Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,900 --> 00:01:29,940
=Hot Blooded=
2
00:01:30,020 --> 00:01:32,980
=Episode 5=
3
00:01:33,280 --> 00:01:35,200
I owe you my life.
4
00:01:36,510 --> 00:01:37,350
Today,
5
00:01:38,510 --> 00:01:39,870
I'll give it back to you.
6
00:01:40,710 --> 00:01:43,040
Then we'll be even.
7
00:01:43,950 --> 00:01:45,350
- No!
- Mother!
8
00:01:45,350 --> 00:01:46,310
- Xiruo!
- Mother!
9
00:01:49,870 --> 00:01:50,760
Mother!
10
00:01:55,640 --> 00:01:56,480
Uncle Yang!
11
00:01:56,480 --> 00:01:57,320
Senior!
12
00:02:00,430 --> 00:02:01,270
Mother!
13
00:02:03,040 --> 00:02:04,070
Senior, are you okay?
14
00:02:09,400 --> 00:02:10,240
Jing,
15
00:02:11,150 --> 00:02:12,080
your father and I
16
00:02:12,590 --> 00:02:13,590
made a pact long ago.
17
00:02:14,630 --> 00:02:15,520
If we had a boy and a girl,
18
00:02:16,800 --> 00:02:17,800
they'd be a married couple.
19
00:02:21,080 --> 00:02:22,000
I have no daughter.
20
00:02:24,590 --> 00:02:25,630
- Father...
- I cherish
21
00:02:28,030 --> 00:02:29,870
my adopted daughter like my own.
22
00:02:32,960 --> 00:02:33,800
Father.
23
00:02:34,190 --> 00:02:37,470
- I'll take care of it.
- Father.
24
00:02:38,430 --> 00:02:39,270
Brother Yang,
25
00:02:40,280 --> 00:02:41,120
don't worry.
26
00:02:41,590 --> 00:02:42,630
Friends,
27
00:02:44,080 --> 00:02:46,150
thanks for bringing about this marriage.
28
00:02:48,280 --> 00:02:49,400
I can
29
00:02:51,120 --> 00:02:52,190
die in peace now.
30
00:02:53,630 --> 00:02:54,520
Father...
31
00:02:54,870 --> 00:02:55,840
Uncle Yang.
32
00:02:57,080 --> 00:02:57,920
Xiruo.
33
00:02:59,470 --> 00:03:00,360
Tiexin.
34
00:03:02,400 --> 00:03:03,520
Although it is
35
00:03:04,190 --> 00:03:05,150
18 years late,
36
00:03:07,630 --> 00:03:10,000
we're finally together.
37
00:03:11,520 --> 00:03:12,360
Enough.
38
00:03:20,150 --> 00:03:20,990
Enough.
39
00:03:22,800 --> 00:03:23,640
Mother!
40
00:03:24,560 --> 00:03:25,400
Mother!
41
00:03:27,430 --> 00:03:28,840
- Uncle Yang!
- Father!
42
00:03:29,800 --> 00:03:30,910
Mother!
43
00:03:33,310 --> 00:03:34,150
Your Royal Highness.
44
00:03:43,920 --> 00:03:46,080
Everything is fated.
45
00:03:49,150 --> 00:03:50,430
Let them be.
46
00:04:16,750 --> 00:04:17,870
Come and get me.
47
00:04:27,050 --> 00:04:28,160
- Your Highness.
- What are you doing?
48
00:04:28,160 --> 00:04:29,030
Your Highness, watch out!
49
00:04:29,190 --> 00:04:30,510
Give me Taoist Qiu's antidote,
50
00:04:30,950 --> 00:04:32,510
- or I'll kill him!
- You dare?
51
00:04:32,630 --> 00:04:34,430
You forced my parents to death,
52
00:04:35,310 --> 00:04:36,360
why wouldn't I dare?
53
00:04:36,480 --> 00:04:37,320
Stop.
54
00:04:37,390 --> 00:04:38,230
I'll give it to you.
55
00:04:38,600 --> 00:04:39,440
Here it is. Here it is.
56
00:04:40,480 --> 00:04:42,310
I never thought you righteous school
57
00:04:42,750 --> 00:04:44,270
would resort to threats.
58
00:04:46,190 --> 00:04:47,360
And you're not above
59
00:04:47,360 --> 00:04:48,680
using poison, are you?
60
00:04:51,000 --> 00:04:51,840
Your Highness.
61
00:04:52,040 --> 00:04:53,120
You are all renowned figures
62
00:04:53,310 --> 00:04:54,630
in the martial world.
63
00:04:55,360 --> 00:04:56,800
We're evenly matched today.
64
00:04:57,310 --> 00:04:58,390
How about we set another date?
65
00:04:58,830 --> 00:04:59,670
We can
66
00:04:59,680 --> 00:05:01,190
have a proper contest then.
67
00:05:01,390 --> 00:05:02,480
That would be best.
68
00:05:02,950 --> 00:05:03,790
What do you propose?
69
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Half a year later,
70
00:05:05,310 --> 00:05:06,190
on Mid-Autumn Festival,
71
00:05:06,800 --> 00:05:08,360
at Zuixian Restaurant, South Lake, Jiaxing,
72
00:05:08,750 --> 00:05:09,920
we'll admire the moon
73
00:05:10,360 --> 00:05:11,750
and test our skills.
74
00:05:12,120 --> 00:05:12,960
Do you dare come?
75
00:05:13,160 --> 00:05:14,190
Why wouldn't we?
76
00:05:14,390 --> 00:05:15,230
Fine.
77
00:05:15,630 --> 00:05:17,040
We Seven Immortals of Quanzhen
78
00:05:17,430 --> 00:05:18,560
will surely be there.
79
00:05:18,870 --> 00:05:20,560
On our Seven Freaks of Jiangnan's turf,
80
00:05:21,120 --> 00:05:22,390
you should bring more people.
81
00:05:23,040 --> 00:05:24,630
Or don't say we bullied you then.
82
00:05:24,750 --> 00:05:25,590
Alright.
83
00:05:25,720 --> 00:05:26,600
That's a deal.
84
00:05:46,800 --> 00:05:47,640
Miss Mu,
85
00:05:48,920 --> 00:05:50,310
how did your father live
86
00:05:51,000 --> 00:05:52,240
these past years?
87
00:05:54,120 --> 00:05:55,600
Over the past ten years,
88
00:05:57,480 --> 00:05:59,000
my father took me all over.
89
00:06:00,310 --> 00:06:02,120
We never stayed anywhere
90
00:06:03,390 --> 00:06:05,120
for longer than half a month.
91
00:06:06,270 --> 00:06:07,110
He said
92
00:06:09,310 --> 00:06:11,270
we should find a man named Guo.
93
00:06:20,870 --> 00:06:21,710
Mr. Ke,
94
00:06:22,800 --> 00:06:24,190
your apprentice
95
00:06:24,750 --> 00:06:25,800
has a noble heart.
96
00:06:27,510 --> 00:06:28,800
But my apprentice...
97
00:06:48,600 --> 00:06:49,440
Stop!
98
00:07:03,270 --> 00:07:04,110
Get out.
99
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
Master,
100
00:07:06,680 --> 00:07:08,070
please let me light incense
101
00:07:08,120 --> 00:07:08,960
for my mother.
102
00:07:09,750 --> 00:07:11,000
You, a traitorous prince of Jin,
103
00:07:11,120 --> 00:07:12,920
bullying your master
and betraying your ancestors,
104
00:07:13,430 --> 00:07:14,390
how dare you
105
00:07:14,830 --> 00:07:15,920
offer incense
106
00:07:15,920 --> 00:07:17,120
to the loyal Yang couple.
