim, moje gratulacje!
27
00:03:16,039 --> 00:03:18,759
Nic się nie martw.
Wszystko ogarnę.
28
00:03:19,719 --> 00:03:21,120
Skup się na dziecku.
29
00:03:21,439 --> 00:03:24,080
Najważniejsza jest pozytywna energia.
30
00:03:24,080 --> 00:03:28,199
- Za godzinę mnie nie będzie.
- Nie spytam, skąd się tu wziąłeś.
31
00:03:28,199 --> 00:03:30,280
Wezmę pokój w hotelu.
32
00:03:30,280 --> 00:03:33,400
Wszystko ma lśnić, a ty masz zniknąć.
33
00:03:33,400 --> 00:03:35,879
Nasze plany nie ulegają zmianie.
34
00:03:35,879 --> 00:03:38,719
Będziemy jeść burgery
i oglądać komedie.
35
00:03:42,840 --> 00:03:44,439
Udanego baby shower!
36
00:03:45,039 --> 00:03:46,000
To cześć!
37
00:04:14,000 --> 00:04:17,160
KOMEDIA ROMANTYCZNA
38
00:04:21,920 --> 00:04:23,360
Jak w robocie?
39
00:04:23,360 --> 00:04:24,439
Dobrze.
40
00:04:25,800 --> 00:04:27,600
Miesiąc temu zmieniłem firmę.
41
00:04:28,120 --> 00:04:29,160
Jest lepiej.
42
00:04:29,879 --> 00:04:30,800
Świetnie.
43
00:04:31,399 --> 00:04:34,319
Już nie pracujesz z krawaciarzami?
44
00:04:34,319 --> 00:04:36,079
Rzuciłem to.
45
00:04:37,720 --> 00:04:39,480
Działasz jako architekt?
46
00:04:39,480 --> 00:04:41,439
Nie...
47
00:04:41,439 --> 00:04:43,079
Nie ma co gadać.
48
00:04:43,639 --> 00:04:47,000
Pilnuję krawaciarzy,
żeby wypełniali tabelki w excelu.
49
00:04:49,079 --> 00:04:50,720
To rzeczywiście lepiej.
50
00:04:51,160 --> 00:04:53,399
Najważniejsze, by nie mieszać pracy
51
00:04:53,399 --> 00:04:55,480
ze swoim hobby, wiadomo.
52
00:04:56,279 --> 00:04:57,480
A ty?
53
00:04:57,480 --> 00:04:59,360
Jak twoja muzyka?
54
00:05:00,319 --> 00:05:01,439
Twoje tournee?
55
00:05:02,920 --> 00:05:04,519
Nie gram już.
56
00:05:04,519 --> 00:05:06,920
Ludzie nie dorośli do mojego talentu.
57
00:05:07,399 --> 00:05:08,480
Aha.
58
00:05:08,480 --> 00:05:09,879
Mamy czas.
59
00:05:10,439 --> 00:05:13,120
Nie tęsknisz za architekturą?
Byłeś dobry.
60
00:05:13,120 --> 00:05:15,720
Owszem, ale to jeszcze nie mój czas.
61
00:05:16,399 --> 00:05:17,920
Antoine kupił dom.
62
00:05:17,920 --> 00:05:21,800
Oczywiście przekazał mi plany.
Nadzoruję prace.
63
00:05:21,800 --> 00:05:24,680
Ale dorywczo, kiedy mam czas.
64
00:05:24,680 --> 00:05:26,879
Świetnie!
Masz jakieś zdjęcia?
65
00:05:26,879 --> 00:05:30,360
Nie, ale mam klucze.
Chcesz obejrzeć?
66
00:05:30,360 --> 00:05:31,439
Pewnie.
67
00:05:33,000 --> 00:05:34,759
Nie ciągnie cię do tego?
68
00:05:35,319 --> 00:05:37,120
Mówię ci, jeszcze nie pora.
69
00:05:38,079 --> 00:05:40,279
Wiesz, dziecko, robota...
70
00:05:40,279 --> 00:05:41,600
Chodźmy już.
71
00:05:41,600 --> 00:05:42,920
Najadłem się.
72
00:05:44,240 --> 00:05:46,279
- Można rachunek?
- Jasne.
73
00:05:46,639 --> 00:05:48,639
- Dzielimy?
- Ja zapłacę.
74
00:05:48,639 --> 00:05:49,639
Proszę.
75
00:05:51,720 --> 00:05:53,199
Aha...
76
00:05:57,279 --> 00:05:58,800
Jeszcze PIN.
77
00:05:59,319 --> 00:06:02,360
- Dobry sos pieprzno-brzoskwiniowy.
- Też lubię.
78
00:06:02,360 --> 00:06:05,600
- Bardzo smaczny.
- Prawda? Przepadam za nim.
79
00:06:06,519 --> 00:06:08,920
Niestety, płatność odrzucona.
80
00:06:08,920 --> 00:06:11,360
- Chcesz wydruk?
- Dzięki.
81
00:06:11,360 --> 00:06:13,879
- Próbujemy jeszcze raz?
- Tak.
82
00:06:14,360 --> 00:06:15,279
Dziękuję.
83
00:06:15,600 --> 00:06:17,279
Musiałem źle wpisać.
84
00:06:20,519 --> 00:06:21,439
Odrzucona.
85
00:06:22,000 --> 00:06:23,639
Nic z tego.
86
00:06:23,639 --> 00:06:27,040
Mogę pokazać wyciąg z konta.
87
00:06:27,040 --> 00:06:29,399
Nie szalej. Ja zapłacę.
88
00:06:29,399 --> 00:06:30,720
Wkurzasz mnie!
89
00:06:31,040 --> 00:06:33,839
Nie moja wina.
Mam coś na koncie.
90
00:06:33,839 --> 00:06:37,680
Wrzucałeś wyśpiewaną kasę
do wpłatomatu, ale ci nie przyjął?
91
00:06:37,680 --> 00:06:40,000
Nie wciskaj mi głupot!
To niemiłe.
92
00:06:41,480 --> 00:06:42,839
Skąd te pretensje?
93
00:06:42,839 --> 00:06:45,279
Miałeś zapłacić, a jednak płacę ja.
94
00:06:45,279 --> 00:06:47,600
- Chamówa!
- Co ty?
95
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
Chłopaki, spokojnie!
96
00:06:49,600 --> 00:06:51,519
Wszystko w porządku.
97
00:06:52,279 --> 00:06:53,439
Ty płacisz?
98
00:06:53,439 --> 00:06:55,720
Jak chcesz, dam ci kieszonkowe.
99
00:06:55,720 --> 00:06:58,560
Kolejka na koszt baru, dobra?
100
00:06:58,560 --> 00:07:01,120
Wypijmy!
Świat wyda się piękniejszy.
101
00:07:01,639 --> 00:07:03,600
Proszę bardzo.
102
00:07:03,600 --> 00:07:05,879
Zdrowie! Uśmiechnijcie się!
103
00:07:06,519 --> 00:07:07,800
Za tatusia in spe!
104
00:07:08,319 --> 00:07:09,800
Baw się, póki czas!
105
00:07:25,120 --> 00:07:27,319
Zostaniesz ojcem!
106
00:07:35,079 --> 00:07:37,160
- Za tatusia!
- Będzie super!
107
00:07:37,160 --> 00:07:40,439
Poradzę sobie.
Mam to w małym palcu.
108
00:07:40,439 --> 00:07:42,639
Będę trzeźwy jak gwizdek!
109
00:07:42,639 --> 00:07:45,519
Gorszym ojcem niż nasz nie będziesz.
110
00:07:48,199 --> 00:07:49,600
Włączył ci się radar?
111
00:07:56,879 --> 00:07:57,920
Hej.
112
00:07:59,160 --> 00:08:01,800
Widziałem, jak na mnie patrzysz.
113
00:08:01,800 --> 00:08:03,720
Od razu mówię: nie!
114
00:08:04,519 --> 00:08:05,600
Kochana,
115
00:08:05,600 --> 00:08:08,160
z takim ciałem
nie jesteś godna króla.
116
00:08:08,160 --> 00:08:10,079
- Ciao!
- Przepraszam za brata.
117
00:08:10,399 --> 00:08:12,519
Trochę wnerwia, jak się napije.
118
00:08:12,519 --> 00:08:15,240
Ale za to jest przy forsie!
119
00:08:15,240 --> 00:08:17,800
Kupi coś do picia,
a my potańczymy.
120
00:08:18,399 --> 00:08:20,839
Zasuwaj do baru!
Kup nam coś.
121
00:08:33,080 --> 00:08:34,080
Słuchaj...
122
00:08:37,039 --> 00:08:38,480
Muszę iść spać.
123
00:08:39,399 --> 00:08:42,159
Mam godzinę, zanim wróci Camille.
124
00:08:44,519 --> 00:08:45,960
To chodźmy.
125
00:08:49,639 --> 00:08:50,799
Poradzisz sobie?
126
00:08:51,519 --> 00:08:53,159
Spokojna głowa!
127
00:08:54,840 --> 00:08:56,840
Dobra, wstawaj!
128
00:08:56,840 --> 00:08:58,200
O, kurde...
129
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
- Cześć, brat!
- Dobrej nocy.
130
00:09:16,480 --> 00:09:17,840
Trzymaj się!
131
00:10:13,399 --> 00:10:14,720
Dzień dobry.
132
00:10:14,720 --> 00:10:16,279
Proszę się zwinąć.
133
00:10:16,600 --> 00:10:18,480
Na to potrzeba zezwolenia.
134
00:10:18,799 --> 00:10:21,480
Rozumiem. Nie wiedziałem.
135
00:10:21,840 --> 00:10:23,759
Dokumenty, proszę.
136
00:10:23,759 --> 00:10:26,600
Nie uwierzy pan,
ale wczoraj straciłem portfel.
137
00:10:26,600 --> 00:10:28,879
Tutaj, w tym barze.
138
00:10:29,679 --> 00:10:32,039
Właśnie czekam, aż otworzą,
139
00:10:32,039 --> 00:10:33,840
żeby o niego spytać.
140
00:10:33,840 --> 00:10:35,720
A tymczasem występuję.
141
00:10:35,720 --> 00:10:37,120
Ale już kończę.
142
00:10:38,519 --> 00:10:41,720
Prześlemy grzywnę
na adres zamieszkania.
143
00:10:42,399 --> 00:10:43,559
Zgoda.
144
00:10:43,559 --> 00:10:45,679
- Imię, nazwisko, adres?
- Już podaję.
145
00:10:46,120 --> 00:10:47,279
Romain Gary.
146
00:10:48,039 --> 00:10:49,039
G-A-R-Y.
147
00:10:51,919 --> 00:10:54,200
Zaułek Emile'a Ajara 8.
148
00:10:55,639 --> 00:10:57,039
Paryż XVIII.
149
00:11:01,360 --> 00:11:03,600
Powiadomienie dojdzie
w ciągu 72 godzin.
150
00:11:03,600 --> 00:11:06,360
Jeśli portfel się nie znajdzie,
należy to zgłosić.
151
00:11:07,200 --> 00:11:09,799
- Może ktoś nam odda.
- Słusznie, dziękuję.
152
00:11:10,120 --> 00:11:11,879
- Dobrego dnia.
- Wzajemnie.
153
00:11:12,759 --> 00:11:14,200
Bardzo pan miły.
154
00:12:02,519 --> 00:12:03,639
No, nie!
155
00:12:04,000 --> 00:12:05,080
To nie ty.
156
00:12:05,639 --> 00:12:06,840
Ty nie żyjesz.
157
00:12:08,039 --> 00:12:09,639
Albo cię zamknęli.
158
00:12:10,360 --> 00:12:13,200
Albo spadłeś, kurwa, w przepaść.
159
00:12:13,799 --> 00:12:16,679
Albo skoczyłeś, kurwa, pod metro!
160
00:12:16,679 --> 00:12:18,840
To na pewno nie ty.
161
00:12:18,840 --> 00:12:21,360
- Salome, słuchaj...
- Zamknij się!
162
00:12:21,360 --> 00:12:23,399
- Bo w ryj!
- Czekaj...
163
00:12:23,759 --> 00:12:25,559
Cholerna zjawa!
164
00:12:25,919 --> 00:12:27,600
Gdzie byłeś?!
165
00:12:27,600 --> 00:12:29,519
Postanowiłeś mi uciec?
166
00:12:29,519 --> 00:12:31,000
Tego chciałeś?
167
00:12:33,879 --> 00:12:35,840
Pomyśl, zanim coś powiesz!
168
00:12:35,840 --> 00:12:37,639
Minęło trzy i pół roku.
169
00:12:37,639 --> 00:12:38,960
Widzisz to?
170
00:12:38,960 --> 00:12:41,440
Posiwiałam z rozpaczy!
171
00:12:41,440 --> 00:12:42,720
Wszystko wyjaśnię.
172
00:12:43,279 --> 00:12:44,399
Uspokój się.
173
00:12:44,399 --> 00:12:47,759
Nie mów mi, co mam robić!
174
00:12:47,759 --> 00:12:49,480
Nie będę spokojna!
175
00:12:49,480 --> 00:12:51,480
Nic nie mów!
176
00:12:51,480 --> 00:12:53,720
Sklej pysk, jasne!
177
00:12:54,840 --> 00:12:56,600
Myślałam, że nie żyjesz!
178
00:12:57,159 --> 00:12:58,759
Że umarłeś!
179
00:12:58,759 --> 00:13:01,799
Obiecywałeś mi tournee po Francji
180
00:13:01,799 --> 00:13:04,919
i mansardę w widokiem na Paryż.
181
00:13:05,360 --> 00:13:08,159
Tymczasem ciągle tu tkwię,
182
00:13:08,159 --> 00:13:10,600
w tej norze,
a psy srają mi pod oknem.
183
00:13:11,480 --> 00:13:13,200
Zastanów się więc!
184
00:13:13,200 --> 00:13:16,720
Dobrze pomyśl, co powiesz,
bo czuję się zrobiona w konia!
185
00:13:17,320 --> 00:13:19,159
Groziło mi niebezpieczeństwo.
186
00:13:23,240 --> 00:13:26,399
Pomijając szczegóły,
byłem w trudnej sytuacji.
187
00:13:26,399 --> 00:13:28,960
Nie mogłem powiedzieć,
by cię nie narażać.
188
00:13:29,600 --> 00:13:31,080
- Jesteś szpiegiem?
- Nie...
189
00:13:31,399 --> 00:13:33,559
Przestań się śmiać!
190
00:13:33,559 --> 00:13:35,039
Zabiję cię!
191
00:13:35,039 --> 00:13:36,600
Ześwirowałem!
192
00:13:37,759 --> 00:13:39,519
Normalnie spanikowałem.
193
00:13:39,519 --> 00:13:42,320
Nie mogłem wytrzymać.
Wyjechałem na kilka dni.
194
00:13:42,320 --> 00:13:45,799
Myślałem, że sprawa przycichnie,
ale mijały tygodnie.
195
00:13:45,799 --> 00:13:47,440
Nie wiedziałem, co robić...
196
00:13:48,200 --> 00:13:49,559
To pańskie?
197
00:13:50,559 --> 00:13:51,559
Nie.
198
00:13:56,480 --> 00:13:59,320
Potem dostałem ofertę pracy
w Nowym Jorku.
199
00:14:00,080 --> 00:14:02,799
Wróciłem.
Przyjechałem prosto z lotniska.
200
00:14:02,799 --> 00:14:04,440
Chciałem cię zobaczyć.
201
00:14:05,080 --> 00:14:06,960
I co? Zadowolony?
202
00:14:08,000 --> 00:14:10,399
Masz chwilę?
Pójdziemy na kawę?
203
00:14:11,120 --> 00:14:12,320
Jestem zajęta.
204
00:14:13,039 --> 00:14:14,120
A w weekend?
205
00:14:15,960 --> 00:14:18,240
Ale się uparł!
Nie mam czasu.
206
00:14:18,240 --> 00:14:20,799
- Nadal dużo pracujesz?
- Tak.
207
00:14:21,600 --> 00:14:23,679
Jestem też matką trzylatki,
208
00:14:23,679 --> 00:14:26,279
która nigdy nie poznała ojca.
209
00:14:26,279 --> 00:14:28,799
Mam przy niej sporo zajęć.
