Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:17,260 --> 00:00:19,080
Nikki! Do you want a lift or what?
2
00:00:19,090 --> 00:00:20,104
Sorry.
3
00:00:22,360 --> 00:00:24,890
Okay. The essentials. Let's see.
4
00:00:24,940 --> 00:00:29,270
We've got toothbrush,
sun cream, knickers,
5
00:00:29,320 --> 00:00:33,100
uh, shampoo and, ooh, these.
6
00:00:33,158 --> 00:00:35,250
Oh, no, no, no, no, no. No, thank you.
7
00:00:35,300 --> 00:00:36,328
I am heavily married.
8
00:00:36,329 --> 00:00:39,600
Oh, my God. Thank you so much, guys.
9
00:00:39,624 --> 00:00:40,935
- It's all right.
- Let's do it!
10
00:00:40,959 --> 00:00:44,160
Oh, no. God, this shirt is so gross.
11
00:00:44,211 --> 00:00:46,087
Here, take Cheryl's.
She couldn't fly. She's on a list.
12
00:00:46,088 --> 00:00:48,160
She's, uh, got some views on her.
13
00:00:48,210 --> 00:00:49,360
Oh.
14
00:00:50,120 --> 00:00:52,620
- "Long-legged Chezza."
- Yeah, she's 6'3".
15
00:00:52,650 --> 00:00:54,420
But you can have her
room. It's all paid for.
16
00:00:54,471 --> 00:00:56,950
You'll have to share with Shell though.
17
00:00:57,000 --> 00:01:00,150
Shell, you okay?
18
00:01:00,540 --> 00:01:03,400
Right. I'm gonna need
you to buck up, okay?
19
00:01:03,450 --> 00:01:04,760
'Cause it's our hen do too.
20
00:01:05,840 --> 00:01:08,680
Listen, do you wanna
come out with us tonight?
21
00:01:08,730 --> 00:01:10,210
Oh, no.
22
00:01:10,260 --> 00:01:12,480
- No, I'm too old to go clubbing.
- No, you're not.
23
00:01:12,532 --> 00:01:14,690
I look like I'm there to
drive someone home.
24
00:01:14,742 --> 00:01:16,020
No.
25
00:01:16,740 --> 00:01:19,150
Just... There's, uh... There's
something I have to do.
26
00:01:19,205 --> 00:01:20,460
Oh, okay.
27
00:01:41,260 --> 00:01:44,260
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
28
00:01:47,480 --> 00:01:48,970
Come on. Up.
29
00:01:49,026 --> 00:01:50,390
Have you heard from her?
30
00:01:50,420 --> 00:01:53,270
No, but when I know, you'll know, okay?
31
00:01:53,322 --> 00:01:55,940
Now, up. You need to revise.
We've got physics on Monday.
32
00:01:55,992 --> 00:01:57,592
There's no point. I don't know anything.
33
00:01:57,618 --> 00:01:58,690
You know more than you think.
34
00:01:58,710 --> 00:02:01,080
Let's have a look what you've
got so far. Come on.
35
00:02:02,600 --> 00:02:04,050
Fine.
36
00:02:07,760 --> 00:02:10,880
I worked out, if I'm in a car
traveling 30 miles per hour...
37
00:02:10,900 --> 00:02:12,620
- Here we go.
- ... and I collide with a car
38
00:02:12,676 --> 00:02:14,420
- traveling 20 miles per hour...
- Yeah.
39
00:02:14,460 --> 00:02:16,140
... they would let me off all my exams.
40
00:02:16,580 --> 00:02:18,540
And I think we should
at least consider it.
41
00:02:18,590 --> 00:02:20,015
Should we call that plan B?
42
00:02:20,016 --> 00:02:21,200
- Yeah?
- Yeah.
43
00:02:21,220 --> 00:02:22,770
Come on now, you. Up.
44
00:02:38,940 --> 00:02:40,330
Princess.
45
00:02:54,175 --> 00:02:55,870
Oh, h-hello. Hello.
46
00:02:55,927 --> 00:02:58,340
- Um, hola.
- Hola.
47
00:02:58,380 --> 00:03:01,100
Is this here?
48
00:03:02,309 --> 00:03:05,460
- This is this?
- Café, for eating.
49
00:03:05,519 --> 00:03:09,930
Yes, I-I know. Is...
Is it this a-address?
50
00:03:09,980 --> 00:03:11,720
For eating.
51
00:03:11,776 --> 00:03:13,850
Oh. Okay.
52
00:03:14,600 --> 00:03:15,990
Gracias.
53
00:03:23,537 --> 00:03:25,610
Hey, what's this?
54
00:03:25,664 --> 00:03:29,280
It's a letter. Oh, my God.
Maybe I do know more than I think.
55
00:03:29,336 --> 00:03:32,490
You haven't handed any of
your coursework in, Princess.
56
00:03:32,546 --> 00:03:35,810
Nah, just building anticipation.
Creating some buzz, you know?
57
00:03:35,860 --> 00:03:37,420
Look, there's English, history and art,
58
00:03:37,470 --> 00:03:39,080
all of which are due on Monday.
