Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
10:00:12,680 --> 10:00:15,200
Das ist nämlich ein schöner Baum.
2
10:00:16,160 --> 10:00:17,920
Es flieĂźt.
3
10:00:20,760 --> 10:00:22,400
Das war lecker!
4
10:00:22,480 --> 10:00:24,720
Das ist ein guter Baum.
5
10:00:30,520 --> 10:00:32,680
OK ich bin bereit.
6
10:00:37,440 --> 10:00:41,800
-Mami, ich habe ein Häufchen gefunden! -Oh?
7
10:00:41,880 --> 10:00:43,960
Das ist mein Platz!
8
10:00:44,040 --> 10:00:47,440
Wo es viele groĂźe gibt...
9
10:00:47,520 --> 10:00:51,640
Umarme den Baum, Falk. Kannst du den Baum umarmen?
10
10:00:51,720 --> 10:00:53,800
OK.
11
10:01:03,080 --> 10:01:06,840
Halt, Freja, halt! Ich werde ihn nur fangen.
12
10:01:09,560 --> 10:01:11,480
Wie schön.
13
10:01:26,000 --> 10:01:28,880
Eine Mutter von vier Kindern.
14
10:01:28,960 --> 10:01:34,320
Fotograf. Naturliebhaber.
15
10:01:36,640 --> 10:01:40,520
Ich bin jemand, der versucht, einen Sinn in all dem zu finden.
16
10:01:40,600 --> 10:01:44,320
Durch Fotos und Geschichten.
17
10:01:57,440 --> 10:02:02,640
Ich lebe mit meinem Mann Nik auf einem Bauernhof in Norwegen.
18
10:02:02,720 --> 10:02:04,440
und meine Kinder.
19
10:02:04,520 --> 10:02:08,320
Einer von mir und drei von uns.
20
10:02:09,200 --> 10:02:10,680
Ronja.
21
10:02:12,120 --> 10:02:14,160
Freya.
22
10:02:15,800 --> 10:02:17,320
Falk.
23
10:02:17,400 --> 10:02:19,400
Und Wolf.
24
10:02:19,480 --> 10:02:22,400
Und dazu noch jede Menge Tiere.
25
10:02:24,440 --> 10:02:27,160
Wir bauen unsere Lebensmittel selbst an, soweit die Jahreszeiten es erlauben.
26
10:02:27,240 --> 10:02:30,920
Wir verbringen so viel Zeit wie möglich in der Natur.
27
10:02:32,960 --> 10:02:37,120
Und die drei JĂĽngsten werden zu Hause unterrichtet.
28
10:02:39,640 --> 10:02:43,720
Die Entscheidung, nicht am Hamsterrad teilzunehmen, bedeutet weniger Luxus,
29
10:02:43,800 --> 10:02:47,920
aber es ist so befreiend.
30
10:02:51,880 --> 10:02:54,040
Wir bestimmen ĂĽber unser eigenes Leben.
31
10:02:57,320 --> 10:03:05,240
Wir wollen unabhängig, frei und voller Liebe sein.
32
10:04:36,280 --> 10:04:39,760
Glaubst du, es schadet ihnen, wenn wir sie pflĂĽcken?
33
10:04:42,120 --> 10:04:44,280
Ich weiĂź nicht.
34
10:04:44,360 --> 10:04:47,600
-Wie viele hast du? -86, glaube ich.
35
10:04:47,680 --> 10:04:51,080
86? Du hast mich geschlagen. Ich habe nur 72.
36
10:05:01,880 --> 10:05:06,680
Die Hälfte davon gebe ich Mama und die andere Hälfte in einem Topf auf dem Tisch.
37
10:05:22,320 --> 10:05:23,880
Ich vermisse ihren Geruch.
38
10:05:25,160 --> 10:05:29,720
Ich habe einen Pullover, den ich riechen kann, aber er ist nicht so frisch.
39
10:05:29,800 --> 10:05:32,760
Sie riecht gut.
40
10:05:32,840 --> 10:05:35,280
Freundlich und sicher.
41
10:06:14,480 --> 10:06:20,800
Ich hatte Angst, dass Papa nie wieder glĂĽcklich sein wĂĽrde.
42
10:06:23,640 --> 10:06:26,800
Ich sehe, dass er groĂźe Schmerzen hat.
43
10:06:27,960 --> 10:06:31,120
Also muss ich mich um ihn kĂĽmmern.
44
10:06:34,280 --> 10:06:37,440
Sollen wir Tannenzapfen sammeln und ein Herz daraus machen?
45
10:06:40,440 --> 10:06:42,800
Wir fĂĽllen nur einige aus.
46
10:06:58,240 --> 10:07:04,880
Ich werde mein Bestes geben, weil ich weiß, dass Maria gewollt hätte, dass ich es versuche.
47
10:07:06,920 --> 10:07:14,240
Um Heimunterricht und den Anbau unserer eigenen Lebensmittel zu kombinieren.
48
10:07:14,320 --> 10:07:17,800
So wird dem Planeten möglichst wenig Schaden zugefügt.
49
10:07:21,960 --> 10:07:25,720
Indem wir den Kindern beibringen, den Planeten zu respektieren. Und ihn zu lieben.
50
10:07:25,800 --> 10:07:30,000
Und die Natur zu lieben.
51
10:07:36,200 --> 10:07:38,640
Ich möchte diese Rinde abstoßen.
52
10:07:38,720 --> 10:07:41,480
Nein, Falk. Das ist das Zuhause der Käfer.
53
10:07:42,240 --> 10:07:45,640
Das ist Nahrung fĂĽr die Spechte.
54
10:07:53,080 --> 10:07:56,640
Aber es ist viel schwieriger, allein zu sein.
55
10:08:05,440 --> 10:08:08,160
Alles Gute zum Geburtstag, Mama.
56
10:08:08,240 --> 10:08:10,680
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
57
10:08:10,760 --> 10:08:13,000
Du bist die beste Mama der Welt.
58
10:08:13,080 --> 10:08:18,520
Ich liebe dich bis zum Mond und zurĂĽck, hunderttausendmal.
59
10:08:18,600 --> 10:08:20,440
Kuss von Freya.
60
10:08:20,520 --> 10:08:22,800
Ich liebe dich.
61
10:08:25,760 --> 10:08:29,080
Ich liebe dich Mutti.
62
10:08:30,160 --> 10:08:35,000
Alles Gute zum Geburtstag.
63
10:08:35,720 --> 10:08:37,760
Von Falk.
64
10:08:41,960 --> 10:08:45,640
-Ich liebe dich so sehr, Papa. -Ich liebe dich auch.
65
10:08:54,400 --> 10:08:56,640
Die Sonne geht unter...
66
10:08:58,520 --> 10:09:00,280
–Die Sonne geht unter, Falk. –Was?
67
10:09:00,360 --> 10:09:04,200
Möchten Sie den Sonnenuntergang erleben? Last Minute.
68
10:09:07,080 --> 10:09:09,520
-Mama, schau mal! -Ja.
69
10:09:17,120 --> 10:09:23,480
Nachdem wir sie ins Bett gebracht hatten, lagen wir zusammengerollt nebeneinander im dunklen Zimmer.
70
10:09:23,560 --> 10:09:28,360
Ich sang ihr ein kleines Lied und sie schloss die Augen.
71
10:09:28,440 --> 10:09:32,480
Und gerade als ich dachte, sie schlafe, sagte sie:
72
10:09:32,560 --> 10:09:37,560
„Haben Kraken Schwänze? Was ist die Sonne?“
73
10:09:37,640 --> 10:09:42,400
„Wohin gehen Wolken? Was fressen Frösche?“
74
10:09:43,880 --> 10:09:47,880
Ich antwortete, so gut ich konnte, und dann ging sie schlafen.
75
10:09:51,200 --> 10:09:54,160
Mein wunderschönes kleines Mädchen.
76
10:09:54,240 --> 10:09:57,200
Ich wünschte, ich könnte mit dir ins Traumland reisen.
77
10:09:59,800 --> 10:10:02,320
-Gute Nacht, Papa. Hab dich lieb. -Hab dich auch lieb.
78
10:10:02,400 --> 10:10:04,600
Ich frage mich, ob …
79
10:10:05,680 --> 10:10:10,120
Vielleicht gibt es ein anderes Ich, das zur selben Zeit dasselbe sagt?
80
10:10:10,200 --> 10:10:16,200
Sehr wahrscheinlich, ja. Wenn das Universum unendlich ist, dann ...
81
10:10:16,280 --> 10:10:20,880
Welcher Planet käme in Frage, wenn wir nicht mehr auf der Erde leben könnten?
82
10:10:20,960 --> 10:10:24,680
Ich weiĂź es nicht, sie haben noch keine gefunden. Aber es ist noch zu frĂĽh.
83
10:10:24,760 --> 10:10:29,360
Wir haben noch mehrere Milliarden Jahre Zeit, um einen geeigneten Planeten zu finden.
84
10:10:29,440 --> 10:10:31,600
Sofern wir dieses nicht früher zerstören.
85
10:10:32,760 --> 10:10:36,400
–Ich habe Angst, Papa. –Hab keine Angst.
86
10:10:39,280 --> 10:10:43,320
-Gute Nacht, Papa. Ich liebe dich so sehr. -Ich liebe dich auch.
87
10:10:43,400 --> 10:10:45,400
Nacht Nacht.
88
10:11:17,320 --> 10:11:18,680
Gefängnis.
89
10:11:18,760 --> 10:11:20,480
Gefängnis?
90
10:11:21,240 --> 10:11:24,280
Du bist schuldig, ein Kind zu sein, Freja.
91
10:11:26,280 --> 10:11:31,240
– Aber du warst doch ein Kind, oder? – Ich war zwölf Jahre im „Gefängnis“.
92
10:11:31,320 --> 10:11:33,600
Oder mehr.
93
10:11:33,680 --> 10:11:34,760
Wasser!
94
10:11:34,840 --> 10:11:38,120
Hören Sie, ich möchte diesmal nicht, dass jemand ins Wasser fällt.
95
10:11:38,200 --> 10:11:41,960
– Aber es wäre ein schönes Abenteuer. – OK, Wolf?
96
10:11:58,160 --> 10:11:59,720
Holz!
97
10:12:06,200 --> 10:12:07,520
Die andere Hand.