210
00:14:30,360 --> 00:14:33,399
Salome, zaczekaj!
211
00:14:34,080 --> 00:14:35,000
Czekaj!
212
00:14:43,279 --> 00:14:45,039
Ej, panowie!
213
00:14:45,919 --> 00:14:47,440
Czego?
214
00:14:47,440 --> 00:14:49,240
To moje rzeczy, nie śmieci.
215
00:14:49,240 --> 00:14:51,039
Znalezione, nie kradzione.
216
00:14:51,559 --> 00:14:54,759
- To moje. Gadałem ze swoją byłą.
- Trzeba było powiedzieć!
217
00:14:55,679 --> 00:14:57,759
Nie chciałem wyjść na żula...
218
00:14:57,759 --> 00:15:01,159
Nie będę się tłumaczył.
Nie mam nic oprócz tego.
219
00:15:01,159 --> 00:15:03,120
Tak samo jak my.
220
00:15:03,120 --> 00:15:04,559
Ale to nie wasze.
221
00:15:04,879 --> 00:15:06,720
Czyżby? Udowodnij!
222
00:15:07,159 --> 00:15:09,799
Nie gróź mi moją własną rakietką.
223
00:15:09,799 --> 00:15:12,000
- Opuść to.
- Opuść.
224
00:15:12,000 --> 00:15:14,320
- Dogadamy się.
- Jestem za!
225
00:15:15,039 --> 00:15:18,039
Ładowarkę zachowam.
Jest mi potrzebna.
226
00:15:19,200 --> 00:15:21,519
Klawisze też zabieram.
Nie umiecie grać.
227
00:15:21,519 --> 00:15:23,480
- Reszta wasza.
- Dobra.
228
00:15:23,799 --> 00:15:26,799
Ale daj jeszcze kurtkę.
Wygląda na miękką.
229
00:15:28,120 --> 00:15:30,440
Pewnie,
to jedwab z domieszką bawełny.
230
00:15:30,440 --> 00:15:32,879
Dbaj o nią i nie pierz w pralce.
231
00:15:35,320 --> 00:15:36,399
Mięciutka!
232
00:15:37,399 --> 00:15:39,000
Nie rozpędzaj się!
233
00:15:39,320 --> 00:15:41,039
Kurtka wystarczy.
234
00:15:41,759 --> 00:15:44,039
Interesy z wami to czysta frajda.
235
00:15:44,360 --> 00:15:45,559
Siema!
236
00:15:46,679 --> 00:15:48,279
Dureń oddał mi kurtkę!
237
00:15:49,840 --> 00:15:52,440
O ciuch się nie martw!
Piorę tylko w deszczu.
238
00:15:52,440 --> 00:15:54,480
I myjesz się chyba też.
To czuć!
239
00:15:59,600 --> 00:16:01,440
Salome!
Porozmawiajmy chwilę!
240
00:16:01,440 --> 00:16:03,960
- To znowu ty?
- Stój!
241
00:16:03,960 --> 00:16:06,000
Nie możesz przede mną uciekać.
242
00:16:06,000 --> 00:16:08,080
Byłeś pierwszy.
Zejdź mi z oczu!
243
00:16:08,080 --> 00:16:10,120
Chcę ją poznać.
Jak ma na imię?
244
00:16:10,120 --> 00:16:11,440
Odejdź.
245
00:16:11,440 --> 00:16:14,399
- Ratunku! Pomocy!
- Przestań!
246
00:16:14,399 --> 00:16:15,720
Wszystko gra!
247
00:16:15,720 --> 00:16:19,480
Ten facet to stalker.
Codziennie za mną łazi!
248
00:16:19,480 --> 00:16:21,639
- Bzdura!
- Pomocy!
249
00:16:21,639 --> 00:16:24,039
- Ratunku!
- Odczep się!
250
00:16:24,039 --> 00:16:26,320
- Znam ją!
- Spadaj stąd!
251
00:16:26,320 --> 00:16:28,639
- Ona kłamie!
- Zmywaj się!
252
00:16:29,960 --> 00:16:31,279
Ja ją znam!
253
00:16:32,960 --> 00:16:35,679
- W porządku?
- Jasne, dzięki.
254
00:16:39,759 --> 00:16:42,639
- Z nami koniec!
- Kochanie...
255
00:16:42,639 --> 00:16:45,639
Dobrze ci szło, ale się zapędziłeś...
256
00:16:45,639 --> 00:16:48,240
O co ci chodzi?
Leć za nią!
257
00:16:48,240 --> 00:16:50,320
Pogadaj z nią!
I oddaj kluczyki!
258
00:16:50,320 --> 00:16:53,080
- Muszę pogadać z księdzem Bułą.
- Tawułą!
259
00:16:53,080 --> 00:16:55,639
Mam na nazwisko Tawuła!
260
00:16:55,639 --> 00:16:58,320
Jak ta roślina, a nie jakaś buła!
261
00:16:58,320 --> 00:17:00,879
- Zapamiętaj!
- Dobra, nieważne.
262
00:17:03,519 --> 00:17:05,279
Puść to jeszcze raz!
263
00:17:07,960 --> 00:17:10,680
Mam na nazwisko Tawuła!
264
00:17:11,000 --> 00:17:13,279
Jak ta roślina, a nie jakaś buła!
265
00:17:15,799 --> 00:17:16,839
Ojciec?
266
00:17:17,319 --> 00:17:18,240
Tak.
267
00:17:57,960 --> 00:17:58,880
Siema.
268
00:17:59,519 --> 00:18:00,680
Kopę lat!
269
00:18:01,279 --> 00:18:03,319
- Jak leci?
- Dobrze.
270
00:18:03,319 --> 00:18:05,960
- Na pewno?
- Tak...
271
00:18:06,599 --> 00:18:09,039
Widziałeś?
Mamy ocean na Montmartrze.
272
00:18:09,759 --> 00:18:11,359
Nie trzeba daleko jeździć.
273
00:18:12,480 --> 00:18:13,680
Pójdę już.
274
00:18:13,680 --> 00:18:15,559
Nie chcesz się napić?
275
00:18:17,480 --> 00:18:18,440
Nie.
276
00:18:18,759 --> 00:18:20,200
- Na pewno?
- Tak.
277
00:18:21,119 --> 00:18:23,119
- To na razie!
- Jasne.
278
00:18:42,079 --> 00:18:43,200
Dzień dobry.
279
00:18:43,839 --> 00:18:45,240
Dzień dobry.
280
00:18:45,240 --> 00:18:49,559
Wie pan,
gdzie jest Grand Hotel de Clermont?
281
00:18:49,559 --> 00:18:50,839
To tutaj.
282
00:18:58,279 --> 00:19:00,799
- Jak pani się nazywa?
- Elliott, Liza.
283
00:19:06,200 --> 00:19:07,559
To jakiś żart?
284
00:19:08,240 --> 00:19:11,160
Uroczy hotelik
w sercu Montmartre'u?!
285
00:19:16,559 --> 00:19:19,079
Pokój numer pięć.
Pierwsze piętro.
286
00:19:19,079 --> 00:19:21,200
Tymi drzwiami i na górę.
287
00:19:22,519 --> 00:19:23,720
Co pijesz?
288
00:19:25,000 --> 00:19:27,359
Głuchyś?
Co pijesz, pytam?
289
00:19:27,359 --> 00:19:29,200
Przepraszam, zamyśliłem się.
290
00:19:30,640 --> 00:19:32,519
Dowiedziałem się, że jestem ojcem.
291
00:19:33,240 --> 00:19:34,160
Winszuję.
292
00:19:35,039 --> 00:19:36,200
Dzięki.
293
00:19:36,200 --> 00:19:38,359
- Trzeba to opić.
- Owszem.
294
00:19:38,359 --> 00:19:39,640
Ja stawiam.
295
00:19:40,200 --> 00:19:41,279
Co dla ciebie?
296
00:19:42,039 --> 00:19:43,079
Calvados.
297
00:19:49,519 --> 00:19:52,680
- To twój pierwszy?
- Nie piję za dnia.
298
00:19:54,519 --> 00:19:56,359
Pytam o dzieciaka.
299
00:19:56,359 --> 00:19:59,039
- A tak, pierwszy.
- No, to zdrowie!
300
00:20:00,000 --> 00:20:02,519
- Syn czy córka?
- Dziewczynka.
301
00:20:05,359 --> 00:20:08,599
- Niech rośnie.
- Ma już trzy lata.
302
00:20:09,000 --> 00:20:10,240
Halo?
303
00:20:11,359 --> 00:20:13,759
Wydzwaniasz do mnie.
O co chodzi?
304
00:20:14,799 --> 00:20:17,599
Spotkamy się?
Musimy pogadać.
305
00:20:17,920 --> 00:20:21,079
- Nie wyjdę. Mów.
- To nie na telefon.
306
00:20:21,079 --> 00:20:22,799
Mógłbyś mnie przenocować?
307
00:20:23,680 --> 00:20:25,559
Dopiero się stąd wyniosłeś.
308
00:20:26,039 --> 00:20:29,359
Byłem u Salome.
Chciała mnie zabić.
309
00:20:29,359 --> 00:20:30,839
Potem mnie okradli.
310
00:20:31,599 --> 00:20:33,440
Nic z tego nie rozumiem!
311
00:20:33,440 --> 00:20:37,039
To nieważne,
ale ona powiedziała mi coś ważnego.
312
00:20:37,039 --> 00:20:38,839
Pierre, co robisz?
313
00:20:39,160 --> 00:20:40,079
Już idę!
314
00:20:40,480 --> 00:20:42,720
Jesteś nawalony.
315
00:20:43,079 --> 00:20:45,559
Czuję calvados aż tu!
Weź się w garść!
316
00:20:45,559 --> 00:20:48,720
Ammad polewa
a konto tej wspaniałej nowiny.
317
00:20:48,720 --> 00:20:49,920
Przyjdziesz?
318
00:20:49,920 --> 00:20:52,480
Camille może urodzić w każdej chwili.
319
00:20:52,839 --> 00:20:54,200
Też będę ojcem.
320
00:20:54,200 --> 00:20:55,480
Pieprzysz!
321
00:20:56,200 --> 00:20:57,359
Idę, kochanie.
322
00:21:00,119 --> 00:21:01,079
W porządku?
323
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Bywało lepiej.
324
00:21:05,680 --> 00:21:07,079
Jakiś problem?
325
00:21:07,079 --> 00:21:10,440
Nie mam forsy ani mieszkania.
326
00:21:10,440 --> 00:21:12,759
Nic nowego, ale to nie koniec.
327
00:21:12,759 --> 00:21:15,000
Dowiedziałem się, że mam córkę,
328
00:21:15,000 --> 00:21:18,039
ale jej matka mnie nienawidzi
i nie chce ze mną gadać.
329
00:21:19,160 --> 00:21:20,279
I tyle?
330
00:21:20,279 --> 00:21:22,920
Nie, jeszcze jacyś żule mnie okradli.
331
00:21:25,559 --> 00:21:26,559
Wybacz.
332
00:21:27,640 --> 00:21:29,880
Śmiej się. Lekko nie jest.
333
00:21:30,680 --> 00:21:33,480
- Mam trudny okres.
- Napij się.
334
00:21:33,799 --> 00:21:36,960
Jeden z moich pokoi
przechodzi właśnie remont.
335
00:21:38,119 --> 00:21:41,000
Już masz gdzie spać.
Spróbuj się pozbierać.
336
00:21:41,000 --> 00:21:43,240
Zrób to dla swojej córeczki.
337
00:21:45,839 --> 00:21:47,920
Dlaczego jej matka cię nie znosi?
338
00:21:47,920 --> 00:21:50,400
Zostawiłem ją z dnia na dzień.
339
00:21:51,279 --> 00:21:53,119
- Bardzo sprytnie.
- No.
340
00:21:53,960 --> 00:21:57,039
Teraz musisz być jeszcze cwańszy,
by znów cię przyjęła.
341
00:21:57,559 --> 00:22:00,079
- To znaczy?
- Musisz się postarać.
342
00:22:02,839 --> 00:22:06,240
Gdy poznałem Françoise,
była zaręczona z jednym szeregowcem.
343
00:22:06,240 --> 00:22:09,440
- Jednak wybrała mnie.
- Jak dopiąłeś swego?
344
00:22:09,920 --> 00:22:12,680
Przez kilka tygodni
odkładałem pieniądze.
345
00:22:12,680 --> 00:22:16,000
Potem wynająłem samochód
i zabrałem ją do Deauville.
346
00:22:17,599 --> 00:22:19,200
Z tą się tak nie da!
347
00:22:19,200 --> 00:22:22,640
Moja córka pracuje w Moulin Rouge,
miewa wejściówki...
348
00:22:23,240 --> 00:22:26,279
- Dzięki, Didier!
- Słuchaj...
349
00:22:26,839 --> 00:22:29,839
Zaprosisz ją na pizzę.
Przypilnujemy dzieciaka.
350
00:22:30,160 --> 00:22:33,359
- Dzięki, nie trzeba.
- Kup jej dobre perfumy!
351
00:22:33,759 --> 00:22:36,400
Załatwię ci wodę Chanel
za 20 eurosów.
352
00:22:37,440 --> 00:22:40,279
Bardzo to miłe. Zastanowię się.
353
00:22:41,000 --> 00:22:43,119
Jakoś to załatwię.
354
00:22:43,119 --> 00:22:45,519
Za pefrumem panny tłumem!
355
00:22:48,680 --> 00:22:51,160
- Didier, masz swoją furgonetkę?
- Tak.
356
00:23:28,880 --> 00:23:30,599
Jedź, do cholery!
357
00:23:30,599 --> 00:23:33,799
Nie mogę blokować ulicy.
Zapisałaś numer?
358
00:23:35,119 --> 00:23:36,039
ZADZWOŃ
359
00:23:36,920 --> 00:23:38,559
Jedźże!
360
00:23:55,319 --> 00:23:57,119
Dobra, już!
361
00:23:58,240 --> 00:23:59,400
Dzień dobry!
362
00:24:09,799 --> 00:24:14,440
Kod do drzwi: 21b78.
Przyjdź poznać małą. Nie za późno.
363
00:24:16,240 --> 00:24:17,519
PS. Dupku.
364
00:24:42,359 --> 00:24:43,799
Proszę to wyłączyć.
365
00:24:44,319 --> 00:24:45,880
To wymaga zezwolenia.
366
00:24:45,880 --> 00:24:49,039
Już się zbieram.
Nie wiedziałem, przepraszam.
367
00:24:49,039 --> 00:24:50,240
Dokumenty.
368
00:24:50,920 --> 00:24:54,680
Nie uwierzy pani, ale wczoraj
straciłem portfel tu, w barze.
369
00:24:54,680 --> 00:24:57,000
Właśnie czekam, aż otworzą.
370
00:24:57,000 --> 00:24:59,039
Może akurat się znalazł.
371
00:24:59,759 --> 00:25:02,880
W drodze wyjątku
prześlemy grzywnę na adres.
372
00:25:02,880 --> 00:25:04,519
Świetnie.
373
00:25:04,519 --> 00:25:06,440
Nazywam się Ivo Livi.
374
00:25:08,240 --> 00:25:09,160
L-I-V-I.
375
00:25:11,240 --> 00:25:13,480
Zaułek Yvesa Montanda 8.
376
00:25:14,680 --> 00:25:15,880
Paryż XVIII.
377
00:25:17,359 --> 00:25:18,480
Proszę.
378
00:25:18,480 --> 00:25:20,359
Powiadomienie w ciągu 72 godzin.
379
00:25:21,279 --> 00:25:23,880
Co do portfela,
gdyby się nie znalazł,
380
00:25:23,880 --> 00:25:25,519
zapraszamy na komisariat.
381
00:25:26,039 --> 00:25:28,640
Oczywiście.
Bardzo państwo uprzejmi.
382
00:25:29,240 --> 00:25:31,559
- Dobrego dnia.
- Dziękuję. Udanej pracy.
383
00:26:11,039 --> 00:26:12,160
Dziękuję.
384
00:26:19,519 --> 00:26:20,599
Świetnie.
385
00:26:30,000 --> 00:26:31,839
- Do widzenia.
- Do zobaczenia.
