All language subtitles for Trio_-_Cybergullet_-_S02E06

Copyright (C) NRK

Norway is under attack.
Who is Ramrun?

Cyber Defence will break
the code immediately.

Then they will arrest Jørgen for
national cyber security threats.

Has your father been arrested?

Why is the military interested in the power plant?
- Norway's Oil Fund in offline version.

Ramrun sent threats to divert
attention away from the vault.

So they could steal the oil fund.

She's cute.
- I'm not blind.

She has cancer, a brain tumor.
- Why didn't you say something?

It's OK.
- It must be CX-one.

We will not get into
the vault without CX.

We need to get into the house.

Lars! We found the CX-one.

Anesthetic Gas!
You must get out!

Local News: The condition of the girl
who was hit on Monday is stable.

She is out of danger. The driver
fled and has not reported...

What are you doing?

Keep quiet about this!
Don't tell anyone.

Hey!

So, we caught you.

Hello!

Hello!

Sorry... I think I got lost.
Can you help me?

Where do you want to go?

Get out now! Simen!

Come, Nora.

I was looking for
the local museum.

Ask at the tourist office.
- Thanks. Do you know where it is?

Come, Nora!

Will you show me?
- That way!

Are you OK?
- Yes, thank you for saving me.

Simen!
Did you get CX-One?

I'm going to Grandpa to tell him
we found the headquarters of Ramrun.

I've checked the Ramrun files.
She's the one behind it all.

Simen, bring CX one to the barn base.

What's going on?

Peder says that Robin has
damaged cars at the amcar club.

Just admit it.
- No!

We'll talk about this at home.

I didn't do it!
- Just let him be.

Don't worry. I'll find
out who did it.

I told you to stay out of it.
But you broke you in.

- She's a criminal!
She works for Defence.

No. She is Ramrun!
- No...

I saw it myself. She is there now.
Can't you check it?

Was it her?
Yes. Along with...

The son of Jørgen
- cripple, age 15.

We'll have CX-one in no time.
- Wait.

We must lie low.
If the kids talk, we're done.

What?
- Someone has discovered us.

Anaesthetic Pen.

Yeah?
- Are you still here?

Yeah. There was more work to do.
- What then?

I can't say anything about it.
- Can we come in?

No.

I need to talk with your boss
in Defence. Who is it?

Narum works for me.
- Haugen?

She works for Cyber Defence,
on the national cyber threat team.

We have a secret base here.
- Something to do with a vault?

I can't say anything about that.
It's classified.

Narum has security clearance
at the highest level.

Okay.

Typical. No one will believe that
the hacker group is only Rikke Narum.

To prove Narum is Ramrun
we must find out who she is.

We must track her based on
what we actually know.

What are we looking for?

There must be something here that
proves whether Robin did it or not.

Nora!
He must have used this.

The lens is broken, but there
aren't any shards on the ground.

Is that blood?

The car here looks completely newly washed out.

Someone has crashed it,
and then washed it.

Nora! A track!
- Yet another?

No, a track.

Do you know anyone who
has that kind of shoes?

Robin.
- So he has been here.

Nora!
- I need to talk to him alone.

Okay. First we have threats.
- Drone...

Then CX-one.
- What is this?

There is an overview.
Then we were hacked...

I'll switch places on these.
Then the mobile mast.

Emma-hacker finds Ramrun's hideout.

Do you understand any of this?

Ramrun started the cyber attack
to mislead Cyber Force.

So that she could get into the vault.

To get cyber gold they
must have CX-one.

Dad had it,
so they got him imprisoned.

Ramrun... Obviously
an anagram for Rikke Narum.

Who Is Ramrun?
- Yes, it isn't Rikke Narum?

A Pseudonym. We must
find her identity.

Why?
- Otherwise no one will believe us.

I believe in you...

I think I'll let you work in peace.

No more tips about the accident?

How is the girl?
Okay, I'm on my way down now. Bye.

So, here you are. Too late as usual.
The others are ready to go.

I was over there and saw Narum again.

Stay far away from there.
- Why so?

It is the military. It is
very secret. Do you understand?

Yeah.
- Well.

Just admit that you were there.

I do not think you did it,
but I know you were there.

I have your footprint!

Is that proof?
Yes. And I see...

You see when I lie.
I know.

Were you there?
- No.

Peder saw you.
- No.

How do you know it, then?
- I don't know.

Peder is friends with Grandpa.
Do you think he's lying?

No.
- So you admit that you were there?

Yes. I was there,
but I didn't do it.

Was there anyone else there?
- No. No-one.

I see that you're lying.

Let him be.
Come, Robin. We're going home.

You're under house arrest.
- Don't go before you have told everything.

Let him be. Robin must face the
consequences of what he has done.

He did not do it.
- This is none of your business.

Have you asked him?

You are only interested in
moving along with the flow.

Then I think we're ready to go.
Nora, join us now if you want.

Robin?
Have you been threatened, or something?

If you tell me who it is,
I can help you.

Hans.
- Hans Torsheim?

Yes.

Now we are on the trail of Ramrun.
- How did you trace her?

She had forgotten to strip a metadata file.

Hans Torsheim is the prime suspect.
We found this at the amcar club.

Blood?
- He must have injured himself on the glass.

But it proves nothing.

We can associate Hans to the scene
by comparing the blood

you found with his blood type.

B positive.

He is A negative.

Is it positive or negative?

It depends. But the blood
is not from Hans.

Then Robin will get the blame.
- Could you have overlooked something?

Yeah, the car was washed.
What if the blood came first?

What do you mean?

Maybe someone tried
to wash away the blood?

The accident.

Maybe the blood came
from the girl who got hit.

We need to find the owner of the car.

Peder Torsheim.

Isn't he your Grandpa's friend?
- Yes.

He's Hans' uncle.

But why would Hans damage his uncles car?
- Several cars were dented.

Peder hit the girl.
Then he got Hans to dent the cars.

So no-one would suspect.
- We need to tell Grandpa.

Simen, shouldn't you go see your father?

Hey, this will work out.
Your mom had trouble breathing.

But they are very good here at
the emergency room. Are you coming in?

I have to help Nora with ... Yes.

Yes. Okay.

Go.

How is it going?
- It's OK. It will work out.

No, I was not here Monday.
- No, well. Where were you?

Down in Oslo.
I took the train from Lillehammer.

I have the ticket here.

There isn't anybody else
who could have driven the car?

Hans!
- Yes?

Was it you who drove the car?

I did not see her until she
ran out into the road.

I had no chance to stop.
- You kept going?

I didn't know what to do,
I totally panicked.

I tried to wash off all the blood.
I knew you'd see the dent.

That's why you wanted it to
look like the cars were vandalized.

I've been worried abouth the girl,
but what could I do, then?

You could tell the truth!

It goes well with her and for
that, you can be very happy.

Please wait here. The chief will be
here to question you at any moment.

I'm uploading the image.
- From Nora. Hans has confessed.

You solved the case.
- Yes, we did. Now we will solve this one.

We'll scan her face against
millions of images online.

We get one hit,
we'll know who it is.

Do not give up. We must code
for age and add height.

You must cooperate soon, Jørgen.

The digital traces
come from your network, -

- which is totally secure.
Who did it if not you?

There's only one
person it can be.

Lone Henriksen!
- We did it, Lars!

There is one problem with that theory.
Lone Henriksen does not exist anymore.

She died in a secret
operation overseas.

Tell us when you want to talk.

Now we see what you are doing,
little friend...