98
10:12:12,360 --> 10:12:14,480
–Gut gemacht, Wolf. –Ich bin dran!
99
10:12:18,120 --> 10:12:20,480
-Wer ist bereit fĂĽr eins? -Ich.
100
10:12:24,520 --> 10:12:28,920
-Das ist das Leben. -Das ist es, Kumpel. Das ist das Leben.
101
10:12:29,920 --> 10:12:36,520
Warum leben wir anders und gehen nicht zur Schule und so wie andere Kinder?
102
10:12:41,720 --> 10:12:47,960
Mama und ich haben vor ein paar Jahren, als du klein warst, eine Entscheidung getroffen.
103
10:12:49,000 --> 10:12:52,600
–Soll ich hier ein Stück Holz hinlegen? –Klar, Kumpel.
104
10:12:54,200 --> 10:12:58,440
Das war, bevor Falk geboren wurde. Wir wollten mehr Zeit mit euch verbringen.
105
10:12:58,520 --> 10:13:04,000
Wir sehen uns nicht nur abends, morgens und am Wochenende.
106
10:13:04,600 --> 10:13:07,280
Und dich nicht in den Kindergarten und in die Schule schicken.
107
10:13:07,360 --> 10:13:11,800
Wir haben diese Entscheidung getroffen und unser Leben danach ausgerichtet.
108
10:13:11,880 --> 10:13:14,080
Damit wir an Tagen wie diesen rauskommen können,
109
10:13:14,160 --> 10:13:18,480
zusammenarbeiten und drauĂźen in der Natur sein.
110
10:13:19,800 --> 10:13:22,680
So etwas hätte Mama doch gefallen, oder?
111
10:13:22,760 --> 10:13:25,680
–Ja. –Ein Tag wie heute.
112
10:13:42,600 --> 10:13:45,200
Es ist eine sehr stumpfe Axt, Wolfie.
113
10:14:07,720 --> 10:14:13,280
Lassen Sie uns beginnend hier das Letzte lesen, was Sie geschrieben haben.
114
10:14:15,200 --> 10:14:18,280
Zuerst haben sie nur gegessen...
115
10:14:18,360 --> 10:14:21,000
-Algen? -Algen.
116
10:14:25,640 --> 10:14:27,560
NatĂĽrlich habe ich Zweifel.
117
10:14:27,640 --> 10:14:31,360
Ruiniere ich hier völlig das Leben meiner Kinder?
118
10:14:31,440 --> 10:14:33,440
Mache ich etwas Ungeheuerliches
119
10:14:33,520 --> 10:14:37,360
fĂĽr die ich mir die Schuld gebe und fĂĽr die sie mir die Schuld geben?
120
10:14:37,440 --> 10:14:39,600
Dass da manchmal Panik aufkommt.
121
10:14:44,640 --> 10:14:48,560
Wenn wir irgendwelche Zweifel hatten, haben Maria und ich immer darĂĽber gesprochen.
122
10:14:48,640 --> 10:14:51,280
"Machen wir das Richtige?"
123
10:14:51,360 --> 10:14:57,600
Es waren nur zwei Personen beteiligt, nämlich Maria und ich.
124
10:14:59,160 --> 10:15:01,120
-Nik? -Was?
125
10:15:01,200 --> 10:15:06,200
Wo sind wir? Wohin gehen wir? Und was haben wir getan?
126
10:15:06,280 --> 10:15:09,760
Ich weiĂź nicht, wo wir sind. Wir stehen in einer Schlange.
127
10:15:09,840 --> 10:15:12,440
-Aber wo... -Lofoten.
128
10:15:12,520 --> 10:15:16,440
Ja. Und was ist auf den Lofoten passiert?
129
10:15:18,440 --> 10:15:23,000
Wir haben uns verlobt.
130
10:15:27,600 --> 10:15:29,200
Als ich meinen Mann kennenlernte,
131
10:15:29,280 --> 10:15:33,680
Ich wusste sofort, dass ich jemanden getroffen hatte, der die Freiheit im Geiste hatte
132
10:15:33,760 --> 10:15:38,400
und war sicher genug, um mit mir vom Weg zu springen.
133
10:15:38,480 --> 10:15:43,680
Er war unabhängig und stark genug, um seinen Standpunkt zu vertreten.
134
10:15:45,360 --> 10:15:48,600
Stark genug, um sich nicht darum zu kĂĽmmern.
135
10:15:51,760 --> 10:15:57,480
Also kauften wir die Farm, die eine Menge Arbeit erforderte.
136
10:15:59,480 --> 10:16:03,080
Wir bauten das Haus wieder auf, rodeten Wald und kauften Tiere
137
10:16:03,160 --> 10:16:08,160
und nicht lange danach war auf der Farm wieder Leben.
138
10:16:10,600 --> 10:16:12,760
Da kommt die Kacke.
139
10:16:14,720 --> 10:16:19,640
Aber wenn du dich für ein Leben entscheidest, das so sehr von dir selbst abhängig ist,
140
10:16:19,720 --> 10:16:22,240
es liegt eine Schwachstelle vor.
141
10:16:30,200 --> 10:16:37,040
FrĂĽher kamen wir mit Marias Einnahmen aus der Fotografie aus.
142
10:16:39,480 --> 10:16:43,040
Aber...
143
10:16:43,120 --> 10:16:45,520
Ich muss die Farm verkaufen.
144
10:16:48,040 --> 10:16:51,760
Ich verdiene nicht genug, um den Kredit alleine zu finanzieren.
145
10:16:53,720 --> 10:16:58,880
Es wird seltsam sein, all diese Erinnerungen zurĂĽckzulassen.
146
10:17:37,680 --> 10:17:42,000
Alles Gute zum Geburtstag
147
10:17:42,080 --> 10:17:46,160
Alles Gute zum Geburtstag
148
10:17:46,240 --> 10:17:50,640
Herzlichen GlĂĽckwunsch zum Geburtstag, Freja
149
10:17:50,720 --> 10:17:55,560
Alles Gute zum Geburtstag
150
10:17:56,640 --> 10:17:58,520
Gut gemacht, Wolfie.
151
10:17:59,600 --> 10:18:01,280
10 Jahre alt ist.
152
10:18:08,520 --> 10:18:11,480
Von wem ist das?
153
10:18:11,560 --> 10:18:13,760
Das ist von mir.
154
10:18:25,040 --> 10:18:27,160
Papa ich liebe dich.
155
10:18:28,280 --> 10:18:30,320
-WeiĂźt du, was da steht? -Freja.
156
10:18:30,400 --> 10:18:33,800
-Das ist Freja in den nordischen Runen. -Freja Payne.
157
10:18:33,880 --> 10:18:36,880
-Und das bedeutet Freude. -Das bedeutet Freude.
158
10:18:36,960 --> 10:18:42,040
-Papa, vielen Dank. -Gerne geschehen. Freut mich, dass es dir gefällt.
159
10:18:43,160 --> 10:18:45,520
Bester Geburtstag aller Zeiten.
160
10:19:04,360 --> 10:19:07,120
Papa sieht wirklich aus …
161
10:19:07,880 --> 10:19:10,320
GlĂĽcklich.
162
10:19:10,400 --> 10:19:12,400
Das tun Sie auch.
163
10:19:14,960 --> 10:19:19,320
Jetzt fehlen uns nur noch Ronja und Mama.
164
10:19:22,480 --> 10:19:24,400
Bei Fräulein Ronja.
165
10:19:27,880 --> 10:19:32,600
Ich finde, wir sollten uns öfter sehen.
166
10:19:44,640 --> 10:19:48,280
„Liebe Ronja, tausendmal alles Gute zum Geburtstag.
167
10:19:48,360 --> 10:19:49,880
Jetzt bist du 12.
168
10:19:49,960 --> 10:19:52,960
Du bist cool, schlau und machst viel SpaĂź. Und wir lieben dich.
169
10:19:53,040 --> 10:19:56,840
Umarmungen und KĂĽsse von Mama, Freja, Falk und Ulv."
170
10:20:01,760 --> 10:20:04,440
Ich vermisse meine Geschwister.
171
10:20:04,520 --> 10:20:10,120
Mama hat uns zusammengehalten.
172
10:20:11,600 --> 10:20:16,360
Sie stand im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.
173
10:20:16,440 --> 10:20:19,920
Wir waren um sie herum und hielten sie fest.
174
10:20:25,720 --> 10:20:30,680
Nach dem Tod meiner Mutter bin ich zu meinem Vater gezogen.
175
10:20:30,760 --> 10:20:35,120
Es fĂĽhlte sich nicht natĂĽrlich an, ohne sie auf der Farm zu leben.
176
10:20:40,400 --> 10:20:47,280
Ich fĂĽhlte mich so allein, obwohl ich Papa hatte.
177
10:20:52,480 --> 10:20:57,160
Ich habe mit meinen Geschwistern nicht mehr ĂĽber meine Mutter gesprochen, seit sie gestorben ist.
178
10:20:57,240 --> 10:21:02,120
Ich hatte so starke Schmerzen, dass ich es ĂĽberhaupt nicht verarbeiten konnte.
179
10:21:03,720 --> 10:21:05,800
Ich möchte wirklich mit ihnen reden.
180
10:21:05,880 --> 10:21:09,840
Sie sind die einzigen, die verstehen, wie ich mich fĂĽhle.
181
10:21:09,920 --> 10:21:13,280
Aber ich weiĂź nicht, was ich sagen soll.
182
10:21:27,440 --> 10:21:30,200
-Die Füße gehen. -„Auf Wiedersehen, Füße“.
183
10:21:30,280 --> 10:21:33,640
-Darf ich mal schauen? -Das bist du in dem Bauch.
184
10:21:33,720 --> 10:21:37,600
Das sind Mamas Füße. Wenn du größer wirst,
185
10:21:37,680 --> 10:21:40,800
sie wird ihre Füße nicht sehen können.
186
10:21:40,880 --> 10:21:44,160
Es wird traurig sein, all diese schönen Orte zu verlassen.
187
10:21:46,080 --> 10:21:48,240
Was wird fĂĽr dich am schlimmsten sein, Falk?
188
10:21:48,320 --> 10:21:51,560
Ich habe mein ganzes Leben hier gelebt, Papa.
189
10:21:53,040 --> 10:21:55,200
Was wird passieren, Papa?
190
10:21:55,280 --> 10:21:57,720
Ich werde gehen und …
191
10:21:59,360 --> 10:22:01,360
Hacken Sie ein paar Zwiebeln.
192
10:22:02,560 --> 10:22:04,920
Aber Papa, was wird passieren?
193
10:22:05,000 --> 10:22:07,320
-Wie werden wir umziehen? -Ja, wir werden umziehen.
194
10:22:07,400 --> 10:22:13,200
-Aber wie? -Wir werden die Farm verkaufen, Freja.
195
10:22:29,160 --> 10:22:32,040
Es ist traurig, dass wir hier nicht mehr leben werden.
196
10:22:33,120 --> 10:22:36,920
Wir haben fast mein ganzes Leben mit Mama hier gelebt.
197
10:22:39,680 --> 10:22:42,200
Aber sie wird einfach mit uns kommen.
198
10:22:45,560 --> 10:22:49,560
-Geht es dir gut? -Ja.
199
10:23:17,360 --> 10:23:21,560
–Geht es dir gut? –Mhm.
200
10:23:36,160 --> 10:23:39,640
Ich liebe diesen Ort.
201
10:24:01,640 --> 10:24:03,960
– Wenn es tot ist, können wir es behalten. – Ist es nicht.
202
10:24:04,040 --> 10:24:06,720
Er ist tot, schau mal. Ist das nicht ein toter Käfer?
203
10:24:09,160 --> 10:24:13,000
- „Das mag ich nicht. Kaffeeatem!“ - Kitzel es.
204
10:24:13,080 --> 10:24:15,840
Meine GĂĽte, Sie haben Recht. Es lebt.
205
10:24:15,920 --> 10:24:19,480
Es wurde gekitzelt.
206
10:24:23,920 --> 10:24:26,960
BESICHTIGUNG ZUM VERKAUF
207
10:24:27,680 --> 10:24:30,640
-Hallo! Hallo, ich bin Nik. - Eivind.
208
10:24:30,720 --> 10:24:33,520
-Bist du derjenige, der hier wohnt? -Ja.
209
10:24:34,880 --> 10:24:37,600
-Es ist so friedlich und ruhig. -Ja, es ist schön.
210
10:24:37,680 --> 10:24:42,400
Wir haben erkannt, dass es Zeit ist, die Stadt zu verlassen.
211
10:24:42,480 --> 10:24:45,680
-Zu viele Leute. -Ja, genau.
212
10:24:47,640 --> 10:24:51,920
-Hallo! -Hallo, ich bin Nik. Ich bin derjenige, der verkaufen muss.
213
10:24:52,480 --> 10:24:55,360
Der Nachbar hat uns erzählt, dass Sie Ihre Frau verloren haben?
214
10:24:55,440 --> 10:24:59,400
Es tut mir leid, von der schmerzlichen Situation zu hören.
215
10:24:59,480 --> 10:25:01,200
Ja...
216
10:25:07,480 --> 10:25:09,800
Dieser Bauernhof hat alles!
217
10:25:12,160 --> 10:25:14,320
Ja, das ist es.
218
10:25:15,720 --> 10:25:18,280
Aber keine Haustierwale.
219
10:25:20,040 --> 10:25:23,680
Ich kann es kaum erwarten, bis die VorfĂĽhrung vorbei ist.
220
10:25:32,960 --> 10:25:35,400
Ich möchte nicht umziehen.
221
10:25:37,440 --> 10:25:42,800
Ich hoffe nur, dass der Käufer den Ort lieben wird und …
222
10:25:43,760 --> 10:25:46,600
- Fühle es und ... - Nutze die Gärten.
223
10:25:46,680 --> 10:25:49,360
-Ja. -Geben Sie viel Geld.
224
10:25:49,440 --> 10:25:52,760
Nun, das ist auch ziemlich wichtig, Freja.
225
10:25:54,760 --> 10:25:57,120
Hör auf, Falk!
226
10:26:05,760 --> 10:26:08,720
Freja! Es tut weh!
227
10:26:08,800 --> 10:26:11,200
Tu es nicht.
228
10:26:13,800 --> 10:26:17,200
-Nein! -Papa!
229
10:26:17,280 --> 10:26:21,960
Die Jungs springen auf meinem Bett herum, während ich versuche, die Kleidung zu sortieren.
230
10:26:22,040 --> 10:26:23,600
Die sind verdammt nervig!
231
10:26:23,680 --> 10:26:28,720
Jungs! Hört auf. Freja versucht ihre Sachen zu packen.
232
10:26:28,800 --> 10:26:30,680
Und es ist sowieso nicht dein Bett.
233
10:26:38,320 --> 10:26:40,760
Glaubst du, das passt, Papa?
234
10:26:42,280 --> 10:26:44,840
Ja, sie sind gleich groĂź.
235
10:26:46,120 --> 10:26:51,960
Das hat Ronja zur Hochzeit von Mama und Papa getragen.
236
10:26:56,440 --> 10:27:00,400
Wie wĂĽrden Sie so etwas normalerweise verpacken?
237
10:27:00,480 --> 10:27:04,960
Legen Sie es zu den anderen Sachen dort hinein?
238
10:27:06,760 --> 10:27:10,480
Ich vermisse es, andere Mädchen um mich zu haben.
239
10:27:12,680 --> 10:27:16,080
Ich hoffe, dass Ronja uns besucht.
240
10:27:23,000 --> 10:27:27,960
– Deine Geschwister haben dir sehr gefehlt. – Ja.
241
10:27:28,880 --> 10:27:35,360
Wir haben darüber gesprochen, ob du und Freja mehr über Mama reden könntet,
242
10:27:35,440 --> 10:27:37,920
denn das ist wirklich schwer.
243
10:27:38,000 --> 10:27:45,080
Ich muss die Führung übernehmen und das ist mehr, als ich bewältigen kann.
244
10:27:45,160 --> 10:27:47,040
-Nein, ich...
245
10:27:48,000 --> 10:27:51,520
Ich habe Angst, die falschen Dinge zu sagen.
246
10:27:51,600 --> 10:27:57,080
Ich kann in dieser Situation nicht der Erwachsene sein, weil ich …
247
10:27:58,360 --> 10:28:02,440
–Das ist zu viel für mich. –Ich verstehe.
248
10:28:06,200 --> 10:28:10,360
Ich glaube nicht, dass Sie in dieser Situation der Erwachsene sind.
249
10:28:10,440 --> 10:28:15,240
Du bist die Tochter deiner Mutter, genau wie Freja.
250
10:29:00,960 --> 10:29:05,520
Als Freja geboren wurde, freute ich mich riesig, eine Schwester zu bekommen, aber ...
251
10:29:05,600 --> 10:29:09,320
Als sie nach Hause kam, versteckte ich mich mehrere Stunden unter der Scheune.
252
10:29:09,400 --> 10:29:12,640
Weil mich keiner mehr wollte.
253
10:29:16,320 --> 10:29:19,800
Es war schwer, Mama zu teilen.
254
10:29:21,000 --> 10:29:24,840
–Was ist in letzter Zeit passiert? –Ich weiß nicht.
255
10:29:25,600 --> 10:29:29,000
Ist in Ihrer Familie etwas Besonderes passiert?
256
10:29:29,080 --> 10:29:32,360
-Ich weiĂź nicht. Ja. -Was?
257
10:29:32,440 --> 10:29:37,000
– Ein Baby ist angekommen. – Ist gerade ein Baby angekommen?
258
10:29:38,880 --> 10:29:41,480
Ich wurde sehr eifersĂĽchtig.
259
10:29:42,800 --> 10:29:48,240
Ich war nicht Niks Tochter. Nur Mamas.
260
10:29:49,360 --> 10:29:52,400
Ich war einfach da und habe Platz eingenommen.
261
10:29:53,640 --> 10:29:57,800
Ich war nicht so gut in den Dingen, die Freja macht und …
262
10:29:57,880 --> 10:30:03,040
Sie war einfach ein Naturtalent, das perfekte Kind fĂĽr sie.
263
10:30:03,920 --> 10:30:07,520
Es war hart fĂĽr Freja, weil sie mich immer geliebt hat.
264
10:30:07,600 --> 10:30:09,480
Und ich habe sie weggestoĂźen.
265
10:30:16,200 --> 10:30:17,640
Hallo!
266
10:30:20,000 --> 10:30:21,680
Kletterst du auf den Baum?
267
10:30:21,760 --> 10:30:23,600
- Hallo, Ronja. -Hallo.
268
10:30:26,400 --> 10:30:29,040
- Hallo, Freya. -Hallo.
269
10:30:33,280 --> 10:30:35,360
-PflĂĽcken Sie Johannisbeeren? -Ja.
270
10:30:35,440 --> 10:30:37,400
Wie schön.
271
10:30:37,480 --> 10:30:41,000
–Du kannst helfen, wenn du willst. –Sicher.
272
10:30:52,880 --> 10:30:56,840
-Hast du ĂĽberhaupt an die Schule gedacht? -Nein.
273
10:30:56,920 --> 10:30:59,960
-Du willst nicht mit der Schule anfangen? -Auf keinen Fall.
274
10:31:00,040 --> 10:31:02,280
Heimunterricht ist so viel besser.
275
10:31:04,440 --> 10:31:06,040
Ja.
276
10:31:10,680 --> 10:31:14,320
Es wird schön sein, in Bø zu wohnen.
277
10:31:14,400 --> 10:31:18,040
Dass wir umziehen müssen, ist die blöde Bank schuld.
278
10:31:19,960 --> 10:31:26,200
Sie sagen, wir können hier nicht mehr leben, weil Papa es sich nicht leisten kann
279
10:31:26,280 --> 10:31:29,520
ganz alleine. Was er nicht kann.
280
10:31:29,600 --> 10:31:33,320
Bei Bø zahlen wir nur 600.000.
281
10:31:34,200 --> 10:31:37,200
-600 000?! -600 000.
282
10:31:37,280 --> 10:31:39,320
Es sind nur 6000.
283
10:31:39,920 --> 10:31:42,800
-Sind es nur 6000? -Pro Monat, ja.
284
10:31:42,880 --> 10:31:45,160
-Oh. -Es sind keine 600.000.
285
10:31:47,280 --> 10:31:50,760
Ja, das wäre ein bisschen viel gewesen.