386
00:26:34,599 --> 00:26:36,319
Winnica w Jurze.
387
00:26:36,319 --> 00:26:38,440
Najwyżej dwa hektary.
388
00:26:38,440 --> 00:26:39,920
Jest doskonałe.
389
00:26:40,400 --> 00:26:41,480
Wezmę.
390
00:26:41,920 --> 00:26:43,039
Dobrze.
391
00:26:43,039 --> 00:26:44,640
To wino...
392
00:26:45,319 --> 00:26:47,119
jest jedwabiste,
393
00:26:47,680 --> 00:26:48,920
eteryczne
394
00:26:49,519 --> 00:26:50,960
i kwiatowe.
395
00:26:53,960 --> 00:26:55,519
75 euro, proszę.
396
00:26:57,920 --> 00:26:59,079
Musi być pyszne.
397
00:27:00,079 --> 00:27:01,000
Dziękuję!
398
00:27:28,559 --> 00:27:29,880
Cześć.
399
00:27:30,519 --> 00:27:32,480
Przyszedłeś z towarzystwem?
400
00:27:37,200 --> 00:27:39,279
Louise, przywitaj się.
401
00:27:43,279 --> 00:27:44,640
To Cesar.
402
00:27:44,640 --> 00:27:46,839
- Cześć.
- Stary znajomy mamy.
403
00:27:47,920 --> 00:27:49,920
Hej, masz na imię Louise?
404
00:27:50,880 --> 00:27:51,920
Ślicznie.
405
00:27:52,759 --> 00:27:55,640
To dla mnie,
czy gdzieś się wybierasz?
406
00:27:55,640 --> 00:27:56,640
Dla ciebie.
407
00:27:58,160 --> 00:28:00,200
A po co wino?
408
00:28:00,839 --> 00:28:02,319
Do kolacji.
409
00:28:03,039 --> 00:28:04,480
Do jakiej kolacji?
410
00:28:06,000 --> 00:28:07,240
Wejdź.
411
00:28:15,079 --> 00:28:16,880
Zrobiłaś malowanie.
412
00:28:16,880 --> 00:28:18,160
Jest ładnie.
413
00:28:19,200 --> 00:28:20,440
Świetne mieszkanie.
414
00:28:21,880 --> 00:28:23,079
Piękne.
415
00:28:23,079 --> 00:28:27,960
To znaczy zupełnie się zmieniło...
416
00:28:29,319 --> 00:28:30,880
Bardzo ładne.
417
00:28:36,359 --> 00:28:39,039
- Ile ma metrów?
- Przestań!
418
00:28:39,599 --> 00:28:40,519
Dobrze.
419
00:28:45,480 --> 00:28:48,079
Panna Louise ładnie rysuje.
420
00:28:49,000 --> 00:28:50,839
Przyniosłem jej przyjaciela.
421
00:28:51,759 --> 00:28:53,519
Ma na imię Misiek.
422
00:28:56,039 --> 00:28:57,480
Nie podoba ci się?
423
00:29:00,759 --> 00:29:04,200
Pójdziemy umyć zęby.
Pożegnaj się z Cesarem.
424
00:29:04,200 --> 00:29:06,079
- Dobranoc.
- Pa, pa!
425
00:29:08,200 --> 00:29:09,720
Myjemy ząbki...
426
00:29:21,279 --> 00:29:25,240
Zadzwoń za 10 minut
i powiedz, że Camilla rodzi.
427
00:29:58,319 --> 00:30:02,319
"Wszyscy ludzie w miasteczku
wydawali się beztroscy
428
00:30:02,319 --> 00:30:07,000
i nikt nie domyślał się,
jakie lęki przeżywali po zmroku".
429
00:30:07,839 --> 00:30:10,759
O, mamo! Co za koszmar!
430
00:30:10,759 --> 00:30:13,160
Spójrz, on wygląda tak jak ja.
431
00:30:14,559 --> 00:30:16,440
Chcesz, żeby Cesar był za potwora?
432
00:30:17,240 --> 00:30:19,240
- Tak.
- Dobrze mu to idzie.
433
00:30:20,359 --> 00:30:22,160
- Tak?
- Dziękuję.
434
00:30:22,640 --> 00:30:24,279
Co mam robić?
435
00:30:24,279 --> 00:30:27,359
"Ludzie w miasteczku byli przerażeni
na myśl o tym,
436
00:30:27,359 --> 00:30:30,039
że Straszydłoń Dzieciożerca
437
00:30:30,400 --> 00:30:32,119
lada dzień znów się zjawi.
438
00:30:32,119 --> 00:30:34,240
Nie wiedzieli, że w tajemnicy
439
00:30:34,559 --> 00:30:37,079
szykowana jest nań sekretna zasadzka.
440
00:30:37,920 --> 00:30:41,559
Cztery córki burmistrza
miały wyjść nocą z domu,
441
00:30:41,559 --> 00:30:43,200
by zwabić Straszydłonia
442
00:30:43,200 --> 00:30:46,599
i raz na dobre uwolnić mieszkańców
443
00:30:46,599 --> 00:30:48,039
od strachu.
444
00:30:48,839 --> 00:30:50,640
Zakrzyknęły razem tak...".
445
00:30:58,079 --> 00:30:59,640
Nie pytała?
446
00:31:01,039 --> 00:31:02,319
Jest za mała.
447
00:31:02,839 --> 00:31:05,279
Pytania zaczną się za rok lub dwa.
448
00:31:06,400 --> 00:31:07,960
I co jej powiesz?
449
00:31:09,039 --> 00:31:10,039
Prawdę.
450
00:31:11,839 --> 00:31:14,119
Że jej tata gdzieś ci znikł?
451
00:31:14,119 --> 00:31:15,119
Nie.
452
00:31:16,079 --> 00:31:19,319
Że pewnego wieczoru zaprosiłam go,
poderżnęłam mu gardło
453
00:31:19,319 --> 00:31:22,079
i rozpuściłam jego zwłoki w wannie,
454
00:31:22,079 --> 00:31:24,960
i że musi być dyskretna,
bo inaczej mamę zamkną.
455
00:31:27,119 --> 00:31:28,680
Nie masz wanny.
456
00:31:28,680 --> 00:31:29,799
Nie widziałeś?
457
00:31:31,000 --> 00:31:31,960
Wstawiłam.
458
00:31:34,319 --> 00:31:35,440
Nadal grasz?
459
00:31:40,200 --> 00:31:42,039
Nie, rzuciłem to.
460
00:31:44,119 --> 00:31:46,759
Nie miałeś iść na spotkanie
do wytwórni?
461
00:31:46,759 --> 00:31:48,599
Nie wyszło...
462
00:31:50,279 --> 00:31:51,759
Nie wysłałem im dema.
463
00:31:52,920 --> 00:31:54,200
Co porabiałeś?
464
00:31:55,319 --> 00:31:56,359
Cóż...
465
00:31:59,079 --> 00:32:00,880
Zarobiłem trochę w Nowym Jorku.
466
00:32:01,759 --> 00:32:03,359
Było fajnie, ale...
467
00:32:04,240 --> 00:32:07,000
znudziło mi się tam
i postanowiłem wrócić, bo...
468
00:32:08,640 --> 00:32:10,119
tęskniłem za Paryżem.
469
00:32:11,240 --> 00:32:12,799
Nie pracujesz?
470
00:32:12,799 --> 00:32:13,839
Ależ tak.
471
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
Pracuję.
472
00:32:16,880 --> 00:32:18,559
W barze.
473
00:32:19,480 --> 00:32:20,599
Jako kelner?
474
00:32:21,000 --> 00:32:22,240
Jako kierownik.
475
00:32:23,960 --> 00:32:25,640
Przejąłem interes.
476
00:32:25,640 --> 00:32:27,799
Wina naturalne.
477
00:32:28,119 --> 00:32:30,559
To jedno z naszych...
478
00:32:32,119 --> 00:32:34,160
Mamy wina z małych winnic.
479
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
To jest z Alzacji.
480
00:32:36,960 --> 00:32:39,880
Uprawa ma tylko pół hektara,
za to wino jest...
481
00:32:39,880 --> 00:32:41,599
bardzo łagodne...
482
00:32:42,839 --> 00:32:45,240
wegetalne i próżnowate.
483
00:32:45,240 --> 00:32:47,279
Nie potrzebujecie kelnerki?
484
00:32:48,400 --> 00:32:50,440
Znudziła ci się jazda ciuchcią?
485
00:32:50,440 --> 00:32:52,799
Pytam dla koleżanki.
Jest na minusie.
486
00:32:52,799 --> 00:32:55,799
Dorabia w restauracjach.
Sprawdzi się.
487
00:32:56,119 --> 00:32:57,240
Dobrze.
488
00:32:57,240 --> 00:32:59,799
Jestem w lokalu codziennie.
Szukamy kogoś.
489
00:32:59,799 --> 00:33:01,319
Skontaktuj mnie z nią.
490
00:33:01,319 --> 00:33:03,839
Spotkam się z nią jutro.
Zajrzymy do ciebie.
491
00:33:04,359 --> 00:33:07,440
Niestety,
jutro akurat mnie nie będzie,
492
00:33:07,440 --> 00:33:08,960
może więc...
493
00:33:08,960 --> 00:33:10,880
Przecież jesteś codziennie?
494
00:33:10,880 --> 00:33:12,720
Tak, prawie.
495
00:33:13,240 --> 00:33:16,160
- Mam różne obowiązki...
- Nie chcesz jej pomóc?
496
00:33:16,160 --> 00:33:19,000
Chcę, muszę tylko to zaaranżować.
497
00:33:20,079 --> 00:33:22,599
Przyjdziemy na happy hours.
498
00:33:22,599 --> 00:33:24,000
Dasz adres baru?
499
00:33:24,680 --> 00:33:26,440
Wyślę ci namiar.
500
00:33:26,440 --> 00:33:27,599
Jak się nazywa?
501
00:33:29,160 --> 00:33:31,440
Wciąż funkcjonuje pod starą nazwą.
502
00:33:32,440 --> 00:33:35,640
Dopiero dopięliśmy przejęcie
i chcemy wymyślić
503
00:33:36,759 --> 00:33:38,960
jakieś ładne, dobrze brzmiące miano.
504
00:33:44,200 --> 00:33:46,000
Cieszę się, że cię widzę.
505
00:33:46,920 --> 00:33:48,480
Chociaż cię nienawidzę.
506
00:33:50,440 --> 00:33:51,440
Ja też.
507
00:33:53,000 --> 00:33:54,559
Nienawidzisz mnie?
508
00:33:59,839 --> 00:34:01,400
Nie odbierasz?
509
00:34:03,319 --> 00:34:05,119
Oddzwonię później.
510
00:34:09,000 --> 00:34:10,320
Dalej dzwoni.
511
00:34:12,000 --> 00:34:15,480
To mój brat.
Pewnie chce iść się napić.
512
00:34:16,239 --> 00:34:18,519
Odbierz.
Może ma kłopoty.
513
00:34:18,920 --> 00:34:20,079
Nie sądzę.
514
00:34:21,599 --> 00:34:22,519
Halo?
515
00:34:23,559 --> 00:34:26,719
- W porządku?
- Nie. Camille zaczęła rodzić.
516
00:34:27,480 --> 00:34:29,039
Świetnie. I jak?
517
00:34:29,760 --> 00:34:31,440
Koszmar. Panikuję.
518
00:34:31,440 --> 00:34:33,119
Nie wiem, co robić.
519
00:34:33,519 --> 00:34:34,920
Przyjedź do mnie.
520
00:34:34,920 --> 00:34:36,840
Spokojnie, będzie dobrze.
521
00:34:37,440 --> 00:34:39,000
Nie jest dobrze!
522
00:34:39,000 --> 00:34:41,079
Chcę umrzeć!
Nie zostawiaj mnie!
523
00:34:41,079 --> 00:34:42,559
Poradzisz sobie.
524
00:34:42,559 --> 00:34:45,960
- Camille nie może widzieć, że pękam!
- Spokojnie!
525
00:34:45,960 --> 00:34:48,599
Ochlap twarz zimną wodą
i wracaj do niej.
526
00:34:48,599 --> 00:34:51,639
Jeśli ci to nie pomoże, przyjdę.
527
00:34:51,960 --> 00:34:54,840
Zadzwoń.
Nie mogę teraz gadać.
528
00:34:54,840 --> 00:34:55,840
Zadzwonię.
529
00:34:57,400 --> 00:34:59,719
- U niego wszystko gra?
- Wiesz...
530
00:35:00,360 --> 00:35:03,280
Zawsze przesadza.
Jeszcze do niego zadzwonię.
531
00:35:03,280 --> 00:35:04,559
No co ty?
532
00:35:04,559 --> 00:35:08,159
Za chwilę urodzi mu się dziecko.
Idź do niego!
533
00:35:08,159 --> 00:35:09,960
Dokończmy naszą rozmowę.
534
00:35:09,960 --> 00:35:12,440
Jeśli się nie uspokoi, pójdę tam.
535
00:35:12,440 --> 00:35:14,400
Pogadamy jutro.
536
00:35:14,400 --> 00:35:16,559
Idź koniecznie.
537
00:35:16,559 --> 00:35:17,840
Potrzebuje cię.
538
00:35:18,400 --> 00:35:20,760
Bardzo cię przepraszam.
539
00:35:20,760 --> 00:35:24,199
Spokojnie.
Dawno przywykłam do bycia porzuconą.
540
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
- Halo?
- Czemu się tak naparłeś?
541
00:35:40,000 --> 00:35:44,440
I to trzy godziny po moim esemesie?
Po co robisz zamieszanie?
542
00:35:44,440 --> 00:35:45,800
Wnerwiasz mnie!
543
00:35:45,800 --> 00:35:47,280
Camille rodzi.
544
00:35:48,079 --> 00:35:50,880
Kurde? Serio?
Wybacz, już lecę!
545
00:36:08,480 --> 00:36:10,760
- Czemu tu siedzisz?
- Kazała mi wyjść.
546
00:36:10,760 --> 00:36:12,159
Rozpraszam ją.
547
00:36:12,159 --> 00:36:16,519
- Masz jakieś lęki?
- Każdy jej kurcz mnie wykańcza!
548
00:36:16,519 --> 00:36:18,519
Weź głęboki wdech. Wyluzuj.
549
00:36:20,400 --> 00:36:22,000
Skąd masz nowe buty?
550
00:36:22,519 --> 00:36:24,280
Później ci powiem.
551
00:36:24,280 --> 00:36:26,400
Idź, nie zostawiaj jej samej.
552
00:36:27,079 --> 00:36:29,519
Daj spokój. Zabije mnie.
553
00:36:29,519 --> 00:36:31,320
- Lepiej ty idź!
- Co ty?
554
00:36:31,320 --> 00:36:34,159
Idź i powiedz, że o niej myślę.
555
00:36:34,519 --> 00:36:37,159
Nie będę patrzył,
jak twoja żona rodzi!
556
00:36:37,159 --> 00:36:39,280
Nigdy nie ruszał cię stres.
557
00:36:39,280 --> 00:36:41,159
Zawsze jesteś beztroski.
558
00:36:41,159 --> 00:36:42,480
Poradzisz sobie.
559
00:36:42,480 --> 00:36:43,760
Idź tam, proszę.
560
00:36:43,760 --> 00:36:46,239
- Zrobię dla ciebie wszystko.
- Nie!
561
00:36:46,239 --> 00:36:49,159
Zapukaj, wetknij głowę
562
00:36:49,159 --> 00:36:52,000
i powiedz coś krzepiącego,
jak to ty umiesz.
563
00:36:52,000 --> 00:36:53,840
"Pierre trochę spietrał,
564
00:36:53,840 --> 00:36:56,159
ale kocha cię
i myślami jest z tobą".
565
00:36:56,159 --> 00:36:57,239
Zwariowałeś?
566
00:36:57,920 --> 00:36:59,840
- Cesar, zrób to dla mnie!
- Nie.
567
00:37:01,440 --> 00:37:03,440
- Nie!
- No, weź!
568
00:37:04,760 --> 00:37:05,800
Proszę!
569
00:37:06,400 --> 00:37:08,239
- Dobra!
- Dziękuję.
570
00:37:17,239 --> 00:37:18,719
Co tu robisz?
571
00:37:19,559 --> 00:37:21,199
Przychodzę jako przyjaciel.
572
00:37:21,880 --> 00:37:23,960
Przynoszę wiadomość od Pierre'a...
573
00:37:29,400 --> 00:37:31,280
Wszystko dobrze, Camille.
574
00:37:31,599 --> 00:37:33,840
Wychodzi. Możesz dotknąć.
575
00:37:34,360 --> 00:37:36,840
Gadaj i spadaj!
Gdzie jest Pierre?
576
00:37:37,159 --> 00:37:39,280
Ściągnął mnie, bo mu gorzej.
577
00:37:39,280 --> 00:37:42,119
Zaraz tu przyjdzie.
Jest z tobą myślami.
578
00:37:43,559 --> 00:37:45,800
- Będzie dobrze.
- Idą kurcze!
579
00:37:45,800 --> 00:37:48,320
- Oddychaj prawidłowo.
- Właśnie.
580
00:37:48,320 --> 00:37:50,000
Pamiętaj o głosce "om".
581
00:37:58,760 --> 00:38:00,920
Widać włosy na główce.
582
00:38:00,920 --> 00:38:03,760
Powtarzasz to od dwóch godzin!
583
00:38:03,760 --> 00:38:06,920
- To na pewno włosy?
- Wiem, że ci trudno.
584
00:38:06,920 --> 00:38:09,400
Nie dam rady.
Chcę do szpitala!
585
00:38:09,400 --> 00:38:11,320
- Mam dość.
- Świetnie ci idzie.
586
00:38:11,320 --> 00:38:14,480
- To na pewno główka.
- Idź, zobacz!
587
00:38:14,480 --> 00:38:16,119
- Sprawdź!
- Nie chcę.
588
00:38:16,119 --> 00:38:17,280
Zrób to!
589
00:38:17,280 --> 00:38:20,119
Powiedz, czy to nie moje włosy!
590
00:38:21,119 --> 00:38:25,000
Zrobię zdjęcie bez patrzenia.
Sama ocenisz.
591
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Zobaczmy.
592
00:38:27,000 --> 00:38:28,559
Wyszła główka!
593
00:38:41,199 --> 00:38:42,840
Odpoczywajcie sobie.
594
00:38:45,119 --> 00:38:47,199
Cześć, brat!
Zadzwonię jutro.
595
00:38:48,519 --> 00:38:50,760
- Gratulacje!
- Dzięki.
596
00:38:52,039 --> 00:38:53,239
Nie ma za co.
597
00:38:59,519 --> 00:39:01,360
- Mogę?
- Pewnie.
598
00:39:25,719 --> 00:39:27,679
Nie ma mnie.
Zostaw wiadomość.
599
00:39:29,400 --> 00:39:32,159
To ja, tato.
Wszystko u ciebie w porządku?
600
00:39:33,159 --> 00:39:36,119
Dzwonię, żeby powiedzieć,
że Camille właśnie urodziła.
601
00:39:37,079 --> 00:39:39,760
Zadzwoń do Pierre'a
i nagraj gratulacje.
602
00:39:39,760 --> 00:39:41,159
Ucieszy się.
603
00:39:41,679 --> 00:39:43,880
Wszystkiego dobrego.
Buzi, pa!
604
00:41:39,679 --> 00:41:41,239
Witam policję!
605
00:41:50,599 --> 00:41:52,000
Co tam, brat?
606
00:41:53,559 --> 00:41:55,920
Spoko.
Cieszę się, że mogłem się przydać.
607
00:41:56,480 --> 00:41:57,440
Jasne.
608
00:41:58,079 --> 00:42:00,960
Wczoraj mówiłeś,
że zrobisz dla mnie wszystko.
609
00:42:02,079 --> 00:42:03,199
Tak powiedziałeś.
610
00:42:04,480 --> 00:42:06,199
Zadzwoń do Axelle.
611
00:42:06,199 --> 00:42:10,280
W kuchni już masz
jaką taką orientację.
612
00:42:10,280 --> 00:42:12,559
Teraz szybki obchód sali.
613
00:42:12,559 --> 00:42:16,400
Tych, którzy wpadli na jednego,
sadzasz przy barze z porcją salami.
614
00:42:16,400 --> 00:42:19,280
Niech sobie poczytają menu, kapujesz?
615
00:42:19,280 --> 00:42:21,800
A tych, którzy chcą wypić butelkę,
616
00:42:21,800 --> 00:42:24,199
sadzamy przy stołach.
Ich zostaw mnie.
617
00:42:24,199 --> 00:42:25,920
- Okej.
- Jasne?
618
00:42:25,920 --> 00:42:29,000
Gdybyś miał wątpliwości co do wina...
619
00:42:29,000 --> 00:42:30,960
- Spytam ciebie.
- Właśnie.
620
00:42:30,960 --> 00:42:33,800
Znasz się na winach, prawda?
621
00:42:33,800 --> 00:42:35,519
- Pewnie.
- To świetnie.
622
00:42:36,159 --> 00:42:38,559
Krajalnicy lepiej nie dotykaj.
623
00:42:38,559 --> 00:42:40,760
Nie mamy czasu na jazdę do szpitala.
624
00:42:40,760 --> 00:42:43,760
Możesz zaczynać.
Chcę zobaczyć cię w akcji.
625
00:42:43,760 --> 00:42:46,079
- Dobra, start!
- Dawaj!
626
00:42:46,079 --> 00:42:48,159
- Dobry wieczór.
- Oni do mnie.
627
00:42:48,159 --> 00:42:51,639
Witam.
Może usiądziecie na tarasie?
628
00:42:52,000 --> 00:42:53,280
Co do przekąsek?
629
00:42:53,280 --> 00:42:55,519
Cesar, dwa kieliszki chablis!
630
00:42:57,199 --> 00:42:58,800
Chablis...
631
00:43:02,239 --> 00:43:05,599
Nasze stare, dobre chablis.
632
00:43:09,280 --> 00:43:10,679
Już podaję.
633
00:43:10,679 --> 00:43:13,960
A do tego talerzyk z salami...
634
00:43:13,960 --> 00:43:15,920
- Dobry wieczór.
- Witam!
635
00:43:15,920 --> 00:43:18,199
- Jesteśmy we dwie...
- Cześć!
636
00:43:20,239 --> 00:43:22,280
Nie mamy rezerwacji.
637
00:43:22,280 --> 00:43:24,039
Zaraz znajdę stolik.
638
00:43:24,039 --> 00:43:25,639
Moja koleżanka, Diass.
639
00:43:26,079 --> 00:43:27,559
Miło cię poznać.
640
00:43:27,559 --> 00:43:30,599
- Posadzę was na tarasie.
- Doskonale.
641
00:43:32,639 --> 00:43:34,920
- Dobrze wam tu?
- Świetnie.
642
00:43:36,559 --> 00:43:37,840
To na mój koszt.
643
00:43:38,400 --> 00:43:39,320
Dziękuję.
644
00:43:40,599 --> 00:43:41,599
Przepraszam.
645
00:43:42,440 --> 00:43:44,000
Ładnie, co?
646
00:43:44,000 --> 00:43:46,119
Zrobiliśmy ogólny remont.
647
00:43:46,119 --> 00:43:49,639
Pełna odmiana.
Przedtem było tu pełno szczurów
648
00:43:49,639 --> 00:43:52,599
i chlorów pijących calvados.
649
00:43:53,360 --> 00:43:55,639
Rozpoznasz szczep po smaku?
650
00:43:55,639 --> 00:43:58,039
Nie jestem ekspertką.
651
00:43:58,039 --> 00:44:00,320
Wyczuwam dość mocne utlenienie.
652
00:44:01,119 --> 00:44:03,320
- Wymienię.
- Nie trzeba.
653
00:44:03,320 --> 00:44:05,119
Smakuje mi.
To coś z Jury?
654
00:44:05,760 --> 00:44:07,000
Zgadza się.
655
00:44:07,000 --> 00:44:08,679
Właśnie stamtąd.
656
00:44:09,000 --> 00:44:10,920
- Proszę!
- Jestem koneserką!
657
00:44:10,920 --> 00:44:12,760
Znakomicie.
658
00:44:12,760 --> 00:44:15,559
Twoja wiedza będzie tu
bardzo przydatna.
659
00:44:15,559 --> 00:44:18,960
Z Axelle miałem początkowo
dość duży problem.
660
00:44:18,960 --> 00:44:21,880
Nie miała doświadczenia w gastro.
661
00:44:22,320 --> 00:44:25,079
Pracowała na targu rybnym.
662
00:44:25,079 --> 00:44:26,960
Ale jest sympatyczna i miła.
663
00:44:26,960 --> 00:44:28,400
Odpoczynek?
664
00:44:28,400 --> 00:44:30,519
Pogaduszki z klientami?
665
00:44:30,519 --> 00:44:32,639
Dzień dobry.
Miło was widzieć.
666
00:44:32,960 --> 00:44:35,320
- Mówiliśmy o tobie.
- Czyżby?
667
00:44:35,320 --> 00:44:37,239
- Ale tylko dobrze!
- Świetnie.
668
00:44:37,239 --> 00:44:39,320
Zjecie coś, dziewczyny?
669
00:44:39,320 --> 00:44:43,840
Ten się rozsiadł, zamiast pracować,
a w pewnie mdlejecie z głodu.
670
00:44:44,800 --> 00:44:47,039
Biegnę oprawiać ryby na targu.
671
00:44:49,360 --> 00:44:50,639
Dwa razy menu
672
00:44:50,639 --> 00:44:53,039
i dwie deseczki z wędlinami.
673
00:44:53,039 --> 00:44:56,480
Z dala od krajalnicy.
Nie ma czasu na szpital!
674
00:44:59,400 --> 00:45:01,199
- Zdrowie!
- I twoje!
675
00:45:22,159 --> 00:45:23,480
Jak się bawicie?
676
00:45:24,199 --> 00:45:27,360
Miło popatrzeć,
jak ona tobą dyryguje.
677
00:45:28,719 --> 00:45:30,280
Od razu ją polubiłam.
678
00:45:31,119 --> 00:45:34,039
Już jej mówiłem,
że pozwala sobie na zbyt wiele.
679
00:45:34,039 --> 00:45:36,480
Personel trzeba sobie wychować.
680
00:45:36,920 --> 00:45:38,360
Co na deser?
681
00:45:38,360 --> 00:45:40,280
Dwa kieliszki wina musującego
682
00:45:40,840 --> 00:45:42,960
i dwa razy mus czekoladowy.
683
00:45:42,960 --> 00:45:45,039
Dwa musujące i dwa musy.
684
00:45:45,039 --> 00:45:47,760
Dwa musujące
i dwa musy czekoladowe!
685
00:45:48,840 --> 00:45:51,880
- Za chwilę...
- Odbija ci?
686
00:45:51,880 --> 00:45:54,519
- Nie tym tonem!
- Słucham?!
687
00:45:54,519 --> 00:45:56,920
To nie kram z rybą.
Opuść nóż!
688
00:45:56,920 --> 00:46:01,000
- Porozmawiamy na zapleczu.
- Koniecznie!
689
00:46:01,000 --> 00:46:02,079
O, kurwa!
690
00:46:03,079 --> 00:46:05,280
Już po nim! Nie żyje!
691
00:46:05,280 --> 00:46:07,000
Odwaliło ci czy co?!
692
00:46:07,000 --> 00:46:09,119
- Przepraszam cię!
- Za co?
693
00:46:09,480 --> 00:46:11,719
Mamy pełen lokal.
Co jest?!
694
00:46:11,719 --> 00:46:13,920
Okłamałem cię.
695
00:46:13,920 --> 00:46:17,119
Nie mam pojęcia
o gastronomii i winie.
696
00:46:17,119 --> 00:46:20,480
- Nie zależy mi na pracy.
- Więc co tu robisz?
697
00:46:20,480 --> 00:46:22,519
Salome to miłość mego życia.
698
00:46:22,519 --> 00:46:24,920
Zeszliśmy się.
Chciałem dobrze wypaść.
699
00:46:24,920 --> 00:46:28,000
Zmyśliłem,
że jestem właścicielem baru.
700
00:46:28,000 --> 00:46:30,159
Sądziłem, że doceni mnie za to,
701
00:46:31,000 --> 00:46:32,599
że mam knajpę.
702
00:46:32,960 --> 00:46:34,119
No i tak...
703
00:46:35,920 --> 00:46:37,840
Trzy lata temu dałem od niej nogę.
704
00:46:38,679 --> 00:46:41,840
Teraz się okazało,
że mamy wspólną córkę.
705
00:46:42,519 --> 00:46:44,960
Chciałem się dobrze zaprezentować.
706
00:46:45,280 --> 00:46:47,239
Powiedziałem, że prowadzę bar.
707
00:46:47,840 --> 00:46:49,960
Oczywiście chciała go zobaczyć.
708
00:46:49,960 --> 00:46:52,039
Stchórzyłem i brnąłem w to dalej.
709
00:46:52,039 --> 00:46:55,360
Wierzyłem jak frajer,
że jeszcze coś wymyślę.
710
00:46:57,639 --> 00:47:00,000
Chciałem zabłysnąć, ale dałem ciała.
711
00:47:00,000 --> 00:47:02,719
- Zaraz jej wszystko powiem.
- Nie!
712
00:47:03,559 --> 00:47:05,280
Chodź tu, durniu!
713
00:47:06,519 --> 00:47:08,000
Co za historia!
714
00:47:08,800 --> 00:47:11,599
Nic jej nie mów.
Nie przyznawaj się.
715
00:47:12,599 --> 00:47:13,960
Jesteś jak Hugh Grant.
716
00:47:13,960 --> 00:47:15,159
Na pół etatu.
717
00:47:15,559 --> 00:47:17,360
Odzyskamy twoją Julię Roberts.
718
00:47:17,679 --> 00:47:19,639
Odtąd ty będziesz szefem.
719
00:47:19,639 --> 00:47:21,880
- Nie dam rady.
- Dasz. Chodź!
720
00:47:48,480 --> 00:47:50,280
Chciałybyśmy zapłacić.
721
00:47:50,280 --> 00:47:51,679
Ja stawiam.
722
00:47:51,679 --> 00:47:54,320
- Bardzo to miłe. Dzięki.
- Polecam się.
723
00:47:54,320 --> 00:47:56,599
Może rozchodniaczka?
724
00:47:56,599 --> 00:47:58,239
Dzięki. Padam z nóg.
725
00:47:58,840 --> 00:48:00,199
Zostaw swój numer.
726
00:48:00,199 --> 00:48:03,039
- Axelle się do ciebie odezwie.
- Jak to?
727
00:48:03,840 --> 00:48:07,440
Zatrudnimy Diass.
Będzie pracować w weekendy.
728
00:48:08,119 --> 00:48:10,440
Dobra. Świetnie.
729
00:48:12,280 --> 00:48:14,440
- Dziękuję bardzo.
- Cieszę się.
730
00:48:15,039 --> 00:48:16,519
Doskonale.
731
00:48:17,280 --> 00:48:18,199
Zostaniesz?
732
00:48:19,840 --> 00:48:21,920
Zgoda. Na jednego drinka.
733
00:48:23,039 --> 00:48:25,320
Trzymaj się.
Dobranoc, kochana.
734
00:48:25,960 --> 00:48:27,559
Jeszcze raz dziękuję.
735
00:48:27,559 --> 00:48:29,119
Miło było cię poznać.
736
00:48:31,679 --> 00:48:33,880
Usiądź przy barze, ja naleję...
737
00:48:34,199 --> 00:48:35,840
Nie bądź taki skromny.
738
00:48:35,840 --> 00:48:38,199
- Jesteś przemiła.
- Nie ma sprawy.
739
00:48:40,920 --> 00:48:43,000
Napij się z nami.
740
00:48:43,000 --> 00:48:44,360
Nie mogę, szefie.
741
00:48:45,159 --> 00:48:46,559
Byle do końca zmiany.
742
00:48:47,440 --> 00:48:49,280
Słyszałam, że pracowałaś na targu?
743
00:48:50,159 --> 00:48:51,280
Tak...
744
00:48:54,599 --> 00:48:56,079
To nie słomka!
745
00:48:57,800 --> 00:49:01,400
Byłem przy tym,
jak moja bratowa rodziła.