107
00:07:17,680 --> 00:07:19,720
I only want to offer incense to my mother.
108
00:07:25,160 --> 00:07:27,070
You really think I won't kill you?
109
00:07:41,560 --> 00:07:43,040
Jing, what are you doing?
110
00:08:17,460 --> 00:08:23,380
(Bao Xiruo's Spirit Tablet)
111
00:08:26,870 --> 00:08:28,310
Jing, let go.
112
00:08:29,070 --> 00:08:29,910
Taoist Qiu,
113
00:08:30,270 --> 00:08:31,110
please calm down.
114
00:08:32,480 --> 00:08:33,840
He's done much wrong!
115
00:08:34,480 --> 00:08:35,510
Even so,
116
00:08:36,480 --> 00:08:38,080
he's Uncle Yang's only child.
117
00:08:42,670 --> 00:08:43,510
Fine.
118
00:08:44,240 --> 00:08:45,200
I won't kill him today.
119
00:08:53,200 --> 00:08:54,150
This brat
120
00:08:54,840 --> 00:08:57,360
still doesn't admit that his surname is Yang!
121
00:09:06,480 --> 00:09:08,870
I've borne the name Wanyan for 18 years.
122
00:09:10,360 --> 00:09:12,510
None of you have told me
123
00:09:13,440 --> 00:09:15,840
Yang Tiexin is my father!
124
00:09:21,440 --> 00:09:23,150
Now you say I'm Yang,
125
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
a Han Chinese.
126
00:09:26,840 --> 00:09:28,600
Why should I believe you?
127
00:09:29,870 --> 00:09:31,150
Why?
128
00:09:57,030 --> 00:09:57,870
Jing,
129
00:09:57,870 --> 00:09:58,790
is your hand alright?
130
00:10:02,120 --> 00:10:02,960
This rascal!
131
00:10:03,670 --> 00:10:04,750
He's not worth it.
132
00:10:05,750 --> 00:10:06,590
Master,
133
00:10:07,360 --> 00:10:08,270
he still has a conscience.
134
00:10:09,600 --> 00:10:10,440
I believe
135
00:10:10,750 --> 00:10:11,720
he can change.
136
00:10:46,240 --> 00:10:48,000
Are you here to force me to be Yang too?
137
00:10:49,870 --> 00:10:51,550
I hope you will,
138
00:10:52,720 --> 00:10:53,630
but I won't force you.
139
00:10:55,670 --> 00:10:56,750
Then what do you want?
140
00:10:57,670 --> 00:10:58,720
To laugh at me?
141
00:11:00,670 --> 00:11:01,510
Go ahead.
142
00:11:04,960 --> 00:11:05,840
I, Wanyan...
143
00:11:07,320 --> 00:11:08,160
No.
144
00:11:10,240 --> 00:11:11,080
I, Yang...
145
00:11:16,630 --> 00:11:17,910
I've lived 18 years,
146
00:11:19,600 --> 00:11:21,870
not knowing who I am.
147
00:11:27,510 --> 00:11:28,630
You don't need to struggle.
148
00:11:30,360 --> 00:11:32,240
Our Yang family is loyal.
149
00:11:34,080 --> 00:11:35,390
My foster father Yang Tiexin
150
00:11:36,240 --> 00:11:37,360
was a real stand-up hero,
151
00:11:37,480 --> 00:11:38,840
daring to love and hate.
152
00:11:41,320 --> 00:11:43,120
You can't even endure this.
153
00:11:44,630 --> 00:11:46,240
You don't have any of his blood.
154
00:11:48,440 --> 00:11:49,600
You came here
155
00:11:50,120 --> 00:11:51,670
just to humiliate me?
156
00:11:52,750 --> 00:11:53,590
You did it.
157
00:11:54,630 --> 00:11:55,550
Satisfied?
158
00:12:08,870 --> 00:12:09,910
Why are you still here?
159
00:12:12,030 --> 00:12:13,670
If you don't want my company,
160
00:12:15,270 --> 00:12:16,550
just go back.
161
00:12:18,200 --> 00:12:20,030
The snow will get heavier,
162
00:12:20,360 --> 00:12:21,440
you'll catch a cold.
163
00:12:23,960 --> 00:12:25,840
I came to see you for my parents.
164
00:12:28,150 --> 00:12:29,360
They'd want you
165
00:12:31,510 --> 00:12:32,750
to live well.
166
00:12:41,120 --> 00:12:42,200
It's not your business.
167
00:13:06,120 --> 00:13:06,960
Masters.
168
00:13:08,150 --> 00:13:10,270
Your Uncle Yang's funeral
169
00:13:10,390 --> 00:13:11,230
is done.
170
00:13:11,750 --> 00:13:13,240
We've called you here
171
00:13:13,480 --> 00:13:15,510
to discuss something with you.
172
00:13:15,750 --> 00:13:16,590
What is it?
173
00:13:16,790 --> 00:13:18,200
Your Uncle Yang's dying wish
174
00:13:19,000 --> 00:13:19,840
was for you
175
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
to marry Miss Mu.
176
00:13:21,720 --> 00:13:22,560
Do you remember?
177
00:13:24,200 --> 00:13:25,040
Yes.
178
00:13:25,480 --> 00:13:26,320
But I can't marry her.
179
00:13:28,740 --> 00:13:29,750
It's the last wish of your father
180
00:13:30,120 --> 00:13:31,390
and Uncle Yang.
181
00:13:32,030 --> 00:13:32,870
Will you
182
00:13:33,630 --> 00:13:36,120
go against it?
183
00:13:36,720 --> 00:13:37,960
Itâs not Jing's fault.
184
00:13:38,320 --> 00:13:39,750
When we were in the desert,
185
00:13:40,440 --> 00:13:41,840
we got a letter
186
00:13:42,390 --> 00:13:44,720
from Zhongnan Mountain that Mr. Yang had a son,
187
00:13:45,510 --> 00:13:47,080
so the betrothal
188
00:13:47,550 --> 00:13:48,390
was void.
189
00:13:48,790 --> 00:13:49,630
So,
190
00:13:49,910 --> 00:13:51,200
Jing got engaged
191
00:13:51,200 --> 00:13:52,390
in the desert.
192
00:13:52,630 --> 00:13:54,480
Genghis Khan of Mongolia
193
00:13:54,790 --> 00:13:56,960
appointed him as the Gold Knife Prince Consort.
194
00:13:57,720 --> 00:13:59,870
You seek wealth and power,
195
00:14:00,200 --> 00:14:01,480
forget your roots and show ingratitude,
196
00:14:01,870 --> 00:14:03,240
no better than
197
00:14:04,030 --> 00:14:05,200
Wanyan Kang!
198
00:14:06,480 --> 00:14:07,790
I won't marry Princess Huazheng.
199
00:14:08,440 --> 00:14:09,280
Why?
200
00:14:09,790 --> 00:14:10,910
I see her as a sister,
201
00:14:11,150 --> 00:14:11,990
a good friend,
202
00:14:12,790 --> 00:14:14,120
not a wife.
203
00:14:14,440 --> 00:14:15,280
Good boy,
204
00:14:15,500 --> 00:14:16,490
you have your moral integrity
205
00:14:16,600 --> 00:14:17,440
and ambition.
206
00:14:17,750 --> 00:14:18,590
We don't have to
207
00:14:18,630 --> 00:14:19,670
care about the Khan
208
00:14:19,720 --> 00:14:20,670
or the princess.
209
00:14:21,150 --> 00:14:23,150
Just follow Uncle Yang's last wish,
210
00:14:23,720 --> 00:14:24,630
and marry Miss Mu.
211
00:14:25,390 --> 00:14:26,510
I can't marry Miss Mu.
212
00:14:27,840 --> 00:14:28,680
Jing,
213
00:14:28,960 --> 00:14:29,840
tell us.
214
00:14:30,270 --> 00:14:31,840
Is there someone else you love?
215
00:14:34,790 --> 00:14:35,630
Who is it?
216
00:14:38,000 --> 00:14:39,360
Jing, tell us.
217
00:14:39,550 --> 00:14:40,390
Which girl is it?
218
00:14:41,630 --> 00:14:42,870
Jing, tell us. Who is it?
219
00:14:46,240 --> 00:14:47,080
It's Rong.
220
00:14:47,390 --> 00:14:48,230
Rong?
221
00:14:48,390 --> 00:14:49,230
Rong who?
222
00:14:50,030 --> 00:14:50,870
It's Huang Rong.
223
00:14:52,080 --> 00:14:53,320
The girl in white
224
00:14:53,360 --> 00:14:54,750
at Prince Zhao's Mansion that day?
225
00:14:55,720 --> 00:14:56,560
Exactly.
226
00:14:57,390 --> 00:14:59,790
The girl who saved Mei Chaofeng?
227
00:15:00,720 --> 00:15:01,560
Jing,
228
00:15:01,910 --> 00:15:03,480
did you stop me from killing Mei Chaofeng
229
00:15:03,510 --> 00:15:04,350
because of her?
230
00:15:04,910 --> 00:15:06,720
I heard Mei called her junior sister
231
00:15:06,840 --> 00:15:08,080
and her father master.
232
00:15:08,480 --> 00:15:10,030
Isn't she Old Heretic Huang's daughter?
233
00:15:10,270 --> 00:15:11,110
That's right.
234
00:15:11,320 --> 00:15:12,910
You want to marry Old Heretic Huang's daughter?
235
00:15:13,360 --> 00:15:14,600
I've never met her father.
236
00:15:14,790 --> 00:15:16,270
I don't know who he is.
237
00:15:17,720 --> 00:15:19,200
So, you made a private vow?
238
00:15:21,480 --> 00:15:22,390
No, we didn't.
239
00:15:23,550 --> 00:15:25,750
But I know my heart belongs to Rong
240
00:15:26,270 --> 00:15:27,320
and hers to me.
241
00:15:27,960 --> 00:15:28,840
We both know it.
242
00:15:30,000 --> 00:15:30,840
Jing,
243
00:15:31,720 --> 00:15:32,560
her father
244
00:15:32,790 --> 00:15:33,870
is a cold-blooded
245
00:15:33,910 --> 00:15:34,750
killer.
246
00:15:35,150 --> 00:15:35,990
If he finds out
247
00:15:36,000 --> 00:15:37,680
you're with his daughter secretly,
248
00:15:38,030 --> 00:15:39,000
you'll die!
249
00:15:39,840 --> 00:15:41,670
Mei Chaofeng has only a fraction of his skill,
250
00:15:42,030 --> 00:15:42,960
and she's formidable.
251
00:15:43,480 --> 00:15:44,510
If he wants to kill you,
252
00:15:45,200 --> 00:15:46,120
who can save you?
253
00:15:48,270 --> 00:15:49,200
Rong is nice.
254
00:15:49,630 --> 00:15:50,790
Her father can't be so bad.
255
00:15:50,960 --> 00:15:51,800
Nonsense!
256
00:15:52,720 --> 00:15:54,550
Old Heretic Huang is pure evil.
257
00:15:55,150 --> 00:15:56,440
He is bad.
258
00:15:57,870 --> 00:15:58,710
You must swear
259
00:15:59,240 --> 00:16:00,080
never
260
00:16:00,200 --> 00:16:01,080
to see
261
00:16:01,080 --> 00:16:02,440
that demoness again.
262
00:16:06,120 --> 00:16:06,960
Swear it!
263
00:16:07,320 --> 00:16:08,790
Never see her againïŒ
264
00:16:16,790 --> 00:16:17,630
Jing.
265
00:16:17,630 --> 00:16:18,470
Sweat it.
266
00:16:18,750 --> 00:16:20,200
- Jing.
- Say it.
267
00:16:20,200 --> 00:16:21,040
Jing.
268
00:16:21,240 --> 00:16:22,080
Be quick.
269
00:16:34,510 --> 00:16:35,870
You truly treat me well.
270
00:16:37,550 --> 00:16:39,120
No matter if I'm a man or a woman,
271
00:16:39,910 --> 00:16:41,360
ugly or beautiful,
272
00:16:42,600 --> 00:16:44,000
you'll always treat me well.
273
00:16:44,720 --> 00:16:45,560
Of course.
274
00:16:46,870 --> 00:16:47,710
Master.
275
00:16:51,790 --> 00:16:52,630
I can't do it.
276
00:16:53,510 --> 00:16:54,350
What?
277
00:16:54,790 --> 00:16:56,150
Out in the world,
278
00:16:56,670 --> 00:16:57,670
dare you defy your masters?
279
00:16:58,510 --> 00:16:59,350
Big brother.
280
00:17:00,670 --> 00:17:01,720
Big brother, calm down.
281
00:17:02,030 --> 00:17:03,670
Jing, stop angering your master.
282
00:17:03,790 --> 00:17:04,640
- Say it!
- Jing.
283
00:17:04,640 --> 00:17:05,680
Good boy. Listen to your master.
284
00:17:06,400 --> 00:17:07,680
Don't upset your masters.
285
00:17:08,240 --> 00:17:09,080
Jing.
286
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
Swear it!
287
00:17:13,720 --> 00:17:14,560
Who?
288
00:17:14,960 --> 00:17:16,240
Why do you force him like this?
289
00:17:16,640 --> 00:17:17,510
Shame on you.
290
00:17:18,110 --> 00:17:18,950
Jing,
291
00:17:19,110 --> 00:17:20,030
come out.
292
00:17:20,510 --> 00:17:21,350
Rong.
293
00:17:24,440 --> 00:17:25,640
- Jing...
- Jing!
294
00:17:29,830 --> 00:17:30,670
Rong,
295
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
thay are my masters.
296
00:17:31,920 --> 00:17:32,960
I heard them forcing you,
297
00:17:33,270 --> 00:17:34,110
and got angry.
298
00:17:34,350 --> 00:17:35,350
You demoness!
299
00:17:35,680 --> 00:17:36,520
Master,
300
00:17:36,720 --> 00:17:37,560
Rong is not a demoness.
301
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
If I say she is, then she is.
302
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
That's because you're blind.
303
00:17:40,110 --> 00:17:41,200
You can't tell who's good
304
00:17:41,240 --> 00:17:42,310
- and who's the demoness.
- You...
305
00:17:42,310 --> 00:17:43,160
You demoness!
306
00:17:43,400 --> 00:17:44,240
Am I right?
307
00:17:44,720 --> 00:17:45,960
You're so old.
308
00:17:46,000 --> 00:17:47,200
Can't you think of something new?
309
00:17:47,750 --> 00:17:48,590
And you,
310
00:17:48,960 --> 00:17:50,160
nonsense show-off scholar,
311
00:17:50,720 --> 00:17:51,750
why did you insult my father
312
00:17:51,960 --> 00:17:53,440
saying he's a cold-blooded killer?
313
00:17:53,920 --> 00:17:55,240
I don't argue with a girl.
314
00:17:55,750 --> 00:17:56,590
Don't be rude.
315
00:17:56,830 --> 00:17:57,960
They're my masters.
316
00:18:03,440 --> 00:18:05,160
Fine, I will stop.
317
00:18:05,880 --> 00:18:07,270
Jing, come here.
318
00:18:07,640 --> 00:18:08,750
I have a secret to tell you.
319
00:18:09,070 --> 00:18:09,960
Don't go!
320
00:18:11,400 --> 00:18:12,240
Jing,
321
00:18:13,030 --> 00:18:13,880
come here.
322
00:18:14,110 --> 00:18:15,000
Don't you go!
323
00:18:15,440 --> 00:18:16,280
Jing.
324
00:18:16,750 --> 00:18:18,130
- Jing.
- Jing.
325
00:18:18,200 --> 00:18:19,040
Jing!
326
00:18:19,550 --> 00:18:21,400
Jing, come here.
327
00:18:23,400 --> 00:18:24,240
Rong!
328
00:18:25,310 --> 00:18:26,620
Jing! Jing!
329
00:18:33,400 --> 00:18:34,240
Rong,
330
00:18:34,480 --> 00:18:35,790
where are we going?
331
00:18:37,030 --> 00:18:38,110
Get out of here
332
00:18:38,440 --> 00:18:39,750
and go far away!
333
00:18:42,030 --> 00:18:43,920
My masters will be angry.
334
00:18:44,680 --> 00:18:46,270
Aren't you afraid I'll be angry?
335
00:18:49,300 --> 00:18:52,170
âȘStars and the moon over the wild expanseâȘ
336
00:18:52,590 --> 00:18:55,370
âȘLongbows shooting toward the distant sunâȘ
337
00:18:56,090 --> 00:18:58,010
âȘWe meet in mountains and riversâȘ
338
00:18:58,010 --> 00:19:01,800
âȘRushing through narrow pathsâȘ
339
00:19:03,130 --> 00:19:06,410
âȘI wander through the martial worldâȘ
340
00:19:06,410 --> 00:19:09,630
âȘAll glitz mere illusionsâȘ
341
00:19:09,630 --> 00:19:12,330
âȘCutting off all debtsâȘ
342
00:19:13,030 --> 00:19:13,870
Jing,
343
00:19:14,510 --> 00:19:15,640
your masters wanted you
344
00:19:15,720 --> 00:19:16,750
to marry Miss Mu
345
00:19:17,640 --> 00:19:18,790
or the Mongolian princess.
346
00:19:19,550 --> 00:19:20,390
Why did you refuse?
347
00:19:20,880 --> 00:19:21,960
Aren't they good enough?
348
00:19:25,440 --> 00:19:26,310
They're good.
349
00:19:27,270 --> 00:19:28,270
But I can't marry them.
350
00:19:29,350 --> 00:19:30,190
Why?
351
00:19:32,030 --> 00:19:32,870
Miss Mu
352
00:19:33,270 --> 00:19:34,310
is a beautiful
353
00:19:34,350 --> 00:19:35,200
girl.
354
00:19:36,110 --> 00:19:37,310
Even if you don't marry her,
355
00:19:37,670 --> 00:19:39,070
you can also be a Gold Knife Prince Consort,
356
00:19:39,480 --> 00:19:40,790
with riches and glory.
357
00:19:42,440 --> 00:19:43,280
Rong,
358
00:19:44,110 --> 00:19:45,110
just now,
359
00:19:46,110 --> 00:19:48,000
I meant what I said
360
00:19:49,160 --> 00:19:50,270
to my masters.
361
00:19:51,160 --> 00:19:52,680
- I only want...
- Want what?
362
00:19:52,680 --> 00:19:57,450
âȘOr lost in the dustâȘ
363
00:20:03,830 --> 00:20:05,070
I only want to be with you.
364
00:20:06,030 --> 00:20:07,440
I will never like anyone else.
365
00:20:22,310 --> 00:20:23,150
Me too.
366
00:20:35,270 --> 00:20:36,110
Rong.
367
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
I'll take your hand
368
00:20:38,680 --> 00:20:39,920
and tell my masters
369
00:20:40,270 --> 00:20:41,270
and Taoist Ma
370
00:20:42,440 --> 00:20:43,680
that Rong is not a demoness.
371
00:20:44,880 --> 00:20:45,720
She is...
372
00:20:46,000 --> 00:20:47,070
She is a good,
373
00:20:48,070 --> 00:20:49,000
good girl.
374
00:20:49,000 --> 00:20:50,110
Just good?
375
00:20:50,960 --> 00:20:51,800
Anything else?
376
00:20:52,240 --> 00:20:53,480
Just good.
377
00:20:54,160 --> 00:20:55,000
Rong,
378
00:20:55,160 --> 00:20:56,240
no one's better than you.
379
00:21:01,240 --> 00:21:02,550
But your masters hate me.
380
00:21:03,160 --> 00:21:04,110
That won't help.
381
00:21:04,920 --> 00:21:05,790
Don't go back.
382
00:21:06,920 --> 00:21:07,960
Let's live in the mountains,
383
00:21:08,000 --> 00:21:08,840
on an island,
384
00:21:09,880 --> 00:21:10,830
where they can't find us.
385
00:21:11,030 --> 00:21:11,870
We can live there forever.
386
00:21:12,590 --> 00:21:14,110
But we've done nothing wrong.
387
00:21:14,440 --> 00:21:15,480
Why do we need to hide?
388
00:21:15,680 --> 00:21:17,480
They'll tear us apart.
389
00:21:20,270 --> 00:21:21,110
If we go back,
390
00:21:21,510 --> 00:21:22,790
we won't see each other anymore.
391
00:21:23,480 --> 00:21:24,320
No, Rong.
392
00:21:24,720 --> 00:21:25,560
I'd rather die
393
00:21:26,270 --> 00:21:27,310
than be apart from you.
394
00:21:28,000 --> 00:21:28,840
Good.
395
00:21:29,830 --> 00:21:31,000
We'll never be apart.
396
00:21:31,590 --> 00:21:32,790
With your words,
397
00:21:33,640 --> 00:21:34,680
I won't be afraid
398
00:21:34,790 --> 00:21:35,630
of your masters.
399
00:21:39,110 --> 00:21:39,950
So,
400
00:21:40,310 --> 00:21:41,150
Rong,
401
00:21:41,240 --> 00:21:42,720
let's go find my masters.
402
00:21:43,270 --> 00:21:45,110
Then I'll go talk to Miss Mu
403
00:21:45,680 --> 00:21:47,350
then go to the desert
to break off the engagement.
404
00:21:47,400 --> 00:21:48,240
Great.
405
00:21:49,830 --> 00:21:50,920
I'll follow your lead.
406
00:22:00,110 --> 00:22:00,950
Masters!
407
00:22:03,240 --> 00:22:04,080
Masters!
408
00:22:08,790 --> 00:22:10,310
My masters must be angry with me
409
00:22:10,400 --> 00:22:11,240
and left.
410
00:22:12,440 --> 00:22:13,280
Jing,
411
00:22:13,350 --> 00:22:14,190
don't worry.
412
00:22:14,350 --> 00:22:15,190
Remember?
413
00:22:15,640 --> 00:22:17,550
Your masters had a date with Wanyan Honglie.
414
00:22:17,550 --> 00:22:19,750
They'll meet at the Zuixian Restaurant
in Jiaxing half a year later.
415
00:22:19,750 --> 00:22:21,110
We can go there to meet them.
416
00:22:21,550 --> 00:22:22,750
We'll say something nice,
417
00:22:23,000 --> 00:22:23,880
and they won't be mad.
418
00:22:29,270 --> 00:22:30,160
I guess that's all we can do.
419
00:22:34,140 --> 00:22:39,060
(18 years ago)
420
00:22:41,960 --> 00:22:43,350
(Ge Hill by the West Lake)
421
00:22:44,030 --> 00:22:46,200
(is a sacred place of Taoism
where Ge Hong practiced alchemy)
422
00:22:46,240 --> 00:22:47,080
(during the Jin Dynasty.)
423
00:22:47,640 --> 00:22:48,480
(18 years ago,)
424
00:22:49,110 --> 00:22:50,430
(I was sent here by my senior Ma Yu)
425
00:22:50,720 --> 00:22:52,030
(to study Taoist scriptures)
426
00:22:52,400 --> 00:22:54,510
(and cultivate my character)
427
00:22:54,640 --> 00:22:55,720
(because of my heavy hostility.)
428
00:22:55,980 --> 00:22:58,240
(But then, I heard tragic news.)
429
00:22:58,350 --> 00:23:00,000
Master, something went wrong.
430
00:23:04,750 --> 00:23:05,590
Guo Xiaotian
431
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
and Yang Tiexin
432
00:23:07,920 --> 00:23:09,200
kindly invited me for a drink,
433
00:23:09,960 --> 00:23:10,800
but
434
00:23:11,070 --> 00:23:13,270
they died because of me.
435
00:23:23,830 --> 00:23:26,030
Where is that bloody official?
436
00:23:26,460 --> 00:23:28,740
(Fahua Temple)
437
00:23:29,270 --> 00:23:30,270
I pursued them relentlessly
438
00:23:30,720 --> 00:23:31,560
and finally learned
439
00:23:31,830 --> 00:23:33,110
that the villain Duan Tiande
440
00:23:33,240 --> 00:23:34,350
had hidden Li,
441
00:23:34,350 --> 00:23:35,400
Guo's pregnant wife
442
00:23:35,510 --> 00:23:37,680
in Fahua Temple.
443
00:23:43,270 --> 00:23:44,110
Stop!
444
00:24:08,550 --> 00:24:09,390
Taoist Qiu,
445
00:24:10,030 --> 00:24:12,030
even if you want to make a name in Jiangnan,
446
00:24:12,590 --> 00:24:14,310
you can't disturb the peace
of a Buddhist temple.
447
00:24:14,510 --> 00:24:15,880
Shame on the place of peace!
448
00:24:17,030 --> 00:24:18,680
Can the monks hide
449
00:24:18,720 --> 00:24:20,110
the widow of my good friend
450
00:24:20,350 --> 00:24:22,440
in your temple?
451
00:24:23,440 --> 00:24:24,750
You're slandering us
452
00:24:24,830 --> 00:24:26,640
(Reverend Jiaomu)
and defaming our temple's reputation!
453
00:24:26,680 --> 00:24:28,590
Do you dare let me
454
00:24:29,110 --> 00:24:30,830
search your temple?
455
00:24:31,310 --> 00:24:32,480
If you don't release her today,
456
00:24:33,000 --> 00:24:33,880
I'll burn
457
00:24:34,400 --> 00:24:35,790
this Fahua Temple down.
458
00:24:36,350 --> 00:24:38,480
Taoist, you rely on your martial arts prowess,
459
00:24:39,480 --> 00:24:40,960
pursue fame and wealth,
460
00:24:41,400 --> 00:24:42,750
and align with the Jin.
461
00:24:44,110 --> 00:24:46,440
Now you chase our Song generals to here.
462
00:24:47,270 --> 00:24:48,920
How can our Fahua Temple
463
00:24:49,310 --> 00:24:51,200
tolerate you
464
00:24:51,960 --> 00:24:53,400
using loyal lives
465
00:24:53,920 --> 00:24:55,400
to curry favor
466
00:24:55,680 --> 00:24:56,520
with the Jin?
467
00:24:57,110 --> 00:24:57,950
Qiu Chuji.
468
00:24:58,790 --> 00:24:59,960
We Seven Freaks of Jiangnan
469
00:25:00,240 --> 00:25:01,960
won't let you have your way here!
470
00:25:52,030 --> 00:25:53,270
(Only later did I learn)
471
00:25:53,750 --> 00:25:55,640
(that Duan Tiande had falsely accused me)
472
00:25:56,030 --> 00:25:57,030
(to Reverend Jiaomu)
473
00:25:57,200 --> 00:25:58,590
(and the Seven Freaks of Jiangnan.)
474
00:25:59,270 --> 00:26:00,880
(So we had a misunderstanding.)
475
00:26:01,590 --> 00:26:02,880
(Both I and the seven heroes)
476
00:26:03,400 --> 00:26:05,070
(were badly injured in the end.)
477
00:26:06,440 --> 00:26:07,310
Let me go!
478
00:26:08,510 --> 00:26:09,350
Go!
479
00:26:09,440 --> 00:26:10,790
Why is there a woman's voice?
480
00:26:11,070 --> 00:26:11,910
Go!
481
00:26:13,200 --> 00:26:14,240
Go!
482
00:26:15,310 --> 00:26:16,150
Taoist Qiu!
483
00:26:16,350 --> 00:26:17,750
I'm Guo Xiaotian's wife.
484
00:26:17,960 --> 00:26:19,160
Please save me!
485
00:26:20,030 --> 00:26:20,870
Be quiet!
486
00:26:21,030 --> 00:26:22,310
Think about your unborn child!
487
00:26:23,240 --> 00:26:24,270
It really is a woman.
488
00:26:25,110 --> 00:26:25,950
A woman
489
00:26:26,480 --> 00:26:27,680
is hidden in the Fahua Temple.
490
00:26:29,240 --> 00:26:30,080
Oh, no.
491
00:26:30,750 --> 00:26:32,240
Now, we Seven Freaks of Jiangnan
492
00:26:32,270 --> 00:26:33,790
will be known as the Seven Demons of Jiangnan.
493
00:26:34,510 --> 00:26:35,590
Being called seven fools
494
00:26:35,640 --> 00:26:36,830
in the martial world
495
00:26:37,480 --> 00:26:38,480
wouldn't be an exaggeration.
496
00:26:38,720 --> 00:26:39,560
Jiaomu!
497
00:26:39,720 --> 00:26:40,830
You misjudged people.
498
00:26:41,110 --> 00:26:42,510
You almost got us killed!
499
00:26:47,920 --> 00:26:48,760
Darn it.
500
00:26:49,200 --> 00:26:50,040
You wretched Taoist!
501
00:26:50,550 --> 00:26:51,590
Good for you.
502
00:26:52,070 --> 00:26:53,110
I can't mess with you.
503
00:26:53,480 --> 00:26:54,920
I'll just avoid you.
504
00:26:55,160 --> 00:26:56,920
So, I'll take my leave.
505
00:26:57,200 --> 00:26:58,040
Go!
506
00:27:00,720 --> 00:27:01,560
Reverend,
507
00:27:01,920 --> 00:27:04,110
you really don't have to do this.
508
00:27:05,350 --> 00:27:06,190
Listen to me.
509
00:27:06,480 --> 00:27:07,590
Let me go!
510
00:27:09,480 --> 00:27:10,320
Mr. Duan,
511
00:27:10,750 --> 00:27:11,960
don't do this!
512
00:27:13,750 --> 00:27:14,590
Reverend,
513
00:27:14,790 --> 00:27:15,790
if you don't stop,
514
00:27:16,240 --> 00:27:18,270
I'll have no choice but to kill you.
515
00:27:18,750 --> 00:27:19,640
You'll feel pain
516
00:27:20,240 --> 00:27:21,830
when I stab you.
517
00:27:27,720 --> 00:27:28,590
Go away.
518
00:27:29,790 --> 00:27:30,630
Go!
519
00:27:30,720 --> 00:27:32,070
Go! Go!
520
00:27:32,240 --> 00:27:33,080
Go!
521
00:27:34,730 --> 00:27:35,590
Go!
522
00:27:35,640 --> 00:27:36,720
Aren't you afraid of retribution
523
00:27:36,920 --> 00:27:38,270
for all your sins?
524
00:27:38,510 --> 00:27:39,350
Go!
525
00:27:39,680 --> 00:27:40,520
Taoist!
526
00:27:41,880 --> 00:27:44,310
(Zuixian Restaurant)
Taoist Qiu, we are
527
00:27:45,270 --> 00:27:46,750
truly sorry for today.
528
00:27:47,920 --> 00:27:49,680
It was my carelessness that allowed
529
00:27:50,270 --> 00:27:51,240
that scoundrel
530
00:27:51,350 --> 00:27:52,480
to take advantage.
531
00:27:53,200 --> 00:27:54,400
So, what should we do now?
532
00:27:54,550 --> 00:27:55,440
Let's settle it.
533
00:27:55,960 --> 00:27:56,800
Today's event
534
00:27:57,270 --> 00:27:58,270
is a disgrace
535
00:27:58,270 --> 00:27:59,270
to both sides.
536
00:28:00,160 --> 00:28:01,040
If we don't rescue
537
00:28:01,240 --> 00:28:02,780
the widows of the Guo and the Yang,
538
00:28:03,160 --> 00:28:04,680
how can we face
539
00:28:05,000 --> 00:28:06,200
the martial world?
540
00:28:06,440 --> 00:28:07,590
Well said.
541
00:28:08,790 --> 00:28:09,720
So what do you suggest?
542
00:28:10,440 --> 00:28:11,480
Now that Mrs. Guo and Mrs. Yang
543
00:28:11,880 --> 00:28:12,960
were taken by them.
544
00:28:13,510 --> 00:28:14,350
Let's split up
545
00:28:14,400 --> 00:28:15,480
to rescue them.
546
00:28:15,960 --> 00:28:16,880
We met Li,
547
00:28:17,400 --> 00:28:18,550
Mrs. Guo today.
548
00:28:19,030 --> 00:28:20,000
I won't forget
549
00:28:20,350 --> 00:28:21,480
Mrs. Guo's voice.
550
00:28:22,110 --> 00:28:22,950
So,
551
00:28:23,000 --> 00:28:24,160
we'll go find Mrs. Guo.
552
00:28:24,480 --> 00:28:25,320
Good.
553
00:28:25,330 --> 00:28:27,830
Then I'll go find Mrs. Yang.
554
00:28:28,480 --> 00:28:29,830
Shall we compete to see
555
00:28:30,000 --> 00:28:30,840
who rescues first?
556
00:28:31,110 --> 00:28:32,200
Let's save them first.
557
00:28:32,960 --> 00:28:34,310
After Mrs. Guo and Mrs. Yang
558
00:28:34,510 --> 00:28:35,720
give birth,
559
00:28:36,960 --> 00:28:37,800
we will
560
00:28:38,160 --> 00:28:39,830
teach the babies all we know.
561
00:28:40,200 --> 00:28:41,200
18 years later,
562
00:28:41,440 --> 00:28:43,110
we'll bring the children of Guo and Yang
563
00:28:43,400 --> 00:28:44,350
back to Zuixian Restaurant
564
00:28:44,350 --> 00:28:45,190
for a duel. Okay?
565
00:28:45,400 --> 00:28:46,240
Okay.
566
00:28:46,680 --> 00:28:47,520
We accept it.
567
00:28:51,110 --> 00:28:51,950
Heroes, we will
568
00:28:52,270 --> 00:28:53,270
take off soon.
569
00:28:53,270 --> 00:28:54,440
(18 years later)
570
00:28:54,440 --> 00:28:56,720
Today, let's
571
00:28:56,720 --> 00:28:57,590
settle the duel
572
00:28:57,830 --> 00:28:59,640
from 18 years ago today.
573
00:29:01,000 --> 00:29:01,840
Luckily,
574
00:29:02,160 --> 00:29:04,270
I can have my two seniors
575
00:29:04,310 --> 00:29:05,360
as witnesses.
576
00:29:05,440 --> 00:29:06,280
What do you say?
577
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
I agree.
578
00:29:08,960 --> 00:29:09,800
If not
579
00:29:09,920 --> 00:29:12,310
for your righteous help,
580
00:29:12,640 --> 00:29:13,790
my senior brothers and I
581
00:29:14,000 --> 00:29:15,110
would not have survived.
582
00:29:16,790 --> 00:29:18,400
Your apprentice, Guo Jing,
583
00:29:18,830 --> 00:29:19,670
he
584
00:29:20,000 --> 00:29:21,030
excels in martial arts,
585
00:29:21,400 --> 00:29:23,640
and also possesses a noble spirit.
586
00:29:24,680 --> 00:29:25,680
What a man of integrity!
587
00:29:26,200 --> 00:29:27,040
Exactly.
588
00:29:27,110 --> 00:29:29,480
Thanks to Jing for finding
the antidote for me.
589
00:29:31,590 --> 00:29:33,960
As for my evil apprentice Yang Kang,
590
00:29:34,270 --> 00:29:35,240
he is morally corrupt,
591
00:29:36,070 --> 00:29:37,150
and greedy for fame and fortune.
592
00:29:38,440 --> 00:29:39,480
He's nowhere near
593
00:29:40,070 --> 00:29:41,070
as good as Guo Jing.
594
00:29:45,110 --> 00:29:46,160
Now, I concede defeat
595
00:29:46,640 --> 00:29:48,480
in the duel we promised 18 years ago
596
00:29:48,830 --> 00:29:51,000
at the Zuixian Restaurant.
597
00:29:56,960 --> 00:29:57,950
Taoist, that's very nice of you.
598
00:29:59,310 --> 00:30:00,590
We haven't done much better
599
00:30:01,510 --> 00:30:02,960
at teaching our apprentice.
600
00:30:04,480 --> 00:30:05,640
Guo Jing, that rascal,
601
00:30:06,110 --> 00:30:06,950
he dared...
602
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
He dared to defy his masters
603
00:30:10,300 --> 00:30:11,750
for that demoness from Peach Blossom Island
604
00:30:12,110 --> 00:30:13,720
and eloped with her.
605
00:30:15,960 --> 00:30:16,880
Big brother,
606
00:30:17,310 --> 00:30:18,240
why do you still
607
00:30:18,240 --> 00:30:19,080
hold a grudge over this?
608
00:30:19,750 --> 00:30:20,590
Hero Ke,
609
00:30:20,880 --> 00:30:21,880
don't worry.
610
00:30:22,350 --> 00:30:24,030
Jing is an honest and loyal man.
611
00:30:24,440 --> 00:30:25,720
If he's too obedient
612
00:30:25,920 --> 00:30:27,110
to masters and seniors,
613
00:30:27,350 --> 00:30:28,880
he won't have any independent opinions.
614
00:30:29,550 --> 00:30:30,390
Now,
615
00:30:30,480 --> 00:30:32,030
he has his own choice.
616
00:30:32,550 --> 00:30:34,000
Perhaps it's a good thing.
617
00:30:36,240 --> 00:30:37,080
Big brother,
618
00:30:37,640 --> 00:30:39,720
I think Taoist Ma is correct.
619
00:30:40,400 --> 00:30:41,240
We've been
620
00:30:41,510 --> 00:30:42,550
a bit hard on Jing.
621
00:30:45,440 --> 00:30:46,280
Everyone.
622
00:30:47,070 --> 00:30:48,160
As far as I can tell,
623
00:30:48,880 --> 00:30:50,270
Huang Rong truly cares
624
00:30:51,160 --> 00:30:52,000
for Jing.
625
00:30:53,200 --> 00:30:54,160
That girl
626
00:30:54,240 --> 00:30:56,160
really likes Jing.
627
00:30:56,400 --> 00:30:58,030
And Jing will never
628
00:30:58,270 --> 00:30:59,640
like any other girls
629
00:30:59,720 --> 00:31:00,920
besides her.
630
00:31:01,830 --> 00:31:03,200
Congratulations to you all.
631
00:31:03,440 --> 00:31:04,310
Your apprentice
632
00:31:04,550 --> 00:31:06,200
finally will finish his apprenticeship.
633
00:31:07,960 --> 00:31:08,920
Since that's the case,
634
00:31:09,680 --> 00:31:10,520
I will
635
00:31:11,590 --> 00:31:12,430
let him be this time.
636
00:31:13,920 --> 00:31:14,830
There you go.
637
00:31:23,790 --> 00:31:24,920
- Your Highness!
- Your Highness!
638
00:31:26,310 --> 00:31:27,150
Your Highness!
639
00:31:27,300 --> 00:31:28,280
- Your Highness.
- Your Highness.
640
00:31:28,290 --> 00:31:29,160
We've finally found you.
641
00:31:29,440 --> 00:31:30,250
Please go back with us.
642
00:31:30,250 --> 00:31:32,190
- His Royal Highness is worried about you.
- Yes, Your Highness.
643
00:31:32,190 --> 00:31:33,680
I'm not a prince. Stay back.
644
00:31:33,830 --> 00:31:34,820
- Your Highness.
- Your Highness.
645
00:31:35,270 --> 00:31:36,110
Get lost!
646
00:31:38,680 --> 00:31:39,680
- Yes.
- Your Highness.
647
00:31:42,560 --> 00:31:44,530
Fragrant bags! Pendants!
648
00:31:47,520 --> 00:31:49,020
Umbrellas!
649
00:32:38,030 --> 00:32:39,000
Do you like it?
650
00:32:40,000 --> 00:32:41,070
I've never had it before.
651
00:32:42,590 --> 00:32:43,830
But it tastes good.
652
00:32:45,240 --> 00:32:46,080
Father said
653
00:32:46,480 --> 00:32:48,400
Mother used to cook the noodles
654
00:32:48,440 --> 00:32:49,680
for him.
655
00:32:53,750 --> 00:32:54,880
For these 18 years,
656
00:32:56,440 --> 00:32:58,030
Mother longed for such a life.
657
00:33:00,160 --> 00:33:01,440
I don't understand.
658
00:33:03,830 --> 00:33:04,670
If it were you,
659
00:33:05,680 --> 00:33:06,920
would you choose to be a princess
660
00:33:08,000 --> 00:33:09,030
or go back to the Niujia Village?
661
00:33:10,640 --> 00:33:11,750
I'll go back to the Niujia Village.
662
00:33:12,750 --> 00:33:15,200
And I won't come to
663
00:33:15,200 --> 00:33:16,480
Zhongdu anymore.
664
00:33:39,550 --> 00:33:40,960
This is my father's iron spear.
665
00:33:41,680 --> 00:33:43,680
I'll give it to you as a keepsake.
666
00:33:45,100 --> 00:33:47,460
(Yang Tiexin)
667
00:33:51,480 --> 00:33:52,640
How did you find me?
668
00:34:00,960 --> 00:34:01,800
Anyway,
669
00:34:02,640 --> 00:34:03,510
I can find you if I want to.
670
00:34:07,070 --> 00:34:08,360
Will you marry Guo Jing?
671
00:34:12,110 --> 00:34:12,950
I won't.
672
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
But Father betrothed you
673
00:34:15,070 --> 00:34:16,110
to Guo Jing before he died.
674
00:34:17,230 --> 00:34:18,320
He won't marry me.
675
00:34:19,030 --> 00:34:20,710
And I won't marry him.
676
00:34:21,360 --> 00:34:22,200
Why?
677
00:34:22,840 --> 00:34:24,280
He loves someone else.
678
00:34:25,230 --> 00:34:26,070
Besides,
679
00:34:26,550 --> 00:34:27,550
Father had betrothed me
680
00:34:28,190 --> 00:34:29,670
to someone else before.
681
00:34:34,880 --> 00:34:35,800
To that
682
00:34:35,840 --> 00:34:37,280
dandyish prince of Jin?
683
00:34:39,030 --> 00:34:40,840
Not this wretch bullying his master,
684
00:34:41,630 --> 00:34:42,670
betraying his ancestors,
685
00:34:44,150 --> 00:34:45,000
and not even knowing
686
00:34:45,030 --> 00:34:46,230
his family name!
687
00:34:49,590 --> 00:34:51,190
I don't know any prince of Jin.
688
00:34:52,110 --> 00:34:53,590
I only know Yang Kang, a man
689
00:34:54,590 --> 00:34:56,320
with a tragic past and a deep-seated vendetta.
690
00:34:57,550 --> 00:34:58,440
Father had betrothed me
691
00:34:59,630 --> 00:35:00,920
to him.
692
00:35:10,150 --> 00:35:11,280
I don't have parents.
693
00:35:13,280 --> 00:35:14,320
Don't abandon me.
694
00:35:28,450 --> 00:35:31,610
âȘMy heart hastens to the peach blossom gardenâȘ
695
00:35:32,090 --> 00:35:35,180
âȘHeading toward a distant abyssâȘ
696
00:35:35,450 --> 00:35:40,530
âȘDreaming of one day falling into your embraceâȘ
697
00:35:43,480 --> 00:35:44,320
No.
698
00:35:46,190 --> 00:35:47,030
I can't do this.
699
00:35:49,000 --> 00:35:50,150
Though I'm a poor girl
700
00:35:50,150 --> 00:35:51,200
wandering in the martial world,
701
00:35:51,960 --> 00:35:52,960
I'm not
702
00:35:53,280 --> 00:35:54,150
a hussy
703
00:35:54,510 --> 00:35:55,510
who lacks self-respect.
704
00:35:56,550 --> 00:35:57,710
If you truly love me,
705
00:35:58,590 --> 00:35:59,880
you should respect me
706
00:36:00,480 --> 00:36:01,320
and cherish me.
707
00:36:01,510 --> 00:36:03,280
Then I won't love anyone else.
708
00:36:03,800 --> 00:36:05,000
Even if threatened with death,
709
00:36:05,190 --> 00:36:06,280
I'll stay with you.
710
00:36:08,480 --> 00:36:09,320
If one day,
711
00:36:10,320 --> 00:36:12,030
we can have a wedding night,
712
00:36:14,000 --> 00:36:15,960
I will... I will do as you wish now.
713
00:36:17,280 --> 00:36:18,840
But today, if you want to dishonor me,
714
00:36:19,320 --> 00:36:20,160
I'd rather die.
715
00:36:23,390 --> 00:36:26,310
âȘYou are deeply rooted in my heartâȘ
716
00:36:26,320 --> 00:36:27,160
Sister Mu.
717
00:36:27,480 --> 00:36:28,320
Don't be angry.
718
00:36:28,800 --> 00:36:29,640
It was my fault.
719
00:36:31,110 --> 00:36:33,510
I'll be waiting for you
at my foster father's home
720
00:36:33,880 --> 00:36:35,150
at the Niujia Village, Lin'an.
721
00:36:36,280 --> 00:36:37,400
Please come to find me
722
00:36:38,320 --> 00:36:39,160
with a proper matchmaker.
723
00:36:39,920 --> 00:36:41,230
After I take care of these matters,
724
00:36:42,840 --> 00:36:44,150
I'll go to marry you.
725
00:36:45,230 --> 00:36:46,110
I won't betray you
726
00:36:46,960 --> 00:36:47,880
in this life.
727
00:36:47,880 --> 00:36:51,130
âȘI won't give myself time to regretâȘ
728
00:36:59,190 --> 00:37:00,030
Rong,
729
00:37:00,480 --> 00:37:02,150
why did you buy so many things?
730
00:37:03,110 --> 00:37:04,590
I grew up on the Peach Blossom Island.
731
00:37:04,760 --> 00:37:05,880
I rarely see these things.
732
00:37:06,360 --> 00:37:07,770
Now I'm finally come out of home
733
00:37:07,880 --> 00:37:08,800
with your company,
734
00:37:09,360 --> 00:37:10,200
I should have fun.
735
00:37:10,630 --> 00:37:11,510
From now on, I'll buy you
736
00:37:11,510 --> 00:37:12,350
whatever you like.
737
00:37:12,630 --> 00:37:13,470
Good.
738
00:37:14,070 --> 00:37:15,280
But you must also
739
00:37:15,480 --> 00:37:16,360
join me to have fun.
740
00:37:16,550 --> 00:37:17,390
Of course.
741
00:37:18,630 --> 00:37:20,070
Jing, have you played Cuju?
742
00:37:20,070 --> 00:37:21,610
That's Gao Qiu's game.
[*Gao Qiu: a well-known villain]
743
00:37:22,230 --> 00:37:24,400
My ancestor is Guo Sheng, a hero of Liangshan.
744
00:37:25,000 --> 00:37:25,840
So I won't play that.
745
00:37:27,510 --> 00:37:29,320
Gao Qiu is evil, but is Cuju?
746
00:37:33,440 --> 00:37:34,510
I want you to play with me.
747
00:37:44,760 --> 00:37:45,600
Sir.
748
00:37:46,400 --> 00:37:47,240
Are you alright?
749
00:37:47,510 --> 00:37:48,590
Leave me alone.
750
00:37:50,660 --> 00:37:53,740
(Hong Qi, Northern Beggar)
751
00:38:03,280 --> 00:38:05,230
Kids, what are you playing?
752
00:38:06,190 --> 00:38:07,110
Cuju?
753
00:38:08,550 --> 00:38:10,150
It's disturbing my nap.
754
00:38:10,670 --> 00:38:11,510
Go play elsewhere.
755
00:38:14,000 --> 00:38:15,510
Did you plant this tree?
756
00:38:17,630 --> 00:38:19,400
Why can you sleep here,
757
00:38:19,800 --> 00:38:20,960
but we can't play Cuju?
758
00:38:24,280 --> 00:38:25,360
So stroppy.
759
00:38:28,440 --> 00:38:29,920
Rong, it's our fault.
760
00:38:30,280 --> 00:38:31,120
Let's go.
761
00:38:35,630 --> 00:38:36,470
How about this.
762
00:38:36,630 --> 00:38:37,760
Let's play Cuju.
763
00:38:38,030 --> 00:38:38,870
Who wins
764
00:38:40,230 --> 00:38:41,230
gets the tree.
765
00:38:44,710 --> 00:38:45,550
Okay.
766
00:38:45,920 --> 00:38:46,760
So,
767
00:38:47,670 --> 00:38:48,530
how do we decide the winner?
768
00:38:50,230 --> 00:38:51,400
Stick your pole in the ground.
769
00:38:51,710 --> 00:38:52,920
Who hits it wins.
770
00:38:57,960 --> 00:38:58,800
Deal.
771
00:39:14,440 --> 00:39:15,480
Jing, you go first.
772
00:39:18,630 --> 00:39:19,550
Sir, you go first.
773
00:39:40,280 --> 00:39:41,120
You go first!
774
00:39:41,670 --> 00:39:42,510
What did you say?
775
00:39:44,000 --> 00:39:45,670
You go first!
776
00:40:09,175 --> 00:40:11,735
âȘI wander in the martial worldâȘ
777
00:40:12,415 --> 00:40:15,165
âȘI drink a thousand cups of wine
and sing to the skyâȘ
778
00:40:15,895 --> 00:40:18,135
âȘLife and death intertwinedâȘ
779
00:40:18,325 --> 00:40:21,625
âȘLeaning against the railing and shoutingâȘ
780
00:40:21,805 --> 00:40:24,675
âȘStars and moon over the wild expanseâȘ
781
00:40:25,095 --> 00:40:27,875
âȘLongbows shooting toward the distant sunâȘ
782
00:40:28,595 --> 00:40:30,515
âȘWe meet in mountains and riversâȘ
783
00:40:30,515 --> 00:40:34,305
âȘRushing through narrow pathsâȘ
784
00:40:35,635 --> 00:40:38,915
âȘI wander through the martial worldâȘ
785
00:40:38,915 --> 00:40:42,135
âȘAll glitz mere illusionsâȘ
786
00:40:42,135 --> 00:40:44,835
âȘCutting off all debtsâȘ
787
00:40:44,835 --> 00:40:48,065
âȘOnly the shadows of swords
and gleaming blades can be seenâȘ
788
00:40:48,245 --> 00:40:51,185
âȘFearless, undauntedâȘ
789
00:40:51,185 --> 00:40:54,465
âȘThe marial world is a lifetime of daringâȘ
790
00:40:55,595 --> 00:40:58,945
âȘWho knows my dreams and ambitionsâȘ
791
00:40:58,945 --> 00:41:03,015
âȘWakening to find them as distant dreamsâȘ
792
00:41:03,015 --> 00:41:06,055
âȘThe road ahead is longâȘ
793
00:41:06,055 --> 00:41:09,255
âȘThe path is vast and grandâȘ
794
00:41:09,255 --> 00:41:12,485
âȘThousands of dreams span agesâȘ
795
00:41:12,485 --> 00:41:15,625
âȘWhirling and swirlingâȘ
796
00:41:15,625 --> 00:41:18,785
âȘAsk the youth what it meansâȘ
797
00:41:18,785 --> 00:41:21,615
âȘHeroes face all challengesâȘ
798
00:41:21,615 --> 00:41:24,355
âȘTrue to their heartsâȘ
799
00:41:24,685 --> 00:41:28,355
âȘOr lost in the dustâȘ
800
00:41:28,355 --> 00:41:30,915
âȘThe road ahead is longâȘ
801
00:41:31,385 --> 00:41:34,215
âȘThe path is vast and grandâȘ
802
00:41:34,475 --> 00:41:37,375
âȘPeople in the world varied and numerousâȘ
803
00:41:37,635 --> 00:41:40,795
âȘWhirling and swirlingâȘ
804
00:41:40,795 --> 00:41:44,075
âȘWho truly understandsâȘ
805
00:41:44,075 --> 00:41:46,755
âȘHeroes face all challengesâȘ
806
00:41:46,755 --> 00:41:49,665
âȘSearching to truly graspâȘ
807
00:41:49,855 --> 00:41:51,635
âȘOnly then do they discernâȘ
808
00:41:51,635 --> 00:41:55,085
âȘAchievements and mistakes are transientâȘ
809
00:41:55,095 --> 00:41:58,225
âȘTo the end, yet steps persistâȘ
810
00:41:58,225 --> 00:42:01,375
âȘWe can feel pain and also joyâȘ
811
00:42:01,375 --> 00:42:04,435
âȘWe can charge forward or retreatâȘ
812
00:42:04,435 --> 00:42:06,935
âȘNo need to look backâȘ
813
00:42:07,275 --> 00:42:10,125
âȘRush through wind and clouds,
shake the universeâȘ
814
00:42:10,125 --> 00:42:13,065
âȘNo matter the journey's lengthâȘ
815
00:42:13,245 --> 00:42:16,025
âȘEntering the martial worldâȘ
816
00:42:16,025 --> 00:42:20,915
âȘI fear not the endless journeyâȘ
49450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof