Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,660
Norway is under attack.
3
00:00:04,960 --> 00:00:09,220
It's a vault in the power station.
- Here is the cyber gold.
4
00:00:09,520 --> 00:00:12,420
We can't enter the
vault without CX.
5
00:00:12,720 --> 00:00:17,560
CX has a code bullet
which gives us access to the vault.
6
00:00:21,800 --> 00:00:25,860
Copies?
Yes. Deliver CX to Lars.
7
00:00:26,160 --> 00:00:31,180
You see who's behind it.
We now know that Lars is Ramrun.
8
00:00:31,480 --> 00:00:36,540
Ask Grandpa to give it to Dad.
It proves that Ramrun is Lone.
9
00:00:36,840 --> 00:00:40,500
Roger Haugen must be
questioned. Give this to Jørgen.
10
00:00:40,800 --> 00:00:44,260
Let Ramrun work in peace,
otherwise I disappear.
11
00:00:44,560 --> 00:00:48,180
Handcuffs will open automatically
one minute before everything blows.
12
00:00:48,480 --> 00:00:51,820
Ramrun is taking the cyber gold.
We must arrive before her.
13
00:00:52,120 --> 00:00:56,060
We can't rob the oil fund.
- Yes! In order to save Emma.
14
00:00:56,360 --> 00:00:59,520
We have the target.
We'll send two ATV groups.
15
00:02:09,000 --> 00:02:13,100
I don't see him.
We must look along the river.
16
00:02:13,400 --> 00:02:16,000
I'll report to Roger.
17
00:02:29,920 --> 00:02:35,980
The suspects are neutralized.
CX and vault are under control.
18
00:02:36,280 --> 00:02:41,020
Roger says he has control of
Lars. Now we have the whole group.
19
00:02:41,320 --> 00:02:43,580
We have solved the case.
20
00:02:43,880 --> 00:02:50,100
No, it's Lone Henriksen behind
it all. She's misleading you.
21
00:02:50,400 --> 00:02:57,300
We know that your son is behind this
together with a certain Mitnik.
22
00:02:57,600 --> 00:03:02,320
No, that's her plan!
23
00:03:23,480 --> 00:03:26,660
Stay away, Lars.
- Give me a hint, Emma.
24
00:03:26,960 --> 00:03:33,140
Let Ramrun work in peace,
otherwise I disappear.
25
00:03:33,440 --> 00:03:37,840
Stay away, Lars.
- Your fingers...
26
00:03:46,320 --> 00:03:50,780
Emma sent a code message.
I don't know how to decode it.
27
00:03:51,080 --> 00:03:54,740
If Ramrun takes the cyber gold,
I may never find Emma.
28
00:03:55,040 --> 00:03:58,860
What do we do?
-We take the cyber gold before Ramrun.
29
00:03:59,160 --> 00:04:03,460
So we can negotiate.
- How are we going to do that?
30
00:04:03,760 --> 00:04:07,900
You must enter the vault.
- Isn't that impossible?
31
00:04:08,200 --> 00:04:13,020
It's our only chance.
- Can't we tell Grandpa?
32
00:04:13,320 --> 00:04:19,220
Then we lose Emma.
- How do we get in?
33
00:04:19,520 --> 00:04:23,860
I'll find the way to the vault.
Go to the base and get the equipment.
34
00:04:24,160 --> 00:04:29,880
Take the special backpack.
Meet me at the old pine.
35
00:04:44,880 --> 00:04:50,540
Status?
- Clear. CX and Lars are in the river.
36
00:04:50,840 --> 00:04:55,140
Good. Soon I'll cut the
flow in the main towns.
37
00:04:55,440 --> 00:05:01,880
Then cyber defense will be busy
as we go into the vault.
38
00:05:06,240 --> 00:05:08,540
The sheriff's here.
39
00:05:08,840 --> 00:05:12,520
Knock him out.
Use the anesthetic pen.
40
00:05:27,360 --> 00:05:32,000
Hi, I'm a little busy.
But come in...
41
00:05:45,240 --> 00:05:48,760
Clear here. Go!
42
00:05:55,080 --> 00:05:59,480
Jørgen, we got this
from the sheriff's office in Skjåk.
43
00:06:20,040 --> 00:06:24,120
Oh no! Okay, we'll try.
44
00:06:42,560 --> 00:06:48,780
They are right. There is no way in.
- Lars can you hear us?
45
00:06:49,080 --> 00:06:52,380
Yeah.
- Where's the special bag?
46
00:06:52,680 --> 00:06:58,800
On top of the shelf. I'm struggling
to find a way into the vault.
47
00:07:01,320 --> 00:07:03,140
Are you alright?
48
00:07:03,440 --> 00:07:06,240
Are you OK?
- Sorry, Lars.
49
00:07:06,600 --> 00:07:12,700
There goes the model that Lars father
has spent hundreds of hours on.
50
00:07:13,000 --> 00:07:19,920
Have a look at
the model. The drawing.
51
00:07:27,200 --> 00:07:33,320
That was why Dad made it! For
planning security in the vault.
52
00:07:33,680 --> 00:07:36,240
Zoom in.
53
00:07:38,360 --> 00:07:43,760
I know the way in. Take the bag
and come as fast as you can.
54
00:07:54,400 --> 00:07:58,120
Lars!
Hey!
55
00:07:59,120 --> 00:08:03,880
Come see here. See here.
56
00:08:05,480 --> 00:08:11,340
The vault needs air. The air intakes
are hidden in the old mine.
57
00:08:11,640 --> 00:08:16,720
We get there via the
dam. It is the way in.
58
00:08:18,920 --> 00:08:22,940
You use code bullet
to get into the vault.
59
00:08:23,240 --> 00:08:29,040
Put the bullet in the server, get the gold
and get out before Ramrun comes.
60
00:08:30,880 --> 00:08:35,440
In the bag you have everything you need.
Poison arrows, blow pipes, digi- mirror.
61
00:08:39,320 --> 00:08:41,180
What about Emma?
62
00:08:41,480 --> 00:08:45,900
Once I interpret her Morse code,
I'll know where she is.
63
00:08:46,200 --> 00:08:53,360
What about you...
If we can't manage it?
64
00:09:00,320 --> 00:09:05,300
We can do it!
Can't we, Nora?
65
00:09:05,600 --> 00:09:11,520
Find Emma, and we'll find the
cyber gold and stop Ramrun.
66
00:09:22,760 --> 00:09:24,840
There.
67
00:09:26,640 --> 00:09:32,720
Jensen, message from Roger.
Get ready the report today.
68
00:09:36,720 --> 00:09:41,600
I have changed the surveillance
images so they can't see us.
69
00:09:43,280 --> 00:09:47,320
Almost there?
- Yes, we're arriving now.
70
00:10:13,400 --> 00:10:18,720
I have a new order which was to
be delivered to you in person.
71
00:10:34,960 --> 00:10:38,020
I was right about
Lone Henriksen.
72
00:10:38,320 --> 00:10:41,520
Check the fingerprints on the tube.
73
00:10:58,480 --> 00:11:01,180
Lars, we are at the dam.
74
00:11:01,480 --> 00:11:08,560
You must go down a
staircase. There is a door.
75
00:11:11,880 --> 00:11:14,660
Are the explosives in place?
- Yes.
76
00:11:14,960 --> 00:11:19,460
Online version is destroyed when
removing the disc with cyber gold.
77
00:11:19,760 --> 00:11:22,660
The bomb makes it impossible
to create a copy of the Fund.
78
00:11:22,960 --> 00:11:27,200
Then all of Norway's gold
reserves are mine.
79
00:11:33,240 --> 00:11:37,500
It's locked.
We must blow it.
80
00:11:37,800 --> 00:11:42,120
We have time for that, Lars?
- I'll delay Ramrun.
81
00:11:45,400 --> 00:11:48,840
Fire alarm.
82
00:11:58,240 --> 00:12:01,600
One, two, three...
83
00:12:22,000 --> 00:12:24,600
You're staying here.
84
00:12:31,680 --> 00:12:39,160
A little girl needs
a strong man to look after her.
85
00:12:44,640 --> 00:12:48,720
86
00:13:02,280 --> 00:13:05,440
CEL...
87
00:13:10,480 --> 00:13:15,460
"Cellar"... Basement.
She is in Ramrun's basement!
88
00:13:15,760 --> 00:13:20,040
Lars? Laserportal.
89
00:13:34,320 --> 00:13:39,800
What do we do now?
- Use the digi- mirrors.
90
00:13:40,880 --> 00:13:43,580
Be careful.
Don't break the rays.
91
00:13:43,880 --> 00:13:46,980
Won't the alarm go off
when the mirror gets in the way?
92
00:13:47,280 --> 00:13:53,880
No. When the mirrors are set,
press the button.
93
00:13:55,720 --> 00:14:01,360
I decoded the message: Emma is
in Ramrun's cellar. I'm going there.
94
00:14:23,280 --> 00:14:26,860
Lars? It's me.
- Dad?
95
00:14:27,160 --> 00:14:29,980
Are you OK?
- Yes.
96
00:14:30,280 --> 00:14:32,940
Tell me everything you know
about Ramrun.
97
00:14:33,240 --> 00:14:40,200
The prints and date confirms
Lone's alive. She is Ramrun.
98
00:14:42,320 --> 00:14:45,740
No contact with
the vault at Skjak.
99
00:14:46,040 --> 00:14:51,140
Lars says Ramrun's there.
- How fast can you be there?
100
00:14:51,440 --> 00:14:53,800
It's too late.
101
00:14:56,800 --> 00:15:00,960
We are here.
102
00:16:15,440 --> 00:16:19,060
Wow.
- Are you guys in?
103
00:16:19,360 --> 00:16:23,880
Yeah.
- Go to the computer. Use the code sphere.
104
00:16:49,920 --> 00:16:52,080
Emma!
105
00:17:30,760 --> 00:17:33,700
Looks like the machine is broken.
106
00:17:34,000 --> 00:17:37,220
Ramrun has
destroyed the online version.
107
00:17:37,520 --> 00:17:43,800
There is one copy of cyber gold.
You need to take it with you, Simen.
108
00:17:58,080 --> 00:18:01,700
Give me the disk!
- Lars?
109
00:18:02,000 --> 00:18:06,300
Don't give her the drive.
- What do I do?
110
00:18:06,600 --> 00:18:11,500
Don't give her the cyber gold
before we know Emma is safe.
111
00:18:11,800 --> 00:18:15,120
You play a high level game.
112
00:18:16,080 --> 00:18:22,860
With your friends at stake.
You'll get Emma when I get the disk.
113
00:18:23,160 --> 00:18:27,760
Release Emma now, otherwise
you'll never get the cyber gold.
114
00:18:28,160 --> 00:18:30,080
Emma!
115
00:18:31,600 --> 00:18:33,300
The game is over.
116
00:18:33,600 --> 00:18:36,480
Simen, hold the disk
over the shredder.
117
00:18:43,720 --> 00:18:49,820
Give me drive!
Give me the disk!
118
00:18:50,120 --> 00:18:52,960
Give me the disk, I say!
119
00:19:08,920 --> 00:19:12,300
Simen, I couldn't
turn off the alarm.
120
00:19:12,600 --> 00:19:16,960
When the anesthetic gas
comes, turn it off.
121
00:19:41,360 --> 00:19:43,400
Hold this.
122
00:20:10,720 --> 00:20:17,320
Emma! Emma!
Countdown...
123
00:20:34,320 --> 00:20:41,500
Lars?
- Give me that. Where is Lars?
124
00:20:41,800 --> 00:20:47,200
In Ramrun's basement.
We lost contact.
125
00:20:56,360 --> 00:20:58,720
Lars?
126
00:21:01,320 --> 00:21:03,400
Look here!
127
00:21:05,240 --> 00:21:08,040
Lars! Lars!
128
00:21:44,400 --> 00:21:47,420
You take over here.
Good work.
129
00:21:47,720 --> 00:21:50,120
We'll get Lars.
130
00:22:33,360 --> 00:22:37,160
Are you OK?
- Yes.
131
00:22:40,720 --> 00:22:46,380
Well everyone,
this is a great day.
132
00:22:46,680 --> 00:22:56,300
Thanks to these four youths,
a dangerous cyber attack was averted.
133
00:22:56,600 --> 00:23:04,340
The courage that these youngsters
have shown is a model for us all.
134
00:23:04,640 --> 00:23:12,080
A big hand for Nora,
Simen, Emma and Lars.
10697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.