746
00:49:01,400 --> 00:49:04,480
Nawet nie wiedziałem,
że istnieją baseny porodowe!
747
00:49:04,480 --> 00:49:05,960
Uwielbiam ten numer!
748
00:49:09,400 --> 00:49:12,199
- Chodź zatańczyć!
- Popatrzę na ciebie.
749
00:49:12,199 --> 00:49:14,280
No, chodź!
750
00:49:15,639 --> 00:49:17,039
Wolę oglądać.
751
00:49:57,599 --> 00:49:58,559
O, Boże!
752
00:49:59,639 --> 00:50:01,159
Strasznie boli.
753
00:50:02,880 --> 00:50:04,239
Okropnie!
754
00:50:06,440 --> 00:50:08,840
Podejrzewam złamanie.
755
00:50:08,840 --> 00:50:11,559
Nie wyjdziesz z tego.
To koniec!
756
00:50:12,320 --> 00:50:13,880
Mam krwotok wewnętrzny.
757
00:50:15,440 --> 00:50:17,000
Nie rozumiem!
758
00:50:17,000 --> 00:50:20,559
Po co zaczepiać faceta,
który ledwo mieści się na parkiecie?
759
00:50:20,559 --> 00:50:24,440
A ty czemu wybrałaś do tańca
faceta w typie Seana Paula?
760
00:50:26,559 --> 00:50:28,119
Zostaw!
761
00:50:28,119 --> 00:50:29,599
Nic ci nie jest.
762
00:50:30,000 --> 00:50:31,280
Naprawdę boli.
763
00:50:33,920 --> 00:50:36,039
To miasto pełne absurdów.
764
00:50:36,519 --> 00:50:38,800
Dawniej tylko czytałam o Paryżu.
765
00:50:38,800 --> 00:50:42,199
Marzyłam, że zobaczę wieżę Eiffla
i Sacre Coeur.
766
00:50:42,559 --> 00:50:45,920
A teraz
moje ulubione miejsce to...
767
00:50:46,679 --> 00:50:48,679
stacja Barbes - Rochechouart.
768
00:50:52,760 --> 00:50:54,239
Tęskniłem.
769
00:50:56,920 --> 00:50:58,159
Ja też tęskniłam.
770
00:51:12,639 --> 00:51:15,119
Czemu to zrobiłaś?
Co ci jest?
771
00:51:15,119 --> 00:51:16,719
Co się stało?
772
00:51:18,800 --> 00:51:22,840
Bardzo tęskniłam,
ale chciałam też zrobić ci krzywdę.
773
00:51:25,519 --> 00:51:27,119
Przepraszam.
774
00:51:27,119 --> 00:51:30,320
I co z tego?
Co my tu robimy, Cesar?
775
00:51:30,320 --> 00:51:31,480
Jak to?
776
00:51:31,480 --> 00:51:33,360
Dlaczego tu jesteś?
777
00:51:33,360 --> 00:51:35,880
Co ja tu robię?
Czemu wróciłeś?
778
00:51:36,920 --> 00:51:38,320
Bo było mi źle.
779
00:51:39,159 --> 00:51:40,679
Odkąd odszedłem.
780
00:51:41,280 --> 00:51:43,800
Nie naprawię tego wszystkiego,
co zepsułem,
781
00:51:43,800 --> 00:51:46,840
ale chcę być przy tobie cały czas,
782
00:51:46,840 --> 00:51:48,119
bez przerwy.
783
00:51:49,920 --> 00:51:51,440
Chodźmy do ciebie.
784
00:51:51,440 --> 00:51:54,480
Napijemy się
i wszystko mi opowiesz.
785
00:51:54,480 --> 00:51:55,679
Nie da rady.
786
00:51:55,679 --> 00:51:57,880
Nie mów, że mieszkasz z kimś!
787
00:52:02,880 --> 00:52:04,400
Z nikim nie mieszkam.
788
00:52:05,159 --> 00:52:06,880
Śpię kątem u kumpla.
789
00:52:06,880 --> 00:52:08,719
Gówniana egzystencja.
790
00:52:08,719 --> 00:52:11,920
Przecież mówiłeś,
że kupiłeś mieszkanie?
791
00:52:11,920 --> 00:52:15,079
Jest w remoncie,
całe zachlapane gipsem.
792
00:52:15,079 --> 00:52:16,079
Bajzel!
793
00:52:17,440 --> 00:52:20,599
No i ten remonciarz...
Nie idziemy tam.
794
00:52:20,599 --> 00:52:22,760
- Boisz się go?
- Jest wielki!
795
00:52:22,760 --> 00:52:24,119
Mnie też?!
796
00:52:24,840 --> 00:52:26,159
Zwariowana noc.
797
00:52:26,159 --> 00:52:28,880
Wpadliśmy na siebie przypadkiem.
798
00:52:29,840 --> 00:52:32,880
Akurat zgubił klucze do mieszkania.
799
00:52:33,239 --> 00:52:36,039
Jako kuzyn nie był mi zbyt bliski.
800
00:52:36,760 --> 00:52:40,559
Ale rodzina powinna sobie pomagać.
801
00:52:40,559 --> 00:52:42,000
Normalna sprawa.
802
00:52:43,079 --> 00:52:45,679
Proszę pani, mogę już iść do domu?
803
00:52:46,239 --> 00:52:47,320
Jestem zmęczona.
804
00:52:49,199 --> 00:52:51,800
Przepraszam. Oczywiście.
805
00:52:52,400 --> 00:52:55,239
Wracaj bezpiecznie.
Do jutra!
806
00:52:55,239 --> 00:52:57,360
- Jasne.
- Uważaj na siebie.
807
00:52:57,360 --> 00:52:58,440
Pa!
808
00:53:01,559 --> 00:53:03,000
Uwierzyła mi?
809
00:53:04,639 --> 00:53:05,760
Buty!
810
00:53:06,440 --> 00:53:08,280
Prawie się zdrzemnęła,
811
00:53:08,280 --> 00:53:10,599
słuchając twoich
przydługich wyjaśnień.
812
00:53:11,599 --> 00:53:14,760
Szalony wieczór,
zagubieni w mieście...
813
00:53:14,760 --> 00:53:16,039
Skończ.
814
00:53:16,039 --> 00:53:18,119
- Zgubione klucze...
- Dość!
815
00:53:18,119 --> 00:53:20,360
Daleki kuzyn, nieprawdopodobne...
816
00:53:20,880 --> 00:53:22,159
Nie umiesz kłamać.
817
00:53:22,159 --> 00:53:24,480
Za to ty łżesz jak z nut.
818
00:53:42,159 --> 00:53:43,079
Loulou?
819
00:53:44,880 --> 00:53:45,800
Śpi.
820
00:54:03,440 --> 00:54:04,360
O, Boże!
821
00:54:05,199 --> 00:54:07,960
Dzień dobry, kochanie!
822
00:54:07,960 --> 00:54:09,000
Jak się masz?
823
00:54:10,239 --> 00:54:12,239
Kuźwa, zaspałam!
824
00:54:12,239 --> 00:54:14,679
- Zajmiesz się nią?
- Dobra.
825
00:54:15,360 --> 00:54:17,079
Zjesz śniadanie?
826
00:54:19,440 --> 00:54:21,239
Mleko jest w lodówce.
827
00:54:21,239 --> 00:54:23,480
Zrób jej kakao z proszku.
828
00:54:23,800 --> 00:54:26,280
Trzecia szuflada po lewej.
829
00:54:26,280 --> 00:54:27,679
Co byś zjadła?
830
00:54:29,639 --> 00:54:32,280
- Tosta z masłem.
- Jasna sprawa.
831
00:54:32,280 --> 00:54:33,679
Kakao chcesz?
832
00:54:34,119 --> 00:54:36,559
Kroić drobno, średnio czy grubo?
833
00:54:38,079 --> 00:54:39,679
Minitrójkąciki
834
00:54:40,920 --> 00:54:43,079
z dżemem.
Dużo dać?
835
00:54:43,400 --> 00:54:44,880
Dużo!
836
00:54:45,719 --> 00:54:47,639
Dżem jagodowy - jest!
837
00:54:47,639 --> 00:54:49,280
Masz więcej dzieci?
838
00:54:49,280 --> 00:54:52,280
- Bo wprawę na pewno!
- Mam ich mnóstwo.
839
00:54:52,280 --> 00:54:55,199
W Meksyku, Moskwie, Nowym Jorku...
840
00:54:55,199 --> 00:54:58,000
Mogę je wszystkie ściągnąć na Święta.
841
00:54:58,639 --> 00:55:00,719
Co robisz wieczorem?
Bo ja nic.
842
00:55:02,679 --> 00:55:04,360
Odbiorę ją
843
00:55:04,360 --> 00:55:06,280
i przyjdziemy do ciebie.
844
00:55:07,559 --> 00:55:09,480
Oprowadzisz nas po pałacu.
845
00:55:12,400 --> 00:55:13,639
Świetnie.
846
00:55:14,280 --> 00:55:15,920
Wpół do siódmej?
847
00:55:15,920 --> 00:55:18,440
Muszę się pospieszyć.
Jestem spóźniona!
848
00:55:19,039 --> 00:55:21,599
Ludzie nie znoszą,
jak im się ciuchcia spóźnia!
849
00:55:21,920 --> 00:55:23,480
Niech biegnie...
850
00:55:29,519 --> 00:55:32,239
Najedzony, przewinięty...
Czego jeszcze chcesz?
851
00:55:32,239 --> 00:55:33,920
Przestań już!
852
00:55:35,039 --> 00:55:37,000
Kurde, dzwonią z pracy.
853
00:55:37,000 --> 00:55:39,960
Jest weekend,
a ty jesteś na tacierzyńskim.
854
00:55:40,559 --> 00:55:42,920
Więc to musi być coś ważnego.
Halo?
855
00:55:46,159 --> 00:55:47,280
Nic z tego.
856
00:55:48,199 --> 00:55:49,840
Nie, zapomnij!
857
00:55:50,480 --> 00:55:52,119
Nie dam ci kluczy.
858
00:55:53,320 --> 00:55:56,239
Zachowaj sobie swoje buty.
Kpisz sobie?
859
00:55:59,559 --> 00:56:01,639
Kochanie, muszę jechać do roboty.
860
00:56:02,320 --> 00:56:04,559
Powiedz, że nie możesz.
861
00:56:04,559 --> 00:56:07,039
Jestem potrzebny.
Zawiesił się komputer.
862
00:56:07,039 --> 00:56:09,039
Nie zmuszą cię.
Masz urlop.
863
00:56:09,039 --> 00:56:12,239
Ale jestem potrzebny.
Waży się duży kontrakt.
864
00:56:12,599 --> 00:56:14,760
To tylko pół godziny skuterem.
Chwila!
865
00:56:15,719 --> 00:56:17,039
Na razie!
866
00:56:19,679 --> 00:56:20,920
Wariactwo!
867
00:56:23,880 --> 00:56:26,880
Kiedy się dowie,
że jesteś bezdomny, pogoni cię.
868
00:56:26,880 --> 00:56:29,880
Wszystko pięknie się układa.
Wymyślę coś.
869
00:56:31,079 --> 00:56:32,000
Proszę.
870
00:56:32,519 --> 00:56:35,760
Nie zrób chlewu u Antoine'a.
Dał za ten loft 800 tysięcy.
871
00:56:35,760 --> 00:56:37,320
Nie zepsuj niczego.
872
00:56:37,320 --> 00:56:40,599
Oprowadzę Salome po pokojach
i oddam ci klucze.
873
00:56:44,320 --> 00:56:46,920
- U ciebie wszystko gra?
- Bynajmniej.
874
00:56:47,639 --> 00:56:49,199
Mój syn mnie nienawidzi.
875
00:56:49,519 --> 00:56:51,800
Tak jakby chciał mnie udusić.
876
00:56:51,800 --> 00:56:53,480
- To psychopata!
- Co ty?
877
00:56:53,480 --> 00:56:54,840
Jestem do niczego.
878
00:56:54,840 --> 00:56:57,559
On mnie nie chce.
Czuję się zbędny.
879
00:56:57,559 --> 00:57:01,039
Oni ciągle są razem,
a ja czuję się jak cholerny dureń!
880
00:57:02,119 --> 00:57:04,800
Muszę jechać.
Camille czuje, że coś kręcę.
881
00:57:04,800 --> 00:57:06,000
Nie mogę zamulać.
882
00:57:08,559 --> 00:57:12,760
Po prawej Place des Abbesses
oraz znany miejscowy muzyk.
883
00:57:25,239 --> 00:57:27,159
Tobie lepiej się wiedzie.
884
00:57:28,239 --> 00:57:30,840
Może zrobimy coś wspólnie, rodzinnie?
885
00:57:30,840 --> 00:57:33,639
Zabijemy żony i dzieciaki,
zakopiemy w ogródku
886
00:57:33,639 --> 00:57:34,920
i pryśniemy?
887
00:57:34,920 --> 00:57:37,039
Miałem na myśli rodzinny obiad.
888
00:57:38,400 --> 00:57:41,039
Rozmawiałem z ojcem.
Pogratulował mi syna.
889
00:57:41,039 --> 00:57:42,280
Było miło.
890
00:57:42,280 --> 00:57:44,400
Zadzwonił? Fajnie.
891
00:57:44,400 --> 00:57:45,800
- Ja lecę!
- Do zo!
892
00:57:45,800 --> 00:57:47,039
- Cześć!
- Dzięki!
893
00:57:47,039 --> 00:57:48,079
Spoko!
894
00:57:50,559 --> 00:57:52,159
Tu będzie mój gabinet.
895
00:57:56,320 --> 00:57:59,519
Przez szklany dach
będę mógł oglądać chmury.
896
00:57:59,519 --> 00:58:00,679
Super.
897
00:58:01,039 --> 00:58:05,199
Tutaj wstawię sobie
dużą biblioteczkę.
898
00:58:05,800 --> 00:58:06,920
Serio?
899
00:58:06,920 --> 00:58:09,079
A teraz pokażę ci swoją sypialnię.
900
00:58:11,000 --> 00:58:12,639
- Wspaniała.
- Prawda?
901
00:58:12,639 --> 00:58:15,000
Będzie nam tu dobrze z Louise.
902
00:58:15,519 --> 00:58:18,000
A ty, gdzie będziesz mieszkał?
903
00:58:19,480 --> 00:58:21,400
Też tutaj.
904
00:58:25,639 --> 00:58:27,559
Myślałam, że rzuciłeś granie.
905
00:58:29,159 --> 00:58:31,079
Skończyłem z tym.
906
00:58:31,079 --> 00:58:34,559
To dla brata.
Chce zająć się muzyką.
907
00:58:34,559 --> 00:58:36,760
Myśli o skrzypcach,
ale to trudne,
908
00:58:36,760 --> 00:58:39,400
więc na początek
niech pobębni w klawisze.
909
00:58:39,960 --> 00:58:43,119
Tu nie ma fałszywych tonów.
Pożyczę mu swoje,
910
00:58:43,119 --> 00:58:44,519
bo już nie gram.
911
00:58:44,920 --> 00:58:47,199
Zupełnie nie umiesz kłamać.
912
00:58:47,960 --> 00:58:48,880
Nie kłamię.
913
00:58:49,400 --> 00:58:50,880
Doprawdy?
914
00:58:51,280 --> 00:58:53,840
Po prostu coś przede mną ukrywasz?
915
00:58:54,920 --> 00:58:57,199
Dawniej tak było, ale już nie jest.
916
00:58:58,280 --> 00:59:00,199
Mówisz mi całą prawdę?
917
00:59:00,199 --> 00:59:02,199
- I tylko prawdę.
- Jasne.
918
00:59:02,679 --> 00:59:05,599
Nie warto rezygnować z marzeń.
919
00:59:05,599 --> 00:59:09,119
Wielu ludzi później tego żałuje
i czegoś im brakuje, wiesz?
920
00:59:10,519 --> 00:59:12,679
Posłuchamy twoich nowych piosenek?
921
00:59:14,440 --> 00:59:15,920
Nie mam nowych.
922
00:59:15,920 --> 00:59:17,840
Ponieważ przestałem grać.
923
00:59:18,159 --> 00:59:19,719
Mam tylko stare.
