Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,893 --> 00:00:37,893
TWA Præsentere - THE NORTHMAN
2
00:00:38,151 --> 00:00:40,173
Hør mig, Odin, -
3
00:00:40,841 --> 00:00:42,859
- gudernes alfader.
4
00:00:43,567 --> 00:00:47,549
Hidkald fordums tiders skygger, -
5
00:00:47,553 --> 00:00:53,566
- da de trådspindende norner
herskede over menneskers skæbne.
6
00:00:53,571 --> 00:00:59,575
Hør om en prins' hævntørst,
der blev stillet ved Hels ildport.
7
00:00:59,579 --> 00:01:04,317
En prins, hvis skæbne
det var at drage til Valhal.
8
00:01:04,350 --> 00:01:06,347
Hør mig.
9
00:01:12,581 --> 00:01:17,590
DET NORDLIGE ATLANTERHAV
10
00:01:30,020 --> 00:01:34,030
ÅR 895
11
00:01:54,289 --> 00:01:56,291
Han er kommet.
12
00:02:01,031 --> 00:02:02,037
Han er kommet.
13
00:02:03,643 --> 00:02:05,637
Mor! Far er kommet!
14
00:02:07,553 --> 00:02:10,553
Du må aldrig komme
herind uden min tilladelse!
15
00:02:10,651 --> 00:02:13,635
Kongen, frue. Kongen.
16
00:02:18,460 --> 00:02:21,453
- Kom.
- Odin har ført ham hjem.
17
00:02:44,679 --> 00:02:47,675
Hil dig, Ravnkonge!
18
00:02:50,538 --> 00:02:52,548
Valravn! Hil dig!
19
00:02:54,697 --> 00:02:57,679
Hil dig, min herre!
20
00:03:00,682 --> 00:03:02,692
Hil dig, Valravn!
21
00:03:02,696 --> 00:03:04,705
Hil dig, Ringskænker!
22
00:03:24,254 --> 00:03:26,259
Fremad, bror!
23
00:03:39,736 --> 00:03:41,736
Af sted!
24
00:03:55,748 --> 00:04:00,741
Hil dig, kong Ørvandel Valravn! Hil dig!
25
00:04:06,756 --> 00:04:09,759
Som en krigshund, der
vender hjem til sin herre, -
26
00:04:09,764 --> 00:04:13,766
- er jeg kommet for at blive
lænket af min dronnings lyse lokker.
27
00:04:13,770 --> 00:04:16,769
For evigt vil vort bånd vare, min herre.
28
00:04:19,010 --> 00:04:21,025
Prins Amled.
29
00:04:21,778 --> 00:04:26,768
Du er blevet for gammel
til at blive hilst som et barn.
30
00:04:30,177 --> 00:04:33,174
Hil dig, min herre konge.
31
00:04:34,213 --> 00:04:36,206
Men...
32
00:04:36,632 --> 00:04:41,640
en far bliver aldrig for gammel
til at gribe sit barn i et favntag!
33
00:04:41,729 --> 00:04:44,730
Jeg har savnet dig, min søn.
34
00:04:47,413 --> 00:04:50,419
Vil din bror ikke ære os
med sin tilstedeværelse?
35
00:04:50,603 --> 00:04:54,600
Tænk ikke på Fjølner.
Han vil snart være blandt os.
36
00:05:21,361 --> 00:05:26,375
Dette hang om halsen på
en prins, da jeg fandt det, -
37
00:05:26,841 --> 00:05:30,846
- men dets skæbne var
at tilfalde denne prins.
38
00:05:30,850 --> 00:05:33,643
Du skal altid bære det med min kærlighed.
39
00:05:33,668 --> 00:05:36,677
Tak, far. Min konge.
40
00:05:39,858 --> 00:05:43,858
- Fjølner.
- Fjølner er kommet tilbage.
41
00:05:44,405 --> 00:05:47,407
Den brutale mand er her.
42
00:05:56,880 --> 00:05:59,871
Hil dig, herre konge.
43
00:06:01,268 --> 00:06:07,271
Skænk denne modige kriger
mjød, så jeg kan skåle for ham.
44
00:06:07,556 --> 00:06:11,561
Tag mit bæger, frænde.
45
00:06:11,886 --> 00:06:13,897
Min frue.
46
00:06:14,274 --> 00:06:20,266
Se, hvorledes dronningens bæger
vådtes for andre mænd end kongen.
47
00:06:20,395 --> 00:06:23,390
Med hvilket metal kan
man mon købe sig en tår?
48
00:06:23,590 --> 00:06:27,603
Sødmefyldt sølv eller stift jern?
49
00:06:27,628 --> 00:06:30,618
Stille, din hund!
50
00:06:30,645 --> 00:06:33,654
Ved Frej, du sværter din herre og frue til!
51
00:06:33,679 --> 00:06:38,671
Jeg beder dig, bror. Det
er blot en spøg. En spøg.
52
00:06:38,696 --> 00:06:43,692
Heimir har en skarp tunge,
men han står mit hjerte nær.
53
00:06:44,921 --> 00:06:46,926
Kom, bror.
54
00:06:47,352 --> 00:06:51,368
Her er en til, der mere end
mig har brug for din beskyttelse.
55
00:06:53,149 --> 00:06:55,149
Thórir.
56
00:06:58,371 --> 00:07:01,376
Thórir! Min søn!
57
00:07:02,344 --> 00:07:05,492
Skål for min bror, Valravnen!
58
00:07:05,536 --> 00:07:07,550
Skål for kongeriget Hrafnseyri!
59
00:07:07,585 --> 00:07:09,366
Skål!
60
00:07:26,649 --> 00:07:29,655
Fjenden fik ram på min lever.
61
00:07:32,504 --> 00:07:33,961
Er du såret?
62
00:07:33,965 --> 00:07:38,363
Næsten nok til at gøre
Amled til min efterfølger.
63
00:07:39,821 --> 00:07:42,978
Jeg så, hvor uskyldig han er, i aften.
64
00:07:43,401 --> 00:07:47,398
Han skal vide, hvad der venter ham.
65
00:07:47,649 --> 00:07:48,981
Han er en hvalp.
66
00:07:48,985 --> 00:07:52,235
Han er lige så gammel som
min bedstefar, da han tog tronen.
67
00:07:52,324 --> 00:07:54,330
Det var noget andet.
68
00:07:54,912 --> 00:07:57,909
Han måtte dræbe sin onkel først.
69
00:08:00,690 --> 00:08:03,694
Du har ikke set din
dronning i en hel årstid.
70
00:08:04,002 --> 00:08:05,904
Kom.
71
00:08:06,709 --> 00:08:08,721
Lad mig føre dig til vor seng.
72
00:08:17,418 --> 00:08:19,420
Nej.
73
00:08:19,876 --> 00:08:24,889
Må lykkeånderne føre mig til mange
valpladser, når dette sår er helet.
74
00:08:25,272 --> 00:08:27,257
Jeg vil ikke dø af en sot -
75
00:08:27,282 --> 00:08:31,285
- eller leve en gråskægget
mands skamfuldt lange liv.
76
00:08:31,572 --> 00:08:34,580
Jeg vil dø af et sværdhug.
77
00:08:35,030 --> 00:08:38,030
Jeg vil dø med ære.
78
00:08:41,034 --> 00:08:43,041
Frygt ej.
79
00:08:45,302 --> 00:08:48,306
Du vil dø på valpladsen.
80
00:08:50,046 --> 00:08:53,048
Valhals port venter dig.
81
00:09:02,621 --> 00:09:06,043
Denne sti betrådte jeg også med min far, -
82
00:09:06,068 --> 00:09:09,793
- og han betrådte den med sin far.
83
00:09:09,818 --> 00:09:12,836
Nu er det os, der skal betræde den.
84
00:09:57,685 --> 00:09:59,689
Odin.
85
00:10:40,921 --> 00:10:44,919
Frygt ej, Amled. Gør, som jeg gør.
86
00:11:06,177 --> 00:11:08,997
Hvem er det, der galper op?
87
00:11:09,022 --> 00:11:12,041
Er det Den højes ulve?
88
00:11:14,186 --> 00:11:18,185
Eller det landsbyens hundes glammen?
89
00:11:19,192 --> 00:11:23,190
Hør mig, I tobenede køtere.
90
00:11:23,195 --> 00:11:26,899
Drik skjaldemjøden og se visdommens syner.
91
00:11:26,958 --> 00:11:30,971
Så kan I lære, hvad det vil
sige at leve og dø med ære.
92
00:11:31,210 --> 00:11:37,866
At blive fældet på valen og i
døden blive belønnet af valkyrierne.
93
00:11:38,033 --> 00:11:43,038
Krigermøerne vil bære
jer til Valhals glitrende port.
94
00:11:45,737 --> 00:11:48,906
I er køtere, der ønsker at blive til mænd.
95
00:11:52,220 --> 00:11:55,228
Bevis, at du ikke er en køter.
96
00:12:00,785 --> 00:12:03,807
Ikke alene er du en mand,
du spiser også som en konge.
97
00:12:14,989 --> 00:12:18,004
Og dig, lille hvalp, hvad er du?
98
00:12:23,159 --> 00:12:26,158
Jeg kan lugte en dygtig lærling.
99
00:12:28,270 --> 00:12:33,261
For hvert nyt skridt bør man skue rundt.
100
00:12:33,263 --> 00:12:34,934
Se, uden at grue, rundt.
101
00:12:34,959 --> 00:12:38,274
For en fjende kan skjule sig på gulvet.
102
00:12:38,278 --> 00:12:44,057
Vis bør en mand være, men
dog vis nok til at være en dåre.
103
00:12:44,082 --> 00:12:45,470
Vis nok til at være en dåre.
104
00:12:45,495 --> 00:12:49,885
Hvordan Odin mistede sit øje?
105
00:12:49,910 --> 00:12:51,588
For at kende kvindernes trolddomskunst.
106
00:12:51,613 --> 00:12:56,278
Søg aldrig kvinders hemmeligheder,
men sid dem ikke overhørig.
