All language subtitles for Trio_-_Cybergullet_-_S02E09

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:01,000 Copyright (C) NRK 2 00:00:02,800 --> 00:00:06,380 -Norway is under attack. Who are Ramrun? 3 00:00:06,680 --> 00:00:10,340 Roger, we do this to take the cyber gold. 4 00:00:10,640 --> 00:00:15,900 It's a vault in the power station. - We can not get in without CX. 5 00:00:16,200 --> 00:00:20,780 CX has a code bullet which gives us access to the vault. 6 00:00:21,080 --> 00:00:22,580 Ticket to Rio. 7 00:00:22,880 --> 00:00:25,260 I can not arrest Grue without proof. 8 00:00:25,560 --> 00:00:28,060 We're moving in with Erling. 9 00:00:28,360 --> 00:00:32,460 -Fingerprints. We can prove that Lone is Ramrun. 10 00:00:32,760 --> 00:00:34,600 Hey, Emma. 11 00:00:35,160 --> 00:00:39,140 I will trade CX for Emma. 12 00:00:39,440 --> 00:00:41,400 Give us Emma! 13 00:01:48,640 --> 00:01:55,340 Copies. - Yes. Deliver CX back to Lars. 14 00:01:55,640 --> 00:01:59,900 Huh? - So they become Ramrun. 15 00:02:00,200 --> 00:02:06,340 Lars is now Ramrun. - Huh? 16 00:02:06,640 --> 00:02:09,220 You register CX as stolen and give them the picture. 17 00:02:09,520 --> 00:02:13,500 I'll send out a threat traced to Lars. 18 00:02:13,800 --> 00:02:19,040 Then we'll work undisturbed to complete our revenge. 19 00:02:38,160 --> 00:02:41,740 Wait. Emma is in the camper. 20 00:02:42,040 --> 00:02:47,180 I've checked satellites road cameras and toll booths. 21 00:02:47,480 --> 00:02:52,300 They have not left Skjåk. They must be near. 22 00:02:52,600 --> 00:02:55,300 I'll do a search against Emma's phone. 23 00:02:55,600 --> 00:02:59,580 If she makes contact we must be ready. 24 00:02:59,880 --> 00:03:04,480 Yes... It's getting late. 25 00:03:07,920 --> 00:03:12,320 You... We'll find Emma. 26 00:03:14,160 --> 00:03:16,640 I can follow you home. 27 00:03:18,880 --> 00:03:24,920 It's so good that things are better with your mother. 28 00:03:25,920 --> 00:03:31,200 Were you scared? - Shit scared. 29 00:03:32,800 --> 00:03:38,760 Lars and I are always there for you, you know? 30 00:03:43,960 --> 00:03:51,080 Shouldn't you go to your Grandpa's? - I think I'll move. 31 00:03:52,840 --> 00:03:59,480 If you can talk to your mom, I can also talk with mine. 32 00:04:03,320 --> 00:04:06,480 See you tomorrow! - Yes. 33 00:04:17,600 --> 00:04:22,120 I hope you like it... 34 00:04:22,680 --> 00:04:29,820 You just have to work on it. So you get it the way you want it. 35 00:04:30,120 --> 00:04:36,360 That's terrific. - So Good. I'll call Grandpa. 36 00:04:43,880 --> 00:04:47,780 I don't think Rolf Grue came home last night. 37 00:04:48,080 --> 00:04:50,380 We'll split up. You monitor the cabin. 38 00:04:50,680 --> 00:04:52,740 Can't we just take the envelope? 39 00:04:53,040 --> 00:04:57,980 I will take him with it. It ties Haugen to the case. 40 00:04:58,280 --> 00:05:00,940 We should have taken Haugen in! 41 00:05:01,240 --> 00:05:06,960 He says the matter is "cosmic top secret". 42 00:05:41,480 --> 00:05:45,940 At 4.15 Roger Haugen said that CX was stolen. 43 00:05:46,240 --> 00:05:54,240 You see here who is behind it. We now know that Lars is Ramrun. 44 00:05:56,680 --> 00:06:01,980 A fifteen year old? - Lars is a well-known hacker. 45 00:06:02,280 --> 00:06:05,140 He may have gotten classified information from you. 46 00:06:05,440 --> 00:06:08,860 Here is the news with an additional newscast. 47 00:06:09,160 --> 00:06:12,220 A new threat from Ramrun has recently arrived. 48 00:06:12,520 --> 00:06:16,940 In about three hours, the largest levee in Norway will open. 49 00:06:17,240 --> 00:06:20,820 It is unclear whether there is a related demand. 50 00:06:21,120 --> 00:06:26,220 The military has already started evacuation of residents. 51 00:06:26,520 --> 00:06:31,020 In about half an hour the dam you see behind me and several others - 52 00:06:31,320 --> 00:06:35,540 will be opened. People are fleeing their homes now. 53 00:06:35,840 --> 00:06:41,340 The whole valley is evacuated. It is uncertain when they can move back home. 54 00:06:41,640 --> 00:06:45,240 You must stop the countdown. 55 00:06:50,640 --> 00:06:55,760 What will happen with Lars? - We'll take care of him. 56 00:07:12,080 --> 00:07:15,520 Emma? "SOS". 57 00:07:34,400 --> 00:07:36,980 Here is an additional newscast. 58 00:07:37,280 --> 00:07:42,140 A minor from Skjåk is wanted regarding the cyber attack. 59 00:07:42,440 --> 00:07:46,340 The young mastermind had access to sensitive information. 60 00:07:46,640 --> 00:07:49,880 He will be detained for questioning... - Simen? 61 00:07:56,800 --> 00:07:58,440 Shit! 62 00:08:01,040 --> 00:08:06,500 Lars, the entire Defence is coming! Did you take it? 63 00:08:06,800 --> 00:08:10,540 They planted it here! - What will we do? 64 00:08:10,840 --> 00:08:16,680 I just tracked Emma. I can't be arrested. 65 00:08:22,080 --> 00:08:27,860 Signal from CX disappeared. It came from there. Stay here and keep watch. 66 00:08:28,160 --> 00:08:30,380 What's happening? 67 00:08:30,680 --> 00:08:35,400 Go into the house and stay there until you are told. 68 00:08:40,800 --> 00:08:48,820 Search. Where is Lars? 69 00:08:49,120 --> 00:08:54,880 I don't know. - Don't play dumb! I know he's here. 70 00:09:02,840 --> 00:09:10,080 Don't say I said so, but he took CX-one to the base. 71 00:09:16,520 --> 00:09:20,480 Come. 72 00:09:38,400 --> 00:09:40,180 A close one! 73 00:09:40,480 --> 00:09:43,940 I must get the ATV. Emma is on the mountain. 74 00:09:44,240 --> 00:09:48,000 Will you get to the base before Defence? 75 00:09:51,200 --> 00:09:53,240 Nora! 76 00:09:54,360 --> 00:09:59,380 Hallo! Nora, you must wake up. - Have you taken Grue? 77 00:09:59,680 --> 00:10:04,140 No. There are arrest warrants issued for Lars. 78 00:10:04,440 --> 00:10:08,840 I must get you and Simen to safety. Get up! 79 00:10:13,800 --> 00:10:19,080 Please stop this, you'll have lives on your conscience. 80 00:10:31,800 --> 00:10:35,240 That went well, Jørgen. 81 00:10:40,680 --> 00:10:45,500 What are you doing? I helped! - It went a little too smoothly. 82 00:10:45,800 --> 00:10:49,940 It confirms suspicions against you and Lars. Take him out. 83 00:10:50,240 --> 00:10:53,860 Wait. This is not the real threat! 84 00:10:54,160 --> 00:10:56,320 Ramrun is fooling us! 85 00:11:56,160 --> 00:11:58,360 Hi! 86 00:12:23,960 --> 00:12:26,060 Is Simen involved in this? 87 00:12:26,360 --> 00:12:30,860 No, they think Lars is behind it. 88 00:12:31,160 --> 00:12:35,180 They will bring in Nora and Simen for questioning. 89 00:12:35,480 --> 00:12:38,880 I should have control of the situation. 90 00:12:40,040 --> 00:12:43,140 Get Grandpa to deliver this to Dad. 91 00:12:43,440 --> 00:12:47,880 It proves that Ramrun is Lone Henriksen. 92 00:12:50,560 --> 00:12:58,920 So that's all I know... Whoa. Haven't they taken him in yet? 93 00:13:00,840 --> 00:13:07,480 You're not following? - No, he knows what he's doing. 94 00:13:08,000 --> 00:13:13,280 Deliver this to Jørgen. It proves who Ramrun is. 95 00:13:15,680 --> 00:13:21,260 Lars has escaped. Call him, so we can track him. 96 00:13:21,560 --> 00:13:24,500 Only Lone would want to take revenge. 97 00:13:24,800 --> 00:13:28,340 Why would Lars be doing this, he's 15! 98 00:13:28,640 --> 00:13:35,280 Maybe he wants attention. - It'll be worse if you do not call. 99 00:13:49,520 --> 00:13:50,820 Dad! 100 00:13:51,120 --> 00:13:58,000 Lars give up CX immediately. Lars? 101 00:14:01,040 --> 00:14:04,980 Lone was in Afghanistan with Roger Haugen's brother. 102 00:14:05,280 --> 00:14:11,800 Yes, but you must do as they say. 103 00:14:13,440 --> 00:14:20,280 Dad, are you tracking me now? - Thank you, good work. 104 00:14:23,880 --> 00:14:29,040 We have localized the target. We'll send two ATV groups. 105 00:14:37,480 --> 00:14:41,320 Come on, Emma. Answer the phone! 106 00:14:47,920 --> 00:14:52,060 Everything you say, makes sense. - Why aren't you interrogating them? 107 00:14:52,360 --> 00:14:56,260 I've been told to keep away. 108 00:14:56,560 --> 00:15:02,440 But the envelope Haugen gave Grue can trap them. 109 00:15:03,640 --> 00:15:09,200 Rune, You have a moment? - Yes. You just wait here, OK? 110 00:15:17,880 --> 00:15:23,440 Nora, We should wait! - Come. We're going to Grue. 111 00:15:29,520 --> 00:15:33,880 You keep guard. If someone comes, yell! 112 00:15:35,120 --> 00:15:40,360 What are you going to look for? - Evidence. The envelope. Head cam. 113 00:17:05,560 --> 00:17:11,120 A message from Nora. Grue's home. 114 00:17:18,680 --> 00:17:20,560 Come. 115 00:17:30,600 --> 00:17:33,080 You! 116 00:17:37,320 --> 00:17:38,380 You stay there. 117 00:17:38,680 --> 00:17:45,660 Grandpa is coming. You are taken. - No, you are taken. 118 00:17:45,960 --> 00:17:49,340 Was it you who attached that thing to the drone? 119 00:17:49,640 --> 00:17:52,940 Are you stupid? I activated it! 120 00:17:53,240 --> 00:17:58,260 So you did it? I knew it! 121 00:17:58,560 --> 00:18:02,600 I'll soon be out of the country. 122 00:18:22,320 --> 00:18:26,800 Are you looking for these? - Give me them! 123 00:18:31,160 --> 00:18:35,320 Rolf Grue, you're coming with us. 124 00:18:40,640 --> 00:18:44,760 Are you ok, Simen? - Yes. 125 00:18:47,840 --> 00:18:54,060 A ticket to Brazil in your name. Ordered by Roger Haugen. 126 00:18:54,360 --> 00:19:01,780 A plan for sabotage of the mast. Lars' head camera. 127 00:19:02,080 --> 00:19:04,680 We have you, Rolf. 128 00:19:11,720 --> 00:19:16,860 Roger asked me to do the job. 129 00:19:17,160 --> 00:19:22,320 He said it was a secret mission for Defence. 130 00:19:22,640 --> 00:19:28,780 I would have come to you, but then he threatened me. 131 00:19:29,080 --> 00:19:36,060 He gave me the ticket and asked me to disappear. 132 00:19:36,360 --> 00:19:43,340 You'll stick to this story when we call Haugen in for interrogation? 133 00:19:43,640 --> 00:19:45,960 Yes. 134 00:20:05,760 --> 00:20:09,920 Emma? Emma! 135 00:20:22,960 --> 00:20:25,500 Stay away, Lars. 136 00:20:25,800 --> 00:20:31,360 Let Ramrun work in peace, otherwise I will disappear. 137 00:20:40,640 --> 00:20:45,940 They have fooled me. Emma wasn't here. Cyber Defence is after me. 138 00:20:46,240 --> 00:20:49,700 Come back here. - No, Ramrun is taking the cyber gold now. 139 00:20:50,000 --> 00:20:54,900 We must get there before her! - We can't rob the oil fund. 140 00:20:55,200 --> 00:21:00,420 Yes, to save Emma. - What do we do? 141 00:21:00,720 --> 00:21:03,740 Has your Grandpa given the tube with fingerprints to Dad? 142 00:21:04,040 --> 00:21:07,140 No, not yet. - Get it done right away! 143 00:21:07,440 --> 00:21:09,600 Okay. Cheers. 144 00:21:22,760 --> 00:21:25,700 Grandfather, do you have the tube with fingerprints? 145 00:21:26,000 --> 00:21:32,840 Yeah. - Deliver it right away! It is urgent! 146 00:21:33,520 --> 00:21:39,900 I have to arrest Haugen again. Can you get this to Jørgen? 147 00:21:40,200 --> 00:21:46,580 How do I do that? - Smuggle it in with a toiletry. 148 00:21:46,880 --> 00:21:51,200 I'll get it to Oslo immediately. - Thanks. 149 00:21:52,320 --> 00:21:58,400 The ATVs will soon catch Lars. - Nice. Then we go. 150 00:22:25,600 --> 00:22:31,480 The handcuffs will open one minute before everything blows, you understand? 151 00:22:32,000 --> 00:22:36,960 Yes. It gives you time to to get out. 12163

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.