924
00:59:19,719 --> 00:59:21,519
Mogę być stare.
925
00:59:21,519 --> 00:59:24,840
Loulou ich nie zna.
Na pewno będzie zachwycona.
926
00:59:24,840 --> 00:59:25,960
Lou?
927
00:59:26,679 --> 00:59:27,599
Ojej!
928
00:59:28,079 --> 00:59:30,119
Uwaga, bo kogoś zabijesz!
929
00:59:30,119 --> 00:59:32,480
Odłóż, to niebezpieczne.
930
00:59:33,559 --> 00:59:35,159
Strasznie!
931
00:59:38,239 --> 00:59:40,159
Muszę was teraz opuścić.
932
00:59:40,159 --> 00:59:43,199
Kelnerka nie przyszła do pracy.
Zrobię zastępstwo.
933
00:59:43,679 --> 00:59:45,440
Pewnie ją przemęczasz.
934
00:59:45,440 --> 00:59:46,960
Spotkamy się później?
935
00:59:46,960 --> 00:59:48,119
Tak.
936
00:59:48,800 --> 00:59:49,920
Więc chodźmy.
937
00:59:52,639 --> 00:59:55,320
Nie wiem, jak się z tego wyplątać.
938
00:59:55,320 --> 00:59:56,719
Trudna sprawa.
939
00:59:57,440 --> 00:59:59,440
Ty zawsze coś wymyślisz.
940
00:59:59,440 --> 01:00:01,239
Najłatwiej uciec.
941
01:00:01,239 --> 01:00:03,960
Ale to nie jest kicha.
Z nią mi dobrze.
942
01:00:03,960 --> 01:00:06,480
Nigdy nie było mi tak wspaniale
jak teraz.
943
01:00:07,280 --> 01:00:10,920
W każdej rodzinie opowiada się bajki,
że dziadek był bohaterem,
944
01:00:11,239 --> 01:00:13,960
ale czasem lepiej powiedzieć prawdę.
945
01:00:13,960 --> 01:00:15,440
Nie chcę jej stracić.
946
01:00:15,840 --> 01:00:17,519
Przestań jęczeć!
Trzymaj.
947
01:00:18,519 --> 01:00:20,280
Pojedźcie razem do Deauville.
948
01:00:22,039 --> 01:00:23,320
Daj spokój!
949
01:00:23,960 --> 01:00:26,559
Wyjazd dobrze wam zrobi.
950
01:00:29,599 --> 01:00:30,800
Dzięki, kolego.
951
01:00:37,920 --> 01:00:39,119
Cholera!
952
01:00:40,000 --> 01:00:40,920
Dramat!
953
01:00:41,880 --> 01:00:43,199
Dopiero zasnął.
954
01:00:45,679 --> 01:00:47,239
Coś na wzmocnienie?
955
01:00:47,239 --> 01:00:50,159
Jak Camille wyczuje alkohol,
dostanę po uszach.
956
01:00:52,119 --> 01:00:54,000
Może zrób mi zielonej herbaty?
957
01:00:56,480 --> 01:00:58,320
Zmieniliście się, chłopaki.
958
01:00:58,320 --> 01:01:00,679
Wybaczcie, muszę iść.
959
01:01:00,679 --> 01:01:02,719
- Strasznie się pocisz.
- Na razie!
960
01:01:03,360 --> 01:01:04,599
Cześć, Cesar!
961
01:01:27,760 --> 01:01:29,440
- A buty?
- Nieważne.
962
01:01:33,480 --> 01:01:35,239
- Mamo!
- Tak?
963
01:01:35,599 --> 01:01:37,719
- Daj całusa!
- Idę.
964
01:01:41,119 --> 01:01:42,519
Cesar też!
965
01:01:51,760 --> 01:01:53,639
Wyglądasz super!
966
01:01:53,639 --> 01:01:58,360
Marsz do niani!
967
01:01:58,360 --> 01:01:59,440
Zaczekaj...
968
01:02:02,480 --> 01:02:03,920
Tak lepiej!
969
01:02:49,039 --> 01:02:51,159
Rozłóż ręce i obróć się!
970
01:02:51,159 --> 01:02:52,679
O, tak!
971
01:03:05,159 --> 01:03:06,599
Uderzyłaś się?
972
01:03:07,599 --> 01:03:10,159
Kładziemy się?
Idziesz spać?
973
01:03:10,159 --> 01:03:11,480
Jesteś śpiąca?
974
01:03:23,239 --> 01:03:24,159
Budź się!
975
01:03:25,880 --> 01:03:27,960
- Która jest?
- Wpół do jedenastej.
976
01:03:28,800 --> 01:03:32,559
Spakuj siebie i małą.
Zabieram was na wycieczkę.
977
01:03:32,559 --> 01:03:33,960
Dokąd?
978
01:03:33,960 --> 01:03:35,280
Niespodzianka.
979
01:03:36,760 --> 01:03:38,000
Na długo?
980
01:03:38,000 --> 01:03:39,360
Nie bardzo.
981
01:03:41,320 --> 01:03:44,039
Pracuję jutro.
Nie mogę, ot tak, wyjechać.
982
01:03:44,039 --> 01:03:46,159
Możesz. Spodoba ci się.
983
01:03:47,360 --> 01:03:48,480
Wstawaj!
984
01:03:54,559 --> 01:03:57,000
Zaparzyć ci herbaty?
985
01:03:57,000 --> 01:03:58,159
Tak.
986
01:03:58,159 --> 01:03:59,639
Ufasz mi?
987
01:03:59,639 --> 01:04:00,639
Nie.
988
01:04:02,320 --> 01:04:04,760
Czy panie są gotowe do drogi?
989
01:04:04,760 --> 01:04:06,920
- Czyje to auto?
- Kradzione.
990
01:04:07,280 --> 01:04:08,360
Jasne.
991
01:04:10,920 --> 01:04:13,280
Pożyczyłem od kolegi.
Jedziemy!
992
01:04:26,000 --> 01:04:27,280
Dokąd jedziemy?
993
01:04:27,719 --> 01:04:30,039
Na tournee po Francji.
PARK MINIATUR
994
01:04:41,920 --> 01:04:44,199
Przechodzimy do amfiteatru w Arles.
995
01:04:44,199 --> 01:04:46,599
Arles?
To dosyć daleko.
996
01:04:46,599 --> 01:04:49,320
- Tutaj.
- A my jesteśmy tu!
997
01:04:49,320 --> 01:04:51,480
Po drodze zajrzymy do Lascaux.
998
01:04:52,159 --> 01:04:54,360
Będziemy też mijać Chambord.
999
01:04:54,800 --> 01:04:55,880
Co to jest?
1000
01:04:55,880 --> 01:04:57,639
Chambord, przecież mówię.
1001
01:04:57,639 --> 01:04:58,639
Halo?
1002
01:04:59,119 --> 01:05:00,599
Bracie, koszmar!
1003
01:05:01,519 --> 01:05:04,559
Camille i Sasha mnie nienawidzą.
Tęsknię do ludzi.
1004
01:05:04,559 --> 01:05:07,320
Umówimy się na kolację?
W niedzielę masz urodziny.
1005
01:05:07,760 --> 01:05:09,599
Nie znoszę rodzinnych kolacji.
1006
01:05:09,599 --> 01:05:11,400
Niby fajnie, ale tylko chlamy.
1007
01:05:12,159 --> 01:05:15,599
Zjemy, wypijemy, zaśpiewamy Sto lat.
Będzie dobrze. Zgódź się.
1008
01:05:16,159 --> 01:05:18,719
Spytam Salome, ale wątpię.
1009
01:05:18,719 --> 01:05:20,039
Dam znać.
1010
01:05:20,679 --> 01:05:21,920
Zapraszamy ojca?
1011
01:05:22,239 --> 01:05:25,880
Opowie o swojej depresji
i pozostanie się zastrzelić.
1012
01:05:29,360 --> 01:05:31,440
- Pierre?
- Kończę. Hitler wzywa.
1013
01:05:31,440 --> 01:05:32,440
Idę!
1014
01:05:33,119 --> 01:05:36,360
Mój brat chce się spotkać
w niedzielę na moje urodziny.
1015
01:05:36,360 --> 01:05:38,239
Ale wolę być z wami we troje.
1016
01:05:38,239 --> 01:05:40,599
Przecież to dobry pomysł.
1017
01:05:40,599 --> 01:05:43,360
Zaprośmy go na obiad do domu.
1018
01:05:43,360 --> 01:05:46,119
Nie komplikujmy.
Wystarczy wspólna kawa.
1019
01:05:46,119 --> 01:05:48,079
To nic trudnego.
1020
01:05:48,079 --> 01:05:50,239
Przyrządzę niedzielną pieczeń, i już.
1021
01:05:51,599 --> 01:05:52,519
Okej.
1022
01:05:53,760 --> 01:05:54,920
Nie masz ochoty?
1023
01:05:55,280 --> 01:05:58,480
Po prostu
nie lubię rodzinnej celebry.
1024
01:05:59,679 --> 01:06:01,199
Będzie fajnie.
1025
01:06:01,199 --> 01:06:04,360
Tylko żeby ci się coś nie wymknęło...
1026
01:06:05,320 --> 01:06:07,119
Powiemy jej w stosownym czasie.
1027
01:06:10,199 --> 01:06:11,800
Idziemy, Loulou!
1028
01:06:13,880 --> 01:06:14,960
Chodź.
1029
01:06:21,199 --> 01:06:23,760
Mamy zaproszenie na niedzielny obiad
u Salome.
1030
01:06:24,639 --> 01:06:26,880
- Pójdziemy?
- Jak chcesz.
1031
01:06:26,880 --> 01:06:27,880
Okej.
1032
01:06:28,599 --> 01:06:30,559
Jest naprawdę ogromny.
1033
01:06:32,039 --> 01:06:34,199
A w rzeczywistości jeszcze większy.
1034
01:06:37,519 --> 01:06:39,480
Zdążymy jeszcze pójść do Arles.
1035
01:06:39,480 --> 01:06:40,480
Arles?
1036
01:06:41,079 --> 01:06:42,159
Tutaj.
1037
01:06:42,159 --> 01:06:43,920
Aha.
1038
01:06:44,440 --> 01:06:45,559
Jesteśmy tutaj.
1039
01:06:46,119 --> 01:06:48,119
- O, tu.
- Niech spojrzę.
1040
01:06:48,760 --> 01:06:50,039
Do Arles...
1041
01:06:50,760 --> 01:06:52,400
przez Sabaudię...
1042
01:06:53,480 --> 01:06:55,719
- i do domu.
- Kwiatek płacze!
1043
01:06:55,719 --> 01:06:56,960
Ach, tak?
1044
01:06:57,280 --> 01:07:00,440
Jedziemy przez miasteczko galopem?
1045
01:07:06,639 --> 01:07:07,559
Za mamą!
1046
01:07:28,440 --> 01:07:31,079
Nie spytałam,
czy wszyscy wszystko jedzą.
1047
01:07:32,599 --> 01:07:33,800
Cesar?
1048
01:07:33,800 --> 01:07:35,079
Tak?
1049
01:07:37,000 --> 01:07:38,480
- W porządku?
- A co?
1050
01:07:39,440 --> 01:07:41,360
Wyglądasz na zamyślonego.
1051
01:07:41,880 --> 01:07:44,119
Liczę, że obiad się uda.
1052
01:07:44,119 --> 01:07:46,079
Moja rodzina jest dość dziwna.
1053
01:07:53,400 --> 01:07:55,159
To my jesteśmy twoją rodziną.
1054
01:07:55,480 --> 01:07:57,719
Oni są naszymi gośćmi, jasne?
1055
01:07:58,639 --> 01:07:59,559
Otworzę.
1056
01:08:01,039 --> 01:08:02,519
Posprzątamy trochę.
1057
01:08:02,519 --> 01:08:04,400
- Jest bałagan.
- Widzę!
1058
01:08:06,159 --> 01:08:08,360
- Wszystkiego najlepszego!
- Dziękuję.
1059
01:08:11,159 --> 01:08:14,079
- Dzień dobry. Camille.
- Salome.
1060
01:08:14,079 --> 01:08:15,239
Miło mi.
1061
01:08:15,239 --> 01:08:16,239
Witaj!
1062
01:08:16,760 --> 01:08:19,359
- Pamiętasz Pierre'a?
- Ledwie.
1063
01:08:19,359 --> 01:08:21,039
- Ładnie tu.
- Dzięki.
1064
01:08:21,399 --> 01:08:24,119
- Jesteś, tato!
- Zgadza się.
1065
01:08:24,119 --> 01:08:27,159
- Czemu się chowałeś?
- O czym ty mówisz?
1066
01:08:27,159 --> 01:08:29,960
- Kryłeś się w korytarzu.
- Dopiero przyszedłem.
1067
01:08:29,960 --> 01:08:31,640
- Witaj.
- Jak się masz?
1068
01:08:32,560 --> 01:08:34,920
- Dzień dobry wszystkim.
- Dzień dobry.
1069
01:08:36,439 --> 01:08:38,800
Miło mi. Proszę wejść.
1070
01:08:40,119 --> 01:08:41,279
Dziękuję.
1071
01:08:41,279 --> 01:08:44,039
To on śpi za dnia, a nie w nocy?
1072
01:08:44,039 --> 01:08:45,479
Śpi cały czas.
1073
01:08:45,479 --> 01:08:47,399
Sasha szybko rośnie!
1074
01:08:47,399 --> 01:08:49,560
To jest Louise.
1075
01:08:49,560 --> 01:08:51,920
Moja córka ma trzy lata.
1076
01:08:51,920 --> 01:08:53,239
Tato?
1077
01:08:53,239 --> 01:08:54,880
Poznaj Salome.
1078
01:08:55,600 --> 01:08:57,600
Salome, to mój tata, Pascal.
1079
01:08:57,600 --> 01:08:59,760
Louise to córka Salome.
1080
01:08:59,760 --> 01:09:01,359
Która godzina?
1081
01:09:02,399 --> 01:09:03,960
Punkt pierwsza.
1082
01:09:03,960 --> 01:09:06,199
- Zdejmie pan płaszcz?
- Nie.
1083
01:09:08,079 --> 01:09:10,359
Lubię granaty, ale nie obierać!
1084
01:09:10,359 --> 01:09:12,800
Śpi jak kamień. Nic nie zjadła.
1085
01:09:12,800 --> 01:09:15,760
Obudzi się na tort.
Znam ją.
1086
01:09:16,319 --> 01:09:17,520
Napchałam się!
1087
01:09:18,239 --> 01:09:20,279
- Jak tam, tato?
- W porządku.
1088
01:09:20,279 --> 01:09:23,600
- Zimno ci? Chcesz koc?
- Nie trzeba.
1089
01:09:26,079 --> 01:09:27,159
Cesar?
1090
01:09:27,520 --> 01:09:29,039
Powiedz,
1091
01:09:29,560 --> 01:09:31,960
uśmiecham się teraz czy nie?
1092
01:09:33,640 --> 01:09:35,800
Raczej nie.
1093
01:09:35,800 --> 01:09:37,520
A teraz?
1094
01:09:37,840 --> 01:09:38,760
Tak.
1095
01:09:40,319 --> 01:09:42,640
- A teraz?
- To najwyżej półuśmiech.
1096
01:09:43,800 --> 01:09:45,640
Chodź do wujka!
1097
01:09:45,640 --> 01:09:47,119
Na rączki!
1098
01:09:48,680 --> 01:09:49,720
Już dobrze!
1099
01:09:50,359 --> 01:09:53,199
No, nie!
To niesamowite!
1100
01:09:53,199 --> 01:09:55,079
Jakiś magnetyzm!
1101
01:09:55,079 --> 01:09:56,359
Albo czary!
1102
01:09:56,680 --> 01:10:00,199
- Pierre, czy ja się uśmiecham?
- Nie.
1103
01:10:01,039 --> 01:10:03,399
- Z żadnej strony?
- Ani, ani.
1104
01:10:04,079 --> 01:10:05,520
W ogóle.
1105
01:10:05,520 --> 01:10:07,960
- Wszystko w porządku?
- Tak.
1106
01:10:07,960 --> 01:10:10,560
Jest pan dzisiaj nie w sosie.