59
00:03:39,137 --> 00:03:40,420
Well, I've been distracted.
60
00:03:40,470 --> 00:03:41,656
Why have you let it build up like this?
61
00:03:41,680 --> 00:03:42,816
Why haven't you got on top of it?
62
00:03:42,840 --> 00:03:45,090
Honestly? Like, totally honestly?
63
00:03:46,840 --> 00:03:49,130
I don't think you've been strict
enough with me generally.
64
00:03:49,860 --> 00:03:51,850
Yeah. Well, okay.
65
00:03:51,900 --> 00:03:54,360
Cancel your weekend plans. All right?
66
00:04:28,420 --> 00:04:30,900
Are you all right? You look stressed.
67
00:04:30,950 --> 00:04:32,750
- Do you want the English menu?
- No.
68
00:04:32,800 --> 00:04:34,180
No, I'm okay.
69
00:04:34,234 --> 00:04:36,240
Would you recommend the squid?
70
00:04:36,820 --> 00:04:37,945
Do you like squid?
71
00:04:37,946 --> 00:04:39,810
- Yes.
- Then no.
72
00:04:39,860 --> 00:04:42,500
Oh. Okay.
73
00:04:44,680 --> 00:04:46,556
Is this one of those places,
if you order sangria,
74
00:04:46,580 --> 00:04:48,480
you just... you bring the free food?
75
00:04:48,539 --> 00:04:49,840
- Yeah.
- Yeah?
76
00:04:49,880 --> 00:04:52,000
What's your name? I'll start a tab.
77
00:04:53,940 --> 00:04:57,410
Cheryl. It's Chezza.
78
00:04:57,464 --> 00:04:58,950
- Oh, yeah.
- Yeah.
79
00:04:59,880 --> 00:05:00,910
What's your name?
80
00:05:01,320 --> 00:05:02,410
I'm Kat.
81
00:05:03,380 --> 00:05:05,180
Oh.
82
00:05:11,900 --> 00:05:15,720
Okay. We have called this
emergency coursework committee
83
00:05:15,770 --> 00:05:17,470
because Princess has to have
84
00:05:17,520 --> 00:05:20,810
three pieces of coursework
handed in by Monday
85
00:05:20,860 --> 00:05:23,100
that she has not yet started.
86
00:05:23,158 --> 00:05:25,690
Now, all we need is a passing grade
87
00:05:25,744 --> 00:05:28,900
because Princess can boost her
overall mark on the exams,
88
00:05:28,950 --> 00:05:31,490
which she will because she's
gonna be revising all weekend.
89
00:05:31,540 --> 00:05:33,860
Now, Tyler is our point man for that.
90
00:05:33,910 --> 00:05:35,570
He's got his cue cards at the ready.
91
00:05:36,020 --> 00:05:37,330
Go on, my son.
92
00:05:37,380 --> 00:05:40,290
Okay. Dad, I know you like
a little bit of history.
93
00:05:40,342 --> 00:05:43,170
So, from you, I would like 5,000 words
94
00:05:43,220 --> 00:05:47,040
on the USA's entry into
World War II, please.
95
00:05:47,090 --> 00:05:48,100
Yeah, I'm your fella.
96
00:05:48,110 --> 00:05:50,130
I've written widely on the
Germans over the years.
97
00:05:50,180 --> 00:05:53,260
- Essays though?
- Essays, letters, pamphlets.
98
00:05:53,310 --> 00:05:55,790
Right. Okay. Yeah, I'm gonna
need to do my own pass on that
99
00:05:55,840 --> 00:05:56,840
when you're finished.
100
00:05:56,860 --> 00:05:58,330
John, art.
101
00:05:58,380 --> 00:06:00,050
I know you're a watercolor man,
102
00:06:00,100 --> 00:06:01,876
but what are we saying to
a little bit of acrylics?
103
00:06:01,900 --> 00:06:04,320
I have been a bit more
bold and adventurous
104
00:06:04,370 --> 00:06:06,500
- in the service of my art.
- Look out.
105
00:06:06,550 --> 00:06:09,100
Last month, I asked some
teenagers to move
106
00:06:09,120 --> 00:06:11,740
because they were obscuring
my view of Apsley House.
107
00:06:11,760 --> 00:06:13,940
He was extraordinary.
108
00:06:13,999 --> 00:06:15,860
Well, let's ride that wave, shall we?
109
00:06:15,918 --> 00:06:19,200
Now, the theme here is
Encountering Nature:
110
00:06:19,256 --> 00:06:22,507
Flora, Fauna and the Natural World.
So, fill your boots, John.
111
00:06:23,000 --> 00:06:24,900
I'll go and get my easel
from the caravan.
112
00:06:24,920 --> 00:06:26,928
Nice one. Okay.
Jill, love, bit of English.
113
00:06:26,929 --> 00:06:31,340
So we'd like an essay on
one of these books, please.
114
00:06:31,393 --> 00:06:33,018
Have you read any of these here?
115
00:06:33,645 --> 00:06:36,090
Oh! Uh, that was on
the telly at Christmas.
116
00:06:36,147 --> 00:06:38,760
Okay, we have a winner.
117
00:06:38,817 --> 00:06:41,560
Attitudes to Gender Roles in
A Room with a View, it is.
118
00:06:41,611 --> 00:06:43,480
Can't wait. I'm on the edge of my seat.
119
00:06:43,530 --> 00:06:46,180
Uh, you... you do remember watching
it though, don't you, Jill?
120
00:06:46,230 --> 00:06:48,580
'Cause usually by three
o'clock on Christmas Day,
121
00:06:48,600 --> 00:06:49,670
you're a little bit...
122
00:06:50,110 --> 00:06:52,190
- What?
- Tired.
123
00:06:52,247 --> 00:06:55,280
Oh, no, I remember it.
I liked the music.
124
00:06:55,332 --> 00:06:56,700
That's the spirit.
125
00:06:56,751 --> 00:06:59,090
Okay. Yeah, you can't
call 'em that anymore.
126
00:07:01,220 --> 00:07:02,240
All right.
127
00:07:02,297 --> 00:07:03,370
Mmm.
128
00:07:08,929 --> 00:07:10,270
Mmm.
129
00:07:10,764 --> 00:07:13,530
The kitchen says you've had
enough ham croquetas for now,
130
00:07:13,560 --> 00:07:15,102
so this is your last lot.
131
00:07:15,812 --> 00:07:18,340
And then we're cutting
you off. I'm sorry.
132
00:07:18,900 --> 00:07:20,340
That's fair.
133
00:07:20,900 --> 00:07:22,050
Are you on a hen do?
134
00:07:22,960 --> 00:07:25,100
- Yeah.
- Where's the others?
135
00:07:25,960 --> 00:07:27,350
We fell out.
136
00:07:27,400 --> 00:07:30,680
Yeah. I-I wanted to go snorkeling
and... and they didn't,
137
00:07:30,730 --> 00:07:32,730
and then we had this big fight
138
00:07:32,780 --> 00:07:36,540
about how we only ever hang out on land.
139
00:07:38,100 --> 00:07:39,150
Where are you from?
140
00:07:42,480 --> 00:07:43,910
East London.
141
00:07:43,964 --> 00:07:44,990
Me too.
142
00:07:45,048 --> 00:07:46,060
What?
143
00:07:46,092 --> 00:07:47,790
No.
144
00:07:47,843 --> 00:07:50,390
- Yeah, no, I-I love it round there.
- Hmm.
145
00:07:52,080 --> 00:07:55,560
Do you know a pub called...
The Tap and Bells?
146
00:07:55,600 --> 00:07:56,960
Shut up.
147
00:07:57,019 --> 00:07:58,720
That was my mum's favorite pub.
148
00:07:58,770 --> 00:08:00,090
- What?
- Yeah.
149
00:08:00,148 --> 00:08:03,930
No. Oh. Small world.
150
00:08:03,985 --> 00:08:06,490
Yeah.
151
00:08:07,360 --> 00:08:12,350
I could show you a... a really good
beach for snorkeling, if you want.
152
00:08:12,680 --> 00:08:13,784
There's no swell.
153
00:08:13,785 --> 00:08:15,150
Well, there's basking sharks,
154
00:08:15,205 --> 00:08:18,420
but you just bop 'em on the
nose and then they swim off.
155
00:08:19,900 --> 00:08:22,220
Yeah. Great.
156
00:08:28,301 --> 00:08:30,660
- Hi.
- I met her.
157
00:08:30,719 --> 00:08:33,210
What? What did she say?
158
00:08:33,263 --> 00:08:34,880
Did she ask about the kids?
159
00:08:34,933 --> 00:08:39,130
No. No, not exactly, because
I... I didn't tell her who I was.
160
00:08:39,187 --> 00:08:42,050
Well, I told her who I was, but who
I told her I was isn't who I am.
161
00:08:42,106 --> 00:08:43,460
Well, who did you say you were?
162
00:08:43,480 --> 00:08:44,640
Chezza.
163
00:08:44,690 --> 00:08:46,780
You're just supposed to be
there getting answers.
164
00:08:46,820 --> 00:08:49,640
Yeah, I know, but... I need
to see who she really is
165
00:08:49,698 --> 00:08:51,370
before I tell her who I really am.
166
00:08:52,320 --> 00:08:53,980
We're going snorkeling.
167
00:08:54,035 --> 00:08:56,150
You are a terrible liar.
168
00:08:56,204 --> 00:08:57,610
No, I'm not.
169
00:08:57,664 --> 00:09:00,030
Oh, really? How are the
sandwiches in Kerplunken?
170
00:09:00,082 --> 00:09:01,490
Oh, come on.
171
00:09:01,543 --> 00:09:03,640
You make a mistake, then you
tell a lie to get out of it.
172
00:09:03,660 --> 00:09:05,419
Then you end up in a web
that you can't remember.
173
00:09:05,420 --> 00:09:08,740
- Don't worry. I have got this.
