Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:14,181 --> 00:00:15,348
Lilac and Thorn.
3
00:00:15,349 --> 00:00:18,434
Oh, hi there. Um, I
wonder if you can help me.
4
00:00:18,435 --> 00:00:22,104
I recently ordered some flowers for
a funeral, but they never arrived.
5
00:00:22,105 --> 00:00:23,731
Oh, I'm so sorry.
6
00:00:23,732 --> 00:00:25,483
Yes. Very disappointing.
7
00:00:25,484 --> 00:00:27,401
Would you like us to send you some more?
8
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
What, in case she dies again?
9
00:00:30,364 --> 00:00:35,409
No. Um, I'm actually wondering
if the payment didn't go through.
10
00:00:35,410 --> 00:00:38,371
I've recently moved. Can I check I
gave you the right billing address?
11
00:00:38,372 --> 00:00:40,499
Yes. Yes. Yes, of course.
12
00:00:41,625 --> 00:00:42,626
What was the name?
13
00:00:43,210 --> 00:00:45,921
Um, Kat. Kat Reid.
14
00:00:49,383 --> 00:00:50,968
Oh, here we are. I've got you.
15
00:00:51,552 --> 00:00:55,347
Great. Um, wh-what address do you have?
16
00:00:56,849 --> 00:00:59,976
Um, sorry, how do you spell that?
17
00:00:59,977 --> 00:01:03,604
I-I mean, I know. Just to
check that you've got it right.
18
00:01:03,605 --> 00:01:06,775
C-A-R-T-O-I...
19
00:01:11,989 --> 00:01:13,407
Mallorca?
20
00:01:36,305 --> 00:01:38,055
It happened again.
21
00:01:38,056 --> 00:01:40,975
The words "doll's house" needs to
be right at the top of the listing.
22
00:01:40,976 --> 00:01:43,270
I swear, they do it on purpose, Tyler.
23
00:01:44,104 --> 00:01:45,563
I'll get another refund.
24
00:01:45,564 --> 00:01:47,357
So small.
25
00:01:48,483 --> 00:01:51,361
You can't fit anything in there.
26
00:01:54,615 --> 00:01:55,615
Hello?
27
00:01:56,074 --> 00:01:58,869
Well, something's not right.
It's not getting a signal.
28
00:01:59,870 --> 00:02:01,495
Have you been playing
around with the thermostat?
29
00:02:01,496 --> 00:02:03,372
No, I haven't been playing
around with the thermostat.
30
00:02:03,373 --> 00:02:04,498
Because I told you before
31
00:02:04,499 --> 00:02:06,501
- that you're not supposed...
- Okay, yeah. You got me.
32
00:02:06,502 --> 00:02:08,919
As soon as you leave, all I
do is play with the thermostat.
33
00:02:08,920 --> 00:02:11,589
I know it's wrong. It's just, the
buzz. I can't get enough of it.
34
00:02:11,590 --> 00:02:13,049
Sometimes I get friends over.
35
00:02:13,050 --> 00:02:16,094
We just can't tear ourselves
away from the thermostat.
36
00:02:20,015 --> 00:02:21,557
Well, it's nice that
they take an interest.
37
00:02:21,558 --> 00:02:24,143
Jase and I will let you know.
All right. Okay. Thank you.
38
00:02:24,144 --> 00:02:27,396
Okay. Bye. Bye. Right.
Uh, that was Noah.
39
00:02:27,397 --> 00:02:30,191
He wants us to do a Q and A for
people thinking about adopting.
40
00:02:30,192 --> 00:02:31,776
- Oh. When?
- Yeah.
41
00:02:31,777 --> 00:02:33,653
- Well, later on this afternoon.
- Oh.
42
00:02:33,654 --> 00:02:36,656
Another couple pulled out. I don't
think we were his first choice.
43
00:02:36,657 --> 00:02:37,907
Why are you so negative?
44
00:02:37,908 --> 00:02:40,660
Well, when I answered the
phone, he said, "Hi, Emily."
45
00:02:40,661 --> 00:02:42,245
- So...
- Oh. Okay.
46
00:02:42,246 --> 00:02:43,871
Yeah. Maybe you're right.
47
00:02:43,872 --> 00:02:46,958
Just, I'm not sure I know enough
to be lecturing other people.
48
00:02:46,959 --> 00:02:49,545
You should do it. You'd be amazing.
49
00:02:50,546 --> 00:02:51,879
- Really?
- Totally.
50
00:02:51,880 --> 00:02:53,491
You... You guys are amazing parents.
51
00:02:53,492 --> 00:02:55,509
Your advice could really help someone.
52
00:02:56,009 --> 00:02:59,346
Oh. Aw, thank you.
