All language subtitles for Une.Annee.Difficile.2023.FRENCH.1080p.WEB-DL

2013 was an intense and difficult year.

The past year was difficult for all of us.

1996 was a difficult year.

The year that is now ending was difficult.

We have had a difficult year.

1981 will be another difficult year.

1976 has been more difficult
than we imagined.

1974 will probably be a difficult year.

Hi every one! I'll
just explain why we're here.

We will put an end
to overconsumption.

This masquerade
is destroying our planet!

It destroys ecosystems and
the human race. We are all at risk.

And that is symbolized by Black Friday.

We cook, we cook, we cook
more than the climate!

We cook, we cook, we cook
more than the climate!

- What happens?
- It's a blockade.

No one comes by. We create
awareness about the matter.

- Let me come by.
- Can we talk together?

- I do not have time.
- Think about Black Friday's footprint.

Just take a minute
to think about it.

I have thought about it. I want to go in.
Let me get through!

- Stop! It's not about you.
- Stop filming.

- Think about future generations.
- What have they done for me?

- Consumption does not make you happy.
- How do you know that?

- Grow up before you lecture me.
- Very funny.

Let me come by!
Stop filming!

Where are you going?

- About the front.
- Zero. No one is coming in today.

Shall we Dance?
What is it about?

Is it a waltz?

Shit, shit, shit!
Drop the consumer crap!

Shit, shit, shit!
Drop the consumer crap!

It's hot, it's hot,
it's going to be our death!

The temperature rises! We're in trouble!

A DIFFICULT YEAR

- Good day.
- It's in there.

- Goodbye.
- Goodbye.

- Good day. It is about the trade.
- Of course.

There is only a short time left.
No pictures or video.

Okay.

They barely have five minutes.

- Excuse me, are you...?
- Sir. Tissot, lawyer.

I come to sell a TV.
The address is good enough. Nobru94.

Aha. Nobru94 is probably
the gentleman there.

Ladies and gentlemen, the vision is over.
Please leave the house. Goodbye.

Now you will have peace.

Nobru94? Albert59,
I come regarding the ad.

I'll bring the 50-inch
flat screen you ordered.

It is there.
It's still in the box.

After all, we have agreed on the price, so we can
go to the payment. 300 euros, right?

Hello! Bruno!

Is there anyone at home?

Are you okay?

- Where are you going?
- I want to die in silence.

A waste of time.
What am I doing here?

Pis!

Are you okay?

- Hello?
-Bruno?

- No.
- Are you with him?

- Like that.
- Give him the cell phone.

- He called many times just before.
- But ...

I think he's sleeping.
It looks like it.

- Sleeping?
- Lies on the floor with the head down.

- On the floor?
- Face down.

- What's your name?
- Albert.

My name is Henri.

Did he say anything before falling
asleep on the floor with his head down?

No Yes!
"I will die in silence."

It is a lie.
Call for an ambulance.

I don't have time to
wait for an ambulance.

Okay. Well then stay
with him. I am coming.

Sorry what?!

Keep him awake,
try to talk to him.

- About what? I do not know him.
- Small talk.

Shake him! I'm on the way.
You'll be fine, Albert.

Can you hear me?

Look at me.
Can you hear me?

Sorry mate.
Give me your code.

Then I'll do the transfer
and let you die in peace.

Look at me. We unlock it.
Are you looking at it properly?

Smile. Smile less.

What is the code?
Come on. Give me the code.

The code, come on. 3?

3 and then 4?

It's the usual story.
Taking out a loan.

Then one more.
Plus the installments on the house.

More expenses, decreasing income.
An evil circle.

A handful of consumer loans
to fill in the gaps.

Then the reminders start to come.
They accumulate.

- Then calls to family and friends.
- To colleagues.

To colleagues, yes.
An evil circle.

Sometimes it's just ...
Loans are easy to get.

Nobody asks questions. Tick
the box and don't read the fine print.

Boom. Then you have money in your pocket.
There are some who are like that.

It is brittle.

I volunteer for an organization
that helps people in debt.

So I have a lot of contact with
people with financial problems.

I get the feeling
that debts, loans and such...

... is familiar to you.

You can quickly sink into it
without anyone noticing.

- But you can fight your way out of it.
- How?

By asking the central bank
to have its debt forgiven.

A shame not to shelter from
the wind when there is a shed.

Now wait a bit.
I'm fine.

I am alright.
I just know people…

It has happened to them. Not me.

I nod because I know
it from friends and acquaintances.

Personally, I'm fine.

Here is my card.

To your friends.

- May I check your bag?
- Yes of course.

- Sorry, but it's too big.
- But it's Guerlain.

It's not about the brand.
Sorry. Have a good day.

Uh yes. It was incredible!

- How much do you have?
- 300.

- Damn it, Albert.
- I do my best.

- It's a piece of shit. Sign.
- Thanks.

- Your mail is there.
- Thank you, Sofiane.

- I am leaving. There will soon be yellow.
- Thanks.

Stop thanking.
Pay me back and get in gear.

- Do I have to?
- Yes, just come.

His, Moussa.

So what, Roger?
Not that bad, right?

300 worth, yours for 70.

Excuse me, I have to stop by.

One last trick. The simplest and
most effective. I'm proud of it.

- Sorry I'm late.
- Just take my place.

- Where did I come from?
- Tips for the supermarket.

Yes. It is very important.

Never go to the supermarket
right before a meal.

If you are hungry, you buy too much.
Always shop after a meal.

You will see results
as soon as you stand at the checkout.

As always, we end the workshop
by repeating the three questions, -

- You must ask yourself
before each purchase.