- Chezza! Chezza!
174
00:09:08,799 --> 00:09:09,870
That's you.
175
00:09:09,925 --> 00:09:11,370
- Chezza!
- Oh, yeah.
176
00:09:11,428 --> 00:09:13,550
Hi. Hello.
177
00:09:13,600 --> 00:09:14,920
You forgot your sunglasses.
178
00:09:15,700 --> 00:09:18,050
Ah, thank you so much.
179
00:09:19,603 --> 00:09:21,380
Sorry I didn't hear you. I'm a...
180
00:09:22,380 --> 00:09:24,760
I'm a bit deaf in my right ear.
181
00:09:24,815 --> 00:09:27,358
- No, don't say that, 'cause now...
- Okay, see you later.
182
00:09:31,360 --> 00:09:33,770
- Don't worry. I covered it.
- You're one meeting in,
183
00:09:33,820 --> 00:09:35,770
you're already a deaf
snorkeler named Chezza.
184
00:09:35,826 --> 00:09:37,650
It's fine. I am concentrating now.
185
00:09:37,702 --> 00:09:40,400
Oh, really? What ear are
you holding the phone to?
186
00:09:41,200 --> 00:09:42,710
- Oh, yeah.
- Right.
187
00:09:43,120 --> 00:09:45,010
Okay. Concentrating starting now.
188
00:09:45,920 --> 00:09:47,470
Shit. Gotta go.
189
00:09:47,920 --> 00:09:49,773
- Was that Nikki?
- Uh, no.
190
00:09:49,810 --> 00:09:51,750
- It was Chezza.
- Who's Chezza?
191
00:09:51,758 --> 00:09:54,330
She's this, uh, deaf
snorkeler that I know.
192
00:09:59,020 --> 00:10:00,710
Tyler, you ready?
193
00:10:01,310 --> 00:10:04,360
- All right?
- Yeah. I'm up to Midway.
194
00:10:04,400 --> 00:10:05,430
Of the essay?
195
00:10:05,940 --> 00:10:07,180
The battle.
196
00:10:07,230 --> 00:10:08,980
- The Battle of Midway.
- Oh.
197
00:10:09,000 --> 00:10:11,180
It's all very straightforward.
I'll be done in an hour.
198
00:10:11,238 --> 00:10:13,200
Okay. Well, smashing.
199
00:10:13,240 --> 00:10:14,870
I've started seeing someone.
200
00:10:15,840 --> 00:10:16,850
What?
201
00:10:17,480 --> 00:10:20,470
We met in the RSPCA charity shop.
202
00:10:21,140 --> 00:10:23,240
She asked me to fix her vacuum cleaner.
203
00:10:23,290 --> 00:10:25,950
Oh. Wow. That's nice.
204
00:10:25,980 --> 00:10:28,110
I couldn't get to the
bottom of this Hoover.
205
00:10:28,860 --> 00:10:32,580
Every week, it stopped working
and I'd go round there again.
206
00:10:32,634 --> 00:10:34,410
I was barely away from that house.
207
00:10:34,460 --> 00:10:38,060
Once, the whole rotating
brush snapped off
208
00:10:38,110 --> 00:10:39,920
like someone had stood on it.
209
00:10:40,550 --> 00:10:41,590
Ah, right.
210
00:10:41,644 --> 00:10:44,570
We ended up traipsing
to Croydon for parts.
211
00:10:45,040 --> 00:10:46,640
Did she offer to come along?
212
00:10:46,690 --> 00:10:48,930
Yeah, she brought sandwiches.
213
00:10:50,320 --> 00:10:52,870
All right then. I'll leave you to it.
214
00:10:56,700 --> 00:10:58,610
All right there, John?
What are we saying?
215
00:10:58,660 --> 00:11:01,820
Well, when I heard the phrase
"encountering nature,"
216
00:11:01,871 --> 00:11:04,280
I immediately thought
of the oxeye daisy.
217
00:11:04,332 --> 00:11:06,200
- I think we all did.
- If you like.
218
00:11:06,251 --> 00:11:09,910
I've set my sights on a triptych. There.
219
00:11:09,963 --> 00:11:11,450
Okay. Will this take long?
220
00:11:11,504 --> 00:11:13,800
- Oh, no. Work of a moment.
- Come on.
221
00:11:15,468 --> 00:11:17,500
All right, Jill, love?
How are you getting on?
222
00:11:17,554 --> 00:11:19,210
Yeah. It's going really well.
223
00:11:19,260 --> 00:11:22,850
My only concern is that it may
have a little too much insight
224
00:11:22,900 --> 00:11:25,340
and wisdom to have been
written by a 16-year-old.
225
00:11:25,390 --> 00:11:26,550
Tell you what we'll do then:
226
00:11:26,605 --> 00:11:28,390
When it's finished,
we'll do a wisdom pass.
227
00:11:28,440 --> 00:11:30,510
Take the edge off the insight.
How about that?
228
00:11:30,567 --> 00:11:31,910
- Okay.
- Lovely.
229
00:11:33,460 --> 00:11:34,720
Everyone okay in here?
230
00:11:34,778 --> 00:11:37,310
We're making revision cards,
color coding by topic.
231
00:11:37,364 --> 00:11:38,730
Well, if you need anything...
232
00:11:38,782 --> 00:11:40,460
Dad, we're busy.
233
00:11:40,867 --> 00:11:42,750
Okay.
234
00:12:00,260 --> 00:12:01,290
Oh!
235
00:12:02,681 --> 00:12:04,540
Hello. You all right?
236
00:12:04,940 --> 00:12:07,440
- Jump on.
- Okay.
237
00:12:12,140 --> 00:12:13,519
Oh... have you got a helmet?
238
00:12:13,520 --> 00:12:15,940
Nah. It got busted up in the accident.
239
00:12:15,960 --> 00:12:17,280
Okay.
240
00:12:21,260 --> 00:12:23,570
- You all right?
- Yeah.
241
00:12:23,620 --> 00:12:27,860
It's just tricky to hold on
'cause of the... It's fine.
242
00:12:53,733 --> 00:12:57,200
Oh, it... it's so pea...
243
00:12:59,000 --> 00:13:00,340
... peaceful down there.
244
00:13:00,370 --> 00:13:02,770
It's like another world.
245
00:13:02,826 --> 00:13:04,440
I just... I love it so much.
246
00:13:04,494 --> 00:13:07,400
I can't get enough of it.
247
00:13:07,455 --> 00:13:09,130
That's enough though.
248
00:13:16,920 --> 00:13:18,640
How... How long have you been here?
249
00:13:19,500 --> 00:13:20,760
Three months.
250
00:13:21,928 --> 00:13:22,968
Where were you before that?
251
00:13:22,969 --> 00:13:24,100
Few places.
252
00:13:25,680 --> 00:13:27,690
Tunisia, Greece.
253
00:13:29,040 --> 00:13:30,210
Morocco, I think.
254
00:13:32,020 --> 00:13:33,760
What's your, like, life plan?
255
00:13:35,060 --> 00:13:38,090
Feel like I'm being interviewed
for a job I don't want.
256
00:13:38,120 --> 00:13:39,810
Sorry.
257
00:13:39,860 --> 00:13:41,180
Sorry, it's the snorkeling.
258
00:13:41,230 --> 00:13:43,910
It just... It...
It unleashes my curiosity.
259
00:13:46,560 --> 00:13:48,650
Just lie back and breathe.
260
00:13:48,700 --> 00:13:50,920
Stop questioning everything.
261
00:13:54,180 --> 00:13:57,530
Oh, yeah. Yeah, that is nice.
262
00:13:57,587 --> 00:14:00,140
- I'm bored. Let's get a drink.
- Hmm?
263
00:14:08,000 --> 00:14:10,760
What's happened here?
What's happened to your daisies?
264
00:14:10,810 --> 00:14:13,760
There's no daisies here,
Jason. Only despair.
265
00:14:13,812 --> 00:14:16,510
- But they were nice.
- They were sudden, Jason.
266
00:14:16,564 --> 00:14:18,430
- Too sudden.
- What?
267
00:14:18,485 --> 00:14:20,900
They insisted upon themselves.
268
00:14:20,953 --> 00:14:22,390
I've outgrown 'em.
269
00:14:22,447 --> 00:14:25,220
But that was 45 minutes ago.
270
00:14:25,280 --> 00:14:26,600
Are you drinking, John?
271
00:14:26,658 --> 00:14:28,330
Hemingway's lemonade.
272
00:14:28,740 --> 00:14:30,150
Okay, look, we...
273
00:14:30,170 --> 00:14:32,100
we just need you to paint
something, anything.
274
00:14:32,150 --> 00:14:33,800
- Paint anything.
- I can't.
275
00:14:34,320 --> 00:14:36,990
I've run out of the one thing
that every painter needs.
276
00:14:37,580 --> 00:14:38,620
What, confidence?
277
00:14:39,220 --> 00:14:40,240
Paint.
278
00:14:40,780 --> 00:14:43,910
I kicked a tub over.
W-Watch your step actually.
279
00:14:43,960 --> 00:14:45,890
Oh, John.
280
00:14:46,845 --> 00:14:49,480
No, this is good, Tyler.
Just hang them up.
281
00:14:51,640 --> 00:14:53,760
What is going on here?
282
00:14:53,812 --> 00:14:56,030
Right. So we did them with
key facts on the front
283
00:14:56,080 --> 00:14:57,120
and a summary on the back,
284
00:14:57,148 --> 00:14:59,746
but then we thought it'd be better
separated onto different cards.
285
00:14:59,770 --> 00:15:02,004
- So we're doing them again.
- Have you done any revision?
286
00:15:02,028 --> 00:15:04,680
No, we haven't finished
the revision cards yet.
287
00:15:06,860 --> 00:15:08,386
Once we get it done,
it'll be really quick.
288
00:15:08,410 --> 00:15:09,830
We just look down at the key facts
289
00:15:09,880 --> 00:15:12,710
and find the card relating to the f...
290
00:15:17,252 --> 00:15:19,740
Actually, maybe it is better to
have it all on the same card.
291
00:15:22,088 --> 00:15:23,430
Oh, my God.
292
00:15:25,170 --> 00:15:26,200
Yeah.
293
00:15:35,850 --> 00:15:37,860
So this is it. My place.
294
00:15:38,780 --> 00:15:42,720
Oh, wow. Oh, look at that view.
295
00:15:43,620 --> 00:15:45,506
Kat, you know that tip
I gave you at the restaurant?
296
00:15:45,530 --> 00:15:47,390
I think I want that back.
297
00:15:55,180 --> 00:15:58,360
This is amazing.
298
00:15:58,416 --> 00:15:59,430
It's just rented.
299
00:15:59,461 --> 00:16:01,870
Yeah. Well, so is mine,
but it's not like this.
300
00:16:04,090 --> 00:16:06,510
Ooh.
301
00:16:07,884 --> 00:16:09,370
Yeah?
302
00:16:09,429 --> 00:16:13,000
Do you, uh... Do you want a drink?
303
00:16:13,058 --> 00:16:15,550
- Yes, I do.
- Let's do it.
304
00:16:18,840 --> 00:16:20,188
Ooh.
305
00:16:27,920 --> 00:16:29,660
Oh. Thank you.
306
00:16:30,200 --> 00:16:32,660
I like your, um, "vase-y" thing.
307
00:16:33,260 --> 00:16:34,500
Then take it.
308
00:16:35,240 --> 00:16:39,820
- No. No, it's okay.
- Where's my phone?
309
00:16:39,860 --> 00:16:41,740
Oh, you put it in my bag at the beach.
310
00:16:41,795 --> 00:16:44,010
- Oh.
- Yeah.
311
00:16:58,603 --> 00:17:00,930
This is the kind of place that
a drug lord gets murdered.
312
00:17:00,981 --> 00:17:03,180
And I... I mean that in the best way.
313
00:17:05,280 --> 00:17:07,160
Why is there a photo of me in your bag?
314
00:17:16,550 --> 00:17:17,578
How are you getting on?
315
00:17:17,579 --> 00:17:20,020
- 1,400 and counting.
- Words?
316
00:17:20,040 --> 00:17:21,740
- Souls lost.
- Oh.
317
00:17:21,793 --> 00:17:23,150
The raid of Dieppe.
318
00:17:23,209 --> 00:17:25,450
Turning point. Morale shot.
319
00:17:25,505 --> 00:17:27,490
I'm typing for a sea of ghosts.
320
00:17:27,547 --> 00:17:30,310
- Why don't you have a little rest?
- No, I have to press on.
321
00:17:30,940 --> 00:17:32,270
Make up ground.
322
00:17:33,471 --> 00:17:35,090
We needed help earlier.
323
00:17:35,100 --> 00:17:36,670
Where were the supplies?
324
00:17:36,723 --> 00:17:38,710
We never stood a chance.
325
00:17:51,300 --> 00:17:54,060
Hi. Thanks for coming. Sorry,
I should have asked earlier.
326
00:17:54,110 --> 00:17:56,540
Right. Well, I've got the supplies.
Where are they then?
327
00:17:57,900 --> 00:18:01,650
Right. Well, I've read this twice,
Vic, and it lacks coherence.
328
00:18:01,708 --> 00:18:02,900
I disagree.
329
00:18:02,957 --> 00:18:06,520
Well, there's a paragraph here on
England's 1966 World Cup win,
330
00:18:06,560 --> 00:18:09,120
some unsolicited views
on women's football,
331
00:18:09,174 --> 00:18:12,950
a limerick for some reason,
and seven cultural slurs,
332
00:18:13,009 --> 00:18:15,500
which is seven more times than
you've used the source material.
333
00:18:15,553 --> 00:18:19,340
Right. I am gonna sit with you,
and we can go through it.
334
00:18:20,400 --> 00:18:22,920
Now, what is going on with you?
335
00:18:22,977 --> 00:18:27,110
Inspiration's left me.
I'm seeing nothing.
336
00:18:27,600 --> 00:18:31,100
Well, see this:
Your granddaughter, GCSE-less,
337
00:18:31,154 --> 00:18:34,020
in Trafalgar Square selling
fridge magnets from a cup.
338
00:18:34,074 --> 00:18:36,480
Now, the line between here
and there is a fine one
339
00:18:36,534 --> 00:18:40,150
and it is painted on this
paper with this paintbrush.
340
00:18:40,203 --> 00:18:42,500
Paint something. Quickly!
341
00:18:44,740 --> 00:18:48,490
- Okay. Hmm? What the hell is this?
- What do you mean?
342
00:18:48,547 --> 00:18:49,857
Well, you were supposed to be writing
343
00:18:49,881 --> 00:18:51,900
- about A Room with a View.
- I have.
344
00:18:51,920 --> 00:18:54,750
So what's all this about a
stolen Soviet microchip?
345
00:18:54,800 --> 00:18:56,940
And no one ever chased
anyone up the Eiffel Tower
346
00:18:56,990 --> 00:18:58,000
in A Room with a View.
347
00:18:58,050 --> 00:19:01,340
They did. That was my favorite bit.
348
00:19:01,391 --> 00:19:03,380
A Room with a View is set in Florence.
349
00:19:03,436 --> 00:19:04,570
You d...
350
00:19:05,950 --> 00:19:06,970
Hang on.
351
00:19:07,920 --> 00:19:11,060
Oh, my God. She's done A View to a Kill.
352
00:19:11,111 --> 00:19:12,220
Have I?
353
00:19:12,279 --> 00:19:14,600
Oh, for the love of God.
354
00:19:14,640 --> 00:19:16,270
No, I'm sure that's right.
355
00:19:16,324 --> 00:19:18,690
A Room with a View starring Roger Moore.
356
00:19:18,741 --> 00:19:20,520
- That is A View to a Kill.
- Yeah.
357
00:19:21,660 --> 00:19:22,780
Oh.
358
00:19:22,831 --> 00:19:26,490
Okay. Right. I am gonna
download it for you.
359
00:19:26,543 --> 00:19:29,900
And you can sit there, and you
should not type anything at all
360
00:19:29,920 --> 00:19:31,660
until you've watched it, okay?
361
00:19:31,713 --> 00:19:33,510
- Okay.
- Okay.
362
00:19:34,420 --> 00:19:35,850
- Do you have wine?
- Yeah.
363
00:19:41,760 --> 00:19:43,090
Are you gonna say anything?
364
00:19:43,740 --> 00:19:45,230
What do you want me to say?
365
00:19:45,937 --> 00:19:47,090
I don't know.
366
00:19:47,940 --> 00:19:49,190
Something.
367
00:20:04,704 --> 00:20:07,420
Your daughter, um, wants answers.
368
00:20:09,900 --> 00:20:11,450
There are things she needs...
369
00:20:11,500 --> 00:20:14,430
things that they both
need from you that I...
370
00:20:15,300 --> 00:20:16,870
I can't give them.
371
00:20:17,520 --> 00:20:19,410
I don't know what they want me to say.
372
00:20:19,469 --> 00:20:21,350
They need you to say sorry.
373
00:20:21,763 --> 00:20:22,940
Well, I'm not.
374
00:20:26,000 --> 00:20:27,840
You shouldn't have lied to me.
375
00:20:29,420 --> 00:20:30,650
I know.
376
00:20:32,340 --> 00:20:34,140
I know. I'm sorry.
377
00:20:49,680 --> 00:20:53,800
Actually, no. You know what?
I'm... No. I'm not sorry.
378
00:20:54,720 --> 00:20:56,970
In fact, you're welcome.
379
00:20:58,140 --> 00:21:01,330
You're welcome for looking
after your children
380
00:21:01,388 --> 00:21:03,880
while you were off finding yourself.
381
00:21:03,932 --> 00:21:05,970
You're not a maverick.
382
00:21:06,020 --> 00:21:07,190
You're not the first person
383
00:21:07,240 --> 00:21:09,090
who's ever thought about
leaving their kids.
384
00:21:09,820 --> 00:21:13,720
But you can't just swan off
whenever life gets a bit hard.
385
00:21:17,680 --> 00:21:20,330
And they are fine, by the way.
386
00:21:21,380 --> 00:21:23,040
Thanks for asking.
387
00:21:24,520 --> 00:21:25,830
I know they are.
388
00:21:27,140 --> 00:21:31,090
That's why I left,
so that they would be fine.
389
00:21:34,000 --> 00:21:35,380
And so would I...
390
00:21:37,380 --> 00:21:39,890
because there was a time
when none of us were.
391
00:21:46,016 --> 00:21:48,630
You don't know what our lives were like.
392
00:21:49,580 --> 00:21:50,770
I wasn't...
393
00:21:53,520 --> 00:21:55,070
I wasn't able...
394
00:22:08,800 --> 00:22:11,710
I knew there was a reason that I
came over to you in the restaurant.
395
00:22:12,792 --> 00:22:14,410
Well, yeah, you're a waitress.
396
00:22:14,461 --> 00:22:16,630
Yeah, I'm not a very good one though.
397
00:22:37,980 --> 00:22:40,180
There's a lot...
There's a lot of questions.
398
00:22:41,440 --> 00:22:43,080
It's okay. You don't have to.
399
00:22:44,160 --> 00:22:45,750
What are you doing tomorrow?
400
00:23:17,600 --> 00:23:19,430
Oh, no.
401
00:24:06,210 --> 00:24:07,620
What's going on?
402
00:24:08,440 --> 00:24:09,560
The owner's away.
403
00:24:10,380 --> 00:24:12,650
I think some people broke in.
404
00:24:14,220 --> 00:24:15,440
Did you see anything?
405
00:24:17,167 --> 00:24:18,490
- Huh?
- Sorry.
406
00:24:18,543 --> 00:24:21,070
I'm a bit deaf in this ear.
407
00:24:21,127 --> 00:24:23,890
- Oh. Oh, um...
- Sorry.
408
00:24:38,355 --> 00:24:40,090
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
409
00:24:40,140 --> 00:24:41,400
No more croquetas, hey?
410
00:24:41,450 --> 00:24:42,480
- No more. Sorry.
- Oh...
411
00:24:42,481 --> 00:24:44,350
We run out. Never before.
412
00:24:44,400 --> 00:24:46,140
No. Have you seen Kat?
413
00:24:46,190 --> 00:24:50,480
She works here. Um, she's got
like a... like an effortless vibe
414
00:24:50,533 --> 00:24:54,560
and a, um... a sort of mix of hard
and soft with a restless spirit.
415
00:24:55,300 --> 00:24:56,990
- Brown hair.
- Kat?
416
00:24:57,040 --> 00:24:58,280
- Sí.
- Gone.
417
00:24:58,330 --> 00:24:59,910
Where... Gone... Gone where?
418
00:24:59,960 --> 00:25:02,950
Gone. Gone for good. Her room empty.
419
00:25:03,000 --> 00:25:05,580
Sorry, I have to work.
No croquetas, no people.
420
00:25:05,632 --> 00:25:07,240
Sorry.
421
00:25:07,298 --> 00:25:08,510
Sorry.
422
00:25:32,000 --> 00:25:33,400
Right.
423
00:25:33,451 --> 00:25:35,388
It's a bit long, but I've taken
out the word "bloody"
424
00:25:35,412 --> 00:25:37,480
before every mention of the French,
425
00:25:37,539 --> 00:25:39,150
and it's taken it right down.
426
00:25:40,620 --> 00:25:42,070
So I think it's a pass.
427
00:25:42,127 --> 00:25:43,700
- Yeah.
- Mmm.
428
00:25:43,753 --> 00:25:45,160
Right. Come on, Dad.
429
00:25:45,213 --> 00:25:48,040
Well, the brief was Encountering Nature,
430
00:25:48,091 --> 00:25:51,540
and I was inspired by the way
Karen spoke to me last night.
431
00:25:51,592 --> 00:25:52,870
Hmm.
432
00:26:00,810 --> 00:26:02,050
I'd buy that.
433
00:26:02,105 --> 00:26:03,800
- Would you buy that?
- Yeah.
434
00:26:08,943 --> 00:26:10,256
I don't think it's meant to be you.
435
00:26:10,280 --> 00:26:12,640
What do you mean?
It's obviously my face on the lion.
436
00:26:12,696 --> 00:26:14,640
Hey. What's going on?
437
00:26:14,698 --> 00:26:16,480
- She left.
- What?
438
00:26:16,534 --> 00:26:19,020
- What do you mean she left?
- She left.
439
00:26:19,078 --> 00:26:20,280
I told her who I was.
440
00:26:20,332 --> 00:26:24,280
I told her that Princess was
looking for her, and she left.
441
00:26:24,336 --> 00:26:25,740
Where's she gone?
442
00:26:25,793 --> 00:26:28,160
Maybe she just needed a bit of time.
443
00:26:28,215 --> 00:26:29,950
No, all her things are gone.
444
00:26:30,005 --> 00:26:32,180
She is running away again.
445
00:26:33,100 --> 00:26:36,670
I can't tell Princess that, Jason.
I can't tell her the truth.
446
00:26:38,700 --> 00:26:40,130
- Yeah.
- No.
447
00:26:40,820 --> 00:26:43,400
No, you can't. Hang on.
448
00:26:44,860 --> 00:26:47,920
Princess, come here a sec, darling.
449
00:26:47,960 --> 00:26:50,390
Just got Mum on the phone. Okay?
450
00:26:50,442 --> 00:26:51,910
Can we sit down?
451
00:26:52,690 --> 00:26:54,279
All right, Nik. You're on speaker.
452
00:26:54,280 --> 00:26:55,540
Princess is here.
453
00:27:01,740 --> 00:27:08,570
I looked everywhere, but I
just... I just can't find her.
454
00:27:09,120 --> 00:27:12,930
She's not at that address anymore,
and no one knows her here.
455
00:27:15,260 --> 00:27:16,560
I'm sorry.
456
00:27:18,060 --> 00:27:19,460
Okay.
457
00:27:23,560 --> 00:27:25,360
I'm so sorry.
458
00:27:26,340 --> 00:27:27,780
I love you.
459
00:27:29,880 --> 00:27:31,140
Love you too.
460
00:27:43,070 --> 00:27:44,110
Come here.
461
00:27:53,550 --> 00:27:55,430
Thank you.
462
00:28:01,308 --> 00:28:02,480
Come on.
463
00:28:15,194 --> 00:28:17,600
Are you all hugging without me again?
464
00:28:21,202 --> 00:28:23,790
Oh.
465
00:28:40,260 --> 00:28:41,560
Come on.
466
00:28:43,000 --> 00:28:44,350
Stay.
467
00:29:12,126 --> 00:29:13,220
Oh.
468
00:29:57,130 --> 00:30:02,180
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
33500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