53
00:03:01,098 --> 00:03:03,475
- Okay, bye.
- Oh. Okay, bye.
54
00:03:05,561 --> 00:03:08,521
I am getting whiplash
from the mood swings.
55
00:03:08,522 --> 00:03:10,606
- Well, that's 'cause you're too rigid.
- What?
56
00:03:10,607 --> 00:03:12,984
You need to relax with her.
57
00:03:12,985 --> 00:03:15,611
Apparently, if you get,
um, attacked by a bear...
58
00:03:15,612 --> 00:03:17,738
- Yeah.
- ... you're supposed to just go limp, right?
59
00:03:17,739 --> 00:03:19,740
- Right.
- Allow it to happen to you.
60
00:03:19,741 --> 00:03:21,742
You need to do the same
with her. Like this.
61
00:03:21,743 --> 00:03:23,160
- Allow it to happen.
- Hmm. Stop it.
62
00:03:24,830 --> 00:03:26,315
Oh, please can you unblock Karen?
63
00:03:26,316 --> 00:03:28,040
She just sent me
another message for you.
64
00:03:28,041 --> 00:03:29,792
- Is she dying?
- No, she's not dying.
65
00:03:29,793 --> 00:03:33,546
Well, then I'm not interested.
Unless she's dying, she's dead to me.
66
00:03:33,547 --> 00:03:34,589
Okay.
67
00:03:34,590 --> 00:03:36,174
All right, Vic?
68
00:03:36,175 --> 00:03:38,426
Looking forward to your date?
What have you got planned?
69
00:03:38,427 --> 00:03:39,927
I think I might cancel.
70
00:03:39,928 --> 00:03:41,596
What? No. Why?
71
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
Oh, it's not for me.
72
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
I'm not good at talking to people,
and I'm even worse with women.
73
00:03:49,521 --> 00:03:52,690
Listen, Vic, there is more to
life than fixing our thermostat
74
00:03:52,691 --> 00:03:55,235
and possibly our bathroom
shelf if you have time.
75
00:03:55,819 --> 00:03:57,778
You know what? Okay,
right. What you gonna wear?
76
00:03:57,779 --> 00:04:00,824
- What do you mean?
- Well, why don't you go and buy some new clothes?
77
00:04:01,575 --> 00:04:04,285
Ooh, maybe some nice new
shoes. Women notice shoes.
78
00:04:04,286 --> 00:04:06,370
No, I don't buy new shoes.
79
00:04:06,371 --> 00:04:09,540
I'm 77. I won't get the
wear. I could go any minute.
80
00:04:09,541 --> 00:04:11,502
Geez, Vic.
81
00:04:12,085 --> 00:04:13,921
What kind of shoes does Jason like?
82
00:04:14,463 --> 00:04:18,550
'Cause I could get a pair one size
up and he could have 'em when I die.
83
00:04:19,885 --> 00:04:23,137
Yeah. No, yeah. That
would be of some comfort.
84
00:04:23,138 --> 00:04:26,265
- Yeah.
- Right. See you later.
85
00:04:26,266 --> 00:04:27,643
Let's hope so.
86
00:04:34,608 --> 00:04:37,402
Scott. Come on. Let's go, let's go.
87
00:04:46,745 --> 00:04:49,122
Oh, God, this is... One sec.
88
00:04:49,623 --> 00:04:51,917
You can't be out of breath
already. We haven't even started.
89
00:04:52,960 --> 00:04:55,462
- There's a lot of steps.
- Not really, buddy.
90
00:04:55,963 --> 00:04:58,257
Not unless Dorothy here
has been on the steroids.
91
00:05:06,139 --> 00:05:09,852
I am actually having some serious
doubts about whether I can do this.
92
00:05:11,979 --> 00:05:14,231
I made a risotto last night,
and my arm still aches.
93
00:05:16,316 --> 00:05:20,611
I don't know if I can
row across an ocean.
94
00:05:20,612 --> 00:05:22,322
I think you might be right.
95
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
When did you realize?
96
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
These steps weren't
part of the training.
97
00:05:29,288 --> 00:05:32,916
They're just the steps
up to the rowing center.
98
00:05:33,500 --> 00:05:35,835
Why were you there with your watch,
going all the, "Come on, buddy"?
99
00:05:35,836 --> 00:05:37,962
Well, because you were a bit late.
100
00:05:41,133 --> 00:05:42,426
I think this is crazy.
101
00:05:43,218 --> 00:05:44,802
This is crazy. I need to shut it down.
102
00:05:44,803 --> 00:05:46,638
I... I mean, I'm... I'm... I'm...
103
00:05:48,807 --> 00:05:49,892
I could die.
104
00:05:53,687 --> 00:05:55,647
I don't think there's any
"could" about it, mate.
105
00:06:07,868 --> 00:06:10,120
- Hiya, Dad.
- Black or brown shoes?
106
00:06:10,704 --> 00:06:12,663
- Hey?
- What shoes do you prefer?
107
00:06:12,664 --> 00:06:13,748
Black or brown?
108
00:06:13,749 --> 00:06:16,417
Uh, brown, I suppose.
109
00:06:16,418 --> 00:06:18,419
And what collar size are you?
110
00:06:18,420 --> 00:06:20,756
I don't know. Twenty?
111
00:06:21,465 --> 00:06:22,465
That's very big.
112
00:06:22,466 --> 00:06:23,592
What's this about?
113
00:06:24,760 --> 00:06:25,802
Dad, what...
114
00:06:26,929 --> 00:06:27,930
Dad?
115
00:06:30,766 --> 00:06:34,269
I'll take these... ... and, uh,
one size bigger on the shirt.
116
00:06:43,195 --> 00:06:46,280
Okay. For this Q and A, I want us
to be completely honest about things.
117
00:06:46,281 --> 00:06:48,824
We can only help other people
if we admit our mistakes.
118
00:06:48,825 --> 00:06:52,453
And I don't mean sometimes we love
too much. I mean actual mistakes.
119
00:06:52,454 --> 00:06:54,539
Oh. Like tell them about the time
120
00:06:54,540 --> 00:06:57,291
we decided to let two kids with
attachment issues watch Bambi.
121
00:06:57,292 --> 00:07:00,211
Oh. Or when you forgot to
pick Tyler up from a sleepover
122
00:07:00,212 --> 00:07:01,754
and he thought he was
being adopted again.
123
00:07:01,755 --> 00:07:03,589
Okay. We're gonna talk
about your mistakes as well?
124
00:07:03,590 --> 00:07:05,341
Yeah, course.
125
00:07:05,342 --> 00:07:08,135
- If there's time.
- Nikki, thanks for coming.
126
00:07:08,136 --> 00:07:09,804
Hi, Noah.
127
00:07:09,805 --> 00:07:12,515
- Hi, Dad.
- Would you ever wear a waistcoat?
128
00:07:12,516 --> 00:07:14,518
What? No. Why?
129
00:07:15,102 --> 00:07:16,144
Oh, that's a shame.
130
00:07:16,645 --> 00:07:18,146
Why are you asking me these things?
131
00:07:19,439 --> 00:07:20,983
Dad? Why...
132
00:07:22,025 --> 00:07:23,068
He's gone.
133
00:07:41,461 --> 00:07:43,796
- So, it's a very relaxed format.
- Mm-hmm.
134
00:07:43,797 --> 00:07:47,717
Just wanna get the inside track
from you. Don't pull any punches.
135
00:07:47,718 --> 00:07:50,011
- They need to know it's no picnic.
- Okay.
136
00:07:50,012 --> 00:07:52,430
Well, Jase has a lot to share
about his struggles, don't you?
137
00:07:52,431 --> 00:07:53,931
- Well, we... I mean...
- Ah.
138
00:07:53,932 --> 00:07:55,225
Here are the others.
139
00:07:57,561 --> 00:07:59,020
I have paid.
140
00:07:59,021 --> 00:08:00,021
Okay.
141
00:08:00,022 --> 00:08:01,689
- Ben and Denise?
- Oh, you know them?
142
00:08:01,690 --> 00:08:03,816
Yes. Yes, we know them.
143
00:08:03,817 --> 00:08:06,235
They are the most evil people
in the whole entire world.
144
00:08:06,236 --> 00:08:09,614
Nik. Princess and Tyler were
placed with them before us.
145
00:08:09,615 --> 00:08:11,657
There was a tree house.
It was a whole thing.
146
00:08:11,658 --> 00:08:14,410
Well, they always have very positive
things to say about the process.
147
00:08:14,411 --> 00:08:15,494
- Oh.
- Ex... Excuse me.
148
00:08:15,495 --> 00:08:17,079
Yeah. Nikki...
149
00:08:17,080 --> 00:08:18,873
It is easier if you just
give back the tricky ones.
150
00:08:18,874 --> 00:08:20,583
Nikki, please don't.
151
00:08:22,294 --> 00:08:24,045
Ahoy-hoy, Jason.
152
00:08:24,046 --> 00:08:26,005
Ben. Denise.
153
00:08:26,006 --> 00:08:27,715
Jason. Nikki.
154
00:08:27,716 --> 00:08:29,468
Denise. Ben.
155
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
Nikki.
156
00:08:32,095 --> 00:08:33,096
Noah.
157
00:08:34,556 --> 00:08:36,641
We were so glad when Noah
said you'd be here too.
158
00:08:36,642 --> 00:08:39,476
We were worried we wouldn't
have enough to say, weren't we?
159
00:08:39,477 --> 00:08:41,896
It's all gone so smoothly for us.
160
00:08:41,897 --> 00:08:43,814
It's great they can hear the
other side of it from you.
161
00:08:46,360 --> 00:08:47,902
Okay. So shall we get set up?
162
00:08:47,903 --> 00:08:49,238
Yep. Yep, yep, yep, yep.
163
00:08:52,449 --> 00:08:53,824
- Okay.
- What?
164
00:08:53,825 --> 00:08:55,251
We are not doing honest anymore.
165
00:08:55,252 --> 00:08:57,912
Not a single negative
word about our kids.
166
00:08:57,913 --> 00:09:02,083
They are gonna leave here knowing
how amazing Princess and Tyler are.
167
00:09:02,084 --> 00:09:03,668
Let's win this Q and A.
168
00:09:03,669 --> 00:09:05,003
Nikki. Nik.
169
00:09:36,285 --> 00:09:37,577
- Hello.
- Hi.
170
00:09:37,578 --> 00:09:38,704
I'm Vic.
171
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
Your doorbell's buggered.
172
00:09:43,292 --> 00:09:46,085
Welcome to our thinking
of adoption Q and A.
173
00:09:46,086 --> 00:09:48,754
Uh, Denise, shall we start with you?
174
00:09:48,755 --> 00:09:51,340
So, uh, we adopted Lulu five years ago,
175
00:09:51,341 --> 00:09:54,635
and I have to say, uh,
we are absolutely smitten.
176
00:09:54,636 --> 00:09:55,761
Yes, we are too.
177
00:09:55,762 --> 00:09:57,054
We've been so lucky.
178
00:09:57,055 --> 00:09:59,766
Yeah, us too. Yes. Yes, we
feel... we feel like that.
179
00:10:00,642 --> 00:10:04,478
Uh, she has so many passions.
Uh, music, writing, d-dancing.
180
00:10:04,479 --> 00:10:05,980
Princess too. Mm-hmm.
181
00:10:05,981 --> 00:10:07,441
Tyler loves fonts.
182
00:10:08,150 --> 00:10:10,359
Uh, as in type... typefaces.
183
00:10:10,360 --> 00:10:14,739
Absolutely loves his fonts,
although not too keen on Helvetica.
184
00:10:14,740 --> 00:10:16,520
If you wanna see passion, Denise,
185
00:10:16,521 --> 00:10:19,785
show him a poster in Helvetica.
186
00:10:19,786 --> 00:10:22,039
What is he talking about? Honestly.
187
00:10:22,706 --> 00:10:25,041
And, uh, she's really
come on academically.
188
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
Um, she's doing her GCSEs a year early.
189
00:10:28,420 --> 00:10:30,756
Well, Princess has a Nissan Micra.
190
00:10:32,758 --> 00:10:33,758
Good to know.
191
00:10:34,885 --> 00:10:38,388
I wonder if we could talk about
some of the difficulties we've faced.
192
00:10:39,556 --> 00:10:43,059
Jason, you mentioned it was hard
early on, um, finding structure.
193
00:10:43,060 --> 00:10:45,603
- Okay.
- Yeah...
194
00:10:45,604 --> 00:10:47,814
Did you?
195
00:10:48,315 --> 00:10:49,607
Yeah. I mean...
196
00:10:49,608 --> 00:10:53,861
... there were some tricky
moments early on, you know,
197
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
for th... for the first hour or two.
198
00:10:57,908 --> 00:11:02,162
But after that, I have to
say, pretty straightforward.
199
00:11:03,205 --> 00:11:04,206
Right.
200
00:11:05,332 --> 00:11:07,291
This is very kind of you.
201
00:11:07,292 --> 00:11:10,796
I'm afraid a few things have fallen
through the cracks since Paul died.
202
00:11:13,382 --> 00:11:14,715
Your shirt's a bit big.
203
00:11:14,716 --> 00:11:16,635
Yeah. My son's got broad shoulders.
204
00:11:17,427 --> 00:11:19,221
It'll be his one day.
205
00:11:21,682 --> 00:11:24,225
Oh.
206
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
- Thanks.
- Yeah. All fine now.
207
00:11:28,772 --> 00:11:31,190
Right. I'll be heading off.
208
00:11:31,191 --> 00:11:33,360
W-Would you like a cup of tea?
209
00:11:34,570 --> 00:11:36,612
- You sure?
- Mm-hmm. Well, you've been here an hour.
210
00:11:36,613 --> 00:11:38,782
You should probably come in.
211
00:11:39,867 --> 00:11:41,617
It would be a nice change.
212
00:11:41,618 --> 00:11:43,494
I get fewer visitors these days.
213
00:11:43,495 --> 00:11:45,664
Well, how would you know?
Your doorbell's been knackered.
214
00:11:46,707 --> 00:11:49,417
You might be a very popular
woman with a broken doorbell.
215
00:11:51,837 --> 00:11:53,283
All right. Let's have
a look at these jobs
216
00:11:53,284 --> 00:11:54,965
that are falling through the cracks.
217
00:12:03,098 --> 00:12:05,766
Oh. Um, Mr. Filbert. Hi.
218
00:12:05,767 --> 00:12:08,519
Um, would you mind popping in for
a sec? I'd just like a quick word.
219
00:12:08,520 --> 00:12:11,397
Is this about Karen's e-mail regarding
the school-approach speed limit?
220
00:12:11,398 --> 00:12:13,232
She really does regret her tone.
221
00:12:13,233 --> 00:12:15,194
No. There's just some
people who wanted to see you.
222
00:12:39,384 --> 00:12:41,427
Uh, Stevie told us all
about your Atlantic row,
223
00:12:41,428 --> 00:12:43,680
and the parents have raised some money.
224
00:12:45,849 --> 00:12:46,933
Stevie told you?
225
00:12:46,934 --> 00:12:50,938
Yes. She can't stop talking about
you, and some just saw the article.
226
00:13:02,741 --> 00:13:03,951
There you go, Daddy.
227
00:13:21,844 --> 00:13:25,888
So, what sort of things do you
like to do in your spare time?
228
00:13:25,889 --> 00:13:27,056
What?
229
00:13:27,057 --> 00:13:31,185
I said, so what sort of
things do you like to do...
230
00:13:31,186 --> 00:13:33,689
... in your... in your spare time?
231
00:13:37,109 --> 00:13:38,735
Uh, I like to read.
232
00:13:46,410 --> 00:13:47,411
Vic!
233
00:13:48,579 --> 00:13:51,289
Vic!
234
00:13:51,290 --> 00:13:54,126
Should we have a sit-down
and get to know each other?
235
00:14:02,134 --> 00:14:03,633
... are not being cared for
236
00:14:03,634 --> 00:14:04,634
by their birth mothers.
237
00:14:04,635 --> 00:14:07,638
Their older siblings have been
left to look after the brood.
238
00:14:07,639 --> 00:14:10,434
Once the young reach the age of three...
239
00:14:12,853 --> 00:14:15,354
It is now the responsibility
of the older birds
240
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
to protect the younger siblings...
241
00:14:23,238 --> 00:14:24,572
I'm gonna be in my room.
242
00:14:24,573 --> 00:14:25,698
Okay.
243
00:14:25,699 --> 00:14:27,518
This smaller-than-average brood
244
00:14:27,519 --> 00:14:29,661
has the odds stacked against them.
245
00:14:35,709 --> 00:14:37,210
Love you.
246
00:14:37,211 --> 00:14:39,754
... alone leaves him
vulnerable to attack.
247
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
It's learnt to take responsibility...
248
00:14:47,804 --> 00:14:50,556
I think it's safe to take
the face guard off now.
249
00:14:50,557 --> 00:14:51,557
Okay.
250
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
You got a nice face.
251
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
So...
252
00:15:02,569 --> 00:15:03,569
well done.
253
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Thanks.
254
00:15:08,116 --> 00:15:11,661
Oh, it feels odd doing
this all over again.
255
00:15:12,913 --> 00:15:14,372
Everything feels odd.
256
00:15:14,373 --> 00:15:16,833
I keep busy by fixing things.
257
00:15:16,834 --> 00:15:20,212
Because the one thing you
can't fix is your broken heart?
258
00:15:21,338 --> 00:15:23,757
No, I'm no good at
tumble dryers neither.
259
00:15:26,635 --> 00:15:29,846
Right. Well, if I'm gonna re-felt
that shed roof, I should...
260
00:15:31,306 --> 00:15:33,058
I'll make a cup of tea.
261
00:15:38,856 --> 00:15:41,607
I mean, it's not all been plain sailing.
262
00:15:41,608 --> 00:15:46,696
The other day, we came down and
found two open butters in the fridge.
263
00:15:46,697 --> 00:15:49,699
You know, we're not perfect.
264
00:15:49,700 --> 00:15:51,869
Okay. Well, we've got lots
of audience questions here.
265
00:15:53,078 --> 00:15:55,955
Nikki, first one here is about trust.
266
00:15:55,956 --> 00:15:57,540
Uh, sorry. Uh, one sec.
267
00:15:57,541 --> 00:15:58,667
Uh...
268
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
Princess, can you make me some popcorn?
269
00:16:09,636 --> 00:16:10,679
Princess?
270
00:16:22,900 --> 00:16:26,402
We tried for a long time
to get Denise pregnant,
271
00:16:26,403 --> 00:16:27,615
and, uh...
272
00:16:27,616 --> 00:16:31,282
... it was a right old
slog, truth be told.
273
00:16:31,283 --> 00:16:34,368
Uh, no one was enjoying
it, least of all me.
274
00:16:34,369 --> 00:16:36,829
And it was very hard on her.
275
00:16:36,830 --> 00:16:40,917
She saw so many people but no joy.
276
00:16:40,918 --> 00:16:44,212
It's just such an uncomfortable position
277
00:16:44,213 --> 00:16:47,840
for her to be in for that long
that at some point, you just think,
278
00:16:47,841 --> 00:16:51,512
"No, no, no, no, no. This is horrible.
279
00:16:52,012 --> 00:16:53,888
I'm not gonna do this anymore."
280
00:16:53,889 --> 00:16:56,349
And, uh, we haven't.
281
00:16:56,350 --> 00:16:58,309
And that's nothing against Denise.
282
00:16:58,310 --> 00:16:59,810
She's one of the very
best people I've had...
283
00:16:59,811 --> 00:17:03,982
Oh, hello. Yeah, I-I think someone's
using my card to make a purchase.
284
00:17:05,025 --> 00:17:07,818
Yes. Yeah, a flight to Mallorca.
285
00:17:10,531 --> 00:17:12,181
Well, the first clue is that
286
00:17:12,182 --> 00:17:14,075
I haven't booked a flight to Mallorca.
287
00:17:14,076 --> 00:17:16,453
Oh, sorry. It's a...
288
00:17:23,460 --> 00:17:25,920
And that's when we turned to Noah.
289
00:17:25,921 --> 00:17:29,049
And... ... to be fair,
he... he nailed it.
290
00:17:29,633 --> 00:17:31,175
- We have to go.
- What?
291
00:17:31,176 --> 00:17:33,427
We-We still have a few more questions.
292
00:17:33,428 --> 00:17:35,138
Oh... ... I think we covered it.
293
00:17:36,265 --> 00:17:38,432
Um, it's really not that hard.
294
00:17:38,433 --> 00:17:40,893
Uh, seriously, the... the stupidest
person you know has got kids.
295
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
Um, just don't overthink it.
296
00:17:43,897 --> 00:17:44,898
Cheers.
297
00:17:45,774 --> 00:17:48,609
- Microphone.
- Oh, sorry. Hmm.
298
00:17:51,864 --> 00:17:53,739
Well, I guess we're
wrapping this up then.
299
00:17:53,740 --> 00:17:56,117
Tell Vic we'll be there
soon. Okay. Bye-bye.
300
00:17:56,118 --> 00:17:57,368
I've just gone on Find My Phone,
301
00:17:57,369 --> 00:17:58,995
and she's on the way
to the airport now, Nik.
302
00:17:58,996 --> 00:18:00,746
And the planes to Mallorca
leave from terminal three.
303
00:18:00,747 --> 00:18:02,707
Hang on a sec, Nik. That
flight leaves at 7:20,
304
00:18:02,708 --> 00:18:04,792
- we'll never make it on the tube.
- Yeah. Well, we've got to stop her.
305
00:18:04,793 --> 00:18:05,793
What are we gonna do?
306
00:18:05,794 --> 00:18:07,253
Apparently, he's at a conference,
307
00:18:07,254 --> 00:18:09,589
and he's saying that counts towards
one of his days in the office.
308
00:18:09,590 --> 00:18:11,841
Um, I don't think so, matey.
309
00:18:19,183 --> 00:18:20,558
Thank you so much for doing this.
310
00:18:20,559 --> 00:18:22,476
Oh, not at all. It's
halfway home for us.
311
00:18:22,477 --> 00:18:24,646
Where are you heading off to?
312
00:18:25,230 --> 00:18:26,230
- Paris.
- Belgium.
313
00:18:27,858 --> 00:18:30,318
Belgium, with a stopover in Paris.
314
00:18:30,319 --> 00:18:32,988
- Yeah. Lovely.
- Never think of Belgium.
315
00:18:33,947 --> 00:18:35,195
No. Yeah. Well, it's a...
316
00:18:35,196 --> 00:18:37,909
it's a bucket list thing for me.
317
00:18:37,910 --> 00:18:39,202
I've always wanted to go.
318
00:18:39,203 --> 00:18:43,207
I always wanted to
see the, um... ... uh,
319
00:18:45,000 --> 00:18:46,418
tiles...
320
00:18:49,880 --> 00:18:51,215
and the sandwiches.
321
00:18:54,034 --> 00:18:55,093
No luggage?
322
00:18:55,094 --> 00:18:56,844
No, no, it was all a
bit last minute dot-com.
323
00:18:56,845 --> 00:18:58,304
- Yeah.
- Yeah, yeah, yeah.
324
00:18:58,305 --> 00:19:02,350
When I get a hankering for
waffles, Ben, no stopping me, mate.
325
00:19:02,351 --> 00:19:04,101
Wh-Where are you staying?
326
00:19:04,102 --> 00:19:05,604
Hmm?
327
00:19:06,104 --> 00:19:07,522
Where are you staying?
328
00:19:07,523 --> 00:19:12,236
Um... ... Kerplunken.
329
00:19:13,070 --> 00:19:14,654
- Kerplunken. Yeah, yeah, yeah.
- Yeah.
330
00:19:14,655 --> 00:19:16,113
We're staying in Kerplunken.
331
00:19:16,114 --> 00:19:19,075
Yeah, gonna get ourselves
down to Kerplunken.
332
00:19:19,076 --> 00:19:21,537
Look at some tiles, eat some sandwiches.
333
00:19:22,204 --> 00:19:23,205
Can't wait actually.
334
00:19:24,164 --> 00:19:25,998
Hi, this is Princess. Leave a message...
335
00:19:25,999 --> 00:19:28,084
I mean, she's just ringing out.
336
00:19:28,085 --> 00:19:29,627
Do we have a plan?
337
00:19:29,628 --> 00:19:32,296
Well, we bring her home,
and we shut this down.
338
00:19:32,297 --> 00:19:33,381
Yeah. But if we do that,
339
00:19:33,382 --> 00:19:36,300
then she's never gonna tell us
anything or trust us ever again.
340
00:19:36,301 --> 00:19:38,344
Yeah, Jase. It would be
terrible if we lost the trust
341
00:19:38,345 --> 00:19:40,555
of that pile of pillows arranged
in the shape of our daughter.
342
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
You okay?
343
00:19:42,057 --> 00:19:43,599
Yeah. Yeah.
344
00:19:43,600 --> 00:19:45,978
Look, she just wants answers.
345
00:19:46,562 --> 00:19:48,313
She's not going to find any.
346
00:19:49,022 --> 00:19:50,440
Well, that is an answer.
347
00:19:50,941 --> 00:19:52,483
Okay.
348
00:19:52,484 --> 00:19:54,861
Once more into the A406, dear friends.
349
00:19:54,862 --> 00:19:57,573
Once more.
350
00:20:27,311 --> 00:20:29,437
Thank you so much for this.
351
00:20:29,438 --> 00:20:31,772
If there's ever anything
we can do for you...
352
00:20:31,773 --> 00:20:35,443
Ah. Well, they do do that beautiful
Château Thivin Côte de Brouilly
353
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
- in a caviste on rue Montorgueil, if...
- Yes.
354
00:20:40,449 --> 00:20:41,491
Well...
355
00:20:46,413 --> 00:20:48,207
Shit, it's right over the other side.
356
00:20:50,751 --> 00:20:51,751
- Hang on, Nik.
- Huh?
357
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
We can't run in an airport.
We'll get waterboarded.
358
00:20:59,009 --> 00:21:00,052
Can't see her anywhere.
359
00:21:00,761 --> 00:21:02,221
Oh, there she is! Princess!
360
00:21:03,597 --> 00:21:05,974
- Sorry. Sorry.
- Sorry, sorry, sorry, sorry.
361
00:21:09,770 --> 00:21:11,480
Where did she go?
362
00:21:20,822 --> 00:21:22,950
Oh, it's okay.
363
00:21:26,411 --> 00:21:28,789
Oh, it's okay.
364
00:21:30,290 --> 00:21:31,917
What was the plan, sweetheart?
365
00:21:34,920 --> 00:21:36,505
I just wanted to find my mum.
366
00:21:39,341 --> 00:21:41,301
I have things I need to ask her.
367
00:21:43,345 --> 00:21:44,679
But I went to the wrong check-in
368
00:21:44,680 --> 00:21:46,493
'cause sometimes an up arrow means up
369
00:21:46,494 --> 00:21:47,890
and sometimes it means straight on,
370
00:21:47,891 --> 00:21:49,851
which is honestly ridiculous.
371
00:21:49,852 --> 00:21:54,272
And then I got in the wrong queue,
and people were so mean to me.
372
00:21:55,566 --> 00:21:58,693
Everything in life is so much
more difficult than it looks on TV.
373
00:21:58,694 --> 00:22:01,737
And then the security
man kept staring at me.
374
00:22:01,738 --> 00:22:03,520
So I started yawning so I looked relaxed
375
00:22:03,521 --> 00:22:04,782
and like I'm not planning anything,
376
00:22:04,783 --> 00:22:08,286
but he just kept on watching
me no matter how much I yawned.
377
00:22:08,287 --> 00:22:10,288
More actually.
378
00:22:10,289 --> 00:22:12,499
So then I went and
bought a giant Toblerone.
379
00:22:13,250 --> 00:22:14,418
And then you came.
380
00:22:15,669 --> 00:22:17,378
Is Tyler okay?
381
00:22:17,379 --> 00:22:19,422
Yeah, he's all right.
He's with your granddad.
382
00:22:19,423 --> 00:22:21,424
Okay.
383
00:22:23,343 --> 00:22:25,804
What is it that you,
um, wanted to ask her?
384
00:22:30,017 --> 00:22:31,185
I made a list.
385
00:22:47,576 --> 00:22:48,660
It's double-sided.
386
00:22:49,369 --> 00:22:51,120
I'll tell you what, why
don't we write to her?
387
00:22:51,121 --> 00:22:54,498
No. If I write, she might run
away again. I have to go now.
388
00:22:54,499 --> 00:22:57,084
Listen, I promise you
that we will help you,
389
00:22:57,085 --> 00:22:59,253
but you are not going
to Spain on your own.
390
00:22:59,254 --> 00:23:00,631
I'm sorry. It's not happening.
391
00:23:06,345 --> 00:23:08,554
I took your passports
so you couldn't follow me
392
00:23:08,555 --> 00:23:12,142
and I spent money on your card.
393
00:23:13,018 --> 00:23:15,521
That's okay.
394
00:23:17,064 --> 00:23:19,650
Stops me buying tiny furniture with it.
395
00:23:20,484 --> 00:23:22,276
- Did it happen again?
- Yes.
396
00:23:22,277 --> 00:23:25,988
It's fine though, 'cause I've
ordered a tiny skip to get rid of it.
397
00:23:30,536 --> 00:23:31,954
I'm really sorry.
398
00:23:32,871 --> 00:23:35,916
It's all right. Maybe we
can get the ticket refunded.
399
00:23:36,792 --> 00:23:38,042
Okay.
400
00:23:38,043 --> 00:23:39,169
Come here.
401
00:23:42,840 --> 00:23:44,049
Thank you.
402
00:23:51,139 --> 00:23:52,558
Hi. Can I help you?
403
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
Or like a chocolate bar.
404
00:24:01,775 --> 00:24:03,485
Where is she? I can't see her.
405
00:24:04,236 --> 00:24:05,362
I don't know.
406
00:24:09,366 --> 00:24:10,826
Hiya. Where are you? I can't see you.
407
00:24:11,410 --> 00:24:12,994
It was double-sided.
408
00:24:12,995 --> 00:24:14,912
- What?
- She deserves answers, Jase.
409
00:24:14,913 --> 00:24:17,331
She's not gonna stop.
We can't let her go.
410
00:24:17,332 --> 00:24:19,376
I have to go for her.
411
00:24:20,210 --> 00:24:21,210
So I booked a ticket.
412
00:24:21,211 --> 00:24:22,670
Sorry, what are... what
are you talking about?
413
00:24:22,671 --> 00:24:24,840
- Are you joking?
- I need to go. They need my phone.
414
00:24:27,009 --> 00:24:28,010
Nikki...
415
00:24:33,724 --> 00:24:35,433
I think I've made a big mistake.
416
00:24:35,434 --> 00:24:36,685
Me too.
417
00:24:41,398 --> 00:24:43,066
Sorry.
418
00:26:03,021 --> 00:26:05,439
- Any drinks or snacks?
- Drinks or snacks?
419
00:26:05,440 --> 00:26:08,359
Drinks or snacks, anyone?
Any drinks or snacks?
420
00:26:08,360 --> 00:26:10,278
Um, what alcohol do you have?
421
00:26:10,279 --> 00:26:13,322
We've got a red and white wine,
um, some craft-distilled vodka,
422
00:26:13,323 --> 00:26:15,700
Bombay Sapphire Dry Gin and
tonic, and a range of craft beers.
423
00:26:15,701 --> 00:26:17,119
Perfect.
424
00:26:18,036 --> 00:26:20,330
I'll take all of those
425
00:26:21,498 --> 00:26:22,583
and some nuts.
426
00:26:24,000 --> 00:26:29,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
31987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