Listen carefully, Albert.
Who can help here? One of the celebrities?

Yes ... Hello, everyone.
My name is Bruno.

We know that.
Let's just get the mantra.

Well, the mantra. Understood.
The mantra is very simple.

I take a deep breath before every purchase.

And then I say out loud,
"Do I need this thing?"

- Yes and?
- "Do I really need it?"

"And do I really need it now?"

I tried again this week.
May I offer a quick anecdote?

- No.
- I wanted to buy an exercise bike.

I want to stay in good shape.
I asked the right questions.

"Do I really need it now?"

And then when I got to the store...

Such! Thank you.
See you next week.

- He texts the rest.
- Albert, hang on.

Goodbye.

- Do you think I can get it forgiven?
- Let me concentrate.

And and.

You probably have
the record for consumer loans.

Also loans from family and friends?

- Were they going?
- Tell me everything.

The more I know, the better
I can help. Give me an overview.

Don't be ashamed here.

Just come. I'm listening.

I have borrowed money ... from my family.

I have also borrowed from my friends.

- And a bit from colleagues.
- Okay. And what about neighbors?

Yes, but it is refunded.

The goal is my consumer loans if
I can get that forgiveness...

Yes. I can't give
you any guarantees.

We fill in the form
and comb it all -

- and see if we can get
the request accepted.

Sorry, but...
Just so I understand correctly...

If accepted,
will the debt be forgiven?

Not necessarily.
But it opens up possibilities.

- For forgiveness?
- Exactly.

Your address is c/o
hr. Sofiane Slimani in Bondy?

Yes. It's my colleague.
My mail is being forwarded because...

I sleep around a bit.

Because it's a little ...
It's complicated.

He is helping me.

He is helping me.

For now
my mail is sent to him.

All good?

- I should ask you about that.
- I am alright.

I was just a little down,
but I'm fine again.

- And thank you, by the way.
- You're welcome.

Could you get the shirt clean again?

- It's clean now.
- I looked at it.

Don't you want to have a drink and
discuss social inequality?

It's right over there.

- Are you both coming?
- Sure.

- I go.
- Wait. Drinks and social inequality.

- Im going to pass.
- I give. I owe you a thank you.

- The place is cool. And for free.
- You give, but it's free?

Yup. Absolutely correctly understood.

Come on. I'd be delighted.

- Cool, you're coming. You go in there.
- Yup. I can see the name.

We will put an end to all
activities being made into a commodity.

We must live more authentically.
Today, everything is a commodity.

It has become our only
way of seeing the world.

I'm babbling away.
Maybe you just want free beer.

Now you insult us. We came to
discuss social inequality.

Yes, that's why we came.

You've been here before.

- No, never.
- Is that right?

I have.
Finally, there were pistachios.

- And small warm dishes.
- And olives.

- Where did it go?
- What we have is different.

- Your concept is cool.
- Thanks.

- All the food here is surplus goods.
- Is that right?

Those chips are made from turnips.

- Beet chips? Who buys them?
- None.

So we save them. They are fine
several months after the expiration date.

- Are they expired?
- Yes.

- Quinoa, she made it.
- Thanks, Pompon. I have to run.

I'm going to introduce tonight's post
from our nonprofit network.

- We'll manage.
- I probably thought it tasted strange.

It's not a few months.
March 2017!

Do you have anything that hasn't expired?

Not her. They are insane.
I am leaving.

Wait. Atheist Action
has white wine and cheese.

Okay, but not for very long.

If you're not here for the beers,
stay. Cactus is a star.

Hello! Come closer.
Take a chair if there are several.

We'll start when she's ready. Thanks.

Hello friends.
Welcome to the Amish people.

That's what the destroyers call us,
while they continue to ignore, -

- that history's sixth
mass extinction is on its way.

- Man is the only living thing...
- Sorry, I dragged you along.

The North Pole is melting.
In Africa, the forests are being thinned.

Flooding is becoming more severe.
We have more frequent and hotter heat waves.

Experts predict temperatures
around 45 degrees in 2050.

They are always wrong about the weather
tomorrow. Good luck in 2050.

- We get air conditioning like in Dubai.
- She must hear about Dubai.

The end of the world is near, and what
do we do? We just keep going.

Proceeding into the wall with blinders
on and ignoring science!

Keeps accumulating.
Keeps consumption up.

Continues selfish consumption.
We only think about ourselves.

Me, me, me! My personal happiness!
We just follow the herd like sheep!

Now is the time to open our eyes.
Today we can change something.

- Are you going for cheese?
- No, I'll be back in a bit.

May I ask for two beers?

We operate with "pay what you can".
From 0 to 5 euros.

Well then ... I pay 0.

- Thanks.
- Okay.

Tonight we are looking for hearts,
arms and legs...

- Plaster on the wound.
- Antelope and Pompon, then it's you.

They have lots of ideas.

My name is Antelope.

To combat
the accumulation of things -

- and the overconsumption,
me and Pompon have an idea.

We are now launching Operation Uprydning.

Depending on the condition, you have to
donate or throw away -

- the books you never read,
the clothes you never wear...

Have they been with you?
The day the bailiff was there.

Cool to encourage cutting
away the superfluous and getting to the core.

When you take the time to
explain it to people, -

- they donate everything possible,
including valuables.

- We are walking.
- Wait. It is interesting.

Are you interested?

Do I need it? Yes.

Do I really need it? Yes.

Do I really need it now?

And!

Good evening. Welcome.
I need to see the ID.

- Isn't Veronica here?
- No, she's on the floor.

May I ask for ID please?

So.

CASINO ACCESS PROHIBITED

- Sir. Tomasi, unfortunately it doesn't work.
- Thanks.

These addresses have said yes.
You really have to push them.

Pressure people to give
more than planned. Okay?

Pompon! Hand out flyers.
Cactus and Quinoa, you go out.

Fine.

What have you lured me into?
And should we have cover names?

- They have asked me three times now.
- Then we're ready.

What shall we call you?

You had a good name.
I said it was cool.

- Albert?
- No.

It makes you too old.

- Albert? It is too much.
- Yes.

If that's your choice,
I respect that.

- Call me Prune.
- Cool!

- And his name is Lexo.
- No. It's only temporary.

I forget it.
That may change.

Then everyone is ready.
Are you riding with me?

- No, with Sveske and Lexo, the new ones.
- Lexo is only temporary.

Okay. That changes the plan a bit.

They are new. What about Siren?

Lexi? Frankly?
Do you see me as a Lexo?

The name just came to me.

- Or Xanax? It came to me too.
- What do you think I would call you?

- The 4th floor is done. What now?
- We meet with Quinoa at the wagon.

I knew they would give us their shit.
We get our backs smashed.

Did something fall off?

- All good?
- We're scratching our heads.

See you up there? We are missing
the wardrobe and the concrete table top.

Set it just a little.
Now watch my fingers. Piss.

It smells good.

- Bon appetite.
- Thanks.

- They had lemon pie.
- Do you want something? I can handle that.

- Bon appetite.
- Thanks.

Those cheeses look delicious!

- Don't you want to eat with us?
- We are working. But otherwise, many thanks.

- Thanks.
- Are you sure? I do not insist.

- For the second time.
- Okay then.

- Why not? You are so rare.
- I'm getting Cactus.

- There's quiche in the fridge.
- Thanks.

I'm done with this.
Enjoy Bulgur, Cookie and Pikachu.

- I daffer.
- As you wish.

Two men and a cart for a whole day.
For free!

Do you want some grits?
Do you have anything on bedding?

Now, let me tell you.
Guess what the lamp costs.

- Have no idea.
- Look here.

350 dask.
And the table up there? 560!

I could just feel it.

Did you take care of the quiche?

- No.
- You took some quiche.

I can smell lemon and onion.

Do not lie.
I got it right in the face.

- Take it easy.
- I can't stand it!

Don't breathe on me.
It's so lame.

- Are you okay?
- Yes.

- What is it?
- Nothing.

- Are you short circuiting again?
- No.

I think of my son.
It's been a long time since I've seen him.

- How old is he?
- Eight.

And this looks a lot like his room.

I just emptied it recently...

- So it hits me a little.
- Head up.

All is well? What happens?

It hits him occasionally.
He gets depressed.

I totally agree, Lexo. It also depresses
me with all the rambling.

Terrible. We are raising a
generation for compulsive overconsumption.

- That's what depresses him.
- Drop the tank. It happens to me too.

Imagine spoiling children like that.
They can't catch their breath.

Do you know what I gave my
nephews for Christmas?

No shaving,
they play with it for three minutes.

I looked them in the eye and said:

"For Christmas this year, I give
you all my respect, -

- all my appreciation
and all my encouragement."

It is ...

- It is strong.
- Yes, that's the right word.

- I think they were delighted.
- More than you know.

Their little arms around me,
I'll never forget it.

I was so proud.

Thanks. Nice anecdote.
Christmas with you is something very special.

- You feel like...
- Yes. And it's cheap.

- Lexo.
- It's temporary.

- How about an energizing hug?
- A hug?

With pleasure.

It feels good.

I'm down.
I'm not feeling well.

- I do not feel well.
- You haven't?

- He goes to the doctor.
- What is wrong with you? Come here.

Is it a joke?
I don't have it...Cactus?

- I take antidepressants.
- Shut up!

- He took a piece of the quiche.
- No, I didn't.

- Then come here.
- Dog breath.

- Come on.
- Not close to you.

Hug time?

- That was a wonderful idea.
- We will carry more down. No hesitation.

He was a little down. Later.

Pardon. It was my fault.
I lost the wardrobe.

Are you okay?

- As long as it's not broken.
- Is it too hard?

- Are you getting better?
- Yes.

- Shall I take over?
- No, just start with the lady.

I got hold of the back.
Will someone give me a massage?

Later, with pleasure.
We'll be ready in a bit.

Okay, now you can rest.

- Are you talking about me?
- No.

He's a bit sensitive.
It's something with...

- We are all sensitive.
- I'll take care of him.

Wild.

How ...

Young man. I thought
about it and found this one for you.

What is it?

It's cute, thanks.

Man, the idea is not that you
should give us your old ...

- Do you understand?
- It's a basset hound.

My husband loved him. It's hard
because there are so many memories.

He is priceless to me, but I
want to say goodbye to him. Here you go.

I offered the children to him.
But they said no.

Unbelievable.

I went to business school
paid for by mom and dad.

All life was planned.
Job, mortgage, washing machine.

- Shopping in the center every Sunday.
- Daunting.

In third year I read the first
report from the UN climate panel.

It hit me like a slap in the face.
Have you read them?

Only the first one. You quickly know
where it leads.

- Yes unfortunately.
- Pardon.

Continue.

I started watching videos about
climate change all over the world.

It gave me a shock, -

- which turned
into regular anxiety.

So massive anxiety attacks. I had
nothing to cling to.

And I fell into ...
a kind of depression.

I understand.

Depression hits us all one day.

It was a difficult year.

I was young, lived near Avignon,
did not speak to my misunderstanding parents.

My psychology student
friend suggested the therapy group -

- Emotions and collapseology.
Do you know it?

No. But I have been to Avignon.
Isn't that where they dance on the bridge?

I need a safety pin.

Just take one.

I'll take one.

I have to take
it from the other side.

Just come.

Such!

"Time for change".

That is why we are against everything
being made into a commodity.

Even in exchanges between people,
relationships between people.

People don't communicate today.

It's more like,
"What are you selling? What are you buying?"

We are against that. We are against everything.
We are against the system.

Would you like to feel rich, Bruno?

Yes. That is an attractive thought.

- I thought it was sugar.
- The sugar is there.

What do you see here?

- 10 slaps. I mean 10 euros.
- What do you see beyond face value?

day that.

A bridge?

What do you see on this one?

day that.

Funnily enough another bridge.
And it's not the same bridge.

- Correct. It is in the Gothic style.
- Madeleine, I love this game.

I can go on all day.

Now I'm curious about
the bridge on the 50 euro note.

May I? Now let me see.

How do you feel about the climate yourself?

Like most people, I love the heat.
Sun, beach, deck chair.

It's not a joke.
Some still think so.

Prune, may I ask
a personal question?

Want to get involved?

Get involved as in...

Go a step further?

When you said "engage"
and "one step further", -

- then I misunderstood. Does not?

One more bro! How crazy!
I've never noticed that.

- Nobody notices anything anymore.
- That's how far it has come.

But good that you are now one of
the few people who know.

- I am pleased.
- That makes me happy too.

All of them?

You are right. Wealth is worth nothing.
Only the things that the heart values.

What you do reminds me of
the historian Jean-Pierre Vernant.

He said that
crossing a bridge, a river, -

- crossing a border means
leaving the familiar, -

- where you belong, and
step into unknown territory.

To be yourself
you have to step into the unknown.

As you did when you came here.

Man is a bridge.

Bruno, you are a bridge.

I had no idea.

Day ham.

He has great value to me.

- I have had enough. What now?
- Leave it to me.

The back is sore and the stomach is empty.
Shall we get some food?

- No.
- You ate like a pig before.

- Thank you, Albert.
- You're welcome.

- To my mother.
- She will love it.

- Albert?
- Coming.

I've looked around.

The beds, the table, the chaise longue,
the vases, the lamp and the wicker chairs.

- Good choices.
- 600?

The lamp alone is worth a penny.

- 600 without the vases?
- Sold.

- It's going smoothly. I must go on.
- Cool.

I have added the numbers.
It wasn't a crazy idea at all.

- Your part.
- Is all that my part?

Not bad!

Thanks. By the way...

- What do you see here?
- A bridge.

- Had you seen it?
- Yes. At the back there are doors and windows.

I've never noticed that.

- And what about the dog?
- I do not know.

Madeleine was so sweet.
I can't just throw him out.

Just look there. Look at those eyes.
You would think he was alive.

Let me handle it.

Do you mean it? Thanks.

He was a burden to me.
Take good care of him.

- Are you going back to Paris?
- No, I have to fix something here.

You're not sleeping here, are you?

No no. Just imagine that.

- It was nice.
- Yes, thanks for today.

See you, Swede.
It actually suits you well.

See you, Lexo.
Yes yes, it is temporary.

Very temporary. Hello.

Hello.

I'm busy. Here.

- It was in a box. Is it that?
- Yes.

I could have picked it up myself.
And see Jules.

The deal was that I brought
it and no talk.

Yes, that was the deal.

Moment. It's for your father.
I will not mail them.

A first step.

- One small step.
- Yes.

It is slowly but surely moving forward.
Then I'm on.

The rest will come… very soon.

It is for you.

Jules said you ran out.

- What's that all about?
- It's just a little gift.

I'm thinking of you.
It's a small gift.

Unwrapped and opened?

Do you know why it's opened?

I opened it.

I bought it three days
ago, but I miss you, -

- so I had to have
a bit of your scent.

Every day I put a little on
my wrist. I breathe you in.

Then it feels like we
are together. It feels good.

Not now again. No flowers,
no more "I love you".

I didn't say I love you, Claire.
I didn't say that.

I said I sniff you.
It is something else.

Somewhat related,
but something completely different.

It fits.
I sniff you, Claire.

I sniff you like crazy.

I've always sniffed you.

- I always want to sniff you.
- Stop.

I have to go now.

Why did you buy it?
Was it expensive?

- How much?
- Don't ask, Marco. It's a gift.

- No, it must be returned.
- Do you mean it?

Instead of buying that crap,
give me what you owe me.

Then we can spend
the money on what we want.

It's win-win. You reduce your debt
and we can treat ourselves.

What are you doing?

- Your brother must not ruin me.
- Later. Now we need cake.

Next case, Mr. Ambrosi, Bruno.

Good day, Your Highness.
I have changed.

- You must put yourself behind the counter.
- Of course. Pardon.

Good day, Your Highness.

First let me say that I
am completely changed.

I am not the same man at all.

I am fully aware
of my mistakes.

Sir. Ambrosi, I'll stop you.
Time is running out.

This is not the place for elaboration.
Stay focused on the facts.

Fine. Sorry,
but let me stop you.

It is important to listen,
to take your time, Honorable Judge.

I have to sum up my
life in three minutes.

They spend two on a sentence, which
crushes my life. I am begging you.

- Give yourself time.
- I spend more than two minutes.

I'm listening.

My wife and I come from
two very different worlds.

And I wanted to make sure
she never felt it.

Love makes you crazy.
I started borrowing money.

It was a terrible idea
to borrow from my father-in-law.

But he offered it himself.
And for him, 50,000 dask is small change.