107
00:12:56,281 --> 00:12:59,293
Det er kvinder, der kender mænds mysterier.
108
00:12:59,297 --> 00:13:04,293
Nornerne, der spinder og
væver ved skæbnebrønden.
109
00:13:04,297 --> 00:13:07,301
- Lev med ære.
- Lev med ære.
110
00:13:07,305 --> 00:13:11,039
Beskyt din æts blod
- Beskyt din æts blod.
111
00:13:11,064 --> 00:13:14,310
Ved du, hvad det betyder,
Amled Ørvandelsøn?
112
00:13:14,314 --> 00:13:20,039
Dør jeg for fjendens sværd,
så skal du hævne mig -
113
00:13:20,064 --> 00:13:22,310
- eller leve i evig skam.
114
00:13:22,314 --> 00:13:24,309
Det vil jeg gøre, far.
115
00:13:24,313 --> 00:13:27,317
Mit sværd helmer ikke,
før det har smagt hans blod!
116
00:13:27,321 --> 00:13:30,326
Lev altid uden frygt!
117
00:13:30,330 --> 00:13:34,017
For din skæbnetråd er vævet,
og du kan ikke undslippe den.
118
00:13:34,042 --> 00:13:35,060
Sværg det.
119
00:13:36,324 --> 00:13:37,330
Det sværger jeg.
120
00:14:20,235 --> 00:14:24,245
Dette er den sidste tåre,
du vil fælde af svaghed.
121
00:14:24,382 --> 00:14:28,388
Du vil få den tilbage, når
du mest har brug for den.
122
00:14:29,390 --> 00:14:34,385
Sku nu grant som en mand.
123
00:14:41,935 --> 00:14:43,945
Træd nærmere, Amled.
124
00:14:44,395 --> 00:14:50,392
Og i vort blod skal du skue kongernes træ.
125
00:16:36,002 --> 00:16:38,005
Far!
126
00:16:38,403 --> 00:16:40,410
Fly! Fly!
127
00:16:48,521 --> 00:16:51,533
Kom og kræv jert kadaver, niddinger!
128
00:17:46,379 --> 00:17:49,390
Du skuer ind i din brors
øjne med forbavselse.
129
00:17:51,585 --> 00:17:53,593
Det vidste jeg, du ville.
130
00:17:55,887 --> 00:17:59,911
En skam, at du aldrig før har givet
en halvblods øjne opmærksomhed.
131
00:18:02,457 --> 00:18:08,040
Sku nu, hvor hurtigt
din bror svinger sværdet.
132
00:18:11,044 --> 00:18:15,047
Hug til, bror. Hug til.
133
00:18:16,438 --> 00:18:21,436
Men vid, at en stjålen ring
ikke gør en horeunge til konge.
134
00:18:21,461 --> 00:18:23,617
Er den smurt ind i mit blod, -
135
00:18:23,620 --> 00:18:29,607
- vil den snart glide af
din arm som en slange.
136
00:18:29,629 --> 00:18:34,619
Du vil ikke herske længe.
137
00:18:39,627 --> 00:18:43,621
Lad denne misdåd hjemsøge dig hver nat, -
138
00:18:44,273 --> 00:18:48,274
- til en flammende hævn fortærer dit kød!
139
00:18:50,649 --> 00:18:52,645
Hug.
140
00:18:54,291 --> 00:18:56,287
Hug!
141
00:18:56,510 --> 00:18:58,507
Til Valhal!
142
00:19:10,668 --> 00:19:13,651
Kong Ørvandel er død!
143
00:19:15,207 --> 00:19:18,738
Længe leve kong Fjølner.
- Længe leve kong Fjølner!
144
00:19:18,834 --> 00:19:22,836
Hil dig, herre konge! Hil dig, herre konge!
145
00:19:27,374 --> 00:19:29,386
Bring mig drengens hoved.
146
00:19:39,474 --> 00:19:41,482
Søg overalt!
147
00:19:42,202 --> 00:19:44,209
Af sted! Til højre!
148
00:19:45,486 --> 00:19:47,496
- Kan du se ham?
- Jeg leder!
149
00:19:48,187 --> 00:19:50,194
- Derovre!
- Afskær ham vejen!
150
00:20:12,031 --> 00:20:14,040
Jeg gør det langsomt.
151
00:20:51,168 --> 00:20:53,183
Hil Fjølner hin broderløse!
152
00:20:53,561 --> 00:20:57,552
- Hil kong Fjølner!
- Hil Fjølner!
153
00:21:01,559 --> 00:21:03,560
Hil kong Fjølner!
154
00:21:04,564 --> 00:21:07,578
Kong Fjølner har fundet sig en dronning.
155
00:21:11,290 --> 00:21:14,299
Fjølner! Fjølner, min herre!
156
00:21:15,412 --> 00:21:18,421
Drengen! Drengen.
157
00:21:20,585 --> 00:21:25,586
Den lille dreng er død. Død i havet!
158
00:21:27,590 --> 00:21:29,598
Han sank som en sten.
159
00:21:38,001 --> 00:21:41,274
Jeg vil hævne dig, far!
Jeg vil redde dig, mor!
160
00:21:41,607 --> 00:21:43,585
Jeg vil dræbe dig, Fjølner!
161
00:21:43,610 --> 00:21:47,282
Jeg vil hævne dig, far!
Jeg vil redde dig, mor!
162
00:21:47,307 --> 00:21:48,857
Jeg vil dræbe dig, Fjølner!
163
00:21:49,141 --> 00:21:52,256
Jeg vil hævne dig, far!
Jeg vil redde dig, mor!
164
00:21:52,618 --> 00:21:54,616
Jeg vil dræbe dig, Fjølner!
165
00:21:54,621 --> 00:21:58,614
Jeg vil hævne dig, far!
Jeg vil redde dig, mor!
166
00:21:58,617 --> 00:22:00,624
Jeg vil dræbe dig, Fjølner!
167
00:22:12,104 --> 00:22:17,112
RUSLAND
168
00:22:18,644 --> 00:22:21,653
FLERE ÅR SENERE
169
00:24:12,756 --> 00:24:17,756
jeres bjørnesind brænder
i jeres menneskekrop
170
00:24:19,193 --> 00:24:23,212
Fenris' sønner bryd fri af jert kød
171
00:24:25,423 --> 00:24:29,744
ulvene hyler i Odins uvejr
172
00:24:31,523 --> 00:24:35,531
krigere falder når bjørnen slår til
173
00:24:35,739 --> 00:24:40,020
vi kæmper til vi når Valhal!
174
00:25:03,665 --> 00:25:07,666
Indtil vi atter tager menneskets form, -
175
00:25:08,478 --> 00:25:12,818
- skal vi frygtløst drikke
blod fra vore fjenders sår.
176
00:25:12,822 --> 00:25:17,828
Sammen går vi bersærkergang
på den lig dække de valplads.
177
00:25:18,809 --> 00:25:22,832
Krigens fader byder os
det. Skift jeres ham, brødre!
178
00:25:24,409 --> 00:25:29,691
Blodtørstige ulve!
Bersærkere, bliv ét med vreden!
179
00:26:07,877 --> 00:26:09,880
Til Valhal!
180
00:28:24,452 --> 00:28:26,725
Hvad laver du? Kom nu. Kom nu.
181
00:28:26,750 --> 00:28:29,743
Kom så. Kom så.
182
00:28:34,010 --> 00:28:37,007
Ind med dig, din gamle kælling.
183
00:28:46,632 --> 00:28:51,650
De vilde er et fint bytte, ikke, Bjørnulf?
184
00:28:52,037 --> 00:28:54,041
Vi har klaret det godt.
185
00:28:54,576 --> 00:28:56,585
Vi har aldrig kæmpet bedre.
186
00:28:59,738 --> 00:29:02,749
Da vi fandt dig som hvalp...
187
00:29:03,051 --> 00:29:08,041
da så jeg straks, at dit
hjerte er lavet af koldt jern.
188
00:29:08,044 --> 00:29:09,750
For svage!
189
00:29:09,775 --> 00:29:12,787
Jeg vil have de stærke! Ikke de svage!
190
00:29:24,069 --> 00:29:26,075
Mor!
191
00:29:28,519 --> 00:29:30,524
Mor!
192
00:29:31,834 --> 00:29:33,838
Mor!
193
00:29:37,821 --> 00:29:39,825
Mor!
194
00:29:47,802 --> 00:29:49,808
Mor!
195
00:29:51,587 --> 00:29:53,604
Mor!
196
00:29:55,068 --> 00:29:57,071
Mor!
197
00:30:34,138 --> 00:30:36,140
Spil, dit fjols! Spil!
198
00:32:23,243 --> 00:32:27,245
Lusk omkring i skyggerne,
du mit folks banemand.
199
00:32:27,874 --> 00:32:29,877
Skjul dig.
200
00:32:31,922 --> 00:32:34,924
Selv om dine brødre tog mine øjne, -
201
00:32:36,260 --> 00:32:38,263
- så kan jeg se dig.
202
00:32:39,787 --> 00:32:41,809
Jeg er ingens bror.
203
00:32:42,191 --> 00:32:49,277
Det er ikke nok at være den, der
aldrig fælder tårer, prins Amled.
204
00:32:51,276 --> 00:32:55,277
Prinsen, der vendte
sig bort fra sin skæbne.
205
00:32:56,248 --> 00:33:00,245
Et udyr uden bånd til nogen.
206
00:33:00,270 --> 00:33:04,270
Et udyr, der vrider tårer
ud af menneskers øjne.
207
00:33:06,286 --> 00:33:12,287
Husk, for hvem du fældede din sidste tåre.
208
00:33:12,292 --> 00:33:15,286
Husk, at du svor at gøre uret til ret.
209
00:33:16,295 --> 00:33:20,303
Husk Ravnkongen. Husk ham.
210
00:33:21,302 --> 00:33:23,299
Husk ham.
211
00:33:23,303 --> 00:33:27,310
Den indeholder det
salte hav, du må krydse -
212
00:33:27,315 --> 00:33:29,318
- for at nå til verdens ende.
213
00:33:30,088 --> 00:33:34,098
Den nærer den frosne flod
af had, der fylder mine årer.
214
00:33:34,255 --> 00:33:38,306
Den vil føre dig til en ø mod nord, -
215
00:33:38,323 --> 00:33:42,325
- hvor en brændende
sø vil finde sit udspring -
216
00:33:42,328 --> 00:33:45,324
- på et sort fjelds tinde.
217
00:33:45,328 --> 00:33:49,334
Der vil jeg drukne min fars banemand.
218
00:33:49,338 --> 00:33:54,535
Følg rævens hale til den oldgamles bo -
219
00:33:54,599 --> 00:33:59,818
- for at finde det sværd, der
passer til din brutale vrede.
220
00:34:00,036 --> 00:34:03,344
Hvorfor spår du om min skæbne, heks?
221
00:34:04,205 --> 00:34:07,219
Der, hvor din askedækkede sti ender, -
222
00:34:08,351 --> 00:34:12,340
- vil en anden begynde sin færd.
223
00:34:12,997 --> 00:34:15,006
En mø-konge.
224
00:34:15,031 --> 00:34:16,953
Lad mig gå.
225
00:34:16,978 --> 00:34:20,250
Du kan ikke undslippe nornernes skæbnetråd.
226
00:34:21,547 --> 00:34:23,539
Gå nu!
227
00:34:28,275 --> 00:34:31,262
Disse trælle skal til Uppsala.
228
00:34:33,490 --> 00:34:36,475
De skal til markedet i Kyiv.
229
00:34:39,384 --> 00:34:42,375
Send dem til Konstantinopel.
230
00:34:42,379 --> 00:34:44,268
Og disse stærke trælle -
231
00:34:44,293 --> 00:34:48,791
- bør kunne klare rejsen
til Fjølners gård i Island.
232
00:34:50,388 --> 00:34:54,393
Hvem er denne Fjølner?
- Fjølner hin Broderløse.
233
00:34:54,397 --> 00:34:59,403
Han fik sit navn, efter han
dræbte sin bror Ørvandel Valravn.
234
00:35:01,217 --> 00:35:03,219
Ham kender jeg til.
235
00:35:03,403 --> 00:35:08,402
Hvorfor skal hans trælle til Island?
Fjølner hersker over Hrafnseyri.
236
00:35:08,405 --> 00:35:12,415
Han flygtede til den afkrog
med sin kone og søn, -
237
00:35:12,419 --> 00:35:16,636
- efter kong Harald af Norge tog hans rige.
238
00:35:17,125 --> 00:35:21,132
Fjølner dræbte sin bror
forgæves. Nu er han fårebonde.
239
00:35:35,202 --> 00:35:37,206
Far.
240
00:35:59,301 --> 00:36:04,307
Frygt ej. Når jeg møder din ejer,
vil jeg takke ham for din varme.
241
00:36:28,480 --> 00:36:30,488
Kom med de to reb.
242
00:37:50,502 --> 00:37:53,510
Dine fåreklæder skjuler dig ikke, nordbo.
243
00:37:55,177 --> 00:37:58,174
Hvad siger du, troldkvinde?
244
00:37:58,199 --> 00:38:01,198
Du ønsker at være træl.
245
00:38:01,223 --> 00:38:03,232
Du vil skjule dine evner.
246
00:38:04,582 --> 00:38:06,595
Du vil vise hyrden, at du er et får.
247
00:38:07,146 --> 00:38:09,162
Jeg vil vise hyrden til dødsriget.
248
00:38:17,601 --> 00:38:19,599
Hold rakken!
249
00:38:19,604 --> 00:38:21,599
Kom herover!
250
00:38:23,605 --> 00:38:25,609
Hold jer på fødderne!
251
00:38:27,185 --> 00:38:29,191
Tag min hånd!
252
00:38:30,606 --> 00:38:32,604
Jeg har dig!
253
00:39:33,676 --> 00:39:37,681
Jeg vil hævne dig, far.
Jeg vil redde dig, mor.
254
00:39:37,685 --> 00:39:40,666
Jeg vil dræbe dig, Fjølner.
255
00:39:51,693 --> 00:39:56,701
ISLAND
256
00:40:04,711 --> 00:40:06,714
Ind på række!
257
00:40:07,710 --> 00:40:10,700
Op! Af sted!
258
00:40:13,298 --> 00:40:15,299
Derovre.
259
00:40:22,484 --> 00:40:24,487
Af sted!
260
00:40:34,416 --> 00:40:36,431
Lad ham rådne op!
261
00:40:37,737 --> 00:40:41,731
Mågerne vil æde ham! De er sultne.
262
00:40:45,453 --> 00:40:47,462
Af sted, I svin!
263
00:41:17,770 --> 00:41:20,786
Hvorfor være blind passager
på en færd til dette grumme sted?
264
00:41:21,079 --> 00:41:23,095
Der er ondskab i jorden her.
265
00:41:23,576 --> 00:41:26,570
Min skæbne har ført mig hertil, -
266
00:41:26,640 --> 00:41:29,080
- så jeg kan finde det,
der blev stjålet fra mig.
267
00:41:29,114 --> 00:41:31,125
Og hvad er det?
268
00:41:31,794 --> 00:41:36,785
En mor, en far, et kongerige.
269
00:41:37,665 --> 00:41:39,659
Er dette dit kongerige?
270
00:41:39,684 --> 00:41:44,696
Han, som stjal mit rige, flygtede
hertil, da en anden tog det fra ham.
271
00:41:44,770 --> 00:41:48,773
Jeg drager herfra, når
jeg er færdig med ham.
272
00:41:48,817 --> 00:41:52,639
Jeg er Olga af Birkeskoven.
273
00:41:52,664 --> 00:41:55,676
Jeg sværger også, at
jeg vil forlade denne ø.
274
00:41:55,701 --> 00:41:58,537
Så må du møde mange farlige fjender.
275
00:41:58,562 --> 00:42:00,568
Ligesom dig.
276
00:42:01,826 --> 00:42:04,816
Men du må møde dem alene.
277
00:42:06,338 --> 00:42:09,345
Din styrke kan knuse mænds knogler.
278
00:42:09,826 --> 00:42:11,839
Jeg ved, hvordan man knuser deres sind.
279
00:42:12,280 --> 00:42:14,291
I to! Hold kæft!
280
00:42:14,834 --> 00:42:16,836
Videre!
281
00:42:41,676 --> 00:42:44,681
- Hvorfor gør vi det her?
- Hvad?
282
00:42:44,844 --> 00:42:46,843
- Det her.
- Hvad?
283
00:42:46,868 --> 00:42:48,870
Det er trællearbejde.
284
00:42:48,875 --> 00:42:50,868
Du er stormand.
285
00:42:50,872 --> 00:42:55,065
Det er din offerplads, og
jeg skal arve dine besiddelser.
286
00:42:55,090 --> 00:43:00,879
Ingen mand ved, om han vil fejre
næste solhverv som konge eller træl.
287
00:43:01,453 --> 00:43:03,462
Det er bedst at være beredt på begge dele.
288
00:43:03,881 --> 00:43:05,877
Og for at forhindre det sidste -
289
00:43:05,880 --> 00:43:10,880
- bør du vise dine trælle, at
du er lige så stærk som dem.
290
00:43:11,720 --> 00:43:15,719
Men der er ingen, der kigger på os.
291
00:43:16,597 --> 00:43:19,602
Hent noget valle. Tænk
over, hvad jeg har sagt.
292
00:43:19,894 --> 00:43:22,903
- Op med skjoldarmen.
- Den er oppe.
293
00:43:22,908 --> 00:43:24,902
- Nej.
- Lad os se!
294
00:43:28,861 --> 00:43:30,862
Nej! Nej!
295
00:43:34,918 --> 00:43:36,924
Fjølner, min herre.
296
00:43:39,918 --> 00:43:41,928
Her kommer dine trælle.
297
00:43:44,179 --> 00:43:48,179
- Vis mig dem.
- Hvor er resten af dem?
298
00:43:48,204 --> 00:43:50,689
- Op at stå!
- Op at stå!
299
00:43:50,714 --> 00:43:53,218
- Op at stå!
- Op, trælle!
300
00:43:53,243 --> 00:43:55,673
Ind på række, køtere!
301
00:43:58,735 --> 00:44:01,741
Ynkeligt. De kan ikke engang stå op.
302
00:44:06,952 --> 00:44:09,943
De klarer ikke vinteren.
303
00:44:10,688 --> 00:44:12,699
Sælg dem alle sammen.
304
00:44:23,918 --> 00:44:24,930
Lad mig se ham der.
305
00:44:40,983 --> 00:44:43,976
Vi har beholdt dem, der var værre.
306
00:44:54,303 --> 00:44:56,318
Jeg er ikke imponeret.
307
00:44:58,002 --> 00:45:00,987
Han stinker.
308
00:45:03,826 --> 00:45:06,839
Du skal aldrig se mig i øjnene, træl.
309
00:45:08,012 --> 00:45:13,019
Gad vide, hvad de kalder
en som dig i Rusland?
310
00:45:16,639 --> 00:45:21,638
Jeg er Bjørnulf.
311
00:45:22,023 --> 00:45:26,032
Alene på navnet kan man se,
at han er stærk som en bjørn.
312
00:45:29,787 --> 00:45:34,790
Men hvis du er upålidelig som
en ulv, så dræber jeg dig selv.
313
00:45:38,930 --> 00:45:41,926
Vi beholder ham her.
314
00:45:42,040 --> 00:45:44,045
Resten kan sælges.
315
00:45:45,867 --> 00:45:50,813
Men mor skal bruge to til at
lave mad og en til at vaske tøj.
316
00:45:50,838 --> 00:45:53,830
- Og to mand til at høste.
- Ja ja.
317
00:45:54,048 --> 00:45:57,060
Disse to skal lave mad,
og hun kan vaske tøj.
318
00:45:57,064 --> 00:46:00,056
Og vælg to mænd til markarbejdet.
319
00:46:02,061 --> 00:46:05,058
Og også hende der.
320
00:46:05,880 --> 00:46:07,881
Hold hendes arme hvide...
321
00:46:09,076 --> 00:46:12,058
og hendes hår langt.
322
00:46:32,098 --> 00:46:35,094
Vil du prøve at klatre ud, Bjørneulv?
323
00:46:36,775 --> 00:46:39,773
Selv hvis du slap væk fra denne gård, -
324
00:46:39,798 --> 00:46:43,803
- ville du ende som føde
for de blå ræve og sælfolket.
325
00:46:45,036 --> 00:46:48,035
Øen her er en gold ødemark.
326
00:46:48,102 --> 00:46:50,105
Du må hellere få noget søvn.
327
00:47:39,156 --> 00:47:42,163
Væk! Væk! Væk!
328
00:47:43,976 --> 00:47:46,163
Tyvagtige kællingeånd!
329
00:48:00,184 --> 00:48:03,172
Væk! Væk!
330
00:48:05,188 --> 00:48:07,192
Væk med jer.
331
00:48:08,906 --> 00:48:10,921
Væk! Forsvind!
332
00:48:14,897 --> 00:48:15,905
Væk med jer.
333
00:48:18,198 --> 00:48:20,206
Jeg vil hævne dig, far.
334
00:48:22,197 --> 00:48:24,203
Jeg vil redde dig, mor.
335
00:48:25,865 --> 00:48:27,875
Jeg vil dræbe dig, Fjølner.
336
00:48:35,114 --> 00:48:36,973
Her. Af sted.
337
00:49:16,255 --> 00:49:18,249
Gå hen og pis.
338
00:49:20,267 --> 00:49:22,598
Derind.
339
00:49:35,777 --> 00:49:37,784
Stop der.
340
00:49:56,434 --> 00:49:59,437
Du der! Kom i gang!
341
00:50:15,311 --> 00:50:17,312
Hvad er dit hoved fuldt af?
342
00:50:17,316 --> 00:50:19,311
Vend dig om.
343
00:50:31,328 --> 00:50:33,327
Luk døren.
344
00:50:49,624 --> 00:50:52,610
Fandt du det?
345
00:50:52,635 --> 00:50:54,639
Det, du har mistet.
346
00:50:55,587 --> 00:50:57,604
I huset i dag. Var det der?
347
00:50:59,319 --> 00:51:01,321
Ja.
348
00:51:01,855 --> 00:51:03,860
Og mere til.
349
00:51:11,117 --> 00:51:13,123
Det er en ond drøm.
350
00:51:15,609 --> 00:51:17,132
Så må du vågne op.
351
00:51:19,048 --> 00:51:21,057
Det er deres mareridt.
352
00:51:22,485 --> 00:51:23,501
Du der!
353
00:51:24,138 --> 00:51:27,136
Kvinde, kom med os.
354
00:51:28,748 --> 00:51:32,764
Du hører ikke til her.
Fjølner vil have dig hos sig.
355
00:51:33,144 --> 00:51:37,141
Hvis du mister mig, vil
du så også søge efter mig?
356
00:51:37,253 --> 00:51:39,259
- Vil du det?
- Her.
357
00:53:33,030 --> 00:53:36,035
Sæt dig, Amled Ørvandelsøn.
358
00:53:38,259 --> 00:53:41,270
Fortalte vores hønseædende ven dig om mig?
359
00:53:42,274 --> 00:53:44,269
Nej.
360
00:53:47,072 --> 00:53:49,082
En, der taler meget mere.
361
00:53:52,808 --> 00:53:54,826
En gammel dåre.
362
00:53:56,888 --> 00:53:58,895
Stakkels Heimir.
363
00:53:59,564 --> 00:54:02,578
Han taler om fordums dage...
364
00:54:03,294 --> 00:54:06,294
og om dage, der endnu skal komme.
365
00:54:08,868 --> 00:54:10,944
Fjølner skar hans tunge af -
366
00:54:12,013 --> 00:54:15,000
- og prikkede hans øjne ud, -
367
00:54:15,025 --> 00:54:16,468
- før han dræbte ham.
368
00:54:19,048 --> 00:54:21,060
Men jeg lavede nye til ham.
369
00:54:22,762 --> 00:54:25,749
Min gode frænde.
370
00:54:27,018 --> 00:54:29,017
Jeg vil også hævne dig.
371
00:54:29,042 --> 00:54:32,051
Jeg er bange for, at du må tale til mig.
372
00:54:32,324 --> 00:54:36,310
Jeg lavede ham desværre ikke nye ører.
373
00:54:37,583 --> 00:54:40,093
De mødte også Fjølners klinge.
374
00:54:40,118 --> 00:54:42,988
Så er det nok! Du ved,
hvorfor jeg er kommet.
375
00:54:43,013 --> 00:54:47,167
Du er stadig et udyr
forklædt med menneskekød.
376
00:54:47,192 --> 00:54:50,342
- Tal, troldkarl.
- Nuvel, træl!
377
00:55:10,169 --> 00:55:12,170
Vandrende seer!
378
00:55:18,366 --> 00:55:20,363
Vågn nu...
379
00:55:22,366 --> 00:55:24,359
af dit mord.
380
00:55:43,291 --> 00:55:45,386
Hør mig!
381
00:55:45,390 --> 00:55:48,398
Heimir... er her.
382
00:55:53,398 --> 00:55:56,394
Hej, hvalp.
383
00:55:57,275 --> 00:56:01,409
Jeg søger det våben, nornerne
har bestemt for min hævn.
384
00:56:02,405 --> 00:56:04,420
Hør mig.
385
00:56:05,393 --> 00:56:09,025
Smedet af de mest
dødbringende våbensmede, -
386
00:56:09,058 --> 00:56:14,331
- som nogensinde er kravlet ud
fra under Midgårdsormens mave, -
387
00:56:14,356 --> 00:56:20,432
- et sværd skabt af det mest
hemmelighedsfulde og sjældne jern.
388
00:56:20,457 --> 00:56:26,993
Skabt med jætteknogler.
Det tynger ikke hånden, -
389
00:56:27,086 --> 00:56:31,782
- men som en drages hugtand
kan den altid bide i kødet.
390
00:56:31,907 --> 00:56:34,203
Det kan ikke brydes eller bøjes.
391
00:56:34,228 --> 00:56:38,234
Dets klinges tørst kan kun
stilles med menneskeblod.
392
00:56:40,449 --> 00:56:44,443
En krigsflamme uden lige.
393
00:56:45,201 --> 00:56:46,885
Dets navn er...
394
00:56:46,965 --> 00:56:50,978
Draugr. Gengangeren.
395
00:56:55,726 --> 00:56:57,723
Det er skæbnebestemt.
396
00:57:11,477 --> 00:57:15,483
Men sværdets natur er vanskelig.
397
00:57:16,153 --> 00:57:21,147
Det kan kun drages frem
i nattens mulm og mørke -
398
00:57:21,214 --> 00:57:23,391
- eller ved Hels sorte porte.
399
00:57:23,488 --> 00:57:28,498
Hels porte. Der vil mit sværd
lade retfærdigheden ske fyldest.
400
00:57:28,501 --> 00:57:32,497
Indtil da vil jeg nyde at lade
Draugr mæske sig om natten.
401
00:57:32,501 --> 00:57:36,373
Så vil du også nyde det
øjeblik, hvor du må vælge -
402
00:57:36,398 --> 00:57:41,310
- mellem omsorg for dine
ætlinge og hadet til dine fjender.
403
00:57:41,335 --> 00:57:43,341
Det er intet.
404
00:57:43,513 --> 00:57:46,508
Mit hjerte kender kun til hævn.
405
00:57:48,317 --> 00:57:50,318
Vis mig det.
406
00:57:50,517 --> 00:57:55,514
Du må opsøge Draugrs
ejer, han, som bor i gravhøjen.
407
00:58:02,528 --> 00:58:06,535
Mærk dig fuldmånens skær, -
408
00:58:06,538 --> 00:58:10,531
- for skyggerne er ikke gæstfri.
409
01:00:54,710 --> 01:00:58,690
Mærk dig fuldmånens skær!
410
01:02:33,807 --> 01:02:36,808
Thórir udvælger vores stærkeste.
411
01:02:37,802 --> 01:02:42,802
I morgen viser vi, at Håkon
Jernskægs mænd er mudderfødninger.
412
01:02:42,805 --> 01:02:44,804
Ja.
413
01:02:44,808 --> 01:02:48,813
Og der vil ikke værre andet
end mudder tilbage af dem.
414
01:02:48,817 --> 01:02:50,820
Rakki!
415
01:03:03,678 --> 01:03:05,679
Rakki.
416
01:03:16,316 --> 01:03:18,307
Rakki.
417
01:03:18,513 --> 01:03:20,675
Tag Rakki med hjem.
418
01:03:20,849 --> 01:03:22,683
- Og I to...
- Rakki, kom.
419
01:03:22,708 --> 01:03:26,717
Det er næsten daggry. Kom ind og sov.
420
01:03:37,283 --> 01:03:39,294
Vågn op.
421
01:03:39,869 --> 01:03:41,875
Hent hende. Du ved godt hvem.
422
01:03:42,315 --> 01:03:43,333
Ja.
423
01:03:44,879 --> 01:03:47,879
Vågn op, Olga. Vågn op. Op at stå.
424
01:03:56,785 --> 01:03:58,792
En valkyries hår.
425
01:03:59,892 --> 01:04:02,890
På en vild slavisk kælling.
426
01:04:07,898 --> 01:04:10,883
En smule blod.
427
01:04:12,528 --> 01:04:14,541
Urene hore!
428
01:04:19,063 --> 01:04:23,067
Du får hende på rette tanker,
for ellers er I begge døde.
429
01:04:40,043 --> 01:04:46,049
Tak nornerne, at kvindens tidevand
er det eneste blod, der udgydes, kujon.
430
01:04:49,933 --> 01:04:51,944
Jeg er en dåre.
431
01:04:52,564 --> 01:04:57,570
Det blev spået, at jeg skulle dræbe
min fars morder i en brændende sø.
432
01:04:57,595 --> 01:04:59,596
Indtil den dag kommer, -
433
01:04:59,621 --> 01:05:03,624
- vil jeg pine den mand,
som gjorde mit liv ulideligt.
434
01:05:05,585 --> 01:05:07,587
Sov godt, nattesværd.
435
01:05:08,954 --> 01:05:12,948
Ja. Vi tørster efter hævn, -
436
01:05:13,513 --> 01:05:16,519
- men vi kan ikke undslippe vores skæbne.
437
01:05:27,976 --> 01:05:30,962
Få dem ind på række! Kom så!
438
01:05:34,982 --> 01:05:37,970
- Hold den!
- Kom i gang!
439
01:05:37,975 --> 01:05:39,993
De er til festmiddagen på søndag.
440
01:05:40,647 --> 01:05:41,996
Hvor fører de os hen?
441
01:05:42,797 --> 01:05:45,803
De sagde noget om stormandens festmiddag.
442
01:05:45,939 --> 01:05:48,088
Jeg så ham sammen med dig i nat.
443
01:05:53,662 --> 01:05:57,667
Så ved du, at Fjølners hænder
er væk, når jeg forlader øen.
444
01:05:58,000 --> 01:06:00,596
Du har gennemskuet ham.
445
01:06:00,621 --> 01:06:03,641
Og jeg har fundet det kolde
jern, som vil fælde ham.
446
01:06:06,205 --> 01:06:09,207
- Hvornår gør du det?
- Når tiden er inde.
447
01:06:09,725 --> 01:06:13,730
Indtil da vil jeg hjemsøge
denne gård som en genganger.
448
01:06:15,020 --> 01:06:17,022
Fjølner tror, at Amled er død.
449
01:06:17,026 --> 01:06:20,017
Ja, men hvad med din mor?
450
01:06:20,719 --> 01:06:22,736
Hun vil nyde Fjølners pinsler.
451
01:06:22,865 --> 01:06:26,849
Hun foregiver at elske
ham for sit barns skyld.
452
01:06:26,874 --> 01:06:30,221
- Vil hun ikke...?
- Drengen kommer med.
453
01:06:31,683 --> 01:06:33,808
De har flyttet mig tilbage til køkkenet.
454
01:06:34,393 --> 01:06:37,401
- Vores plan må vente.
- Bjørnulf! Kom så!
455
01:06:42,882 --> 01:06:46,895
Du kan fejre det efter legen, træl.
- Om bagerst!
456
01:06:51,720 --> 01:06:54,727
Thórir, min herre. Vi mangler én mand.
457
01:06:57,058 --> 01:06:59,062
De er til festmiddagen på søndag.
458
01:06:59,067 --> 01:07:01,921
Jeg er ikke et lille barn. Det er mit hår.
459
01:07:01,946 --> 01:07:06,945
Jeg kender voksne mænd, som har
brug for en kvinde til at ordne deres hår.
460
01:07:06,970 --> 01:07:08,162
Få dem ind på række!
461
01:07:08,187 --> 01:07:12,082
I kan fejre det efter legene, træl. Kom så!
462
01:07:13,839 --> 01:07:15,834
Min herre.
463
01:07:17,881 --> 01:07:19,886
Thórir, min herre.
464
01:07:25,843 --> 01:07:27,852
Kan du kæmpe, træl?
465
01:07:29,718 --> 01:07:31,725
Kig mig i øjnene, træl.
466
01:07:32,859 --> 01:07:35,852
Jeg spurgte, om du kan kæmpe.
467
01:08:01,121 --> 01:08:03,134
Hvad er det?
468
01:08:03,536 --> 01:08:05,551
Har du aldrig set et knatttré før?
469
01:08:09,136 --> 01:08:12,145
Ved aftentide vil du have set mange af dem.
470
01:08:30,414 --> 01:08:32,411
Lad blodet flyde!
471
01:09:26,354 --> 01:09:28,347
Op. Over.
472
01:09:49,606 --> 01:09:51,620
Du kaster skam over din families navn!
473
01:09:52,295 --> 01:09:53,458
Vi skal bruge flere mænd!
474
01:10:10,362 --> 01:10:12,631
Nej! Nej!
475
01:10:42,457 --> 01:10:44,849
- Gunnar!
- Nej!
476
01:10:44,882 --> 01:10:49,135
Stop spillet! Stop spillet nu!
- Rør ham ikke!
477
01:10:49,478 --> 01:10:51,393
- Gunnar!
- Stop spillet!
478
01:10:51,418 --> 01:10:53,415
Gunnar! Gunnar!
479
01:10:53,485 --> 01:10:56,482
- Dumme hvalp!
- Nej!
480
01:11:13,688 --> 01:11:15,695
Fjølner, kald ham tilbage.
481
01:11:15,698 --> 01:11:20,688
Gunnar! Gunnar!
- Vågn op. Dumme dreng, vågn op.
482
01:11:21,706 --> 01:11:24,691
- Gunnar.
- Gunnar.
483
01:11:24,695 --> 01:11:27,709
- Vågn op.
- Gunnar. Gunnar. Gunnar.
484
01:11:27,713 --> 01:11:33,699
- Gunnar. Gunnar. Gunnar.
- Vågn op. Vågn op!
485
01:11:36,712 --> 01:11:38,713
Vågn op.
486
01:11:41,728 --> 01:11:44,713
Vandt vi?
487
01:11:45,657 --> 01:11:48,664
Du taler som en sand stormandssøn.
488
01:11:50,731 --> 01:11:53,727
En brav dreng. En brav ung mand.
489
01:13:01,522 --> 01:13:03,525
Du der.
490
01:13:06,805 --> 01:13:07,811
Denne vej.
491
01:13:18,471 --> 01:13:21,632
Du var brav og loyal.
492
01:13:23,049 --> 01:13:27,569
Når vi kommer tilbage til
gården, vil du få visse privilegier.
493
01:13:27,594 --> 01:13:32,598
Du vil få færre byrder. Du får
kommandoen over andres byrder.
494
01:13:33,247 --> 01:13:35,827
Og, Bjørnulf, -
495
01:13:36,776 --> 01:13:40,032
- som belønning for, at du vandt
kampen for os, må du vælge en kvinde.
496
01:13:40,738 --> 01:13:43,744
Selv den slaviske kælling,
du har haft et godt øje til.
497
01:13:43,850 --> 01:13:46,844
Far syntes, hun var for...
498
01:13:47,446 --> 01:13:48,460
ubøjelig.
499
01:13:57,413 --> 01:14:00,420
Men vi vil aldrig gøre dig til en fri mand.
500
01:14:02,341 --> 01:14:06,346
Stanken af en træl af
lav byrd hænger ved ham.
501
01:14:08,285 --> 01:14:09,958
Ja.
502
01:14:10,775 --> 01:14:12,497
Tak.
503
01:14:17,602 --> 01:14:21,602
Vi kommer til at savne dig.
- At du vasker skideskuret.
504
01:14:22,722 --> 01:14:24,721
For min søn, Gunnar.
505
01:14:25,811 --> 01:14:27,815
- Skål!
- Skål!
506
01:14:59,920 --> 01:15:01,926
Olga.
507
01:15:11,509 --> 01:15:13,037
Du fandt mig.
508
01:15:16,527 --> 01:15:18,531
Var du blevet borte?
509
01:15:20,323 --> 01:15:22,338
Kun hvis du søgte efter mig.
510
01:15:38,954 --> 01:15:42,969
Moder Jord, hør din datters bøn.
511
01:15:43,622 --> 01:15:48,641
Vis mig, hvordan vi kan
udslette dem, der trælbinder os, -
512
01:15:48,872 --> 01:15:54,864
- og befri min elskede
fra hans brændende sorg.
513
01:15:54,889 --> 01:15:56,893
Hvad er det, du gør?
514
01:15:59,977 --> 01:16:03,976
Her, hvor skæbnens tråde
har bundet os sammen -
515
01:16:04,568 --> 01:16:06,582
- i et favntag under træerne.
516
01:16:06,992 --> 01:16:09,440
Her taler jeg med Moder Jord.
517
01:16:09,994 --> 01:16:12,981
Hvad siger hun til dig?
518
01:16:18,903 --> 01:16:22,898
Hvordan vi kommer til at tale med din mor.
519
01:16:22,923 --> 01:16:26,919
Min jordmagi vil nære dit sværds flammer.
520
01:16:40,783 --> 01:16:42,800
I morgen nat vil du og jeg...
521
01:16:44,731 --> 01:16:47,730
lade denne onde drøm begynde.
522
01:16:48,114 --> 01:16:51,121
Og forvandle Fjølners liv til kaos.
523
01:16:57,030 --> 01:17:00,030
NATTESVÆRDET MÆSKER SIG
524
01:17:00,033 --> 01:17:02,035
Gør det færdigt.
525
01:17:05,051 --> 01:17:08,033
Tilbage til indhegningerne.
526
01:17:16,477 --> 01:17:18,473
Du der.
527
01:17:34,070 --> 01:17:36,076
Frejs tjenere.
528
01:17:37,073 --> 01:17:39,085
Læg dem for foden af vor herre.
529
01:18:23,772 --> 01:18:25,777
Din svækling.
530
01:18:39,906 --> 01:18:43,923
Frygt ej. Du er den første af mange.
- Nej! Du får din frihed!
531
01:18:49,078 --> 01:18:52,076
Jeg finder den, der gjorde det her.
532
01:18:52,150 --> 01:18:56,158
Jeg finder dem og flår øjnene ud på dem!
533
01:18:56,162 --> 01:18:59,161
Og jeg river tungerne ud på dem!
534
01:18:59,422 --> 01:19:03,420
De kommer til at søbe mad i Hel.
535
01:19:05,162 --> 01:19:09,162
Se, far! Se, hvad der er
sket med mine brave venner.
536
01:19:10,127 --> 01:19:13,333
Kristne uhyrer! Uhyrer!
537
01:19:14,866 --> 01:19:18,869
Uhyrer! Var det dig,
der gjorde det, Skægløs?
538
01:19:18,912 --> 01:19:21,927
Svar mig! Svar mig!
539
01:19:22,006 --> 01:19:25,000
- Stop så!
- Min søn!
540
01:19:26,920 --> 01:19:29,360
Find roen igen.
541
01:19:33,953 --> 01:19:35,957
De var gode drenge.
542
01:19:37,201 --> 01:19:41,192
Ved Frej, vi skal hævne dem.
543
01:19:42,870 --> 01:19:44,880
Før ham bort.
544
01:19:48,019 --> 01:19:52,027
Har Thórir ret? Kunne
det være de kristne svin?
545
01:19:54,112 --> 01:19:58,114
Deres gud er et lig naglet til et træ.
546
01:19:58,139 --> 01:20:00,141
For hvad?
547
01:20:01,386 --> 01:20:03,392
Drengene rørte dem aldrig.
548
01:20:03,716 --> 01:20:06,723
Og hvordan skulle de have fundet våben?
549
01:20:26,244 --> 01:20:28,238
Nej.
550
01:20:28,242 --> 01:20:31,251
Disse sår er ikke af denne verden.
551
01:20:37,255 --> 01:20:41,255
Denne forstyrrede ånd vil ride igen.
552
01:20:42,261 --> 01:20:45,271
Den kæmper med et hungrende sværd.
553
01:20:47,408 --> 01:20:50,413
Af sted. Jeg bereder en ofring.
554
01:20:54,133 --> 01:20:59,135
Videre, blodsugende kristne!
555
01:20:59,867 --> 01:21:01,873
Gør, som I får besked på.
556
01:21:03,284 --> 01:21:05,286
Af sted.
557
01:21:07,283 --> 01:21:09,287
Svampene. Jeg har dem.
558
01:21:09,291 --> 01:21:13,282
Ikke i aften. Ånden vil
ride og udgyde mere blod.
559
01:21:43,784 --> 01:21:47,780
Sorte hun-ånd, find hvile.
560
01:21:48,783 --> 01:21:51,792
Bring dette offer til din herskerinde.
561
01:21:51,796 --> 01:21:55,780
Og kald din rasende dødningehund tilbage.
562
01:22:14,290 --> 01:22:15,983
- Rakki.
- Rakki!
563
01:22:16,330 --> 01:22:18,349
- Hvad er der, Rakki?
- Rakki!
564
01:22:18,822 --> 01:22:21,818
Læg dig, Rakki! Rakki! Ra...
565
01:22:26,830 --> 01:22:29,824
Rakki! Rakki!
566
01:23:09,866 --> 01:23:11,871
Befri hende.
567
01:23:20,882 --> 01:23:26,881
Det ser ud til, at Frej
selv har udvalgt sit offer.
568
01:23:27,982 --> 01:23:29,302
Blindet af blodet.
569
01:23:29,327 --> 01:23:31,340
Lad os håbe, at hans hunger nu er stillet.
570
01:23:31,889 --> 01:23:33,893
Dette er ikke min guds værk.
571
01:23:36,809 --> 01:23:38,815
Det er troldværk.
572
01:23:41,885 --> 01:23:45,904
I nat får I våben, så I
kan forsvare gården, -
573
01:23:45,908 --> 01:23:48,908
- for dette er også jert hjem.
574
01:23:48,912 --> 01:23:52,582
Hvordan kan vi stole
på, at de vil beskytte os?
575
01:23:52,607 --> 01:23:55,885
Din far ønsker ikke, at
trællene skal gøre oprør.
576
01:23:55,910 --> 01:23:58,903
- Betvivl ikke hans visdom.
- Af sted!
577
01:24:17,748 --> 01:24:20,747
Sorte drømme, stig op.
578
01:24:22,941 --> 01:24:26,936
Trælle, jeg kan godt lide jeres stave.
579
01:24:28,942 --> 01:24:32,948
Held og lykke med at
bekæmpe ånden med den der.
580
01:24:36,556 --> 01:24:38,557
Her.
581
01:24:51,426 --> 01:24:53,429
Er du sulten?
582
01:24:55,807 --> 01:24:58,810
I aften er det dig, der bliver serveret.
583
01:25:13,994 --> 01:25:18,981
Gå ud og få lidt luft. Jeg
gør arbejdet færdigt her.
584
01:25:19,682 --> 01:25:21,686
Gå med jer.
585
01:26:22,927 --> 01:26:23,933
Få hende væk!
586
01:26:42,076 --> 01:26:46,080
Rør dem ikke. Kig dem ikke i øjnene.
587
01:26:46,084 --> 01:26:51,083
Nattens ånder bruger dem som
ham og har grebet deres væsen.
588
01:26:53,474 --> 01:26:54,577
Thórir?
589
01:26:54,602 --> 01:26:59,084
Væk, diser! Forsvind!
590
01:27:01,606 --> 01:27:03,611
Vi mødes før daggry.
591
01:27:56,914 --> 01:27:58,915
Far.
592
01:28:07,959 --> 01:28:09,273
Gå blot.
593
01:28:48,204 --> 01:28:51,208
- Sikke et langt sværd.
- Ikke spøge.
594
01:28:58,011 --> 01:29:00,006
Jeg er din søn.
595
01:29:03,220 --> 01:29:05,225
Amled?
596
01:29:10,229 --> 01:29:13,226
Er du stadig i live?
597
01:29:13,651 --> 01:29:15,657
Et liv fyldt med død.
598
01:29:17,973 --> 01:29:21,974
Men jeg svor, at jeg ville
overleve, så jeg kunne opleve dette.
599
01:29:21,999 --> 01:29:26,004
I morgen vil jeg have
udført min dåd med ære.
600
01:29:26,056 --> 01:29:29,952
Kun da kan jeg finde ud
af, om jeg holder af at leve.
601
01:29:29,977 --> 01:29:31,738
Du er din mors søn.
602
01:29:31,868 --> 01:29:33,877
Og min fars.
603
01:29:34,258 --> 01:29:37,260
Jeg er kommet for at hævne kong Ørvandel.
604
01:29:37,740 --> 01:29:41,754
Jeg vil drukne min svigefulde
onkel i hans eget dødsblod -
605
01:29:42,260 --> 01:29:44,648
- og befri dig.
606
01:29:46,921 --> 01:29:49,593
Du har arvet din fars simple natur.
607
01:29:53,037 --> 01:29:57,032
Hvad siger du?
- Jeg sørgede aldrig over ham.
608
01:29:57,282 --> 01:30:00,268
Du var hans dronning.
609
01:30:00,872 --> 01:30:04,863
Din far holdt mig ud...
610
01:30:06,284 --> 01:30:09,285
fordi jeg gav ham en søn.
611
01:30:10,113 --> 01:30:11,281
Nej.
612
01:30:11,285 --> 01:30:15,287
Han holdt kun af sølv og
at pløje sine horers skræv.
613
01:30:15,291 --> 01:30:19,290
- Jeg ved ikke, om han elskede dig.
- Ti.
614
01:30:19,293 --> 01:30:22,293
Han var en nidding, der
lod, som om han var konge.
615
01:30:22,297 --> 01:30:26,067
Han var blot endnu en
hovmodig, begærlig trælleejer.
616
01:30:26,092 --> 01:30:28,817
Var din mund!
617
01:30:29,097 --> 01:30:31,424
Du spytter din døde husbond i ansigtet.
618
01:30:31,465 --> 01:30:34,302
Men hans bror...
619
01:30:34,306 --> 01:30:37,301
Hans smukke bror.
620
01:30:40,125 --> 01:30:44,136
En horeunge skammer sig
ikke over sig selv eller sine dåder.
621
01:30:44,322 --> 01:30:49,314
Din onkel elskede mig,
endskønt han kendte min fortid.
622
01:30:52,629 --> 01:30:54,062
Amled.
623
01:30:56,331 --> 01:31:00,332
Selv nu tror du på den
skrøne, jeg fortalte dig?
624
01:31:00,336 --> 01:31:04,337
"En ædel brud fra Bretagnes land"?
625
01:31:06,111 --> 01:31:09,315
Først var jeg ikke hans brud.
626
01:31:13,288 --> 01:31:18,300
Så let vi bliver til prinsesser, når
udyrene tager os som deres viv.
627
01:31:22,137 --> 01:31:24,129
Ja.
628
01:31:24,516 --> 01:31:26,525
Du blev påtvunget din mor.
629
01:31:27,005 --> 01:31:30,285
Gunnar fik jeg med min
gode vilje og af kærlighed.
630
01:31:31,107 --> 01:31:32,125
Nej.
631
01:31:34,171 --> 01:31:36,166
Og vid dette.
632
01:31:36,271 --> 01:31:42,824
Jeg tryglede på mine knæ
Fjølner om at dræbe kong Ørvandel.
633
01:31:44,373 --> 01:31:49,387
Jeg pressede mine læber
mod hans stærke, søde hånd.
634
01:31:50,895 --> 01:31:55,121
Jeg kyssede den, og jeg tryglede.
635
01:31:58,197 --> 01:32:01,202
Og for at denne dag aldrig skulle komme, -
636
01:32:01,394 --> 01:32:06,395
- beordrede Fjølner dig dræbt
med din mors velsignelse.
637
01:32:09,687 --> 01:32:11,692
Men jeg så det.
638
01:32:13,437 --> 01:32:17,867
Jeg så Fjølner bære dig væk. Skrigende.
639
01:32:18,030 --> 01:32:20,031
Skrigende?
640
01:32:20,239 --> 01:32:23,235
- Jeg grinede.
- Du lyver!
641
01:32:25,899 --> 01:32:27,924
Nu du er her, hvad gør vi så?
642
01:32:29,100 --> 01:32:32,505
Jeg burde dræbe dig og alt, du holder af.
643
01:32:32,530 --> 01:32:34,287
Men du elsker mig.
644
01:32:34,312 --> 01:32:38,326
En søn elsker sin mor,
og en mor elsker sin søn.
645
01:32:41,143 --> 01:32:44,158
Og du reddede din brors liv. Du...
646
01:32:45,446 --> 01:32:49,430
Du elsker.
647
01:32:51,194 --> 01:32:52,213
Du...
648
01:32:53,454 --> 01:32:55,452
elsker.
649
01:32:57,882 --> 01:33:00,877
Ingen ud over mig ved, hvem du er.
650
01:33:01,458 --> 01:33:03,466
Og du brænder efter hævn.
651
01:33:05,265 --> 01:33:08,269
Et barn født af grusomhed.
652
01:33:09,841 --> 01:33:12,172
Hvis du dræber Fjølner, -
653
01:33:12,197 --> 01:33:15,197
- hvis du dræber Thórir, -
654
01:33:15,804 --> 01:33:20,810
- og hvis du er så utæmmet,
at du dræber min Gunnar, -
655
01:33:24,427 --> 01:33:27,441
- ville du blive min nye kong Amled, -
656
01:33:27,899 --> 01:33:28,919
- og sammen...
657
01:33:30,237 --> 01:33:33,223
vil vi herske.
658
01:33:43,505 --> 01:33:48,506
- Kælling!
- Du stinker af din hæslige far!
659
01:33:48,908 --> 01:33:52,243
Du skulle være død som ham.
- Dine ord er edder!
660
01:33:52,268 --> 01:33:54,285
Jeg er din død!
661
01:34:09,527 --> 01:34:11,528
Dø!
662
01:34:31,417 --> 01:34:33,430
Hvor er din mor?
663
01:34:34,013 --> 01:34:36,014
Sig det.
664
01:34:36,292 --> 01:34:38,301
Hvor?
665
01:34:38,461 --> 01:34:41,453
Hun er lige så ond som Fjølner.
666
01:34:41,478 --> 01:34:44,494
Jeg vil udslette ham og alt, hun elsker.
667
01:34:45,181 --> 01:34:48,298
Jeg vil blive til et haglende
uvejr af jern og stål.
668
01:34:48,559 --> 01:34:53,557
Jeg vil tage min hævn og mere til.
669
01:34:54,055 --> 01:34:56,079
Hvad skal vi så gøre nu?
670
01:35:01,281 --> 01:35:03,295
Jeg må drage op i fjeldene.
671
01:35:03,579 --> 01:35:06,577
Min mor ved, hvem jeg
er. Snart ved alle det.
672
01:35:06,580 --> 01:35:09,574
- Jeg drager med dig.
- Nej.
673
01:35:09,578 --> 01:35:11,582
De må ikke vide, du er min sammensvorne.
674
01:35:11,586 --> 01:35:14,593
- Når dagen gryr, vil de jage mig.
- Hvorfor?
675
01:35:18,600 --> 01:35:20,603
Har du dræbt hende?
676
01:35:20,997 --> 01:35:25,011
Jeg ville aldrig dræbe en
kvinde. Ikke engang hende.
677
01:35:25,663 --> 01:35:29,674
Thórir er død for min rasende hånd.
- Det er kun godt.
678
01:35:31,533 --> 01:35:35,283
Vil du vende tilbage i
morgen nat og dræbe Fjølner?
679
01:35:35,308 --> 01:35:37,327
Hvis skæbnenornerne tillader det.
680
01:35:38,050 --> 01:35:41,068
Hvad end der sker i
morgen, så vær klar til at fly.
681
01:36:27,745 --> 01:36:30,744
Hans hjerte. Den har taget hans hjerte!
682
01:36:34,622 --> 01:36:36,624
Hvad er det for en ondskab?
683
01:36:38,759 --> 01:36:44,760
Hvilken ondskab æder
brave, unge mænds hjerter?
684
01:36:46,557 --> 01:36:49,641
Frej, hører du mig?
685
01:36:49,980 --> 01:36:54,277
Opfør dig som en mand
foran dine undersåtter.
686
01:36:54,347 --> 01:36:57,175
Der er ingen ond ånd på spil.
687
01:36:57,774 --> 01:37:00,782
Jeg sagde det jo.
688
01:37:01,051 --> 01:37:04,041
Det er min fordømte søn, Amled.
689
01:37:04,772 --> 01:37:07,452
Ham gjorde vi det af med, da han var dreng.
690
01:37:07,477 --> 01:37:10,541
Du må tro mig. Han er her.
691
01:37:11,155 --> 01:37:13,640
Ørvandels afkom lever stadig.
692
01:37:13,794 --> 01:37:19,789
Jeg frygter, at han blev ført
hertil af din døde brors ravneånd.
693
01:37:19,793 --> 01:37:21,807
- Det kan ikke være sandt.
- Tænk dig om.
694
01:37:22,135 --> 01:37:26,771
Han har dræbt dine mænd.
Han har myrdet din ældste søn.
695
01:37:26,796 --> 01:37:28,737
Og han helmer ikke, før du er død -
696
01:37:28,762 --> 01:37:32,526
- og vores egen Gunnar
ligger livløs ved din side.
697
01:37:33,417 --> 01:37:35,428
Det er Amled.
698
01:37:37,823 --> 01:37:41,549
Ingen gud kan hjælpe dig med dette.
699
01:37:41,574 --> 01:37:45,578
Du må finde min søn og dræbe ham selv.
700
01:37:46,658 --> 01:37:50,893
Lad mine ord hvæsse dit frådende raseri, -
701
01:37:51,543 --> 01:37:54,645
- for nattens misdåder
var ikke én mands værk.
702
01:37:55,061 --> 01:37:58,068
Find de trælle, som er på hans side.
703
01:37:59,515 --> 01:38:01,523
Find dem!
704
01:38:03,402 --> 01:38:06,137
- Ned på knæ!
- Ned med jer!
705
01:38:06,852 --> 01:38:09,839
Ned med jer alle sammen!
706
01:38:16,950 --> 01:38:22,953
Jeg ved ikke og kerer mig ikke om,
om trællen stod bag min søns død, -
707
01:38:24,861 --> 01:38:29,863
- men det bliver jer skæbne,
hvis I ikke siger frem.
708
01:38:31,089 --> 01:38:33,090
Nej?
709
01:38:38,861 --> 01:38:42,603
Jeg kan se, at du ikke
længere frygter en kvindes blod.
710
01:38:42,673 --> 01:38:46,040
Dig. Selvfølgelig er det dig.
711
01:38:46,259 --> 01:38:49,877
Fjølner, lad hende være!
712
01:38:50,540 --> 01:38:53,673
Jeg tilbyder dig din
søns hjerte for hendes liv!
713
01:39:01,848 --> 01:39:04,837
Jeg er Amled Bjørneulv, -
714
01:39:04,862 --> 01:39:07,872
- søn af kong Ørvandel Valravn!
715
01:39:07,912 --> 01:39:13,588
Og jeg vil hævne ham!
716
01:39:13,613 --> 01:39:16,611
- Dræb ham!
- Bring ham til mig!
717
01:39:16,636 --> 01:39:18,657
- Dræb ham!
- Han er min!
718
01:40:39,395 --> 01:40:41,399
I sidste ende...
719
01:40:42,635 --> 01:40:44,638
er du lige som din far.
720
01:40:47,001 --> 01:40:50,005
Ondskab avler ondskab.
721
01:40:54,014 --> 01:40:57,017
Hvordan kan du vide,
at det er din søns hjerte -
722
01:40:58,468 --> 01:41:02,521
- og ikke hjertet fra en gal hund,
som blev dræbt for to nætter siden?
723
01:41:07,336 --> 01:41:09,607
Hvor er det?
724
01:41:15,680 --> 01:41:17,676
Du kan ikke dræbe mig.
725
01:41:19,036 --> 01:41:22,045
Selv hvis du huggede med dit sværd, -
726
01:41:22,408 --> 01:41:24,418
- så ville det ikke bide på mig.
727
01:41:26,044 --> 01:41:29,036
Min tid er ikke oprunden.
728
01:41:29,040 --> 01:41:31,047
Jeg skal dø i kamp.
729
01:41:32,404 --> 01:41:34,410
Hvor er min søns hjerte?
730
01:41:40,909 --> 01:41:45,925
Alfaderen Odin vil besejre
din gud for opsvulmede pikke.
731
01:41:47,910 --> 01:41:49,922
- Frygt ham...
- Ti!
732
01:41:52,068 --> 01:41:55,068
Jeg kommer tilbage efter dit hjerte.
733
01:41:55,072 --> 01:41:58,065
Og så vil din mor og jeg æde det.
734
01:43:08,795 --> 01:43:12,806
Odin, lad valkyrien, din skjoldmø, -
735
01:43:12,831 --> 01:43:16,966
- flyve mig til dine skinnende porte.
736
01:43:25,760 --> 01:43:28,168
Jeg kan se min far og mor.
737
01:43:31,943 --> 01:43:33,955
Jeg kan se mine døde ætlinge.
738
01:43:38,176 --> 01:43:41,175
Jeg kan se min herre i Frejs sal.
739
01:43:42,032 --> 01:43:44,036
Han hidkalder mig.
740
01:44:57,154 --> 01:45:00,160
Efter i nat sørger vi
ikke længere over Thórir.
741
01:45:15,275 --> 01:45:19,274
Må halsmjøden fra denne hurtige ganger -
742
01:45:19,278 --> 01:45:24,272
- føre dig til den øverste
gren på krigernes træ, bror.
743
01:45:54,824 --> 01:45:57,835
Du er nu vor eneste arvtager.
744
01:45:59,985 --> 01:46:05,269
Min sorgens stund er nu forbi.
745
01:46:07,047 --> 01:46:12,050
Tiden for hævn omspændt
af raseriets flammer -
746
01:46:12,075 --> 01:46:15,073
- er nu oprunden!
747
01:48:00,356 --> 01:48:02,364
Dette er ikke Valhal.
748
01:48:02,446 --> 01:48:05,442
Så langt bar jeg dig ikke.
749
01:48:08,568 --> 01:48:11,114
Jeg er ikke en valkyrie.
750
01:48:11,228 --> 01:48:13,739
Dine drømme om efterlivet må vente.
751
01:48:15,458 --> 01:48:17,454
Desuden...
752
01:48:17,459 --> 01:48:20,463
så er jeg ikke færdig med dig endnu.
753
01:48:39,294 --> 01:48:44,296
Skæbnen førte mig til Island, så
jeg kunne indfri mit løfte om hævn.
754
01:48:45,485 --> 01:48:47,478
Men skæbnen...
755
01:48:49,489 --> 01:48:53,488
beredte mig ikke på,
at jeg skulle finde dig.
756
01:48:54,491 --> 01:48:58,493
Jeg troede, at jeg altid måtte
vogte mit hjerte med en skal af sten.
757
01:48:58,498 --> 01:49:03,487
Jeg troede ikke, at jeg ville
åbne det for en mand fra nord.
758
01:49:04,500 --> 01:49:06,883
Du ofrede dig, så jeg kunne fly.
759
01:49:08,266 --> 01:49:10,277
Og du kom tilbage efter mig.
760
01:49:19,505 --> 01:49:22,727
Jeg har aldrig følt mig
knyttet til et andet menneske.
761
01:49:25,529 --> 01:49:28,515
Ikke siden jeg var barn.
762
01:49:29,522 --> 01:49:32,087
Jeg forbander din mors ondskab.
763
01:49:34,531 --> 01:49:36,539
Hun myrdede min fortid.
764
01:49:38,505 --> 01:49:40,508
Kan det ikke være, at dine norner -
765
01:49:40,533 --> 01:49:43,539
- har spundet en ny tråd, du kan følge?
766
01:49:46,205 --> 01:49:48,222
Hvad fortæller dine jordguder dig?
767
01:49:50,513 --> 01:49:53,618
At hvor end jeg skal hen,
så må jeg have dig med mig.
768
01:49:59,560 --> 01:50:02,560
Jeg har ætlinge på Orkneyøerne.
769
01:50:02,564 --> 01:50:06,569
Vi kunne finde... Vi kunne
finde et skib og sejle dertil.
770
01:50:06,894 --> 01:50:08,896
Sammen.
771
01:50:11,573 --> 01:50:16,577
Trods det kan jeg ikke tro,
at du har slukket hævnens ild.
772
01:50:19,557 --> 01:50:22,557
Jeg har aldrig kendt til andet end had.
773
01:50:23,582 --> 01:50:26,576
Men jeg ville ønske,
jeg kunne blive fri for det.
774
01:50:26,580 --> 01:50:29,571
Det vælger du selv.
775
01:50:30,718 --> 01:50:32,716
Lad os finde vor fremtid.
776
01:51:03,178 --> 01:51:05,184
Velkommen, søfarere.
777
01:51:05,618 --> 01:51:10,630
Dette dæk vil være den eneste
grund under jeres fødder i 21 dage.
778
01:51:10,634 --> 01:51:13,633
Hvis lykkeånderne er os venligt stemt.
779
01:51:16,509 --> 01:51:19,523
Jeg havde ventet flere af Fjølners mænd.
780
01:51:19,643 --> 01:51:21,645
Hans søn skulle med.
781
01:51:22,621 --> 01:51:26,623
Thórir tog tidligere af
sted på sit eget skib.
782
01:51:34,654 --> 01:51:38,647
Op med ankeret! Ned med sejlet!
783
01:51:41,650 --> 01:51:44,648
- Sur vanterne!
- Vanterne er surret!
784
01:51:46,665 --> 01:51:49,666
Hold hende i vinden, rorgænger.
785
01:51:51,665 --> 01:51:53,667
Dine sår.
786
01:51:55,343 --> 01:51:58,347
De er intet imod det, vi har været igennem.
787
01:51:58,538 --> 01:52:01,529
Jeg har allerede glemt det.
788
01:52:30,714 --> 01:52:32,711
Min families blod...
789
01:52:35,527 --> 01:52:38,529
Mit eget blod er inden i dig.
790
01:52:40,555 --> 01:52:43,562
Du er kilden, vort rige vil udspringe af.
791
01:52:43,723 --> 01:52:47,786
Du skulle først vide det, når
vort barn var uden for fare.
792
01:52:53,736 --> 01:52:58,254
Så længe Fjølner lever, er
vore børn ikke uden for fare.
793
01:52:58,741 --> 01:53:02,739
Hvis han kendte til det
her, ville han jagte dig.
794
01:53:04,738 --> 01:53:06,747
- Det kan ikke vente.
- Hold inde.
795
01:53:07,743 --> 01:53:10,751
Der er nu spundet en
levende tråd mellem os.
796
01:53:11,192 --> 01:53:13,203
Jeg var en dåre.
797
01:53:15,340 --> 01:53:18,349
Jeg ville fly fra min
skæbne sammen med dig.
798
01:53:31,731 --> 01:53:34,738
Jeg så i mit syn, at du vil få to.
799
01:53:36,561 --> 01:53:38,569
Og mit sværd vil redde dem.
800
01:53:47,230 --> 01:53:50,236
Men du skal komme med os. Det skal du!
801
01:53:51,789 --> 01:53:54,797
Det blev spået, at jeg må vælge...
802
01:53:55,441 --> 01:53:59,460
mellem omsorg for mine
ætlinge og hadet til mine fjender.
803
01:54:00,066 --> 01:54:03,057
Se, hvilket håb vi har nu.
804
01:54:11,810 --> 01:54:13,816
Jeg vælger begge dele.
805
01:54:21,450 --> 01:54:22,687
Sejl hende til Orkney.
806
01:54:23,256 --> 01:54:26,255
For denne ring vil mine
ætlinge give dig nifold dens værd.
807
01:54:26,280 --> 01:54:29,277
Nej! Nej! Amled!
808
01:54:33,420 --> 01:54:35,427
Du bliver mor til en konge!
809
01:54:36,832 --> 01:54:39,837
- Vi kan ikke undslippe vor skæbne.
- Nej!
810
01:54:40,841 --> 01:54:42,831
Amled!
811
01:54:55,976 --> 01:54:58,984
Rid med mig, nordenvindens døtre.
812
01:54:59,858 --> 01:55:03,863
Bær mig og mine til mine
børns ætlinges kyster.
813
01:55:04,859 --> 01:55:07,864
Der vil jeg så jer en birkeskov -
814
01:55:08,866 --> 01:55:12,861
- med utallige grene, som
jeres vinde kan danse med, -
815
01:55:12,866 --> 01:55:17,700
- fulde af ekstase med jer ånde i ryggen.
816
01:56:24,513 --> 01:56:27,520
Han er derovre. Skynd dig hen til Fjølner.
817
01:56:28,534 --> 01:56:30,537
Det er ham.
818
01:56:35,340 --> 01:56:37,346
Luk huset!
819
01:56:52,557 --> 01:56:55,791
Hvalpen, du engang jagtede, åd af din næse.
820
01:56:56,111 --> 01:56:59,244
Nu er ulven voksen.
821
01:56:59,269 --> 01:57:01,283
Og den hungrer efter resten.
822
01:57:08,195 --> 01:57:11,215
Uanset hvad du hører,
så må du holde dig skjult.
823
01:57:14,955 --> 01:57:17,938
Hold ham uden for fare.
824
01:57:18,198 --> 01:57:21,216
Hold jer begge uden for fare.
- Det gør jeg.
825
01:57:50,312 --> 01:57:52,317
Tag jer frihed...
826
01:57:53,200 --> 01:57:55,215
og gør med den, hvad I vil.
827
01:58:06,629 --> 01:58:08,626
Fjølner!
828
01:58:21,218 --> 01:58:23,641
Aldrig!
829
01:58:35,945 --> 01:58:38,942
I hjertet.
830
01:58:41,080 --> 01:58:43,093
Tak.
831
01:58:51,529 --> 01:58:53,541
Mor!
832
02:00:11,750 --> 02:00:14,747
Jeg vil møde dig ved Hels port.
833
02:00:16,756 --> 02:00:20,763
Ved Hels port vil du finde mig.
834
02:00:22,484 --> 02:00:24,489
Og der vil du dø.
835
02:00:25,762 --> 02:00:28,765
For din fars banemands hånd.
836
02:01:14,486 --> 02:01:19,496
HELS PORT
837
02:02:38,459 --> 02:02:40,462
Dræbt af jern.
838
02:02:40,903 --> 02:02:44,889
Vi vil alle mødes igen
i alfaderens fæstning.
839
02:03:32,949 --> 02:03:34,954
Jeg vil hævne dig.
840
02:03:36,007 --> 02:03:39,519
Jeg vil ære vort blod.
841
02:03:39,553 --> 02:03:41,571
Jeg vil kappe skæbnetråden over.
842
02:03:42,303 --> 02:03:44,308
Jeg vil hævne dig.
843
02:03:44,716 --> 02:03:47,206
Jeg vil ære vort blod.
844
02:03:47,962 --> 02:03:50,964
Jeg vil kappe skæbnetråden over.
845
02:03:50,968 --> 02:03:53,966
Jeg vil hævne dig.
846
02:03:53,971 --> 02:03:56,811
Jeg vil ære vort blod.
847
02:03:56,836 --> 02:03:59,709
Jeg vil kappe skæbnetråden over.
848
02:03:59,734 --> 02:04:01,743
Jeg vil hævne dig.
849
02:04:02,424 --> 02:04:04,433
Mit blod vil leve videre!
850
02:04:04,835 --> 02:04:06,848
Valhal venter mig!
851
02:07:45,198 --> 02:07:49,214
Den tråd, der forbinder
os, kan aldrig blive brudt.
852
02:07:54,739 --> 02:07:56,748
Vi er uden for fare.
853
02:08:04,793 --> 02:08:07,043
Drag nu ud på din færd.
854
02:08:49,270 --> 02:08:54,262
TWA - THE NORTHMAN
855
02:08:54,286 --> 02:08:56,286
Rippet og tilpasser af Flake / TWA
856
02:16:38,724 --> 02:16:42,727
Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service
61682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