1107
01:10:10,560 --> 01:10:12,920
Bardziej nie w humorze niż zwykle.
1108
01:10:13,399 --> 01:10:15,680
- Coś się stało?
- Nie...
1109
01:10:15,680 --> 01:10:17,720
Poddałem się zabiegowi.
1110
01:10:18,279 --> 01:10:20,000
Mam obawy, że się nie powiódł.
1111
01:10:20,760 --> 01:10:23,520
- To była jakaś operacja?
- Niezupełnie.
1112
01:10:24,199 --> 01:10:26,279
Seria zastrzyków w celu...
1113
01:10:26,279 --> 01:10:28,239
usunięcia zmarszczek.
1114
01:10:28,239 --> 01:10:29,239
Co?!
1115
01:10:30,920 --> 01:10:32,600
Ostrzyknąłeś się botoksem?
1116
01:10:33,039 --> 01:10:34,159
No, co?
1117
01:10:36,279 --> 01:10:38,399
Zresztą nie.
1118
01:10:38,399 --> 01:10:41,800
To kwas hialuronowy,
zupełnie naturalny.
1119
01:10:41,800 --> 01:10:44,159
- Ale dlaczego?
- Co cię napadło?
1120
01:10:44,920 --> 01:10:46,640
Alexandra mnie zostawiła.
1121
01:10:47,800 --> 01:10:49,840
- Jest mi źle.
- Oj, tato...
1122
01:10:50,720 --> 01:10:52,279
- Panie Pascalu...
- A czemu?
1123
01:10:52,840 --> 01:10:54,039
Nie wiem!
1124
01:10:54,039 --> 01:10:55,399
Powiedziała, że...
1125
01:10:57,560 --> 01:10:59,680
że nie wyobraża sobie
1126
01:10:59,680 --> 01:11:01,840
dalszego życia ze mną.
Nie rozumiem...
1127
01:11:03,880 --> 01:11:05,039
Dlaczego?
1128
01:11:05,439 --> 01:11:07,239
Bo ma 36 lat, tato.
1129
01:11:08,119 --> 01:11:09,159
Tak?
1130
01:11:10,279 --> 01:11:13,119
Zatem kobieta
młodsza od ciebie o 30 lat,
1131
01:11:13,119 --> 01:11:17,479
nawet więcej, odchodzi od ciebie,
a ty robisz sobie botoks jak aktorka?
1132
01:11:17,840 --> 01:11:19,319
Nie tak ostro!
1133
01:11:19,319 --> 01:11:21,319
Zaraz cię palnę!
1134
01:11:21,319 --> 01:11:22,800
Niech on przestanie!
1135
01:11:23,319 --> 01:11:24,640
Pierre, dość tego!
1136
01:11:25,039 --> 01:11:27,159
Chłopaki, nie bądźcie wredni.
1137
01:11:27,159 --> 01:11:29,720
Rozstania są straszne.
1138
01:11:29,720 --> 01:11:32,479
- Okropne!
- Biedak z pana.
1139
01:11:34,359 --> 01:11:35,640
Jestem zdruzgotany.
1140
01:11:35,640 --> 01:11:38,479
To minie.
Najdalej za pięć, sześć miesięcy.
1141
01:11:38,800 --> 01:11:40,520
Mięta do Nicole Kidman też?
1142
01:11:40,840 --> 01:11:42,800
- Cicho bądź!
- Dość!
1143
01:11:42,800 --> 01:11:45,079
Lepiej zmieńmy temat!
1144
01:11:46,560 --> 01:11:48,239
Dziadek przysnął.
1145
01:11:48,239 --> 01:11:49,279
Patrzcie!
1146
01:11:49,920 --> 01:11:54,479
Niech nam żyje sto lat!
1147
01:11:55,000 --> 01:11:59,560
Niech nam żyje sto lat!
1148
01:12:00,520 --> 01:12:04,720
Niech nam żyje nasz Cesar!
1149
01:12:05,159 --> 01:12:08,840
Niech nam żyje sto lat!
1150
01:12:09,439 --> 01:12:11,079
Dmuchamy razem!
1151
01:12:11,079 --> 01:12:13,079
Raz, dwa...
1152
01:12:13,079 --> 01:12:14,359
Dwa i pół...
1153
01:12:15,199 --> 01:12:16,680
- Trzy...
- No, już!
1154
01:12:16,680 --> 01:12:18,039
Raz, dwa, trzy!
1155
01:12:23,239 --> 01:12:25,880
- Otworzę prezenty.
- Chętnie popatrzymy.
1156
01:12:26,279 --> 01:12:27,920
To od brata.
1157
01:12:27,920 --> 01:12:30,399
- Przeszedłem samego siebie!
- Ciekawe...
1158
01:12:33,439 --> 01:12:35,279
- Wyjątkowe.
- Wspaniałe!
1159
01:12:35,600 --> 01:12:38,479
A to ode mnie i Louise.
1160
01:12:38,479 --> 01:12:39,600
Dziękuję.
1161
01:12:40,439 --> 01:12:41,720
Czek?
1162
01:12:41,720 --> 01:12:43,199
Chciałbyś!
1163
01:12:43,199 --> 01:12:45,520
Chciałabym panu podziękować,
1164
01:12:46,359 --> 01:12:49,720
że spłodził pan tego... głąba.
1165
01:12:49,720 --> 01:12:52,600
Od dawna już
nie byłam tak szczęśliwa.
1166
01:12:54,000 --> 01:12:55,159
Dziękuję panu.
1167
01:12:55,159 --> 01:12:56,640
Miło mi.
1168
01:12:56,640 --> 01:12:57,680
No dobrze...
1169
01:12:58,720 --> 01:13:02,600
Obie z Louise sądzimy,
że nie powinieneś porzucać muzyki.
1170
01:13:02,600 --> 01:13:08,000
Zrobiłyśmy kopie twojego dema
i wysłaliśmy je...
1171
01:13:08,000 --> 01:13:09,640
- Do ilu, Loulou?
- Do 18.
1172
01:13:09,640 --> 01:13:11,000
...do 18 wytwórni.
1173
01:13:11,000 --> 01:13:13,479
Dwie z nich
zaprosiły cię na spotkanie.
1174
01:13:15,119 --> 01:13:17,000
Brawo! Wspaniale!
1175
01:13:19,000 --> 01:13:20,880
Bosko! Co tu mamy?
1176
01:13:21,720 --> 01:13:24,520
"Spotkanie w Asuna Music.
Czwartek, 14:00".
1177
01:13:24,520 --> 01:13:26,119
Cieszysz się?
1178
01:13:26,119 --> 01:13:27,279
Wiesz...
1179
01:13:27,279 --> 01:13:30,079
Nie wiem, co powiedzieć.
Jestem wzruszony.
1180
01:13:30,079 --> 01:13:33,399
Mówiliśmy, żebyś wysłał demo
od jakichś 15 lat.
1181
01:13:33,399 --> 01:13:36,119
Naprawdę mogłeś się przygotować...
1182
01:13:36,119 --> 01:13:37,520
Zdrowie Loulou!
1183
01:13:37,520 --> 01:13:40,119
To wszystko stało się dzięki tobie.
1184
01:13:40,119 --> 01:13:41,800
Brawo, Loulou!
1185
01:13:46,399 --> 01:13:48,439
Było miło, prawda?
1186
01:13:48,439 --> 01:13:49,720
Tak, bardzo.
1187
01:13:51,239 --> 01:13:53,800
- Wszystko gra?
- Tak.
1188
01:13:54,840 --> 01:13:57,880
Wyglądasz,
jakbyś zjadł kwasa z ojcem.
1189
01:13:57,880 --> 01:13:59,239
Nic podobnego.
1190
01:14:01,439 --> 01:14:03,920
Chyba po prostu jestem zmęczony.
1191
01:14:13,359 --> 01:14:18,439
Zapomniałem zostawić Axelle klucze,
a to ona dziś zamyka bar.
1192
01:14:19,079 --> 01:14:20,640
Nie ma swoich kluczy?
1193
01:14:22,159 --> 01:14:25,399
Zapasowe nam zginęły.
Zaraz wrócę. Pa.
1194
01:14:26,680 --> 01:14:27,600
Cesar?
1195
01:15:19,920 --> 01:15:20,840
Halo?
1196
01:15:23,640 --> 01:15:24,760
Aha.
1197
01:15:27,079 --> 01:15:28,159
Jasne.
1198
01:15:30,560 --> 01:15:33,319
Dzięki za wszystko. Tak.
1199
01:15:33,319 --> 01:15:35,000
Françoise ma się lepiej?
1200
01:15:35,520 --> 01:15:37,159
Ucałuj ją ode mnie.
1201
01:15:39,039 --> 01:15:41,159
Na pewno przyjdę. Obiecuję.
1202
01:15:41,720 --> 01:15:43,960
Do zobaczenia.
1203
01:15:43,960 --> 01:15:45,479
Buziaki.
1204
01:15:51,880 --> 01:15:53,119
Gnojek!
1205
01:16:21,439 --> 01:16:22,760
Przepraszam.
1206
01:16:22,760 --> 01:16:23,960
Gdzie byłeś?
1207
01:16:23,960 --> 01:16:25,199
W barze.
1208
01:16:25,199 --> 01:16:26,760
Knajpa była pełna.
1209
01:16:26,760 --> 01:16:28,520
Zostałem, żeby pomóc.
1210
01:16:28,520 --> 01:16:30,239
Wypiliśmy trochę.
1211
01:16:30,239 --> 01:16:32,079
- Dzwoniłam.
- Co?
1212
01:16:32,079 --> 01:16:35,000
Nie chciałem cię martwić,
bo uznałem, że śpisz,
1213
01:16:35,359 --> 01:16:38,000
ale ktoś ukradł mi telefon.
1214
01:16:38,000 --> 01:16:40,159
Dzwoniłam do baru.
Nie zastałam cię.
1215
01:16:44,000 --> 01:16:46,439
- Dlaczego to zrobiłaś?
- Bo nie odbierałeś.
1216
01:16:47,720 --> 01:16:49,159
Kto odebrał?
1217
01:16:49,159 --> 01:16:51,359
Kelnerka.
Powiedziała, że cię nie ma.
1218
01:16:51,359 --> 01:16:53,359
Na policję też dzwoniłaś?
1219
01:16:53,840 --> 01:16:55,119
Bardzo zabawne!
1220
01:16:55,119 --> 01:16:57,199
- Co z tobą?
- Nic.
1221
01:16:57,600 --> 01:16:59,880
To ty próbujesz się czegoś dokopać.
1222
01:16:59,880 --> 01:17:01,199
Nie rozumiem.
1223
01:17:01,199 --> 01:17:03,199
Ja też nie i nie chcę rozumieć.
1224
01:17:03,199 --> 01:17:04,800
Poważnie.
1225
01:17:04,800 --> 01:17:07,359
Nie mam teraz ochoty na tę rozmowę.
1226
01:17:07,359 --> 01:17:09,239
A ty tego chcesz?
1227
01:17:09,239 --> 01:17:11,800
Będziemy się kłócić
jak normalna para?
1228
01:17:11,800 --> 01:17:13,159
Normalna?
1229
01:17:13,159 --> 01:17:14,880
- Ty zaczęłaś.
- Chyba ty!
1230
01:17:14,880 --> 01:17:17,199
Masz się za normalnego w tym domu?
1231
01:17:17,199 --> 01:17:18,760
A ty jesteś normalna,
1232
01:17:18,760 --> 01:17:21,720
że wydzwaniasz
do kelnerek cała w strachu?
1233
01:17:21,720 --> 01:17:24,880
Chodzi o spotkanie w wytwórni?
Nie musisz tam iść.
1234
01:17:24,880 --> 01:17:27,319
Nie mów mi,
co mam robić, a co nie.
1235
01:17:27,319 --> 01:17:28,880
- Boisz się?
- Nie.
1236
01:17:28,880 --> 01:17:30,560
- Że się nie uda?
- Nie!
1237
01:17:30,560 --> 01:17:32,279
Boisz się porażki!
1238
01:17:32,279 --> 01:17:34,319
- To ty się boisz!
- Niby czego?
1239
01:17:34,319 --> 01:17:36,479
Twój prezent
był wyrazem oczekiwań.
1240
01:17:36,479 --> 01:17:38,239
- Że co?!
- A tak!
1241
01:17:38,239 --> 01:17:41,640
- Wymagam czegoś od ciebie?
- Żebym sprostał oczekiwaniom!
1242
01:17:41,640 --> 01:17:43,800
- Zmuszasz mnie!
- I brawo!
1243
01:17:43,800 --> 01:17:45,920
Siedź!
Śpisz dzisiaj na kanapie!
1244
01:17:45,920 --> 01:17:47,279
Cuchniesz wódą!
1245
01:18:25,359 --> 01:18:27,239
"Historia się powtarza.
1246
01:18:28,119 --> 01:18:31,039
Znów milczenie i niezrozumienie
z twojej strony,
1247
01:18:31,039 --> 01:18:34,039
a z mojej próżne obietnice
i tchórzostwo".
1248
01:18:34,840 --> 01:18:35,760
Kurwa...
1249
01:18:39,439 --> 01:18:42,479
"Na myśl o tym,
jak czytasz ten list, tknięta siwizną
1250
01:18:42,479 --> 01:18:45,359
i ze szklącymi się oczyma,
chce mi się płakać.
1251
01:18:45,359 --> 01:18:47,560
Prawie też płaczę, gdy czytam,
1252
01:18:48,239 --> 01:18:51,239
jak żałosne wypisuję tu głupoty.
1253
01:18:52,720 --> 01:18:53,920
Przepraszam, Salome.
1254
01:18:55,079 --> 01:18:57,720
Nie zasługuję na miłość twoją
i Louise,
1255
01:18:57,720 --> 01:18:59,439
bo jestem kłamcą.
1256
01:18:59,840 --> 01:19:03,279
Nie mam mieszkania ani pieniędzy,
pracy ani baru.
1257
01:19:03,279 --> 01:19:06,199
Nie mam nic,
ale tego się już domyśliłaś.
1258
01:19:06,920 --> 01:19:09,640
Przez trzy lata sprzedawałem mojito
na Costa Brava,
1259
01:19:10,000 --> 01:19:12,680
sprzątałem latryny
na portugalskim kempingu
1260
01:19:12,680 --> 01:19:16,800
i łapałem inne podłe fuchy,
wmawiając sobie, że jestem wolny
1261
01:19:16,800 --> 01:19:19,039
i że to właśnie jest najważniejsze,
1262
01:19:19,760 --> 01:19:22,399
ważniejsze od życia
u boku wymarzonej kobiety.
1263
01:19:23,960 --> 01:19:28,600
Kiedy wróciłem, nie spodziewałem się,
że zastanę cię na miejscu.
1264
01:19:29,359 --> 01:19:33,840
Nie miałem niczego do zaproponowania,
więc znowu cię oszukałem.
1265
01:19:34,800 --> 01:19:36,600
Bałem się, że nie podołam,
1266
01:19:37,199 --> 01:19:39,720
że nie stanę na wysokości zadania.
1267
01:19:39,720 --> 01:19:41,920
Mimo to moje uczucia, uśmiechy
1268
01:19:41,920 --> 01:19:43,640
i moja radość
1269
01:19:43,960 --> 01:19:45,800
były najzupełniej szczere.
1270
01:19:47,520 --> 01:19:48,439
Odchodzę.
1271
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
Znowu.
1272
01:19:50,760 --> 01:19:52,359
Może tak mi pisane.
1273
01:19:54,640 --> 01:19:56,600
Powiedz Louise, co chcesz.
1274
01:19:56,600 --> 01:19:59,359
Że siedzę w więzieniu,
bo kradłem cukierki.
1275
01:19:59,359 --> 01:20:01,960
Że spaliłem amazońską dżunglę.
1276
01:20:01,960 --> 01:20:04,319
Albo że miałem wypadek na hulajnodze.
1277
01:20:04,319 --> 01:20:06,479
Wymyśl coś śmiesznego.
1278
01:20:06,479 --> 01:20:08,319
Nie heroizuj.
1279
01:20:08,319 --> 01:20:11,279
Często robimy bohaterów z tych,
którzy odeszli.
1280
01:20:11,800 --> 01:20:13,439
Ale mnie daleko do bohatera.
1281
01:20:13,760 --> 01:20:15,560
Albo lepiej bądź szczera.
1282
01:20:15,560 --> 01:20:17,720
Czasem lepiej powiedzieć prawdę.
1283
01:20:18,920 --> 01:20:20,439
Kocham was obie.
1284
01:20:21,159 --> 01:20:22,279
Straszydłoń".
1285
01:20:45,159 --> 01:20:46,119
Szlag!
1286
01:20:47,279 --> 01:20:48,199
Co tam?
1287
01:20:48,800 --> 01:20:52,000
Dzwoni Salome.
Cesar pewnie znów poszedł w długą.
1288
01:20:53,800 --> 01:20:56,960
Sprawdzę, czy pije w barze
albo czy wpadł pod autobus.
1289
01:20:56,960 --> 01:20:58,119
Nie.
1290
01:20:58,119 --> 01:21:01,680
- Wrócę za 10 minut.
- Nawet 10 sekund to za dużo.
1291
01:21:02,840 --> 01:21:05,760
Przestań martwić się bratem
i zatroszcz się o syna.
1292
01:21:05,760 --> 01:21:07,319
Troszczę się.
1293
01:21:11,520 --> 01:21:12,479
Kochanie?
1294
01:21:12,960 --> 01:21:14,800
- To nie są wyrzuty.
- Owszem.
1295
01:21:14,800 --> 01:21:18,520
Wiem, że bardzo się starasz
i że nie jest ci łatwo.
1296
01:21:19,960 --> 01:21:22,399
Przybył ci ktoś, o kogo musisz dbać.
1297
01:21:23,880 --> 01:21:25,560
Cesar poradzi sobie sam.
1298
01:21:26,600 --> 01:21:27,760
Sasha nie.
1299
01:21:27,760 --> 01:21:29,399
Niech się ogarnie.
1300
01:21:30,359 --> 01:21:31,760
- Dobra?
- Okej.
1301
01:21:32,399 --> 01:21:34,000
Pobądźmy we troje.
1302
01:21:34,000 --> 01:21:36,039
Zresztą co możesz zrobić?
1303
01:21:37,680 --> 01:21:39,760
Nie zdecydujesz za niego.
1304
01:21:47,520 --> 01:21:49,079
Jaki plan na wieczór?
1305
01:21:49,960 --> 01:21:52,079
Burgery i filmy, zgoda?
1306
01:21:56,399 --> 01:21:58,279
Jak tam, młody?
1307
01:22:07,239 --> 01:22:08,840
Życie nie jest łatwe.
1308
01:22:10,039 --> 01:22:11,600
To mordęga.
1309
01:22:15,840 --> 01:22:17,439
Mój kochany...
1310
01:22:17,439 --> 01:22:19,039
Nie jesteś głodny?
1311
01:22:25,279 --> 01:22:26,479
Przepraszam?
1312
01:22:26,479 --> 01:22:28,199
Mam telefon na sprzedaż.
1313
01:22:29,960 --> 01:22:31,079
Przepraszam?
1314
01:22:31,079 --> 01:22:33,800
Sprzedam komórkę za 50 euro.
1315
01:22:33,800 --> 01:22:34,920
Dzięki.
1316
01:22:35,840 --> 01:22:38,319
Przepraszam?
Chcę sprzedać telefon.
1317
01:22:39,079 --> 01:22:41,640
- Potrzebujesz pomocy?
- Nie mam na bilet.
1318
01:22:41,640 --> 01:22:44,520
- Na co ci forsa?
- Na bilet kolejowy, mówię.
1319
01:22:44,840 --> 01:22:47,119
Jasne.
Telefon mnie nie interesuje,
1320
01:22:47,119 --> 01:22:50,119
- ale okulary bym wziął...
- Dopiero kupiłem.
1321
01:22:50,119 --> 01:22:52,119
- Sprzedaj mi je.
- Nie.
1322
01:22:52,119 --> 01:22:56,000
- Dam dobrą cenę. Ile chcesz?
- Nie ma o czym mówić.
1323
01:23:08,159 --> 01:23:10,760
Halo? Proszę pana!
1324
01:23:10,760 --> 01:23:12,399
Proszę to wyłączyć.
1325
01:23:12,399 --> 01:23:15,640
- Ma pan pozwolenie?
- Nie, a jakie?
1326
01:23:15,640 --> 01:23:20,159
- Wymagane dla występów ulicznych.
- Nie wiedziałem, że muszę mieć.
1327
01:23:20,159 --> 01:23:23,640
Ktoś właśnie ukradł mi portfel tam,
na tarasie.
1328
01:23:23,640 --> 01:23:27,199
Zostawiłem go na stoliku
i jakiś facet mi zabrał.
1329
01:23:27,880 --> 01:23:30,319
Za 25 minut
odjeżdża mój pociąg do Brestu,
1330
01:23:30,319 --> 01:23:32,920
a bilet był w portfelu,
tak że jestem na musie.
1331
01:23:34,560 --> 01:23:37,199
Nie mam czasu.
Proszę mi nie przeszkadzać.
1332
01:23:37,199 --> 01:23:39,960
- Słucham?
- Dajcie mi spokój, rozumiecie?
1333
01:23:39,960 --> 01:23:43,199
Muszę uzbierać 20 euro na bilet.
Odczepcie się.
1334
01:23:43,199 --> 01:23:45,560
Proszę grzeczniej.
Dokumenty!
1335
01:23:45,560 --> 01:23:48,399
Wlepcie mi karę.
Przecież macie w tym wprawę.
1336
01:23:48,399 --> 01:23:51,560
Długopis, bloczek, grzywna.
Nie ma się co pieprzyć!
1337
01:23:51,560 --> 01:23:53,640
Proszę to złożyć, bo pana aresztuję.
1338
01:23:53,960 --> 01:23:56,880
Zajmijcie się dilerami!
Nie chce wam się biegać?
1339
01:23:57,239 --> 01:23:59,560
- Sukinsyny!
- Dobra, idziemy!
1340
01:23:59,560 --> 01:24:00,560
Kurwa!
1341
01:24:01,039 --> 01:24:02,119
Spokojnie!
1342
01:24:02,760 --> 01:24:06,039
- Bez nerwów!
- Mam powód, by się złościć!
1343
01:24:06,039 --> 01:24:09,159
Weźcie, kurwa, moje rzeczy!
To wszystko, co mam.
1344
01:24:09,159 --> 01:24:11,039
Złamał mi rękę...
1345
01:24:11,039 --> 01:24:13,520
Wsiadaj!
Przecież wam nie ucieknę.
1346
01:24:14,520 --> 01:24:16,199
No dobrze.
1347
01:24:16,199 --> 01:24:19,359
Jeszcze podpis na dole strony.
1348
01:24:20,199 --> 01:24:21,520
Proszę.
1349
01:24:21,520 --> 01:24:25,359
Pański telefon pokazuje
15 nieodebranych połączeń od kobiety.
1350
01:24:25,359 --> 01:24:28,399
Poinformowaliśmy ją.
Nie jesteśmy potworami.
1351
01:24:28,399 --> 01:24:29,560
- Dzięki.
- Idziemy!
1352
01:24:30,960 --> 01:24:32,359
Pańskie rzeczy.
1353
01:24:34,840 --> 01:24:35,920
I gotowe.
1354
01:24:36,560 --> 01:24:38,600
Świetnie. Wychodzimy.
1355
01:24:43,039 --> 01:24:44,720
- Dobrego dnia.
- Do widzenia.
1356
01:24:49,199 --> 01:24:50,279
A kto to?
1357
01:24:51,640 --> 01:24:52,880
Przepraszam.
1358
01:24:52,880 --> 01:24:53,960
Milcz!
1359
01:24:55,000 --> 01:24:56,439
Pogadamy później.
1360
01:24:56,880 --> 01:24:58,560
Wsiadajcie do wagonika.
1361
01:24:59,000 --> 01:25:00,680
- Tam?
- Na końcu.
1362
01:25:00,680 --> 01:25:03,359
- Do ostatniego!
- Świetnie.
1363
01:26:46,920 --> 01:26:48,560
Masz trzy nowe.
1364
01:26:49,439 --> 01:26:51,560
Ten po moim kłamstwie o kluczach,
1365
01:26:51,560 --> 01:26:53,439
ten po tym, jak uciekłem,
1366
01:26:53,439 --> 01:26:55,920
a ten długi po tym,
jak trafiłem do aresztu.
1367
01:26:56,239 --> 01:26:58,279
Kosztowało cię to sporo nerwów.
1368
01:26:59,880 --> 01:27:01,399
A te masz od...
1369
01:27:06,920 --> 01:27:08,359
Pamiętasz?
1370
01:27:08,359 --> 01:27:09,359
Tak.
1371
01:27:10,680 --> 01:27:12,760
Posłuchaj, zasrany gnojku!
1372
01:27:12,760 --> 01:27:15,960
Zostaw, kurwa, moje rzeczy
pod moimi, kurwa, drzwiami,
1373
01:27:15,960 --> 01:27:18,279
bo dostaniesz w ryj!
1374
01:27:18,600 --> 01:27:21,119
Nie chcę cię więcej widzieć, jasne?!
1375
01:27:21,119 --> 01:27:22,920
- Przepraszam?
- Czekaj!
1376
01:27:22,920 --> 01:27:25,279
To było przepiękne.
1377
01:27:25,279 --> 01:27:28,520
Lepsze niż krowi poród
na targach rolnych.
1378
01:27:28,520 --> 01:27:31,399
Jestem naprawdę poruszony.
Bardzo!
1379
01:27:32,159 --> 01:27:33,560
Jak ci na imię?
1380
01:27:33,560 --> 01:27:35,000
Salome, a tobie?
1381
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
Cesar.
1382
01:27:36,760 --> 01:27:38,319
Jak ty na mnie patrzyłeś!
1383
01:27:38,920 --> 01:27:40,039
Miłośnie.
1384
01:27:44,359 --> 01:27:47,079
- Przepraszam...
- Zamknij się, bo w ryj!
1385
01:27:48,399 --> 01:27:49,600
Teraz ja.
1386
01:27:53,439 --> 01:27:55,520
Też mam ci coś do powiedzenia.
1387
01:27:58,760 --> 01:28:00,680
Tamtego dnia na tej ławce
1388
01:28:01,640 --> 01:28:04,039
czułam, że dzieje się coś.
1389
01:28:05,760 --> 01:28:09,119
Miałam wrażenie,
że moje życie właśnie się zaczyna.
1390
01:28:11,920 --> 01:28:14,720
A kiedy odszedłeś...
1391
01:28:15,760 --> 01:28:18,359
pomyślałam,
że już nic więcej mnie nie czeka.
1392
01:28:22,119 --> 01:28:24,239
Więc kiedy wróciłeś...
1393
01:28:26,199 --> 01:28:30,800
powiedziałam sobie,
że drugi raz nie wypuszczę cię z rąk.
1394
01:28:46,439 --> 01:28:47,960
Przepraszam.
1395
01:28:50,680 --> 01:28:52,279
Też cię okłamałam.
1396
01:28:58,840 --> 01:29:00,359
To nie twoja córka.
1397
01:29:16,000 --> 01:29:16,920
Ale...
1398
01:29:20,359 --> 01:29:21,880
Bardzo ją polubiłem.
1399
01:29:26,680 --> 01:29:28,439
Ona ciebie też.
1400
01:29:40,199 --> 01:29:41,760
I co teraz?
1401
01:29:45,279 --> 01:29:47,720
Może na początek pójdziemy na lody?
1402
01:29:51,600 --> 01:29:52,560
Dobra.
1403
01:30:00,560 --> 01:30:01,960
Chodź, Loulou!
1404
01:30:01,960 --> 01:30:03,720
Idziemy na lody.
1405
01:30:04,159 --> 01:30:06,119
- Masz ochotę?
- Tak.
1406
01:30:10,119 --> 01:30:12,680
Myślisz, że jesteśmy jacyś dziwni?
1407
01:30:12,680 --> 01:30:14,520
Na tle paryżan? Nie.
1408
01:30:14,520 --> 01:30:18,319
Ale wychowywanie dzieci
wśród gołębi i szczurów jest dziwne.
1409
01:30:28,359 --> 01:30:30,119
Myślisz, że będzie trudno?
1410
01:30:30,840 --> 01:30:31,960
Pewnie tak.
1411
01:30:31,960 --> 01:30:33,960
Ale może i nie.
1412
01:30:33,960 --> 01:30:35,760
Poradzimy sobie.
1413
01:30:38,319 --> 01:30:39,720
Dasz pieniążek?
1414
01:30:44,039 --> 01:30:45,359
Śmiało!
1415
01:30:49,279 --> 01:30:50,439
Brawo!
1416
01:30:56,199 --> 01:30:57,840
Pojedźmy do Arles.
1417
01:30:57,840 --> 01:30:59,039
Do Arles?
1418
01:30:59,479 --> 01:31:00,840
Dlaczego tam?
1419
01:31:01,520 --> 01:31:03,840
- Uwielbiam Arles.
- Ty?
1420
01:31:04,439 --> 01:31:06,119
Nawet mi nie mów!
1421
01:31:06,119 --> 01:31:08,640
Wolisz rodzinne obiadki co niedziela?
1422
01:31:08,640 --> 01:31:09,960
W żadnym razie!
1423
01:31:14,359 --> 01:31:16,960
Trzymaj mnie za rękę.
1424
01:31:16,960 --> 01:31:18,000
Louise!
1425
01:31:19,079 --> 01:31:21,159
Spokojnie, tędy nic nie jeździ.
1426
01:31:21,640 --> 01:31:23,399
Chodź tu, na słońce.
1427
01:31:26,680 --> 01:31:29,640
Cesar cię poniesie.
Będzie szybciej.
1428
01:31:29,640 --> 01:31:31,119
Na barana?
1429
01:31:31,520 --> 01:31:34,319
KOMEDIA ROMANTYCZNA
1430
01:31:34,720 --> 01:31:37,520
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
1431
01:31:39,640 --> 01:31:41,239
Może się przeprowadzimy?
1432
01:31:41,239 --> 01:31:43,000
Nie znoszę pakowania.
1433
01:31:43,000 --> 01:31:44,640
A tak na niby?
1434
01:31:44,640 --> 01:31:45,960
Zgoda.
1435
01:31:46,279 --> 01:31:48,439
Będziemy oglądać mieszkania
i udawać.
1436
01:31:48,439 --> 01:31:52,159
- I krytykować, że nieładne?
- Czepiać się!
1437
01:31:53,720 --> 01:31:56,159
Pójdę na spotkanie do banku
1438
01:31:56,159 --> 01:31:58,399
i będę zgrywał bogacza.
1439
01:31:58,399 --> 01:32:00,239
Wezmę kredyt na dużą chatę.
1440
01:32:00,239 --> 01:32:02,319
Na razie nie stać cię na lody!
1441
01:32:02,319 --> 01:32:04,159
Miałem taki świetny pomysł.
1442
01:32:04,159 --> 01:32:07,560
Chciałem dostarczać owoce morza
na zamówienie.
1443
01:32:08,800 --> 01:32:10,800
To byłby doskonały interes.
1444
01:32:10,800 --> 01:32:13,439
- Bujdy!
- Mielibyśmy się jak pączki w maśle.
1445
01:32:15,359 --> 01:32:20,039
Myślisz, że napisy się skończą,
zanim dojdziemy do końca ulicy?
1446
01:32:20,039 --> 01:32:21,319
Nie wiem.
1447
01:32:21,319 --> 01:32:24,439
Jest dość długa.
Ludzie zaczną wychodzić.
1448
01:32:24,439 --> 01:32:26,359
Idźmy trochę szybciej.
1449
01:32:26,840 --> 01:32:29,199
- Pospieszmy się.
- Wyjdą jak nic!
1450
01:32:29,199 --> 01:32:31,840
- Chodźmy do domu.
- Chcesz wracać?
1451
01:32:31,840 --> 01:32:33,119
Loulou, ty też?
1452
01:32:33,920 --> 01:32:36,840
WYSTĄPILI
1453
01:34:37,880 --> 01:34:40,960
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND
1454
01:34:40,960 --> 01:34:43,439
Tekst: Tomasz Tworkowski98067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