He has social status.
He is stone rich.

I'm not a stickler,
but he's in the gray area.

- It was actually 64,000.
- Yes, but believe me. No difference.

He's rolling in money.
I would not ...

I understand the need to explain
myself, but I'm only looking at the facts -

- and assesses your debt
in relation to the law.

Do you understand that?

They must understand that I was in love.
That was it. I was in love.

Last year it was a nail clipper
and a Swiss army knife.

Marco and I were talking about
where you got those gifts from.

And now a stuffed dog!

Corinne, I'm going.

Wait. I can see
you are making an effort.

You really try.

We care a lot about you.
And will encourage you.

Encourage you to
pay us back. What?

- A few notes is far from enough.
- But it's a start.

We want to see real progress.

See, Marco.

Genuine.

- He's musty.
- There will soon be real progress.

I'm on my way up.
See this from the bank.

I have applied for remission.
They confirm receipt.

I'll get an answer soon. Maybe
they will forgive me my debt.

A guy from an organization is helping
me get another chance.

Nice if they can forgive
you the debt. We can not.

- I know.
- Marco wants ...

Real progress.

Prunes! I know
you are doing your best.

Let me know if there is anything I can do.

Not to mention my depressive
episodes. There have been several.

The first time was in 2007.

I had anxiety and panic attacks
that I couldn't stop.

Then I got anti-depressants.

Then again in 2008. I was sure
I had a brain tumor.

The Doppler examination
showed nothing.

I had slight headaches.
And then I came up with paracetamol.

And then there was also an episode
in 2015, and it was…

Listen, Mr. Ambrosi.
Let's be honest.

Five years ago you were granted
forgiveness of all personal debts.

And.

We can't just wipe the slate clean.

We must conclude that you learned nothing
from your past experiences.

They took out consumer loans in the name of Ambrosa.
They changed the last letter.

A favorite relapse trick.
We must doubt your sincerity.

Has a date been set for the sentencing?

On October 21, Your Highness.

In two weeks I will be homeless,
living on the streets.

But you don't have to think about that.

Hi Prune, this is Cactus.
Come tonight at nine o'clock.

I'm driving now!

Not to be a bother.

- But you said I had to speak up.
- Speak up.

Can you list one of Marco's
shirts for me?

It's for the bank meeting.

- Real progress.
- It's not your size.

It does not matter.
Maybe you can braid my hair too.

- I only cut hair in the salon.
- So I look presentable. Hip.

A quick bounce. Come on.

Look at that haystack.

- Okay. Wait here.
- Yes.

Hey honey.
You are early on it.

- Am I?
- It does not matter. Come on in.

- Coffee?
- Yes please.

- Your new hairstyle is very original.
- Is it? Thanks.

There is a lot of ... tidying in your apartment.

I'm clearing out bit by bit.
I try to be consistent.

Very consistent.

- Don't you want to sit down?
- Yeah. But...

Where?

Okay, on the floor.

God damn.

A little hard, but
you get used to it.

I would like to apologize for the last one.

It was clumsy of me. Embarrassing.

It is forgotten.

To make it right again. Here.

Thanks, but I can't accept that.

- It's nothing special.
- I don't want anything new in.

The same here.
Nothing new. Recycling only.

Maybe you could open it?
See if you like it.

It is very original.
No one has given me a pass before.

Sailors used them to
navigate rough seas.

I am in. A clear allusion
to my time without a fixed point of reference.

- Yes, that's clear.
- Thanks.

I didn't expect that.

But a dilemma with my principle.
Nothing comes in without something coming out.

That's the rule.
I have to manage it.

Well if that's the rule ...
Hard to find something that can be dispensed with.

You know what?

- I will accept your gift.
- And what about the rule?

I can take your cup.

Or a floorboard?

Give me your hand.

Give me your hand.

- Do you like it?
- Much.

Are you expecting someone?

My legs are asleep.

God, I'm out of shape.

Pis.

- Hey honey.
- Are you here?

Cool hairstyle. You look like my aunt Yvonne.
Fits well for the meeting.

- What kind of meeting?
- It was just for fun.

Prune, sit down.

I have called you twice.
You didn't take it.

When I call activists
and they don't pick it up, what do we do?

- Prunes, are you opening up?
- Yes.

It is important.

- What are you doing here?
- You too.

- I'm at the meeting.
- What have you done to the hair?

You look like Angela Merkel.

Is it a G20 summit?
No, you look more like a monk.

- Is there food?
- Salad and no chairs. Come in.

I'm starving to death.

- Good evening, Mr.
- Isn't Veronica here?

She's off today.
May I see the ID, please?

Just ten minutes. In and out.

- Sorry. I...
- Five minutes? Roof.

- Jeep!
- Sir. Thomas. I recognize you.

And and! And and.

Everyone has heard the news.
No one is surprised.

The climate plan the government adopted yesterday
is a smokescreen. It's a joke.

- It's worse than doing nothing.
- They drag it out for a long time.

They will look like they are
fighting global warming.

But they don't give a shit.

It is thought-provoking.
They are fooling us.

- They make us invisible, dumb.
- But we are here, we can do something.

That is why we are here.

Thank you, everyone, for
responding so quickly to my text.

This is how it should work.

A text with the time and place, and we meet,
so it looks like some kind of date.

Then we lay out a veil.

As you know, major actions are planned
all over the country.

I will assemble a group
that coordinates the actions.

- Nice apartment.
- It is magnificent.

If you are also tired of climate marches
and signature collections.

A useless game for the gallery.

The goal is simple:
We have to shout guard at gunpoint.

Wake up people, no more denial.

I need a strong
team for provo actions.

If someone is arrested, we make
a system for someone to visit them -

- with cakes, hugs ...
and comfort.

- We walk. My legs are numb.
- Now wait a bit. Be quiet.

Who is with me?

- What?
- Raise your hand.

- Why?
- Raise your hand.

Brilliant! Thanks!

Ladies and gentlemen! You are wondering
why we are here.

Why we block traffic.

We are here today to
raise awareness.

We are the first generation
to live with climate change.

And the last one who can act!

- Listen to us! Give yourselves time!
- Hello Mr.

- We have to go to work.
- Yes, but the climate is important.

Earth has a limit.

Don't just watch!
No, come on!

Don't just watch!
No, come on!

It's hot, it's hot,
it's going to be our death!

The temperature rises! We're in trouble!

It's hot, it's hot,
it's going to be our death!

The temperature rises! We're in trouble!

We cook, we cook!
We cook more than the climate!

Come on.

Why are you wearing a T-shirt?
Everyone took theirs off.

- Then it beats less.
- I am shy.

- Come on!
- He won't throw away his T-shirt.

You then also keep yours on.

- Such. Can you feel it beating?
- I can clearly feel that.

Come on.

Lexo, stop. On with the pants.
It is a violation of dignity.

It clouds the message.

No, on the contrary.
Then the message really gets through.

But you decide.
I can make do with bare chest.

I put on my underpants.
Where did I put them?

It's greenwashing!

Wake up!
The fashion industry is a killer!

Think of our children!

Pig! Pig!

NAKED FUTURE

FASHION INDUSTRY VICTIMS

OVERCONSUMPTION = EXTINCTION

We are all victims of the fashion industry!

Come on.

To the left.

It is a non-violent protest
that condemns the government's inertia -

- in the face of the annihilation of millions
of animal races and humanity.

What's the point?

We would like to call for
a completely new social order.

Our current lifestyle
creates major problems.

We are here to raise awareness
about a new way of living.

- We encourage everyone to disobey.
- And ...

Growth targets are stupid and
lead nowhere.

It is stupid and leads
nowhere.

- That... That's just stupid.
- In fact.

- Don't you regret anything?
- Not at all.

Not a second.

- It's mega strong, isn't it?
- Mega strong.

- This is wild.
- Yes.

- Save...
- The globe!

- Save...
- The globe!

STOP THE SIXTH MASS EXTINCTION

We now move on to case number 17.
Mr. Albert Laprade.

This is his first request
to the central bank.

The applicant works at
Charles-de-Gaulle Airport.

Income 1,670 euros per month.
Negative solvency.

Over 44 consumer loans.
Something of a record.

His debts total
86,000 euros.

He seeks remission or reprieve.

- Better concession than reprieve.
- Naturally.

- Sir. Galois, for the creditors.
- I can confirm he has the record.

He has submitted false pay slips, -

- badly photoshopped
where he refers to himself as "copilot."

Yes, it is correct
that he works at the airport.

And ...

... more around the planes than in them,
as far as I know.

- He's not a pilot?
- No, he's not a pilot.

To the point. 20 months' rent
in arrears yields 44,000 euros.

He moved several months ago.

And on top of that come the private loans.

May I draw attention to the fact
that his expenses exceed his income?

He barely has enough to eat.

And may I point out, -

- that, according to the landlord, the gentleman came and
looked at the apartment in a pilot's uniform?

Dressed like a pilot.
Or presumably copilot.

I of course recommend him
to a refusal.

Naturally.

REFUSAL

Friends.

We have to hit harder.

Hit them harder and hit them
where it hurts.

Frame banks that invest
in fossil fuels.

Oil, gas and coal. They are responsible
for global warming.

How much did French banks invest
in fossil fuels last year?

Make a guess.

- 200 billion?
- More.

- 250 billion?
- More!

- 300 billion?
- Less.

Now just say it.

295 billion.

Just think about it.
295 billion!

A huge amount.

Only one institution has the option
to stop the investments. Which one?

- The French central bank?
- Bingo, Prune. The central bank.

And it has done nothing about it!
On the contrary, it has encouraged them to do so.

So I suggest
we strike at the source.

Personally, I suggest, -

- that we strike at the source...

- Financial ...
- Financial.

The source of the financial system
which is ... deadly.

- Deadly.
- A deadly financial system.

Deadly and on course for disaster.

That is our next goal.
The central bank.

- Really good idea.
- Thanks.

- I think.
- Thank you.

Who is with?

Me!

Who else?

- Me!
- Who else?

And and and.

Thanks. Thank you on behalf of the planet.

- Thanks.
- Well done. Come here.

THE CENTRAL BANK OF FRENCH

Good morning.

WHEN YOU INVEST,
THE GLOBAL SUFFERES MORE

We are cooking!
We cook more than the climate!

We cook, we cook!
We cook more than the climate!

When you invest, the planet suffers more!

- Shut up!
- I can't breathe!

They gassed us. Shut up!

- They are crazy.
- Get us to safety.

Auditor Didier Bartouche.
We are on your side.

Follow me. Hurry up!

- Came!
- Good morning.

- You are safe here.
- My Goodness.

Hello everyone. Have you seen
what is happening outside?

- Yes, we are waiting for peace.
- Excuse me, I'm Dalliday.

I am from the National Audit Office, Region South.

Clément.

- Yes?
- Your mobile.

Who can It Be?
In the middle of this? Godfather!

Yes, Jeanine?
Yes, I'm inside the building.

Jeanine, breathe.
Take it easy. Where are you?

Where are you?
At the Debt Commission?

The commission ...

Jeanine is completely out of her mind.

It is a lie!
Where is she?

At the Debt Commission's office.
Where the ongoing cases are, right?

I know where it is.
I can show you there.

- Great! Are you joining?
- I will be here.

Do they? Okay.

But... Ca
n't you provide first aid?

Think about it. If you can, go
with me to the Debt Commission.

To help Jeanine.

- I will come along.
- Great! They are with me!

Madam, Clément, then we go!

Keep calm. Stand far from windows.
Oh God! She's hyperventilating!

We are on the way! Faster, ma'am!

- I can't run faster.
- Sprint!

I try!

- Is it far?
- No. Last door on the left.

- Wait. What's your name?
- Sidonie.

Sidonie, thanks. That was brave of you.
You offered to help a stray stranger.

If I had time, we went to
Montmartre and ate vanilla ice cream.

- You don't have time?
- Unfortunately. You know what, Sidonie?

- What now?
- They are coming!

Go back to the others.
I can't stay with you. Sidonie!

Back to the others.
Run to safety now!

- Yes, run!
- There they are! Stop attacking!

Run, Sidonie!

It's here.

Damn it, it's them!

Come on.

What do we do?

Follow me.

CASE ARCHIVE

Start over there.

- They are sorted by year.
- And alphabetically.

- Year and alphabetically.
- Don't just watch, join now!

Where are Lexo and Prunes?
We need pictures.

- Have no idea.
- Now it says 29 billion.

We need a picture for the press.

- Here!
- Did you find it?

I can't find mine.

Now I also found mine.

Two cases on me? Wild.

- Yours is thick.
- Yes, hard work.

APPROVED

Piss! I ended up deleting too much.

Then it says "recognized".
I scratch it off.

- You don't see that.
- Cool, that's fine.

Breath!

Also breathe on mine.

- We are approved.
- Good to meet you.

By all means, Approved.
And then in place.

- They are gone.
- That was incredible!

We said they should be here.
They are some spades!

There they are!
Where the hell have you been?

- Right here.
- Take your seats.

Follow the law and disperse!

When you invest,
the planet suffers more!

295 billion!

Do you get it?
Do you get the whole message?

- Did we get it?
- Yes.

We are on target! Come down!

- The keys!
- Moment.

- I can't find them.
- You're kidding?

- Look for them!
- I do.

- Hurry up!
- Moment.

- Look better!
- I can't find them!

- Then we have to leave them behind.
- What a mess with those keys!

Nonviolence! Nonviolence!

Last warning
before we use force!

Do you know what?

We stay here.
Come and get us!

We're not coming down.
We're not coming down! Come and get us!

We're not coming down!
Come and get us!

We're not coming down!
Come and get us!

Come and get us!
We're not coming down!

Leave them here.

- No, come on.
- What are you doing?

Cactus!

Come and get us!
Sorry, the key is gone.

I lost the keys!

It is no use.
I don't have the keys!

Away!

Leave her alone.

Carry me, carry me.
Do you have me? Watch my legs.

Don't you think so?
I just lost the keys.

Police everywhere!
No justice!

Police everywhere! No justice!
Police everywhere!

No, I don't want to go in!
It's police brutality!

It's police brutality! Let go of me!

Release our friends!

Now he comes.

Do you see it?

Bruno Jean-Patrick Ambrosi?

Albert Pierre Marcel Célestin Laprade?

Valentine Ségolène
Jeanne de Cresquère?

- Can we go home now?
- No. Your case in particular is growing thick.

It will take some time.
I'll be back in a bit.

Sorry, I had no idea
Albert was your real name.

For him, it was probably a
relief to get a cover name.

Nice to meet you,
Albert Pierre Marcel.

Don't forget Célestin.
It can do something. For the hell of it.

Nice to meet you, Valentine ...
Ségolène ...

De Cresquere. Also a good name.

- I like Albert.
- I clearly prefer Célestin.

I like Valentine.

You are probably aware
that all three of us have...

...ass names?

It was hell.
They went hard at us.

Cactus was absolutely incredible.

- Your house is really impressive.
- I am very much in favor of cleaning out.

You cut hard. I have never
met such a complete minimalist.

It is easy when you realize
what is superfluous.

- And I'm moving out next week.
- Why?

The place no longer suits me.
I have to find something new.

- There is room in my housing association.
- I'm too old for that.

- It depends on the rent.
- You pay what you want.

It might work for me.

Valentine. I feel a strong urge
to get involved here.

Now don't be tight.

I've learned not to try anything.

I could try to get
closer and closer.

Brush your skin, smell you.
But it's wiser to let you lead the way.

Albert, I'm not stupid.

- I can see there is something between us.
- But...

Nothing is going to
happen between us.

Why? Don't you turn me on?

Yes, yes. I mean ...

- That is not the problem.
- So what's the problem?

It's hard to explain.

My desire is extinguished.
I'm not in touch with my feelings.

I can't feel that.

My feelings align
with the world situation.

Global warming, collapse ...

My psychologist says
I have climate anxiety.

I feel like
both victim and criminal.

When did it start?

In 2016. My first Black Friday.

When I saw people rolling around like wild
animals in front of a mind-numbing flat screen TV -

- and fight for them.

Lexo, a hug or my
homemade cake?

Kage.

- A hug, but very quickly.
- Okay.

- Is that a deal?
- Yes.

Where is that hand going?
No! No balls!

- No, of course not.
- It is not good enough.

Valentine, I'm not in a hurry.

I can wait for you.

Maybe you can come up with a date.

Just a hit on the bag.

I have a positive attitude.
I want to be closer to you.

I cling to a crumbling
rock. Give me a hand.

Although it is ...
Feeling a little? Nothing?

When we get a better world.
And I can breathe freely.

When cities stop.
When the shops pull down the bars.

- And opens our eyes.
- So it's not soon.

There is no date.
My prospects are not good.

No.

- No! No.
- Me me.

Okay? I've said it before.
Forget it. It's just a hug.

- I am crazy about you.
- I'm lukewarm.

- Warmer than cold?
- A little warm. So very cold.

Just a little warm.

Siren, seriously!
It is bordering on abuse.

Come in. We are showing the film now.
Come on in.

Find a seat.
We begin now.

- We look forward.
- Then it's off.

So what, Kroko?

Save the planet! Save the planet!
Save the planet now!

Think of our children!

It is me!

- We encourage everyone to ...
- Quinoa! Quinoa!

We show the naked truth!

Pig! Pig!

Notebooks! Notebooks! Notebooks!

It is not over.
I've saved the best for last.

- Wait, ma'am. Take it easy.
- I want to pass!

20 slaps to get through.
Are you 20?

- You're not serious?
- It costs 20 dask.

To show
you support the movement.

Let him drive. His wife is giving birth.

Wake up! Wake up! Wake up!

As if a blockade saves the planet.
Keep dreaming. Stop filming.

The prune on the counter.

With eraser?
The Central Bank summoned me to a meeting.

Funnily enough, only
your cases were touched upon.

- It requires no detective work.
- We should have done more.

So we've hit the bottom of the tunnel?

No, I have learned that there
is always light at the end of the tunnel.

Men her ...

There is no light here at all.
It is over.

Sorry to put on
the velvet gloves, -

- but I hit a point where...

Slut!

- What do you do now?
- I do not know.

Excuse me, sir? Pardon?
Would you please give me your seat?

Thank you.

Ned!

- What do we do now?
- Remains calm and waits.

- It is too risky.
- We are waiting. And shut up.

Because!

Pis.

Go! Come come come!

Pis!

In with you.

- What is he doing here?
- It doesn't really matter.

Are you in on the action or not?

Don't you dare?

Ind.

Put this on.

- What are you going to?
- The new one must see the terminal.

- I am not informed.
- Just a quick slip.

Rocky to Prune.
Rocky, are you receiving?

- Yes, Prune.
- The cargo is ready.

- Any info?
- Lane 2 in five minutes.

- Lane 2 in five minutes.
- We are on the way. Thanks, Rocky.

- This is it.
- Hold on!

Is it that?
We're here, friends.

Stop. It is here.

Come on!

Stands! Stands!

Stop! Stop!

Stands! Stop!

We decide!

We decide!

Come down to earth!
About behind me!

No! We are not violent.
We're not violent, dammit!

We are not violent!

Let go of me!

- I'm done, Albert. Just walk in.
- Thanks.

- See you at the meeting?
- Yes. In a minute.

I'm here. I'm not going anywhere.
I look after you.

Sadia, for you,
as for Marina, -

- that your expenses must be
adjusted to your income.

I repeat, because it
applies to all of you, -

- that the most important thing to remember is, -

- that the income minus fixed expenses
constitutes your ability to repay.

Well. A little trick is, -

- that you ask
yourself these questions before each purchase.

Do I need it?
Do I really need it?

Do I really
need it now?

I already taught them that.

Great.
It's just all time.

I am leaving. I have a budget workshop
with the anesthesia department.

Yes, they are waiting for you.
I have fixed room 403 for you.

Fine.
It was a pleasure, Valentine.

Goodbye, Albert.

I've had a crazy thought.

Imagine if she wakes up, sees you...

... and rejects you.

- Always nice to talk to you.
- Yeah right?

Everything will be fine, Swede.

- Are you still in the housing association?
- No, the girls changed the rules.

You may not give 0 euros four
months in a row. Strange rule.

So I sleep around a bit.
You know the rumble.

And.

Fortunately, there is someone from the group
who gives me a helping hand.

- Someone I know?
- Yes.

- Pretty good actually.
- Hello, Albert.

It's Solange.
Sirene's real name is Solange.

Hi Solange.

- I have baked cakes for you.
- Lucky Bastard. You spoil him.

- Our thoughts are with Kaktus.
- Thank you, Solange.

- We are all with you, Albert.
- Thanks.

- I'll be there in a minute.
- A friendly chat.

- Just five minutes.
- See you outside, honey.

I'll be here shortly.

What? What happens?

I live with her. What?

- I heard "honey", didn't I?
- No.

- Not "honey"?
- Zero.

She didn't say,
"I'll see you outside, honey"?

- I guess we live in parallel universes.
- She said "honey".

Miss? Can you hear me?

Miss? You receive treatment at the hospital.

Do you know your name?

- Sadia? Where is Albert?
- Have no idea.

Find him.
Breathe quietly and calmly.

Give my hand a squeeze
if you can hear me.

Very good.
Breathe quietly.

Like that, yes. Great.
Take it easy.

Quietly.

Then it happened. She is awake.

Don't give her too much info.
I'll get the doctor.

Be gentle.

Cactus.

Prunes.

- You can see there.
- There I can see what?

There you can see. Cities are shut down,
shops are closed.

No cars.
No motorcycles.

Even the planes stay still.
And so it is all over the world.

What do you mean?

You told me, -

- that we should be able to
breathe better, close the shops.

And the message has gone mainstream.

The whole population is behind us.
People don't go out.

The time has come. It is now.

No need to go to Mars.

So maybe there's even
a chance for the two of us?

Shall we take that waltz?

Mor!

My dear compatriots
at home and abroad.

As we all know,
the coming weeks will be difficult.

Translation: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service