Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:02,800 --> 00:00:06,380
-Norway is under attack.
Who are Ramrun?
3
00:00:06,680 --> 00:00:10,340
Roger, we do this
to take the cyber gold.
4
00:00:10,640 --> 00:00:15,900
It's a vault in the power station.
- We can not get in without CX.
5
00:00:16,200 --> 00:00:20,780
CX has a code bullet
which gives us access to the vault.
6
00:00:21,080 --> 00:00:22,580
Ticket to Rio.
7
00:00:22,880 --> 00:00:25,260
I can not
arrest Grue without proof.
8
00:00:25,560 --> 00:00:28,060
We're moving in with Erling.
9
00:00:28,360 --> 00:00:32,460
-Fingerprints.
We can prove that Lone is Ramrun.
10
00:00:32,760 --> 00:00:34,600
Hey, Emma.
11
00:00:35,160 --> 00:00:39,140
I will trade
CX for Emma.
12
00:00:39,440 --> 00:00:41,400
Give us Emma!
13
00:01:48,640 --> 00:01:55,340
Copies.
- Yes. Deliver CX back to Lars.
14
00:01:55,640 --> 00:01:59,900
Huh?
- So they become Ramrun.
15
00:02:00,200 --> 00:02:06,340
Lars is now Ramrun.
- Huh?
16
00:02:06,640 --> 00:02:09,220
You register CX as stolen
and give them the picture.
17
00:02:09,520 --> 00:02:13,500
I'll send out
a threat traced to Lars.
18
00:02:13,800 --> 00:02:19,040
Then we'll work undisturbed
to complete our revenge.
19
00:02:38,160 --> 00:02:41,740
Wait. Emma is in the camper.
20
00:02:42,040 --> 00:02:47,180
I've checked satellites
road cameras and toll booths.
21
00:02:47,480 --> 00:02:52,300
They have not left Skjåk.
They must be near.
22
00:02:52,600 --> 00:02:55,300
I'll do a search
against Emma's phone.
23
00:02:55,600 --> 00:02:59,580
If she makes contact
we must be ready.
24
00:02:59,880 --> 00:03:04,480
Yes...
It's getting late.
25
00:03:07,920 --> 00:03:12,320
You... We'll find Emma.
26
00:03:14,160 --> 00:03:16,640
I can follow you home.
27
00:03:18,880 --> 00:03:24,920
It's so good that things are
better with your mother.
28
00:03:25,920 --> 00:03:31,200
Were you scared?
- Shit scared.
29
00:03:32,800 --> 00:03:38,760
Lars and I are always
there for you, you know?
30
00:03:43,960 --> 00:03:51,080
Shouldn't you go to your Grandpa's?
- I think I'll move.
31
00:03:52,840 --> 00:03:59,480
If you can talk to your mom,
I can also talk with mine.
32
00:04:03,320 --> 00:04:06,480
See you tomorrow!
- Yes.
33
00:04:17,600 --> 00:04:22,120
I hope you like it...
34
00:04:22,680 --> 00:04:29,820
You just have to work on it. So
you get it the way you want it.
35
00:04:30,120 --> 00:04:36,360
That's terrific.
- So Good. I'll call Grandpa.
36
00:04:43,880 --> 00:04:47,780
I don't think
Rolf Grue came home last night.
37
00:04:48,080 --> 00:04:50,380
We'll split up.
You monitor the cabin.
38
00:04:50,680 --> 00:04:52,740
Can't we just take
the envelope?
39
00:04:53,040 --> 00:04:57,980
I will take him with it.
It ties Haugen to the case.
40
00:04:58,280 --> 00:05:00,940
We should have taken Haugen in!
41
00:05:01,240 --> 00:05:06,960
He says the matter
is "cosmic top secret".
42
00:05:41,480 --> 00:05:45,940
At 4.15 Roger Haugen said
that CX was stolen.
43
00:05:46,240 --> 00:05:54,240
You see here who is behind it.
We now know that Lars is Ramrun.
44
00:05:56,680 --> 00:06:01,980
A fifteen year old?
- Lars is a well-known hacker.
45
00:06:02,280 --> 00:06:05,140
He may have gotten
classified information from you.
46
00:06:05,440 --> 00:06:08,860
Here is the news
with an additional newscast.
47
00:06:09,160 --> 00:06:12,220
A new threat from Ramrun
has recently arrived.
48
00:06:12,520 --> 00:06:16,940
In about three hours, the largest
levee in Norway will open.
49
00:06:17,240 --> 00:06:20,820
It is unclear whether there is
a related demand.
50
00:06:21,120 --> 00:06:26,220
The military has already started
evacuation of residents.
51
00:06:26,520 --> 00:06:31,020
In about half an hour the dam you see
behind me and several others -
52
00:06:31,320 --> 00:06:35,540
will be opened.
People are fleeing their homes now.
53
00:06:35,840 --> 00:06:41,340
The whole valley is evacuated. It is
uncertain when they can move back home.
54
00:06:41,640 --> 00:06:45,240
You must stop the countdown.
55
00:06:50,640 --> 00:06:55,760
What will happen with Lars?
- We'll take care of him.
56
00:07:12,080 --> 00:07:15,520
Emma? "SOS".
57
00:07:34,400 --> 00:07:36,980
Here is an additional newscast.
58
00:07:37,280 --> 00:07:42,140
A minor from Skjåk is wanted
regarding the cyber attack.
59
00:07:42,440 --> 00:07:46,340
The young mastermind had
access to sensitive information.
60
00:07:46,640 --> 00:07:49,880
He will be detained for questioning...
- Simen?
61
00:07:56,800 --> 00:07:58,440
Shit!
62
00:08:01,040 --> 00:08:06,500
Lars, the entire Defence is coming!
Did you take it?
63
00:08:06,800 --> 00:08:10,540
They planted it here!
- What will we do?
64
00:08:10,840 --> 00:08:16,680
I just tracked Emma.
I can't be arrested.
65
00:08:22,080 --> 00:08:27,860
Signal from CX disappeared. It came
from there. Stay here and keep watch.
66
00:08:28,160 --> 00:08:30,380
What's happening?
67
00:08:30,680 --> 00:08:35,400
Go into the house
and stay there until you are told.
68
00:08:40,800 --> 00:08:48,820
Search. Where is Lars?
69
00:08:49,120 --> 00:08:54,880
I don't know.
- Don't play dumb! I know he's here.
70
00:09:02,840 --> 00:09:10,080
Don't say I said so,
but he took CX-one to the base.
71
00:09:16,520 --> 00:09:20,480
Come.
72
00:09:38,400 --> 00:09:40,180
A close one!
73
00:09:40,480 --> 00:09:43,940
I must get the ATV.
Emma is on the mountain.
74
00:09:44,240 --> 00:09:48,000
Will you get to the base
before Defence?
75
00:09:51,200 --> 00:09:53,240
Nora!
76
00:09:54,360 --> 00:09:59,380
Hallo! Nora, you must wake up.
- Have you taken Grue?
77
00:09:59,680 --> 00:10:04,140
No. There are
arrest warrants issued for Lars.
78
00:10:04,440 --> 00:10:08,840
I must get you and Simen
to safety. Get up!
79
00:10:13,800 --> 00:10:19,080
Please stop this, you'll have
lives on your conscience.
80
00:10:31,800 --> 00:10:35,240
That went well, Jørgen.
81
00:10:40,680 --> 00:10:45,500
What are you doing? I helped!
- It went a little too smoothly.
82
00:10:45,800 --> 00:10:49,940
It confirms suspicions
against you and Lars. Take him out.
83
00:10:50,240 --> 00:10:53,860
Wait. This is not the real threat!
84
00:10:54,160 --> 00:10:56,320
Ramrun is fooling us!
85
00:11:56,160 --> 00:11:58,360
Hi!
86
00:12:23,960 --> 00:12:26,060
Is Simen involved in this?
87
00:12:26,360 --> 00:12:30,860
No, they think
Lars is behind it.
88
00:12:31,160 --> 00:12:35,180
They will bring in
Nora and Simen for questioning.
89
00:12:35,480 --> 00:12:38,880
I should have control
of the situation.
90
00:12:40,040 --> 00:12:43,140
Get Grandpa to
deliver this to Dad.
91
00:12:43,440 --> 00:12:47,880
It proves that Ramrun
is Lone Henriksen.
92
00:12:50,560 --> 00:12:58,920
So that's all I know...
Whoa. Haven't they taken him in yet?
93
00:13:00,840 --> 00:13:07,480
You're not following?
- No, he knows what he's doing.
94
00:13:08,000 --> 00:13:13,280
Deliver this to Jørgen.
It proves who Ramrun is.
95
00:13:15,680 --> 00:13:21,260
Lars has escaped.
Call him, so we can track him.
96
00:13:21,560 --> 00:13:24,500
Only Lone would
want to take revenge.
97
00:13:24,800 --> 00:13:28,340
Why would Lars be
doing this, he's 15!
98
00:13:28,640 --> 00:13:35,280
Maybe he wants attention.
- It'll be worse if you do not call.
99
00:13:49,520 --> 00:13:50,820
Dad!
100
00:13:51,120 --> 00:13:58,000
Lars give up
CX immediately. Lars?
101
00:14:01,040 --> 00:14:04,980
Lone was in Afghanistan
with Roger Haugen's brother.
102
00:14:05,280 --> 00:14:11,800
Yes, but you must
do as they say.
103
00:14:13,440 --> 00:14:20,280
Dad, are you tracking me now?
- Thank you, good work.
104
00:14:23,880 --> 00:14:29,040
We have localized the target.
We'll send two ATV groups.
105
00:14:37,480 --> 00:14:41,320
Come on, Emma.
Answer the phone!
106
00:14:47,920 --> 00:14:52,060
Everything you say, makes sense.
- Why aren't you interrogating them?
107
00:14:52,360 --> 00:14:56,260
I've been told
to keep away.
108
00:14:56,560 --> 00:15:02,440
But the envelope Haugen
gave Grue can trap them.
109
00:15:03,640 --> 00:15:09,200
Rune, You have a moment?
- Yes. You just wait here, OK?
110
00:15:17,880 --> 00:15:23,440
Nora, We should wait!
- Come. We're going to Grue.
111
00:15:29,520 --> 00:15:33,880
You keep guard.
If someone comes, yell!
112
00:15:35,120 --> 00:15:40,360
What are you going to look for?
- Evidence. The envelope. Head cam.
113
00:17:05,560 --> 00:17:11,120
A message from Nora.
Grue's home.
114
00:17:18,680 --> 00:17:20,560
Come.
115
00:17:30,600 --> 00:17:33,080
You!
116
00:17:37,320 --> 00:17:38,380
You stay there.
117
00:17:38,680 --> 00:17:45,660
Grandpa is coming. You are taken.
- No, you are taken.
118
00:17:45,960 --> 00:17:49,340
Was it you who
attached that thing to the drone?
119
00:17:49,640 --> 00:17:52,940
Are you stupid?
I activated it!
120
00:17:53,240 --> 00:17:58,260
So you did it?
I knew it!
121
00:17:58,560 --> 00:18:02,600
I'll soon be out of the country.
122
00:18:22,320 --> 00:18:26,800
Are you looking for these?
- Give me them!
123
00:18:31,160 --> 00:18:35,320
Rolf Grue, you're coming with us.
124
00:18:40,640 --> 00:18:44,760
Are you ok, Simen?
- Yes.
125
00:18:47,840 --> 00:18:54,060
A ticket to Brazil in your name.
Ordered by Roger Haugen.
126
00:18:54,360 --> 00:19:01,780
A plan for sabotage of the mast.
Lars' head camera.
127
00:19:02,080 --> 00:19:04,680
We have you, Rolf.
128
00:19:11,720 --> 00:19:16,860
Roger asked me to do the job.
129
00:19:17,160 --> 00:19:22,320
He said it was
a secret mission for Defence.
130
00:19:22,640 --> 00:19:28,780
I would have come to you,
but then he threatened me.
131
00:19:29,080 --> 00:19:36,060
He gave me the ticket
and asked me to disappear.
132
00:19:36,360 --> 00:19:43,340
You'll stick to this story when we
call Haugen in for interrogation?
133
00:19:43,640 --> 00:19:45,960
Yes.
134
00:20:05,760 --> 00:20:09,920
Emma? Emma!
135
00:20:22,960 --> 00:20:25,500
Stay away, Lars.
136
00:20:25,800 --> 00:20:31,360
Let Ramrun work in peace,
otherwise I will disappear.
137
00:20:40,640 --> 00:20:45,940
They have fooled me. Emma wasn't
here. Cyber Defence is after me.
138
00:20:46,240 --> 00:20:49,700
Come back here.
- No, Ramrun is taking the cyber gold now.
139
00:20:50,000 --> 00:20:54,900
We must get there before her!
- We can't rob the oil fund.
140
00:20:55,200 --> 00:21:00,420
Yes, to save Emma.
- What do we do?
141
00:21:00,720 --> 00:21:03,740
Has your Grandpa given the tube
with fingerprints to Dad?
142
00:21:04,040 --> 00:21:07,140
No, not yet.
- Get it done right away!
143
00:21:07,440 --> 00:21:09,600
Okay. Cheers.
144
00:21:22,760 --> 00:21:25,700
Grandfather, do you have
the tube with fingerprints?
145
00:21:26,000 --> 00:21:32,840
Yeah.
- Deliver it right away! It is urgent!
146
00:21:33,520 --> 00:21:39,900
I have to arrest Haugen again.
Can you get this to Jørgen?
147
00:21:40,200 --> 00:21:46,580
How do I do that?
- Smuggle it in with a toiletry.
148
00:21:46,880 --> 00:21:51,200
I'll get it to Oslo immediately.
- Thanks.
149
00:21:52,320 --> 00:21:58,400
The ATVs will soon catch Lars.
- Nice. Then we go.
150
00:22:25,600 --> 00:22:31,480
The handcuffs will open one minute
before everything blows, you understand?
151
00:22:32,000 --> 00:22:36,960
Yes. It gives you time to
to get out.
12163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.