286
10:31:59,240 --> 10:32:02,840
Sollen wir oben anfangen und uns dann nach unten vorarbeiten?
287
10:32:43,000 --> 10:32:48,920
-Ronja, kannst du Gluten essen? -Ja.
288
10:32:49,000 --> 10:32:51,480
-Milch? -Nein.
289
10:32:52,600 --> 10:32:57,720
Wenn du möchtest, kannst du bei uns Pizza essen.
290
10:32:58,600 --> 10:33:00,360
Vielleicht.
291
10:33:01,320 --> 10:33:03,640
Mal sehen was passiert.
292
10:33:05,520 --> 10:33:08,480
Sie haben den Geschmack von „Pizza Daddyosa“ nicht vergessen?
293
10:33:08,560 --> 10:33:10,040
NEIN.
294
10:33:11,160 --> 10:33:15,000
Wolfie, wir gehen jetzt alle, Kumpel.
295
10:33:38,080 --> 10:33:43,160
Wir werden zurĂĽckkommen, um GemĂĽse und so zu pflĂĽcken.
296
10:33:43,240 --> 10:33:46,320
Aber das ist so ziemlich alles, Leute.
297
10:34:14,120 --> 10:34:18,280
-Also ist das kleine Haus unseres? -Das kleine rechts, ja.
298
10:34:18,360 --> 10:34:22,200
–Unser Haus. –Ja, ich kann es sehen.
299
10:34:50,480 --> 10:34:55,320
– Wir sind dankbar für das Essen vor uns. – Und für unseren Besucher.
300
10:34:55,400 --> 10:35:00,240
Wir freuen uns ĂĽber Ronjas Besuch. Und wir sind dankbar fĂĽreinander,
301
10:35:00,320 --> 10:35:06,000
und wir senden Liebe durcheinander und durch das gesamte Universum ...
302
10:35:06,080 --> 10:35:08,560
An Mama. Warte. Konzentriere dich.
303
10:35:09,800 --> 10:35:12,600
-Amen. -Amen.
304
10:35:49,800 --> 10:35:53,640
Darf ich zuschauen?
305
10:35:53,720 --> 10:35:58,160
Aus der Ferne, wahrscheinlich von hier.
306
10:36:02,920 --> 10:36:06,200
Es passiert gerade!
307
10:36:28,760 --> 10:36:30,760
OK, das war wirklich gruselig.
308
10:36:36,000 --> 10:36:38,920
Das arme Ding, es blutet aus.
309
10:36:39,000 --> 10:36:42,720
-Es tritt! -Es sind die Nerven. Es ist tot.
310
10:36:42,800 --> 10:36:47,520
-Es tritt! -Es war tot, als es feuerte.
311
10:37:00,280 --> 10:37:03,440
Diese Haut ist etwas dicker als bei den Lämmchen.
312
10:37:03,520 --> 10:37:05,640
–Ja. –Sie sind fast kahl.
313
10:37:07,000 --> 10:37:11,280
Das wird Nahrung fĂĽr ein Jahr sein.
314
10:37:11,360 --> 10:37:14,720
FĂĽr viele Menschen wird es noch lange ein Nahrungsmittel sein.
315
10:37:14,800 --> 10:37:19,280
Wir töten viele Tiere? Werden viele Bullen getötet?
316
10:37:19,360 --> 10:37:21,440
Nächstes Jahr.
317
10:37:21,520 --> 10:37:23,960
-Wir töten nur, was wir brauchen, oder? -Ja.
318
10:37:24,880 --> 10:37:31,840
Wenn wir den Stier essen, wird er nicht mehr am Leben sein?
319
10:37:32,720 --> 10:37:36,800
Nein, es ist schon seit einiger Zeit nicht mehr aktiv.
320
10:37:37,680 --> 10:37:40,040
Sollen wir die Schubkarre holen?
321
10:37:40,120 --> 10:37:45,880
Wolfie, wir brauchen den Größeren. Kannst du aus dem Weg gehen?
322
10:37:45,960 --> 10:37:49,520
Sollen wir den GroĂźen nehmen? Es ist ein groĂźer Bulle.
323
10:37:49,600 --> 10:37:53,000
-Es kommt! -Schau!
324
10:37:53,080 --> 10:37:56,760
Es wird explodieren!
325
10:37:56,840 --> 10:37:58,800
Ich möchte das nicht sehen.
326
10:37:59,360 --> 10:38:03,080
Es stinkt! Ich gehe, bevor mir schlecht wird.
327
10:38:04,680 --> 10:38:10,680
Wir danken fĂĽr diesen Bullen. Sein Name war Ferdinand.
328
10:38:11,840 --> 10:38:16,240
Und er war gut. Wir sind dankbar fĂĽr sein Fleisch.
329
10:38:17,480 --> 10:38:20,080
-Was ist das? -Das ist sein Schwanz.
330
10:38:31,200 --> 10:38:32,400
Tu es nicht!
331
10:38:33,480 --> 10:38:37,680
Das Erste, was wir tun mĂĽssen ...
332
10:38:37,760 --> 10:38:41,560
Bitte räumen Sie die Angelkisten auf.
333
10:38:41,640 --> 10:38:44,880
Es ans andere Ende des Tisches zu schieben ist kein Aufräumen, Wolf.
334
10:38:44,960 --> 10:38:46,640
-Ja, das ist es. -Nein.
335
10:38:47,600 --> 10:38:51,000
Können Sie lesen, was Sie gestern geschrieben haben?
336
10:38:54,240 --> 10:38:57,960
-Komm schon. -„Kure…kurev…“
337
10:38:58,680 --> 10:39:01,520
„Kurv.“
338
10:39:02,160 --> 10:39:06,000
Es gibt Dinge, die mir durchaus Sorgen bereiten.
339
10:39:06,080 --> 10:39:10,280
Zum Beispiel meine Fähigkeit, sie auf Norwegisch zu unterrichten.
340
10:39:12,040 --> 10:39:15,280
Wir können ein großes „A“ haben.
341
10:39:16,560 --> 10:39:21,720
Oder wir nehmen ein kleines „a“.
342
10:39:21,800 --> 10:39:24,760
Wir brauchen ein Einkommen, also muss ich arbeiten …
343
10:39:24,840 --> 10:39:32,120
Es gibt niemanden, der bereit ist, auf die Kinder aufzupassen, während ich arbeiten bin.
344
10:39:33,440 --> 10:39:36,200
In England mit meinem Bruder wäre es viel einfacher.
345
10:39:36,280 --> 10:39:38,280
Er hat dort eine Farm und ein Geschäft.
346
10:39:38,360 --> 10:39:41,520
Ich könnte dort arbeiten und die Kinder zu Hause unterrichten.
347
10:39:41,600 --> 10:39:46,280
Aber ich habe Maria versprochen, dass ich versuchen werde, hier zu sein.
348
10:39:46,360 --> 10:39:50,520
Hier ist Familie. Da ist Ronja.
349
10:39:54,920 --> 10:39:57,520
Ja, hallo. Hier ist Nik Payne.
350
10:39:58,720 --> 10:40:03,920
Ich rufe an, weil ich eine Tagesbetreuung brauche.
351
10:40:05,200 --> 10:40:10,120
Ich habe mich gefragt, ob Sie VerfĂĽgbarkeit haben?
352
10:40:22,440 --> 10:40:25,200
Hallo. Hallo, Marit.
353
10:40:26,080 --> 10:40:29,320
Wir wollen, dass die Kinder in die Schule gehen.
354
10:40:29,400 --> 10:40:32,880
Wir unterbreiten Ihnen ein Angebot
355
10:40:32,960 --> 10:40:38,120
wo die Kinder drei Tage in der Woche zur Schule gehen.
356
10:40:38,200 --> 10:40:41,720
Wir möchten, dass die Kinder so viel Zeit wie möglich in der Schule verbringen.
357
10:40:41,800 --> 10:40:47,200
Und ich hoffe, dass ein Drei-Tages-Deal möglich wäre.
358
10:40:47,280 --> 10:40:49,600
Denken Sie darĂĽber nach.
359
10:40:49,680 --> 10:40:54,080
Wie gesagt, wir wollen die Kinder bei uns haben.
360
10:40:59,400 --> 10:41:04,600
Der Direktor sagt immer wieder, dass wir willkommen sind.
361
10:41:04,680 --> 10:41:09,600
Immer, komm einfach. Aber ich will nicht.
362
10:41:11,440 --> 10:41:16,000
Es wäre schön, neue Freunde zu finden, aber ...
363
10:41:16,080 --> 10:41:18,080
Es macht keinen SpaĂź, der Neue zu sein.
364
10:41:21,120 --> 10:41:24,760
Sie mĂĽssen auch Ihre Hand heben. Das bin ich nicht gewohnt.
365
10:41:32,440 --> 10:41:38,440
Es fĂĽhlt sich wie ein Versagen an, dass ich nicht alles fĂĽr sie tun kann.
366
10:41:43,400 --> 10:41:45,560
Es ist einfach nicht möglich.
367
10:41:51,160 --> 10:41:55,760
Es waren einmal eine Mama und ein Papa.
368
10:41:58,440 --> 10:42:02,720
Falk! Kannst du...
369
10:42:04,040 --> 10:42:09,480
Sie hätte vor zwei Wochen eingeschult werden sollen. Stattdessen ist sie bei uns,
370
10:42:09,560 --> 10:42:16,680
Sie lernt in ihrem eigenen Tempo und lässt sich von ihrer natürlichen Neugier leiten.
371
10:42:16,760 --> 10:42:20,160
Wir gehen davon aus, dass während der Kindheit
372
10:42:20,240 --> 10:42:23,840
wir sollten kultiviert, zivilisiert und sozialisiert aufwachsen.
373
10:42:23,920 --> 10:42:25,600
Das sind alles sehr gute Dinge,
374
10:42:25,680 --> 10:42:32,640
Allerdings geschieht dies auf Kosten der Wildheit und Verspieltheit, die uns innewohnt.
375
10:42:32,720 --> 10:42:39,080
Dies ist einer der Gründe, warum ich nicht möchte, dass meine Kinder in Einrichtungen aufwachsen.
376
10:42:40,760 --> 10:42:45,560
Sie können Sie selbst sein, aber nur, wenn Sie sich anpassen und die Regeln befolgen.
377
10:42:49,560 --> 10:42:52,280
-Bist du auf morgen vorbereitet, Freja? -Nein.
378
10:42:52,360 --> 10:42:54,720
-Warum? -Ich will nicht.
379
10:42:57,080 --> 10:43:00,120
-Warum nicht? -Ich will einfach nicht.
380
10:43:00,200 --> 10:43:03,560
Ich laufe einfach ĂĽber den ganzen Schulhof.
381
10:43:03,640 --> 10:43:05,680
Das ist alles was ich mache.
382
10:43:33,120 --> 10:43:38,080
Papa, was möchtest du tun? Mich zur Schule bringen und mich dort lassen?
383
10:43:38,160 --> 10:43:41,320
–Oder mich hier haben? –Ich hätte dich gern hier, Falk.
384
10:43:41,400 --> 10:43:45,080
Wenn Sie nicht arbeiten mĂĽssten, wĂĽrde ich das nicht tun, oder?
385
10:43:45,160 --> 10:43:48,480
–Nein. –Dann hör auf zu arbeiten, Papa.
386
10:43:48,560 --> 10:43:52,800
Dann müssten wir in England leben, was für mich in Ordnung wäre.
387
10:43:52,880 --> 10:43:55,240
Komm schon, Kumpel.
388
10:43:56,320 --> 10:44:01,680
Bleib in Bewegung, Falk. Geh weiter. Direkt ins Esszimmer.
389
10:44:08,160 --> 10:44:11,800
Wir mĂĽssen sie fragen, ob Sie Messer tragen dĂĽrfen.
390
10:44:11,880 --> 10:44:17,640
Meiner Erfahrung nach mögen es Kinder im Kindergarten nicht, wenn sie Messer haben.
391
10:44:17,720 --> 10:44:22,440
– Ich kann es in meiner Tasche haben. – Das ist eine versteckte Waffe, Wolf.
392
10:44:23,800 --> 10:44:28,360
Ich muss mich noch mal an deine Haare machen. Wo ist die HaarbĂĽrste?
393
10:44:30,320 --> 10:44:34,280
Beiß die Zähne zusammen. Willst du etwas zum Beißen?
394
10:44:34,360 --> 10:44:36,560
Beißen Sie darauf, wenn nötig.
395
10:44:39,760 --> 10:44:41,880
Was ist es?
396
10:44:41,960 --> 10:44:43,200
Was?
397
10:44:43,280 --> 10:44:47,640
Warum bin ich nicht schon frĂĽher auf diese Idee gekommen?
398
10:44:47,720 --> 10:44:50,200
Ich fange an, es zu zähmen.
399
10:45:04,680 --> 10:45:11,080
Wenn Mama hier wäre, würde ich sie fragen, wie sie sich an ihrem ersten Tag eingelebt hat.
400
10:45:27,920 --> 10:45:29,680
Es ist so neblig.
401
10:45:29,760 --> 10:45:33,000
Ja, ich dachte, wir könnten uns vielleicht verlaufen.
402
10:45:34,560 --> 10:45:36,040
Lass es uns tun, Papa!
403
10:45:36,160 --> 10:45:38,560
„Tut uns leid, wir haben die Schule heute Morgen nicht gefunden.“
404
10:45:38,840 --> 10:45:40,800
Mach es, Papa!
405
10:45:41,480 --> 10:45:46,320
Ich kann anrufen und sagen: „Wir haben es versucht, wir haben uns wirklich Mühe gegeben ...“
406
10:45:46,400 --> 10:45:52,000
„Wir haben uns verlaufen und sind im Wald gelandet. Zum Glück hatten wir unsere Lunchboxen dabei.“
407
10:45:55,440 --> 10:45:58,400
-Kann ich mitkommen? -Ja, Kumpel.
408
10:46:02,360 --> 10:46:06,400
Hier sind sie und warten auf uns.
409
10:46:07,440 --> 10:46:10,720
Guten Morgen.
410
10:46:31,280 --> 10:46:34,520
-Hey Leute. -Hi, bist du Ulv?
411
10:46:34,600 --> 10:46:39,640
Nett, dich kennenzulernen. Sollen wir gehen? Da drĂĽben sind noch viele andere Kinder.
412
10:47:14,400 --> 10:47:17,400
So, wie geht es dir?
413
10:47:17,480 --> 10:47:21,720
Uns geht es gut. Ich glaube, den Kindern geht es gut.
414
10:47:21,800 --> 10:47:27,840
-Und bei mir auch. -Es ist auch wichtig, dass es Papa gut geht.
415
10:47:27,920 --> 10:47:29,880
Schön!
416
10:47:29,960 --> 10:47:36,240
Dies ist eine kleine Schule, das sind also die Lehrer.
417
10:47:39,040 --> 10:47:42,520
-Sind Sie zufrieden? -Ja, ja.
418
10:47:46,000 --> 10:47:50,520
Es schien, als ob Freja dachte, es wäre in Ordnung, heute zu kommen.
419
10:47:50,600 --> 10:47:55,960
Und sie hat ihre MathebĂĽcher und ihr iPad.
420
10:47:56,040 --> 10:47:58,440
-Sie hat das bekommen? -Ja.
421
10:47:58,520 --> 10:48:01,280
Sie hat die NRK Super-App heruntergeladen.
422
10:48:01,360 --> 10:48:07,720
Ich habe ihr einige Fernsehsendungen für Mädchen gezeigt, in denen es um soziale Dilemmata geht.
423
10:48:07,800 --> 10:48:10,320
–Das haben wir heute gesehen. –OK.
424
10:48:10,400 --> 10:48:12,760
Ich glaube, sie hat das geschätzt.
425
10:48:12,840 --> 10:48:20,280
– Haben Sie schon einmal NRK Super gesehen? – Nein, wir sehen kein Fernsehen.
426
10:48:20,360 --> 10:48:23,040
Ich habe ihr gesagt, dass sie das jetzt tun kann.
427
10:48:24,040 --> 10:48:27,280
Es sind ihre Hausaufgaben, also „muss“ sie es tun.
428
10:48:27,360 --> 10:48:34,480
Eine Sendung namens „The Class“ beschäftigt sich mit vielen sozialen Dilemmata.
429
10:48:34,560 --> 10:48:41,480
– Und versucht, sie zu lösen? – Ja, es ist eine sehr gute Show.
430
10:48:41,560 --> 10:48:45,840
Und dann gibt es noch Showbie, die Plattform, die wir verwenden.
431
10:48:45,920 --> 10:48:49,360
Dort hat sie alle ihre Themen.
432
10:48:55,440 --> 10:49:00,000
Ich habe neue Freunde gefunden. Ich habe neue Freunde gefunden.
433
10:49:00,080 --> 10:49:02,000
-Wie ist es gelaufen? -Es lief ganz gut.
434
10:49:02,080 --> 10:49:04,120
Du hast Zeug!
435
10:49:04,200 --> 10:49:05,960
-Papa? -Ja.
436
10:49:06,040 --> 10:49:08,320
-Es hat SpaĂź gemacht. -Gut.
437
10:49:09,120 --> 10:49:13,720
Auf einer Skala von 1 bis 10: Wie war es?
438
10:49:13,800 --> 10:49:17,160
Heute Morgen sagten Sie, es wĂĽrde bestenfalls eine 3 werden.
439
10:49:22,200 --> 10:49:23,640
-Meins war 14. -9.
440
10:49:23,720 --> 10:49:26,040
9? Ziemlich gut.
441
10:49:26,640 --> 10:49:30,400
-Meiner war 14! -Besser als die 7, von der ich gesprochen habe.
442
10:49:31,840 --> 10:49:36,280
Alle Apps waren da, bis auf eine.
443
10:49:37,680 --> 10:49:43,720
Ich musste NRK Super herunterladen. Anne Gina wollte das.
444
10:49:44,760 --> 10:49:50,800
Sie hat das erwähnt. Dass sie dich ermutigt, fernzusehen.
445
10:49:52,600 --> 10:49:56,320
Es gibt all das. Und es gibt NRK Super.
446
10:49:56,400 --> 10:49:58,720
Und diese.
447
10:50:05,160 --> 10:50:07,120
-Warte. -Darfst du wählen?
448
10:50:07,200 --> 10:50:10,040
–Leute, legt das Ding weg. –Sie wird es uns zeigen.
449
10:50:10,120 --> 10:50:15,920
Zeigen Sie es ein bisschen, zeigen Sie, wie Sie es machen.
450
10:50:27,000 --> 10:50:31,320
-Schalte es aus. -Papa, schau mal. Es ist ein lustiges Spiel.
451
10:50:41,640 --> 10:50:47,760
Wir sind dankbar fĂĽr das Essen vor uns und wir sind dankbar fĂĽr den Tag, den wir hatten.
452
10:50:47,840 --> 10:50:49,680
-Amen. -Ich zuerst!
453
10:51:03,520 --> 10:51:06,120
Ich war sehr distanziert.
454
10:51:07,840 --> 10:51:11,400
-Weit weg. -Ja, ich war weit weg.
455
10:51:13,920 --> 10:51:16,400
Haben Sie mit jemandem gesprochen?
456
10:51:16,480 --> 10:51:19,720
Ich rede nur mit dir darĂĽber.
457
10:51:23,840 --> 10:51:28,320
Es gibt nicht viele Menschen in meinem Leben, mit denen ich darĂĽber reden kann.
458
10:51:29,200 --> 10:51:34,040
Der schwierigste Teil wäre für mich die Intimität.
459
10:51:34,120 --> 10:51:39,400
Nie wieder jemanden umarmen zu können, den man so sehr liebt.
460
10:51:40,320 --> 10:51:41,720
Ja.
461
10:51:41,800 --> 10:51:46,520
–Das muss wirklich weh tun. –Das ist eigentlich das Schlimmste.
462
10:51:46,600 --> 10:51:49,880
Es ist wie... Ja.
463
10:52:02,160 --> 10:52:06,800
In einem Moment haben Sie diese eine Person, die Sie Ihr ganzes Leben lang kennen.
464
10:52:06,880 --> 10:52:10,200
Und in der nächsten Sekunde passiert nichts.
465
10:52:12,800 --> 10:52:16,880
Ich möchte ihr zeigen, wer ich jetzt bin.
466
10:52:18,640 --> 10:52:21,920
Ich möchte, dass sie alles sieht.
467
10:52:24,480 --> 10:52:26,800
Sie kommt nicht zurĂĽck.
468
10:52:28,360 --> 10:52:30,600
Das ist echt.
469
10:52:53,560 --> 10:52:57,720
Gibt es etwas Besonderes, worüber Sie sprechen möchten?
470
10:52:57,800 --> 10:53:02,200
Vielleicht, dass es schwierig ist, in der Schule Freunde zu finden.
471
10:53:04,720 --> 10:53:07,720
Oder zumindest mit jemandem hinzugehen und zu spielen.
472
10:53:07,800 --> 10:53:12,280
-Warum ist es schwierig? -Ich weiĂź nicht. Ich bin schĂĽchtern.
473
10:53:13,360 --> 10:53:18,000
– Der erste Schritt ist der schwerste. – Wahrscheinlich.
474
10:53:18,080 --> 10:53:22,520
Sobald Sie den ersten Schritt gemacht haben, ist es ganz natĂĽrlich.
475
10:53:22,600 --> 10:53:23,640
Ja.
476
10:53:23,720 --> 10:53:25,720
-Hallo. -Hallo.
477
10:53:25,800 --> 10:53:29,160
–Zieh deine Schuhe aus, Papa. –Nee.
478
10:53:31,480 --> 10:53:35,680
„Bist du in der Pause in der Schule zufrieden?“ Ich habe mit „einigermaßen“ geantwortet.
479
10:53:35,760 --> 10:53:40,640
Gibt es etwas, das Sie davon abhält, mit Ja zu antworten?
480
10:53:40,720 --> 10:53:47,000
-Es ist schwer, Freunde zu finden. -Ja, das verstehe ich.
481
10:53:47,080 --> 10:53:52,600
Ich habe gesehen, dass es manchmal schwer und manchmal einfacher ist.
482
10:53:52,680 --> 10:53:57,600
Wir haben gerade darĂĽber gesprochen.
483
10:53:57,680 --> 10:54:03,280
Sie mĂĽssen den ersten Schritt machen, ein wenig anfangen und dann ...
484
10:54:04,080 --> 10:54:06,000
Dann wird es einfacher.
485
10:54:06,080 --> 10:54:10,880
Vielleicht ist es einfacher, wenn Sie zusammensitzen.
486
10:54:12,120 --> 10:54:18,640
Sie können im Unterricht zusammenarbeiten und anschließend draußen zusammen sein.
487
10:54:36,120 --> 10:54:38,040
Es ist ein bisschen traurig.
488
10:54:39,480 --> 10:54:43,480
Niemand versteht mich wirklich.
489
10:55:05,680 --> 10:55:11,880
Es geht auf und ab. Es kann gute und schlechte Zeiten geben.
490
10:55:13,400 --> 10:55:20,880
Ich kann das Gefühl nicht loswerden, dass es in England einfacher wäre.
491
10:55:20,960 --> 10:55:25,800
Ich möchte meine Familie wirklich sehen und nicht allein sein.
492
10:55:38,600 --> 10:55:40,000
Wie machst du es fertig?
493
10:55:40,080 --> 10:55:43,440
Team Payne!
494
10:55:57,840 --> 10:56:04,920
Ich bin in diesem Schlafzimmer mit dieser Aussicht aufgewachsen.
495
10:56:11,040 --> 10:56:16,040
Gefällt Ihnen die Idee, ein Grundstück zu kaufen?
496
10:56:16,120 --> 10:56:18,200
Wahrscheinlich halb und halb.
497
10:56:20,080 --> 10:56:25,480
Es wäre ein Traum, eine eigene kleine Farm zu haben.
498
10:56:33,600 --> 10:56:36,880
-Ich möchte nach Hause gehen. -Das weiß ich.
499
10:56:37,600 --> 10:56:42,680
Ich habe es dir schon oft erzählt, ich erinnere dich nur daran. Ich bin in Norwegen aufgewachsen.
500
10:56:42,760 --> 10:56:46,720
Ich bin hier aufgewachsen. FĂĽr mich ist das mein Zuhause.
501
10:56:46,800 --> 10:56:52,080
In Norwegen gibt es nichts. Im Moment gibt es in Norwegen nichts fĂĽr mich.
502
10:56:52,160 --> 10:56:54,760
Ich fĂĽhle mich wie ein AuĂźerirdischer in Norwegen.
503
10:56:54,840 --> 10:56:57,400
Ich kann nicht ich selbst sein. Kannst du dir das vorstellen?
504
10:56:57,480 --> 10:57:01,160
Ein weiterer Nachteil ist, dass wir in England nicht campen können.
505
10:57:01,240 --> 10:57:05,520
-Oder fischen. Oder jagen. -Nein, nicht so sehr.
506
10:57:17,920 --> 10:57:25,400
-Freja wird froh sein, wieder zurĂĽck zu sein? -Ja, sie vermisst ihre Katzen und so.
507
10:57:26,840 --> 10:57:32,400
Ich denke immer noch darüber nach, dauerhaft hierher zurückzukommen, aber …
508
10:57:32,480 --> 10:57:37,800
Alles ist ein bisschen … Es gibt eine Menge Dinge, über die man nachdenken muss.
509
10:57:37,880 --> 10:57:43,160
Ich weiĂź, es ist noch frĂĽh, aber haben Sie schon jemanden kennengelernt, was die Dame betrifft?
510
10:57:48,960 --> 10:57:50,680
NEIN.
511
10:57:53,520 --> 10:57:55,960
Ich kann mir nicht vorstellen, das zu tun.
512
10:57:56,040 --> 10:57:59,560
-Wie bitte? -Das kann ich mir nicht vorstellen.
513
10:57:59,640 --> 10:58:01,680
Kann es mir nicht vorstellen.
514
10:58:01,760 --> 10:58:04,080
Es wĂĽrde dir nicht schaden.
515
10:58:04,160 --> 10:58:06,840
Nein, aber ich kann es mir einfach nicht vorstellen.
516
10:58:07,960 --> 10:58:12,920
Sie haben das Recht auf Ihren eigenen Freiraum.
517
10:58:13,000 --> 10:58:16,160
Das Leben geht weiter.
518
10:58:24,560 --> 10:58:26,680
-Hallo. -Hallo.
519
10:58:26,760 --> 10:58:31,360
-Dein Haar ist wirklich gewachsen. -Ja, das ist es.
520
10:58:31,440 --> 10:58:34,720
-Es ist fast so, als wäre es so. -Falk hat auch einen Haarschnitt.
521
10:58:34,800 --> 10:58:37,880
Es ist lange her, dass Falk kurze Haare hatte.
522
10:58:37,960 --> 10:58:44,040
– Ich freue mich darauf, nach Norwegen zurückzukehren. – Ich freue mich auch darauf, dass Sie wiederkommen.
523
10:58:45,680 --> 10:58:51,720
-Wie lange bist du weg? -Ungefähr vier Monate.
524
10:58:51,800 --> 10:58:55,480
WeiĂźt du, wann du zurĂĽckkommst?
525
10:58:55,560 --> 10:58:57,400
Das weiĂź ich noch nicht.
526
10:59:03,440 --> 10:59:07,200
-Auf Wiedersehen, Ronja! -Auf Wiedersehen, Freja. Hab dich ganz doll lieb.
527
10:59:07,280 --> 10:59:11,760
-Ich liebe dich sehr, sehr, sehr. -Auf Wiedersehen.
528
10:59:30,720 --> 10:59:34,920
Ich hatte immer Angst, dass sie nach England ziehen wĂĽrden.
529
10:59:35,000 --> 10:59:38,960
Es ist in aller Munde.
530
10:59:43,240 --> 10:59:47,160
Wenn ich sage, dass ich möchte, dass sie bleiben,
531
10:59:47,240 --> 10:59:52,800
Es wird fĂĽr sie schwierig sein, zu verstehen, wie sie sich fĂĽhlen sollen.
532
10:59:52,880 --> 10:59:55,200
Es ist einfacher, einfach ...
533
10:59:56,480 --> 10:59:59,120
Lass es einfach.
534
11:00:31,400 --> 11:00:36,440
Niemand sagt es, aber ich habe das GefĂĽhl, die Leute denken
535
11:00:36,520 --> 11:00:42,720
dass es lange her ist und es Zeit ist, weiterzugehen.
536
11:00:44,000 --> 11:00:47,160
Ich fĂĽhle mich hier festgefahren.
537
11:00:53,640 --> 11:00:56,000
-Nehmen Sie auf? -Sagen Sie es einfach.
538
11:00:56,080 --> 11:00:57,680
Soll ich es sagen?
539
11:00:57,760 --> 11:01:03,400
Mama, Oma und ich sind gerade in Alta angekommen, auf dem Weg nach Kautokeino.
540
11:01:03,480 --> 11:01:05,000
Ja!
541
11:01:08,600 --> 11:01:13,080
Es traf mich wie ein Blitz: Ich muss gehen.
542
11:01:13,160 --> 11:01:17,720
Ich muss an dem Ort sein, von dem ich auf die Erde gekommen bin.
543
11:01:20,840 --> 11:01:25,560
Ich habe mich mein ganzes Leben lang zum Norden und zur samischen Kultur hingezogen gefĂĽhlt,
544
11:01:25,640 --> 11:01:31,240
und dort zu sein, hat mir einige Antworten auf die Frage nach dem Warum gegeben.
545
11:01:33,560 --> 11:01:40,120
Es fühlte sich an wie der Beginn einer Beziehung mit einem mächtigen Bereich.
546
11:01:40,200 --> 11:01:45,840
Als ob sich mit etwas TiefgrĂĽndigem in mir ein Kreis schlieĂźen wĂĽrde.
547
11:02:07,320 --> 11:02:09,760
WĂ„HLEN SIE EIN ANDERES LAND
548
11:02:09,840 --> 11:02:12,360
NORDLAND
549
11:02:17,080 --> 11:02:21,560
Ich werde mich frei fĂĽhlen und Raum finden, ich selbst zu sein
550
11:02:21,640 --> 11:02:24,840
wenn ich diese Stadt verlasse.
551
11:02:24,920 --> 11:02:31,080
Ich habe das GefĂĽhl, dass ich keinen Raum zum Trauern habe.
552
11:02:31,160 --> 11:02:33,680
Es ist eine MĂĽllhalde.
553
11:02:36,120 --> 11:02:38,560
Ich muss meinen eigenen Weg finden.
554
11:02:38,640 --> 11:02:42,520
Neue Umgebung, neue Leute.
555
11:02:53,080 --> 11:02:56,640
Schau mal, Papa! Simba!
556
11:02:56,720 --> 11:02:59,800
Schau ihn dir an. Er ist jetzt so groĂź.
557
11:03:05,920 --> 11:03:08,320
-Genial. War das im Briefkasten? -Ja!
558
11:03:08,400 --> 11:03:11,240
-Häng es hier zum Rest des Beitrags. -Und?
559
11:03:11,320 --> 11:03:16,240
Ich gieĂźe vertrocknete Pflanzen. Es ist gerade noch rechtzeitig.
560
11:03:16,320 --> 11:03:18,720
Es ist schön, wieder zu Hause zu sein.
561
11:03:18,800 --> 11:03:22,600
Ich kann mich nicht erinnern, dass dieses auch nur annähernd so groß war.
562
11:03:22,680 --> 11:03:25,040
Es ist ein bisschen gewachsen.
563
11:03:26,400 --> 11:03:28,760
Ich bin so glĂĽcklich, Papa. Ich bin fast traurig.
564
11:03:28,840 --> 11:03:32,400
-Wie funktioniert das? -Ich weine Glückstränen.
565
11:03:40,520 --> 11:03:43,800
– Das war eine Karotte, oder? – Vergiss es.
566
11:03:44,640 --> 11:03:48,480
– Sie wachsen alle hier. – Manchmal, ja.
567
11:03:48,560 --> 11:03:52,640
– Ich ziehe sie einfach heraus. – Du kannst sie dalassen, wenn du willst.
568
11:03:52,720 --> 11:03:54,920
Es spielt keine Rolle.
569
11:03:59,360 --> 11:04:03,600
Es ist schön, hierher und zu so etwas zurückzukommen.
570
11:04:03,680 --> 11:04:06,960
Gartenarbeit und Arbeit mit den Tieren.
571
11:04:07,800 --> 11:04:13,600
Ich bin gern hier. Die Frage ist nur: Wo werde ich mir eine Zukunft aufbauen?
572
11:04:13,680 --> 11:04:18,680
Ich muss darüber nachdenken, bevor es passiert und es zu spät ist.
573
11:04:18,760 --> 11:04:24,360
Das macht die Entscheidung in gewisser Weise noch schwieriger.
574
11:04:37,080 --> 11:04:41,760
-Es ist schön, wieder zu Hause zu sein. -Ja.
575
11:04:57,960 --> 11:05:02,960
Ich glaube, Freja denkt, es sei ihre Schuld, dass ich nicht oft da war.
576
11:05:03,040 --> 11:05:08,360
Ich möchte, dass sie weiß, dass es meine Schuld ist, nicht ihre.
577
11:05:16,800 --> 11:05:21,120
Im Moment ist es schwierig, weil es sich anfĂĽhlt, als wĂĽrde ich alle verlassen.
578
11:05:21,200 --> 11:05:25,400
Aber gleichzeitig weiĂź ich, dass es gut fĂĽr mich ist.
579
11:05:26,520 --> 11:05:28,680
Ich bin begeistert.
580
11:05:31,080 --> 11:05:34,080
Hallo!
581
11:05:35,600 --> 11:05:39,560
Alles Gute zum Geburtstag, Ulv! Hast du SpaĂź?
582
11:05:39,640 --> 11:05:45,520
Herzlichen GlĂĽckwunsch zum Geburtstag Herzlichen GlĂĽckwunsch zum Geburtstag
583
11:05:45,600 --> 11:05:49,400
Alles Gute zum Geburtstag, Wolf
584
11:05:49,480 --> 11:05:52,600
Hurra!
585
11:06:06,400 --> 11:06:07,760
Es ist sehr gut.
586
11:06:07,840 --> 11:06:10,760
Ich freue mich nicht darauf, dass du gehst.
587
11:06:11,560 --> 11:06:14,040
-Wohin ziehen Sie? -Nach Bodø.
588
11:06:14,120 --> 11:06:17,400
-Was studierst du? Krankenschwester? -Ja...
589
11:06:17,480 --> 11:06:24,040
Ich möchte Hebamme werden, aber das wird einige Zeit dauern.
590
11:06:41,320 --> 11:06:46,360
LIEBE FREJA
591
11:06:47,280 --> 11:06:48,880
Auf Wiedersehen.
592
11:06:48,960 --> 11:06:50,800
Falk?
593
11:06:50,880 --> 11:06:53,120
Ich liebe dich so sehr.
594
11:06:53,200 --> 11:06:54,960
-Auf Wiedersehen, Nik. -Auf Wiedersehen, Ronja.
595
11:06:55,040 --> 11:06:57,040
-Viel GlĂĽck. -Danke.
596
11:07:07,080 --> 11:07:10,560
-Du wirst mir wirklich fehlen. -Du wirst mir auch fehlen.
597
11:07:10,640 --> 11:07:14,320
Ich komme nach Hause. Und wir reden.
598
11:07:22,360 --> 11:07:23,720
„Liebe Freja.
599
11:07:23,800 --> 11:07:26,920
Wenn Sie das hier lesen, bin ich bereits gegangen.
600
11:07:38,280 --> 11:07:42,360
Ich möchte, dass ihr wisst, dass ich nicht umziehe, um euch zu entkommen.
601
11:07:42,440 --> 11:07:46,040
Ich ziehe um, weil ich hier weg muss.
602
11:07:46,120 --> 11:07:49,200
Ich weiĂź, ich war nicht immer die beste Schwester.
603
11:07:49,280 --> 11:07:52,120
Das tut mir leid.
604
11:07:52,200 --> 11:07:56,840
Es war sehr hart, als Mama starb. Es war schwer, in deiner Nähe zu sein,
605
11:07:56,920 --> 11:08:00,520
weil mich alles an unser gemeinsames Leben erinnerte.
606
11:08:00,600 --> 11:08:05,760
Es lag nie daran, dass ich dich nicht liebe. Das habe ich immer getan und das werde ich immer tun.
607
11:08:05,840 --> 11:08:10,000
Du bist meine einzige Schwester, du wirst immer einen besonderen Platz in meinem Herzen haben.
608
11:08:10,080 --> 11:08:14,520
Wir haben nicht viel ĂĽber Mama gesprochen. Das ist meine Schuld.
609
11:08:15,400 --> 11:08:20,440
Ich verstehe, wenn dich mein Umgang damit verletzt.
610
11:08:20,520 --> 11:08:24,080
aber es fällt mir schwer, darüber zu reden.
611
11:08:24,160 --> 11:08:29,160
Es ist vielleicht zu spät, aber wenn Sie jemals reden müssen, bin ich für Sie da.
612
11:08:29,240 --> 11:08:32,640
Sie können jederzeit anrufen oder schreiben.
613
11:08:32,720 --> 11:08:36,600
Pass auf die Jungs auf. Sie können froh sein, dich zu haben.
614
11:08:36,680 --> 11:08:41,040
Aber ich habe auch das GlĂĽck, eine so wundervolle kleine Schwester zu haben.
615
11:08:41,680 --> 11:08:43,600
Ich liebe dich mehr als du.
616
11:08:43,680 --> 11:08:46,400
Umarmungen und KĂĽsse von Ronja."
617
11:08:50,800 --> 11:08:53,480
Es war ein wirklich netter Brief.
618
11:09:01,320 --> 11:09:04,320
Aber es macht mich traurig.
619
11:09:08,360 --> 11:09:13,320
Es ist schwer, ĂĽber Mama zu reden, weil es mich traurig macht.
620
11:09:17,240 --> 11:09:20,240
Ich möchte nicht, dass die Leute mich weinen sehen.
621
11:09:24,080 --> 11:09:27,520
Ich fĂĽhle mich dadurch schwach.
622
11:09:51,760 --> 11:09:54,720
-Geht es dir gut? -Ja.
623
11:10:02,280 --> 11:10:05,240
Ich vermisse einfach Mama, das ist alles.
624
11:10:08,800 --> 11:10:11,960
Ich habe heute auch geweint.
625
11:10:12,040 --> 11:10:15,360
Ich weiĂź nicht, warum ich weine. Normalerweise weine ich nicht.
626
11:10:15,440 --> 11:10:18,000
Es ist gut, zu weinen.
627
11:10:21,560 --> 11:10:24,480
Ich habe einen netten Brief von Ronja bekommen.
628
11:10:24,560 --> 11:10:26,680
-Hast du? -Ja.
629
11:11:12,880 --> 11:11:19,400
Warum bist du nur drei Tage pro Woche in der Schule?
630
11:11:22,760 --> 11:11:26,720
Weil Papa möchte, dass wir zu Hause unterrichtet werden.
631
11:11:26,800 --> 11:11:33,120
-Kannst du ausschlafen? -Ja, bis etwa 8 oder 9 Uhr.
632
11:11:33,200 --> 11:11:36,440
Ich schlafe nicht gern aus.
633
11:11:37,800 --> 11:11:39,880
Das klingt nett.
634
11:11:39,960 --> 11:11:44,040
Aber gleichzeitig macht es SpaĂź, mit Freunden zusammen zu sein.
635
11:11:44,120 --> 11:11:49,360
-Sie haben so ein GlĂĽck, HĂĽhner zu haben. -Ja.
636
11:11:50,440 --> 11:11:57,320
Ich habe mit Papa gesprochen und wir denken darĂĽber nach, HĂĽhner anzuschaffen.
637
11:11:57,400 --> 11:12:00,920
Aber dann...
638
11:12:01,000 --> 11:12:06,280
Das ist ein bisschen mĂĽhsam. Wir mĂĽssen ein Gehege bauen.
639
11:12:08,080 --> 11:12:12,240
-Ich kann helfen, wenn du willst. -Ja, das wäre toll.
640
11:12:12,320 --> 11:12:17,400
Wir können zusammen abhängen und etwas tun, was uns beiden Spaß macht.
641
11:12:17,480 --> 11:12:19,000
Ja.
642
11:12:20,080 --> 11:12:22,600
–Vielleicht können wir backen. –Oh ja!
643
11:12:22,680 --> 11:12:25,640
–Das gefällt uns beiden. –Ja.
644
11:12:31,960 --> 11:12:36,600
Papa, ich möchte den Rest der Woche in der Schule sein.
645
11:12:36,680 --> 11:12:38,160
-Wirklich Ja.
646
11:12:38,240 --> 11:12:39,520
Warum?
647
11:12:39,600 --> 11:12:43,480
Am Freitag machen wir mit unseren neuen Buddies einen Ausflug.
648
11:12:43,560 --> 11:12:47,640
Ich dachte, du könntest am Freitag gehen.
649
11:12:47,720 --> 11:12:53,120
Am Donnerstag wĂĽrde ich auch gerne hingehen, da lernen wir die Buddies kennen.
650
11:12:55,240 --> 11:12:59,360
– Und am Mittwoch habe ich einfach … – Was?
651
11:12:59,440 --> 11:13:03,000
Und morgen ... wĂĽrde ich gern den Rest der Woche weggehen.
652
11:13:03,080 --> 11:13:05,000
Wenn das in Ordnung ist.
653
11:13:05,080 --> 11:13:09,920
– Wir hatten geplant, zelten zu gehen. – Ich will nicht.
654
11:13:10,000 --> 11:13:12,440
Ich will zur Schule gehen.
655
11:13:44,120 --> 11:13:47,560
„Liebe Ronja. Du bist die beste Schwester, die ich mir wünschen kann.
656
11:13:47,640 --> 11:13:51,920
Ich bin nicht böse auf dich und mit Papa kann ich immer reden.
657
11:13:52,000 --> 11:13:54,840
Es ist nicht deine Schuld, dass wir nicht ĂĽber Mama gesprochen haben.
658
11:13:54,920 --> 11:13:59,160
Ich liebe dich so sehr und ich vermisse sie auch sehr.
659
11:14:00,040 --> 11:14:02,840
Wir haben Ferkel bekommen. Sieben StĂĽck.
660
11:14:05,000 --> 11:14:07,240
Sie sind so sĂĽĂź.
661
11:14:08,960 --> 11:14:12,960
Wir haben viel GemĂĽse aus dem Garten geerntet.
662
11:14:13,920 --> 11:14:16,520
Ich hoffe, dir gefällt die neue Schule.
663
11:14:16,600 --> 11:14:19,240
Hast du neue Freunde gefunden?
664
11:14:20,040 --> 11:14:22,440
Ingrid ist meine beste Freundin.
665
11:14:22,520 --> 11:14:24,760
Wir haben eine Menge SpaĂź zusammen.
666
11:14:28,280 --> 11:14:31,360
Liebe dich zum Mond und zurĂĽck.
667
11:14:31,440 --> 11:14:35,200
Ich hoffe, du kommst zu Weihnachten nach Hause. Küsse, Freja.“
668
11:14:45,640 --> 11:14:49,600
Ist es fĂĽr Sie in Ordnung, nach vorne zu gehen, wenn Ihr Name aufgerufen wird?
669
11:14:49,680 --> 11:14:52,720
-NEIN. -NEIN?
670
11:14:56,720 --> 11:14:58,680
Ich denke, es wird dir gut gehen.
671
11:14:59,680 --> 11:15:01,760
Jeder wird es tun.
672
11:15:02,640 --> 11:15:06,480
Gehen Sie durch den Bogen.
673
11:15:06,560 --> 11:15:09,640
SchlieĂźen Sie sich Ihren Klassenkameraden an.
674
11:15:16,560 --> 11:15:18,160
Habe es?
675
11:15:22,680 --> 11:15:25,280
Hallo. Hallo.
676
11:15:28,320 --> 11:15:30,400
Das ist spannend.
677
11:15:30,480 --> 11:15:34,920
Ich bin so aufgeregt. Mein ganzer Körper kribbelt.
678
11:15:35,000 --> 11:15:38,320
Ich habe mich auf diesen Tag gefreut!
679
11:15:38,400 --> 11:15:41,560
Willkommen in der Efteløt-Schule.
680
11:15:41,640 --> 11:15:43,480
Dies ist jetzt deine Schule.
681
11:15:43,560 --> 11:15:47,840
Von diesem Tag an werden Sie bei uns sein.
682
11:15:47,920 --> 11:15:50,040
Und wir freuen uns darauf.
683
11:15:50,680 --> 11:15:54,400
Wolf River Water Payne.
684
11:15:57,200 --> 11:15:59,880
Dann haben wir Levi ...
685
11:16:20,640 --> 11:16:23,400
Hab einen schönen Tag, Wolfie.
686
11:16:42,080 --> 11:16:45,640
Dabei hätte Maria dabei sein sollen.
687
11:17:04,120 --> 11:17:05,840
-Hallo, Papa. -Hallo, Nik.
688
11:17:05,920 --> 11:17:08,680
-Wie geht es dir, Kumpel? -Nicht so schlecht.
689
11:17:10,600 --> 11:17:12,640
Falk versteckt sich.
690
11:17:14,320 --> 11:17:19,920
-Wolfie, macht dir die Schule immer noch SpaĂź? -Ja.
691
11:17:20,000 --> 11:17:22,360
-Ist es gut? -Ja.
692
11:17:22,440 --> 11:17:28,520
-Hast du dort viele Freunde? -Ich habe drei Freunde.
693
11:17:28,600 --> 11:17:31,640
–Oder vier. –Oh, wow!
694
11:17:32,480 --> 11:17:35,400
–Und ich habe zwei. –Oh, und du?
695
11:17:36,720 --> 11:17:40,120
Wissen Sie, wir haben ĂĽber einen Umzug nach England gesprochen ...
696
11:17:40,200 --> 11:17:42,120
Sie haben darĂĽber gesprochen, ja.
697
11:17:42,200 --> 11:17:47,080
Nun, es ist... Es ist im Moment auf Eis gelegt.
698
11:17:48,080 --> 11:17:52,440
Wir haben uns hier niedergelassen und die Kinder kommen in die Schule.
699
11:17:52,520 --> 11:17:58,880
Für sie wäre das eine große Störung. Sie sind hier sesshaft.
700
11:18:03,640 --> 11:18:06,320
Ich blicke positiv in die Zukunft.
701
11:18:07,600 --> 11:18:11,000
Unser Zuhause ist dort, wo wir zusammen sind.
702
11:18:12,120 --> 11:18:19,320
Ich habe allmählich das Gefühl, dass alle gerne bleiben würden.
703
11:18:22,040 --> 11:18:23,680
Hör auf, Wolfie!
704
11:18:24,720 --> 11:18:27,840
Hör auf zu rennen, „Forrest“!
705
11:18:36,480 --> 11:18:41,400
Die Dinge haben sich geändert, aber das Fundament dessen, was wir tun
706
11:18:41,480 --> 11:18:43,320
ist immer noch das Gleiche.
707
11:18:43,400 --> 11:18:47,760
Ich habe nicht das GefĂĽhl, Maria jetzt zu verraten.
708
11:19:05,000 --> 11:19:07,640
Es fĂĽhlt sich an, als wĂĽrde mein Schnurrbart ausfallen.
709
11:19:07,720 --> 11:19:10,120
Sehr schöner Schnurrbart, Wolfie.
710
11:19:11,520 --> 11:19:14,480
– Aber kann man damit reden? – Ja.
711
11:19:14,560 --> 11:19:18,080
OK. Das liegt daran, dass es am Rotz klebt, oder?
712
11:19:20,640 --> 11:19:22,760
Hände...
713
11:19:27,640 --> 11:19:29,440
Liebe.
714
11:19:35,800 --> 11:19:40,040
Wie kann das kleben bleiben? Das ist verdächtig.
715
11:19:40,120 --> 11:19:42,280
Du solltest es immer tragen, Wolfie.
716
11:19:43,160 --> 11:19:45,480
Und die Monobraue!
717
11:19:46,160 --> 11:19:48,600
Kannst du es noch einmal reinstecken, damit ich ein Foto von ihm machen kann?
718
11:19:48,680 --> 11:19:51,600
Du musst es schnell machen. Wolfie, lächle!
719
11:19:54,720 --> 11:20:00,280
Sie sehen aus wie ein 40-jähriger Mann, der durch einen Wald geschleift wurde.
720
11:20:00,840 --> 11:20:03,400
Sollen wir dann gehen?
721
11:20:03,480 --> 11:20:06,880
–Ja … –Wir sind schon lange hier.
722
11:20:14,560 --> 11:20:17,640
-Komm, Papa! Wir mĂĽssen los. -Komm.
723
11:20:20,600 --> 11:20:23,200
Ich liebe dich, Maria.
724
11:20:29,560 --> 11:20:34,000
Ich dachte, wir wĂĽrden fĂĽr den Rest unseres Lebens traurig sein.
725
11:20:34,080 --> 11:20:37,520
Aber so war es ganz sicher nicht.
726
11:20:37,600 --> 11:20:42,600
Mama wird immer in der Luft um uns herum und in uns sein.
727
11:21:04,160 --> 11:21:07,480
–Mama, kannst du mich abholen? –Warte.
728
11:21:07,560 --> 11:21:13,280
Dieser Winter war ein Winter des Tiefgrabens
729
11:21:13,360 --> 11:21:17,600
und im Dunkeln bleiben.
730
11:21:17,680 --> 11:21:23,800
Meine Grenzen zu spĂĽren, mich aber auch darĂĽber hinauszutreiben.
731
11:21:23,880 --> 11:21:27,320
Im eigenen Dreck herumzuwälzen, bis ich die Nase voll hatte
732
11:21:27,400 --> 11:21:32,280
dass ich nur heulen und tanzen konnte.
733
11:21:33,040 --> 11:21:40,280
Alle Komplexitäten abzuwerfen und sich einfach für die Liebe zu entscheiden.
734
11:21:40,360 --> 11:21:44,400
-Da! Weg? -Weg.
735
11:21:44,480 --> 11:21:50,680
Reden wir jetzt nicht ĂĽber den Winter. Gehen wir nach drauĂźen.
736
11:21:50,760 --> 11:21:54,760
In die Geräusche plätschernden Wassers
737
11:21:54,840 --> 11:21:58,320
und Vögel, die vor Begeisterung explodieren.
738
11:21:58,400 --> 11:22:05,680
Hinein in den Anblick von kahlem Boden, Schmetterlingen und der ersten FrĂĽhlingsblume.
739
11:22:07,400 --> 11:22:11,640
Bleiben wir bei der Sonne, bis sie untergeht.62046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof