All language subtitles for Trio_-_Cybergullet_-_S02E10

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:01,000 Copyright (C) NRK 2 00:00:02,480 --> 00:00:04,660 Norway is under attack. 3 00:00:04,960 --> 00:00:09,220 It's a vault in the power station. - Here is the cyber gold. 4 00:00:09,520 --> 00:00:12,420 We can't enter the vault without CX. 5 00:00:12,720 --> 00:00:17,560 CX has a code bullet which gives us access to the vault. 6 00:00:21,800 --> 00:00:25,860 Copies? Yes. Deliver CX to Lars. 7 00:00:26,160 --> 00:00:31,180 You see who's behind it. We now know that Lars is Ramrun. 8 00:00:31,480 --> 00:00:36,540 Ask Grandpa to give it to Dad. It proves that Ramrun is Lone. 9 00:00:36,840 --> 00:00:40,500 Roger Haugen must be questioned. Give this to Jørgen. 10 00:00:40,800 --> 00:00:44,260 Let Ramrun work in peace, otherwise I disappear. 11 00:00:44,560 --> 00:00:48,180 Handcuffs will open automatically one minute before everything blows. 12 00:00:48,480 --> 00:00:51,820 Ramrun is taking the cyber gold. We must arrive before her. 13 00:00:52,120 --> 00:00:56,060 We can't rob the oil fund. - Yes! In order to save Emma. 14 00:00:56,360 --> 00:00:59,520 We have the target. We'll send two ATV groups. 15 00:02:09,000 --> 00:02:13,100 I don't see him. We must look along the river. 16 00:02:13,400 --> 00:02:16,000 I'll report to Roger. 17 00:02:29,920 --> 00:02:35,980 The suspects are neutralized. CX and vault are under control. 18 00:02:36,280 --> 00:02:41,020 Roger says he has control of Lars. Now we have the whole group. 19 00:02:41,320 --> 00:02:43,580 We have solved the case. 20 00:02:43,880 --> 00:02:50,100 No, it's Lone Henriksen behind it all. She's misleading you. 21 00:02:50,400 --> 00:02:57,300 We know that your son is behind this together with a certain Mitnik. 22 00:02:57,600 --> 00:03:02,320 No, that's her plan! 23 00:03:23,480 --> 00:03:26,660 Stay away, Lars. - Give me a hint, Emma. 24 00:03:26,960 --> 00:03:33,140 Let Ramrun work in peace, otherwise I disappear. 25 00:03:33,440 --> 00:03:37,840 Stay away, Lars. - Your fingers... 26 00:03:46,320 --> 00:03:50,780 Emma sent a code message. I don't know how to decode it. 27 00:03:51,080 --> 00:03:54,740 If Ramrun takes the cyber gold, I may never find Emma. 28 00:03:55,040 --> 00:03:58,860 What do we do? -We take the cyber gold before Ramrun. 29 00:03:59,160 --> 00:04:03,460 So we can negotiate. - How are we going to do that? 30 00:04:03,760 --> 00:04:07,900 You must enter the vault. - Isn't that impossible? 31 00:04:08,200 --> 00:04:13,020 It's our only chance. - Can't we tell Grandpa? 32 00:04:13,320 --> 00:04:19,220 Then we lose Emma. - How do we get in? 33 00:04:19,520 --> 00:04:23,860 I'll find the way to the vault. Go to the base and get the equipment. 34 00:04:24,160 --> 00:04:29,880 Take the special backpack. Meet me at the old pine. 35 00:04:44,880 --> 00:04:50,540 Status? - Clear. CX and Lars are in the river. 36 00:04:50,840 --> 00:04:55,140 Good. Soon I'll cut the flow in the main towns. 37 00:04:55,440 --> 00:05:01,880 Then cyber defense will be busy as we go into the vault. 38 00:05:06,240 --> 00:05:08,540 The sheriff's here. 39 00:05:08,840 --> 00:05:12,520 Knock him out. Use the anesthetic pen. 40 00:05:27,360 --> 00:05:32,000 Hi, I'm a little busy. But come in... 41 00:05:45,240 --> 00:05:48,760 Clear here. Go! 42 00:05:55,080 --> 00:05:59,480 Jørgen, we got this from the sheriff's office in Skjåk. 43 00:06:20,040 --> 00:06:24,120 Oh no! Okay, we'll try. 44 00:06:42,560 --> 00:06:48,780 They are right. There is no way in. - Lars can you hear us? 45 00:06:49,080 --> 00:06:52,380 Yeah. - Where's the special bag? 46 00:06:52,680 --> 00:06:58,800 On top of the shelf. I'm struggling to find a way into the vault. 47 00:07:01,320 --> 00:07:03,140 Are you alright? 48 00:07:03,440 --> 00:07:06,240 Are you OK? - Sorry, Lars. 49 00:07:06,600 --> 00:07:12,700 There goes the model that Lars father has spent hundreds of hours on. 50 00:07:13,000 --> 00:07:19,920 Have a look at the model. The drawing. 51 00:07:27,200 --> 00:07:33,320 That was why Dad made it! For planning security in the vault. 52 00:07:33,680 --> 00:07:36,240 Zoom in. 53 00:07:38,360 --> 00:07:43,760 I know the way in. Take the bag and come as fast as you can. 54 00:07:54,400 --> 00:07:58,120 Lars! Hey! 55 00:07:59,120 --> 00:08:03,880 Come see here. See here. 56 00:08:05,480 --> 00:08:11,340 The vault needs air. The air intakes are hidden in the old mine. 57 00:08:11,640 --> 00:08:16,720 We get there via the dam. It is the way in. 58 00:08:18,920 --> 00:08:22,940 You use code bullet to get into the vault. 59 00:08:23,240 --> 00:08:29,040 Put the bullet in the server, get the gold and get out before Ramrun comes. 60 00:08:30,880 --> 00:08:35,440 In the bag you have everything you need. Poison arrows, blow pipes, digi- mirror. 61 00:08:39,320 --> 00:08:41,180 What about Emma? 62 00:08:41,480 --> 00:08:45,900 Once I interpret her Morse code, I'll know where she is. 63 00:08:46,200 --> 00:08:53,360 What about you... If we can't manage it? 64 00:09:00,320 --> 00:09:05,300 We can do it! Can't we, Nora? 65 00:09:05,600 --> 00:09:11,520 Find Emma, and we'll find the cyber gold and stop Ramrun. 66 00:09:22,760 --> 00:09:24,840 There. 67 00:09:26,640 --> 00:09:32,720 Jensen, message from Roger. Get ready the report today. 68 00:09:36,720 --> 00:09:41,600 I have changed the surveillance images so they can't see us. 69 00:09:43,280 --> 00:09:47,320 Almost there? - Yes, we're arriving now. 70 00:10:13,400 --> 00:10:18,720 I have a new order which was to be delivered to you in person. 71 00:10:34,960 --> 00:10:38,020 I was right about Lone Henriksen. 72 00:10:38,320 --> 00:10:41,520 Check the fingerprints on the tube. 73 00:10:58,480 --> 00:11:01,180 Lars, we are at the dam. 74 00:11:01,480 --> 00:11:08,560 You must go down a staircase. There is a door. 75 00:11:11,880 --> 00:11:14,660 Are the explosives in place? - Yes. 76 00:11:14,960 --> 00:11:19,460 Online version is destroyed when removing the disc with cyber gold. 77 00:11:19,760 --> 00:11:22,660 The bomb makes it impossible to create a copy of the Fund. 78 00:11:22,960 --> 00:11:27,200 Then all of Norway's gold reserves are mine. 79 00:11:33,240 --> 00:11:37,500 It's locked. We must blow it. 80 00:11:37,800 --> 00:11:42,120 We have time for that, Lars? - I'll delay Ramrun. 81 00:11:45,400 --> 00:11:48,840 Fire alarm. 82 00:11:58,240 --> 00:12:01,600 One, two, three... 83 00:12:22,000 --> 00:12:24,600 You're staying here. 84 00:12:31,680 --> 00:12:39,160 A little girl needs a strong man to look after her. 85 00:12:44,640 --> 00:12:48,720 86 00:13:02,280 --> 00:13:05,440 CEL... 87 00:13:10,480 --> 00:13:15,460 "Cellar"... Basement. She is in Ramrun's basement! 88 00:13:15,760 --> 00:13:20,040 Lars? Laserportal. 89 00:13:34,320 --> 00:13:39,800 What do we do now? - Use the digi- mirrors. 90 00:13:40,880 --> 00:13:43,580 Be careful. Don't break the rays. 91 00:13:43,880 --> 00:13:46,980 Won't the alarm go off when the mirror gets in the way? 92 00:13:47,280 --> 00:13:53,880 No. When the mirrors are set, press the button. 93 00:13:55,720 --> 00:14:01,360 I decoded the message: Emma is in Ramrun's cellar. I'm going there. 94 00:14:23,280 --> 00:14:26,860 Lars? It's me. - Dad? 95 00:14:27,160 --> 00:14:29,980 Are you OK? - Yes. 96 00:14:30,280 --> 00:14:32,940 Tell me everything you know about Ramrun. 97 00:14:33,240 --> 00:14:40,200 The prints and date confirms Lone's alive. She is Ramrun. 98 00:14:42,320 --> 00:14:45,740 No contact with the vault at Skjak. 99 00:14:46,040 --> 00:14:51,140 Lars says Ramrun's there. - How fast can you be there? 100 00:14:51,440 --> 00:14:53,800 It's too late. 101 00:14:56,800 --> 00:15:00,960 We are here. 102 00:16:15,440 --> 00:16:19,060 Wow. - Are you guys in? 103 00:16:19,360 --> 00:16:23,880 Yeah. - Go to the computer. Use the code sphere. 104 00:16:49,920 --> 00:16:52,080 Emma! 105 00:17:30,760 --> 00:17:33,700 Looks like the machine is broken. 106 00:17:34,000 --> 00:17:37,220 Ramrun has destroyed the online version. 107 00:17:37,520 --> 00:17:43,800 There is one copy of cyber gold. You need to take it with you, Simen. 108 00:17:58,080 --> 00:18:01,700 Give me the disk! - Lars? 109 00:18:02,000 --> 00:18:06,300 Don't give her the drive. - What do I do? 110 00:18:06,600 --> 00:18:11,500 Don't give her the cyber gold before we know Emma is safe. 111 00:18:11,800 --> 00:18:15,120 You play a high level game. 112 00:18:16,080 --> 00:18:22,860 With your friends at stake. You'll get Emma when I get the disk. 113 00:18:23,160 --> 00:18:27,760 Release Emma now, otherwise you'll never get the cyber gold. 114 00:18:28,160 --> 00:18:30,080 Emma! 115 00:18:31,600 --> 00:18:33,300 The game is over. 116 00:18:33,600 --> 00:18:36,480 Simen, hold the disk over the shredder. 117 00:18:43,720 --> 00:18:49,820 Give me drive! Give me the disk! 118 00:18:50,120 --> 00:18:52,960 Give me the disk, I say! 119 00:19:08,920 --> 00:19:12,300 Simen, I couldn't turn off the alarm. 120 00:19:12,600 --> 00:19:16,960 When the anesthetic gas comes, turn it off. 121 00:19:41,360 --> 00:19:43,400 Hold this. 122 00:20:10,720 --> 00:20:17,320 Emma! Emma! Countdown... 123 00:20:34,320 --> 00:20:41,500 Lars? - Give me that. Where is Lars? 124 00:20:41,800 --> 00:20:47,200 In Ramrun's basement. We lost contact. 125 00:20:56,360 --> 00:20:58,720 Lars? 126 00:21:01,320 --> 00:21:03,400 Look here! 127 00:21:05,240 --> 00:21:08,040 Lars! Lars! 128 00:21:44,400 --> 00:21:47,420 You take over here. Good work. 129 00:21:47,720 --> 00:21:50,120 We'll get Lars. 130 00:22:33,360 --> 00:22:37,160 Are you OK? - Yes. 131 00:22:40,720 --> 00:22:46,380 Well everyone, this is a great day. 132 00:22:46,680 --> 00:22:56,300 Thanks to these four youths, a dangerous cyber attack was averted. 133 00:22:56,600 --> 00:23:04,340 The courage that these youngsters have shown is a model for us all. 134 00:23:04,640 --> 00:23:12,080 A big hand for Nora, Simen, Emma and Lars. 10697

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.