Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,600 --> 00:00:26,035
Een productie van Quinn Martin.
2
00:00:26,200 --> 00:00:28,760
Met Karl Malden.
3
00:00:28,920 --> 00:00:31,912
En Michael Douglas.
4
00:00:40,480 --> 00:00:43,472
Met gaststerren: Kitty Winn...
5
00:00:44,360 --> 00:00:46,351
Nan Martin…
6
00:00:47,200 --> 00:00:49,510
Joel Fabiani….
7
00:00:50,160 --> 00:00:52,231
John McLiam...
8
00:00:53,080 --> 00:00:54,957
Patricia Smith.
9
00:01:03,120 --> 00:01:04,190
Deze aflevering:
10
00:02:22,240 --> 00:02:25,358
Oké, Barbara, haal maar diep adem.
11
00:02:26,800 --> 00:02:28,598
Laat maar gaan.
12
00:02:29,200 --> 00:02:31,714
Diep inademen. Hou die adem vast.
13
00:02:31,880 --> 00:02:35,236
Meer druk aanbrengen, zuster.
14
00:02:35,560 --> 00:02:36,834
Ik kan de kruin zien.
15
00:02:41,360 --> 00:02:43,636
De ligging is normaal.
16
00:03:22,120 --> 00:03:24,714
M'n baby.
17
00:03:24,880 --> 00:03:28,077
Waar is m'n baby?
-Kan ik u helpen, juffrouw?
18
00:03:28,480 --> 00:03:31,677
Ik wil m'n baby.
-Wat?
19
00:03:32,040 --> 00:03:34,475
Ik heb geen baby gezien.
20
00:04:12,960 --> 00:04:14,155
HUIS NIEUWE KEUZE
21
00:04:31,840 --> 00:04:34,150
Barbara, wat doe jij hier?
22
00:04:36,560 --> 00:04:38,437
Waar is m'n baby?
23
00:04:40,320 --> 00:04:42,152
Kom maar binnen.
24
00:04:47,960 --> 00:04:52,955
Barbara, ze hebben je
in het ziekenhuis over je baby verteld.
25
00:04:53,120 --> 00:04:55,589
Het spijt me vreselijk voor je.
26
00:04:57,040 --> 00:04:58,758
Spijt?
27
00:04:59,040 --> 00:05:00,678
Je baby is dood.
28
00:05:01,120 --> 00:05:02,952
Doodgeboren.
29
00:05:04,880 --> 00:05:09,431
Nee. Nee, ik heb m'n baby
levend gezien.
30
00:05:09,600 --> 00:05:11,432
Dat geloof je vast, ja.
31
00:05:11,600 --> 00:05:15,594
In dit soort gevallen neemt
je verbeelding vaak een loopje met je.
32
00:05:15,760 --> 00:05:18,639
De dokter zal het wel weten.
Waar is hij?
33
00:05:18,800 --> 00:05:21,838
Barbara, kwel jezelf niet zo.
Daar bereik je niks mee.
34
00:05:22,000 --> 00:05:24,071
Probeer te accepteren
wat er gebeurd is.
35
00:05:24,840 --> 00:05:28,754
Ik wil de dokter spreken.
-Oké. Oké, goed.
36
00:05:28,920 --> 00:05:33,312
Als je je dan beter voelt.
Wacht maar hier.
37
00:05:34,000 --> 00:05:36,913
Ga alsjeblieft terug naar jullie kamer.
38
00:05:41,640 --> 00:05:47,431
Barbara, jij zou toch naar Arizona gaan
om te Pete zoeken?
39
00:05:50,320 --> 00:05:53,119
Ik had een dochtertje. Michelle.
40
00:05:58,960 --> 00:06:00,473
Het spijt me, Barbara.
41
00:06:03,400 --> 00:06:06,518
Net. Ze liep naar binnen
en vroeg om de baby.
42
00:06:06,960 --> 00:06:09,520
Dat heb ik gezegd,
maar ze geloofde me niet.
43
00:06:09,680 --> 00:06:14,311
Ze blijft maar naar de dokter vragen.
Ik vrees voor de andere meisjes.
44
00:06:14,480 --> 00:06:16,676
Hou haar rustig tot ik er ben.
45
00:06:16,840 --> 00:06:21,038
Wat je ook doet, geef haar
de naam van de dokter niet…
46
00:06:21,200 --> 00:06:25,433
En laat haar die niet vinden.
-Oké. Haast je alsjeblieft.
47
00:06:39,640 --> 00:06:41,313
Wat is dat? Geef hier.
48
00:06:41,480 --> 00:06:44,233
Nee, Barbara...
-Geef gewoon hier.
49
00:06:52,880 --> 00:06:54,791
Geef me gewoon….
50
00:07:30,480 --> 00:07:32,437
Hé, moet ik rijden?
51
00:07:32,600 --> 00:07:34,671
-Oké.
52
00:07:35,920 --> 00:07:38,560
Connie of het lichaam?
-Wat?
53
00:07:39,000 --> 00:07:43,597
Als je zo depressief bent, moet dat
door Connie of het lichaam komen.
54
00:07:44,280 --> 00:07:45,873
Gaat me niks aan, hè?
-Klopt.
55
00:07:46,040 --> 00:07:48,111
Waarom vertel je het me toch niet?
56
00:07:48,280 --> 00:07:50,396
Je wilt echt in mijn plaats leven, hè?
57
00:07:50,560 --> 00:07:54,997
Zodra ik weet wat je daarmee bedoelt,
zit je misschien in de problemen.
58
00:07:56,240 --> 00:07:58,277
Kom op. Kom op, zeg het gewoon.
59
00:07:58,440 --> 00:08:00,397
Je hebt het uitgemaakt, hè?
-Ja.
60
00:08:00,560 --> 00:08:03,439
Ze kon het politieleven niet aan.
-Eerder de agent niet.
61
00:08:03,600 --> 00:08:05,352
Wie bedoel je?
-Connie.
62
00:08:05,520 --> 00:08:07,875
Mooi.
-Wat bedoel je, mooi?
63
00:08:08,040 --> 00:08:10,429
Dan blijft het lichaam over.
-Je loopt achter.
64
00:08:10,600 --> 00:08:13,319
Zij is vorige maand
naar Chicago. vertrokken.
65
00:08:13,480 --> 00:08:16,074
Daar gaat ons liefdesleven.
-Inspecteurs 81.
66
00:08:16,240 --> 00:08:19,676
Centrale 1 heeft een moord.
554 Clayton. Gaan jullie eropaf?
67
00:08:19,840 --> 00:08:22,070
Wij gaan eropaf.
Is het lab onderweg?
68
00:08:22,240 --> 00:08:24,595
Ja, het lab is geïnformeerd
en onderweg.
69
00:08:24,760 --> 00:08:26,273
81, begrepen.
70
00:09:09,360 --> 00:09:11,078
Hoi, Steve.
71
00:09:12,120 --> 00:09:13,918
Wat heb je, dok?
72
00:09:14,360 --> 00:09:16,192
Blanke vrouw, middelbare leeftijd.
73
00:09:16,360 --> 00:09:19,034
Waarschijnlijke doodsoorzaak
is schedelletsel.
74
00:09:19,200 --> 00:09:20,634
Van een gevecht, lijkt het.
75
00:09:20,800 --> 00:09:22,473
Is ze al geïdentificeerd?
-Ja.
76
00:09:22,640 --> 00:09:26,190
Gloria Davenport.
50 jaar oud, 939 Ellis Street.
77
00:09:26,360 --> 00:09:28,715
Ze was hier supervisor.
-Wat is dit dan?
78
00:09:28,880 --> 00:09:30,473
Een wijkplaats voor vrouwen.
79
00:09:30,640 --> 00:09:34,634
Heeft iemand de ruzie gezien?
-Ja, één meisje. Miss Rayfield?
80
00:09:34,800 --> 00:09:36,438
Miss Rayfield.
81
00:09:37,240 --> 00:09:38,958
Miss Rayfield?
82
00:09:39,520 --> 00:09:42,717
Wij zijn inspecteurs Stone en Keller.
-Hoi.
83
00:09:42,880 --> 00:09:44,234
Hoi.
84
00:09:44,560 --> 00:09:48,315
Wees maar niet bang.
Ik wil je alleen een paar vragen stellen.
85
00:09:48,680 --> 00:09:50,114
Kom maar binnen.
86
00:09:55,920 --> 00:09:59,709
Dat roze dekentje.
Wat heb je daar? Een meisje?
87
00:10:00,400 --> 00:10:02,073
Michelle.
88
00:10:03,280 --> 00:10:05,920
Mag ik eens zien?
-Ja, hoor.
89
00:10:06,720 --> 00:10:08,552
O, wat is ze mooi.
90
00:10:09,200 --> 00:10:11,350
Michelle, je bent mooi,
weet je dat?
91
00:10:11,520 --> 00:10:14,114
Ik heb een Jeannie,
maar die studeert al.
92
00:10:15,440 --> 00:10:16,874
Blijf je hier nog langer?
93
00:10:17,440 --> 00:10:21,877
Eerst wel. Nu weet ik het niet meer.
-Ik zou me geen zorgen maken.
94
00:10:22,040 --> 00:10:24,509
Is hier echt niet
iemand regelmatig geweest?
95
00:10:24,680 --> 00:10:28,150
Nou, er was wel één man.
96
00:10:28,320 --> 00:10:31,119
Wie was dat?
-O, ik ken z'n naam niet.
97
00:10:31,280 --> 00:10:32,918
Ik mocht hem niet erg.
98
00:10:33,080 --> 00:10:36,152
Niemand van ons
mocht hem echt, maar...
99
00:10:36,320 --> 00:10:39,870
hij is degene die me
over Mrs Davenport heeft verteld.
100
00:10:40,200 --> 00:10:42,919
Was hij bij haar toen het gebeurde?
101
00:10:44,880 --> 00:10:46,951
Nee, hij was het niet.
102
00:10:47,800 --> 00:10:52,476
Wie was het dan? Iemand die je kent?
Eén van de andere meisjes?
103
00:10:54,320 --> 00:10:56,709
Ik wil haar geen problemen bezorgen.
104
00:10:56,880 --> 00:10:59,872
Als ze die niet heeft,
zul jij die haar niet bezorgen.
105
00:11:00,040 --> 00:11:02,873
Maar als ze die wel heeft,
kun jij er niks aan doen.
106
00:11:05,600 --> 00:11:06,795
Barbara Talmadge.
107
00:11:07,160 --> 00:11:08,798
Waar ging de ruzie over?
108
00:11:10,000 --> 00:11:12,640
Ze vroeg naar haar baby.
-Haar baby?
109
00:11:13,040 --> 00:11:14,792
Vorige week is ze bevallen…
110
00:11:14,960 --> 00:11:19,238
En Mrs Davenport zei
dat de baby doodgeboren was.
111
00:11:19,400 --> 00:11:21,835
Ze zei dat Barbara
niet meer terug zou komen.
112
00:11:22,000 --> 00:11:25,436
Dat ze naar Arizona ging
om haar vader terug te vinden.
113
00:11:25,600 --> 00:11:31,516
Maar toen kwam Barbara vandaag
terug en ze deed raar, weet u?
114
00:11:32,120 --> 00:11:34,794
Alsof ze het niet eens wist
van de baby of zo.
115
00:11:34,960 --> 00:11:37,349
En daarna alsof ze het niet geloofde.
116
00:11:37,520 --> 00:11:40,034
Toen vroeg ze
om de naam van de dokter.
117
00:11:40,200 --> 00:11:43,431
Kreeg Ze die?
-Ik denk dat de ruzie daarover ging…
118
00:11:43,600 --> 00:11:46,752
Want ik hoorde de herrie
en toen rende Barbara weg.
119
00:11:46,920 --> 00:11:50,595
Ze duwde me opzij
en rende zo de straat in.
120
00:11:51,120 --> 00:11:53,350
Toen vond ik Mrs Davenport.
121
00:11:54,320 --> 00:11:56,231
Weet je waar Barbara nu woont?
122
00:11:57,320 --> 00:11:59,880
Haar moeder geeft les
aan het USF, dat weet ik.
123
00:12:00,040 --> 00:12:01,997
Misschien is ze weer bij haar.
124
00:12:02,760 --> 00:12:05,195
Weet je hoe die dokter heet?
125
00:12:05,880 --> 00:12:09,111
Dr. Joe zorgt hier voor ons.
-Dr. Joe?
126
00:12:09,840 --> 00:12:13,037
Zo noemt iedereen hem.
Ik ken z'n achternaam niet eens.
127
00:12:13,560 --> 00:12:14,959
Die begint vast met een H.
128
00:12:16,120 --> 00:12:17,110
Een wat?
129
00:12:17,280 --> 00:12:19,590
De letter H ontbreekt in dit adresboek.
130
00:12:19,760 --> 00:12:22,070
Misschien maakten ze daar ruzie over.
131
00:12:22,520 --> 00:12:24,716
Geweldig, Sherlock.
132
00:12:25,320 --> 00:12:29,029
Dan zijn er nog maar
zo'n 300 dokters over.
133
00:12:29,200 --> 00:12:33,114
Hé, wij zijn de politie.
Wij mogen onbeperkt bellen, hoor.
134
00:12:33,280 --> 00:12:35,351
Misschien vind je hem
bij de eerste 200.
135
00:12:35,520 --> 00:12:38,638
Ik ga op de universiteit
bij haar moeder kijken.
136
00:12:38,800 --> 00:12:40,473
Heb je de sleutels?
137
00:12:41,840 --> 00:12:44,070
Was de naam Talmadge?
138
00:12:44,240 --> 00:12:45,639
Bedankt.
139
00:12:46,400 --> 00:12:48,710
Onbeperkte telefoontjes, hè?
140
00:12:52,760 --> 00:12:55,912
O, nog maar een paar vragen.
-Oké.
141
00:12:56,080 --> 00:12:58,879
Kun je die man voor me beschrijven?
142
00:13:17,840 --> 00:13:19,433
Rij door.
143
00:13:25,480 --> 00:13:29,394
Toen Ze naar me toe kwam en zei
dat ze zwanger was...
144
00:13:29,560 --> 00:13:32,871
heb ik haar niet de les gelezen.
145
00:13:33,040 --> 00:13:36,078
Er is niet gehuild
of een scène geschopt.
146
00:13:36,240 --> 00:13:40,518
Ik gaf haar zelfs geld voor een abortus
en regelde alles voor haar.
147
00:13:42,080 --> 00:13:45,152
Uiteraard besloot ze toen
om de baby te houden.
148
00:13:45,320 --> 00:13:49,075
Het is alsof ze zich gedwongen voelt
om me pijn te doen.
149
00:13:49,240 --> 00:13:50,992
Vast niet.
-Wat was het dan wel?
150
00:13:51,160 --> 00:13:53,595
Misschien wilde ze gewoon een baby.
151
00:13:53,800 --> 00:13:55,552
U moet iets weten, inspecteur.
152
00:13:55,720 --> 00:13:59,111
De keuzes van Barbara
zijn niet altijd rationeel.
153
00:13:59,280 --> 00:14:01,874
Dit is niet de eerste keer
dat ze instort.
154
00:14:02,040 --> 00:14:04,077
Zeis
door een psychiater behandeld.
155
00:14:04,440 --> 00:14:07,432
De vorige keer probeerde ze
zelfmoord te plegen.
156
00:14:07,600 --> 00:14:11,753
Zo te zien is haar vijandigheid nu
op iets anders gericht.
157
00:14:13,440 --> 00:14:16,637
Ik geloof dat de jongedame nu is.
-Dank u.
158
00:14:23,920 --> 00:14:25,513
Ga zitten, alstublieft.
159
00:14:28,880 --> 00:14:32,032
Ik zoek dr. Hyland.
160
00:14:33,280 --> 00:14:34,429
Dat ben ik.
161
00:14:34,960 --> 00:14:36,598
O, nee.
162
00:14:37,040 --> 00:14:38,474
Dat is onmogelijk.
163
00:14:38,640 --> 00:14:40,790
Hij is ouder dan u.
Hij hielp me bevallen.
164
00:14:41,680 --> 00:14:44,354
U hebt de verkeerde dr. Hyland.
-Nee, nee.
165
00:14:44,520 --> 00:14:46,670
Ik heb z'n nummer.
Ik heb hem gebeld…
166
00:14:46,840 --> 00:14:49,878
Maar ze wilden me niet zeggen
waar hij was.
167
00:14:50,040 --> 00:14:53,112
Toen heb ik in het telefoonboek
gekeken. 50 Fulton Street.
168
00:14:54,640 --> 00:14:58,031
Het juiste adres,
de verkeerde dokter. Sorry.
169
00:15:10,800 --> 00:15:12,552
Dat is hem.
170
00:15:14,960 --> 00:15:17,156
M'n vader?
-Is hij arts?
171
00:15:18,160 --> 00:15:22,119
Ja, maar hij is al jaren met pensioen.
172
00:15:22,280 --> 00:15:25,591
Nee, hij hielp me bevallen.
-Dat is helaas onmogelijk.
173
00:15:27,800 --> 00:15:29,473
Waar is hij?
174
00:15:31,080 --> 00:15:36,473
Luister, jongedame...
-Waar is hij, vroeg ik.
175
00:15:44,000 --> 00:15:47,630
Dr. Halbert? Met inspecteur Graves
van Moordzaken.
176
00:15:47,800 --> 00:15:50,599
Hebt u een patiënt genaamd
Barbara Talmadge?
177
00:15:50,760 --> 00:15:54,071
Kent u Barbara Talmadge niet?
Ontzettend bedankt.
178
00:15:54,240 --> 00:15:56,550
Zeg tegen dr. Haxel
dat ik gebeld heb, oké?
179
00:15:56,720 --> 00:15:59,917
Ja, dat zou ik waarderen.
Wat een geweldig idee was dat.
180
00:16:00,080 --> 00:16:02,310
Ik bel al.
-Reken maar, ja.
181
00:16:02,480 --> 00:16:05,359
Begin onderaan die pagina.
-Oké.
182
00:16:05,520 --> 00:16:07,477
En de moeder?
-Die heb ik gevonden.
183
00:16:07,640 --> 00:16:08,630
En?
184
00:16:08,800 --> 00:16:11,269
Barbara is niet bij haar
en dat snap ik wel.
185
00:16:11,440 --> 00:16:14,159
Zo'n leuke dame?
-Het zout der aarde.
186
00:16:14,320 --> 00:16:17,836
AI zou zij het natriumchloride
noemen en je een uitleg geven.
187
00:16:18,000 --> 00:16:19,434
Maar ze liet geen traan.
188
00:16:22,000 --> 00:16:23,798
Sommigen huilen, anderen niet.
189
00:16:23,960 --> 00:16:27,510
Je zou Jeannie soms bij films moeten
zien. Twee pakjes zakdoekjes.
190
00:16:27,680 --> 00:16:30,274
Maar jij schaamt je niet voor haar.
-De moeder wel?
191
00:16:30,440 --> 00:16:32,511
De dochter is toch ooit ingestort?
192
00:16:32,680 --> 00:16:35,194
Haar moeder vatte dat
als een belediging op.
193
00:16:35,360 --> 00:16:39,274
Dit hebben we net doorgekregen.
Een schietpartij te 50 Fulton Street.
194
00:16:39,440 --> 00:16:41,670
Dr. Joseph Hyland.
195
00:16:43,800 --> 00:16:45,837
Begint met een H.
196
00:16:46,240 --> 00:16:48,470
Kunt u dat telefoontje stopzetten?
197
00:17:09,480 --> 00:17:10,959
Dr. Hyland?
198
00:17:11,120 --> 00:17:15,273
Inspecteur Stone, inspecteur Keller.
Wat is hier gebeurd?
199
00:17:15,440 --> 00:17:18,034
Een gestoorde vrouw
heeft op me geschoten.
200
00:17:18,200 --> 00:17:20,635
Kende u haar?
Ik had haar nog nooit gezien.
201
00:17:20,800 --> 00:17:24,270
Weet u waarom ze u neerschoot?
-Absoluut niet.
202
00:17:25,240 --> 00:17:29,199
Ze was psychotisch. Ze had het
steeds over een baby die niet bestond.
203
00:17:29,840 --> 00:17:32,480
Ik ken haar naam.
Wacht, die staat hier ergens.
204
00:17:32,640 --> 00:17:35,359
Die is toch vast nep.
-Townsend?
205
00:17:35,520 --> 00:17:38,592
O, nee. Hier staat die. Talmadge.
Barbara Talmadge.
206
00:17:38,760 --> 00:17:42,151
Hoe komt ze aan een pistool?
-Hoe vaak moeten we dat vragen?
207
00:17:42,320 --> 00:17:44,834
Laat haar opsporen.
Ze is gewapend en gevaarlijk.
208
00:17:45,000 --> 00:17:47,230
Oké.
-Dokter.
209
00:17:47,400 --> 00:17:49,755
Kunt u haar zo volledig mogelijk
beschrijven?
210
00:17:49,920 --> 00:17:52,799
Pardon, als u haar niet kende...
211
00:17:52,960 --> 00:17:55,190
hoe wist u dan
dat de baby niet bestond?
212
00:17:55,360 --> 00:17:57,033
Nou, ik...
213
00:17:57,440 --> 00:17:59,590
Dat nam ik natuurlijk aan.
214
00:18:00,560 --> 00:18:03,393
Dat is een vrij veel voorkomend
psychotisch syndroom.
215
00:18:03,560 --> 00:18:07,519
Het creëren van een ingebeeld kind
als de patiënt er nooit een had.
216
00:18:09,680 --> 00:18:11,114
Dank u.
217
00:18:14,600 --> 00:18:16,955
Had u haar echt nog nooit gezien?
218
00:18:18,720 --> 00:18:20,199
Nog nooit.
219
00:19:00,680 --> 00:19:02,751
Dokter.
-Hallo, Dora.
220
00:19:02,920 --> 00:19:04,558
Zijn er nog berichten?
-Ja.
221
00:19:04,720 --> 00:19:06,472
Van een onbekende jongedame.
222
00:19:06,640 --> 00:19:08,870
Daarna heeft uw zoon
een paar keer gebeld.
223
00:19:09,040 --> 00:19:11,600
Hij Zei dat het belangrijk was
en dat U.
224
00:19:11,760 --> 00:19:14,957
Misschien is dat hem wel.
-Nee, ik neem wel op, Dora.
225
00:19:16,680 --> 00:19:18,591
Ja?
-Met mij, dok.
226
00:19:18,760 --> 00:19:23,277
Die Talmadge heeft uw adres.
-O, jee. Hoe komt ze daaraan?
227
00:19:23,440 --> 00:19:26,876
Maakt niet uit.
Zorg gewoon dat u dat huis uit gaat.
228
00:19:27,560 --> 00:19:29,039
Oké.
229
00:19:32,320 --> 00:19:34,391
Ik ga weer, Dora. Noodgeval.
230
00:19:34,560 --> 00:19:37,678
Is er een nummer
waarop ik u kan bereiken?
231
00:19:38,280 --> 00:19:40,237
Nou, dr. Hyland?
232
00:20:13,520 --> 00:20:17,991
Hallo, dokter.
-Barbara? Wat doe jij hier?
233
00:20:18,960 --> 00:20:20,712
Wat is er met m'n baby gebeurd?
234
00:20:22,240 --> 00:20:25,517
Hebben ze dat niet gezegd?
-U liegt toch ook niet tegen me?
235
00:20:27,200 --> 00:20:30,795
Barbara, ik zou niet tegen je liegen.
Dat weet je.
236
00:20:31,240 --> 00:20:34,437
Breng me dan naar het ziekenhuis.
237
00:20:34,600 --> 00:20:38,070
Het heeft geen zin om...
-Nu, dokter.
238
00:20:49,760 --> 00:20:53,515
Oké, begrepen. De hele staat
heeft de opsporingsberichten.
239
00:20:53,680 --> 00:20:57,275
Ik snap nog steeds niet
waar ze dat pistool vandaan heeft.
240
00:20:57,440 --> 00:20:58,794
Je hebt de dokter gehoord.
241
00:20:58,960 --> 00:21:01,236
Die haalde ze uit haar tasje.
-Misschien.
242
00:21:01,400 --> 00:21:04,313
Ja, misschien liegt hij.
-Over een aantal dingen.
243
00:21:04,480 --> 00:21:07,154
Ze heeft hiervoor
maar één andere plek bezocht.
244
00:21:07,320 --> 00:21:10,358
Voor zover we weten, ja.
-Het pension.
245
00:21:10,520 --> 00:21:12,796
Mrs Davenport.
246
00:21:12,960 --> 00:21:15,998
Wat moet ze op zo'n plaats
met een pistool?
247
00:21:17,320 --> 00:21:19,675
Dat laat ik aan jou over, maatje.
248
00:21:21,480 --> 00:21:24,074
Onbeperkte telefoontjes.
249
00:21:26,360 --> 00:21:29,955
Je maakt een grote fout.
Ik wil hem terug.
250
00:21:30,240 --> 00:21:32,709
Dat is ook natuurlijk.
251
00:21:33,040 --> 00:21:35,190
Maar sommige dingen
gebeuren gewoon.
252
00:21:35,360 --> 00:21:39,433
Hij is niet dood.
-In zeker zin is dat zo.
253
00:21:40,000 --> 00:21:43,755
Een leven dat nooit geleefd is
kan ook nooit echt gestorven zijn.
254
00:21:43,920 --> 00:21:46,912
M'n baby leeft nog.
Ik herinner me hem nog.
255
00:21:48,160 --> 00:21:50,276
Peter Ronald Talmadge.
256
00:21:50,440 --> 00:21:53,034
Die naam had ik voor hem gekozen.
257
00:21:54,520 --> 00:21:57,080
Maat toen ik hem zag,H
Zei ik tegen mezelf:
258
00:21:57,240 --> 00:22:01,279
'Hé, jochie, je ziet er
niet uit als een Peter Ronald.'
259
00:22:03,440 --> 00:22:07,115
Dat zou ik me niet herinneren
als dat niet gebeurd is.
260
00:22:07,480 --> 00:22:11,599
Het was een moeilijke bevalling.
We moesten je medicijnen geven.
261
00:22:12,000 --> 00:22:14,879
Medicijnen
doen rare dingen met je geest.
262
00:22:15,040 --> 00:22:17,190
Die houden ze voor de gek.
263
00:22:37,600 --> 00:22:38,954
Dat deed u expres.
264
00:22:45,600 --> 00:22:49,958
Als u iets zegt, vermoord ik u.
265
00:23:07,040 --> 00:23:08,553
Vanwaar zo'n haast?
266
00:23:10,000 --> 00:23:12,037
Ik ben arts.
Ik ga naar het ziekenhuis.
267
00:23:12,200 --> 00:23:13,679
Geen emblemen op uw auto?
268
00:23:15,400 --> 00:23:17,835
Die zitten op de andere.
Dit is m'n privéwagen.
269
00:23:19,480 --> 00:23:21,198
Mag ik uw papieren even zien?
270
00:23:25,960 --> 00:23:28,713
Die heb ik niet bij me.
-Geen rijbewijs?
271
00:23:29,280 --> 00:23:30,270
Nee.
272
00:23:30,760 --> 00:23:32,080
Registratie?
273
00:23:33,320 --> 00:23:36,073
Niks.
-Hij is arts, ik sta voor hem in.
274
00:23:36,240 --> 00:23:37,753
We hebben haast.
275
00:23:37,920 --> 00:23:39,911
Bent u ziek?
-Nee, het gaat om m'n baby.
276
00:23:40,080 --> 00:23:41,275
Die is in het ziekenhuis.
277
00:23:42,840 --> 00:23:44,194
Weet u wat?
278
00:23:44,360 --> 00:23:49,036
Ik zal meegaan naar het ziekenhuis.
Maar u krijgt toch een bekeuring.
279
00:23:49,200 --> 00:23:51,669
Welk ziekenhuis?
-Wacht eens even.
280
00:23:51,840 --> 00:23:55,151
M'n tas ligt achterin.
Daar liggen de papieren vast in.
281
00:24:01,560 --> 00:24:03,073
Rijden.
282
00:24:03,240 --> 00:24:05,959
Maar hij is gewond.
-Rijden, Zei ik.
283
00:24:28,320 --> 00:24:31,597
De oude man wilde haar vastgrijpen.
Ze had vast een pistool.
284
00:24:31,760 --> 00:24:33,797
Denk je dat zij het was?
-Dat moet wel.
285
00:24:33,960 --> 00:24:36,474
Ik herinnerde me
het opsporingsbevel.
286
00:24:36,640 --> 00:24:40,190
Maar viel flauw voor ik iets kon doen.
-Wacht even.
287
00:24:40,360 --> 00:24:43,591
Weet je toevallig
welke kant ze opgingen?
288
00:24:43,760 --> 00:24:45,512
Naar het ziekenhuis.
-Welk?
289
00:24:45,680 --> 00:24:48,672
Geen idee.
Ze gingen naar het oosten.
290
00:24:49,360 --> 00:24:54,480
Heb je de nummerplaat?
-Ja. Californië 175 PCE.
291
00:24:59,080 --> 00:25:00,400
CALIFORNIË
175 PCE
292
00:25:20,400 --> 00:25:22,277
Barbara.
293
00:25:22,760 --> 00:25:25,354
Wat doe jij hier?
-Miss Evans.
294
00:25:25,520 --> 00:25:28,080
Barbara denkt dat haar kind nog leeft.
295
00:25:28,600 --> 00:25:31,513
U hebt hem aan me laten zien.
-O, Barbara.
296
00:25:31,680 --> 00:25:34,593
Je had Verathion op.
Daardoor ging je hallucineren.
297
00:25:34,760 --> 00:25:38,674
Nee, u liegt.
-Waarom zou ik dat doen?
298
00:25:38,840 --> 00:25:40,877
We wilden
dat de baby het zou overleven.
299
00:25:41,040 --> 00:25:45,079
Ooit weten we alles over bevallingen.
Nu kunnen we alleen ons best doen.
300
00:25:46,560 --> 00:25:50,110
Hallucinatie?
Maar dan zou het niet zo echt lijken.
301
00:25:50,600 --> 00:25:53,194
Je hele perspectief was verstoord.
302
00:25:53,360 --> 00:25:56,716
Er begonnen beelden te verschijnen.
-Ik herinner me hem.
303
00:25:56,880 --> 00:26:00,396
Luister, je moet geloven...
-Hou op.
304
00:26:03,560 --> 00:26:06,791
Ik wil m'n baby.
305
00:26:08,840 --> 00:26:10,433
Wat hebt u met hem gedaan?
306
00:26:15,400 --> 00:26:18,791
Oké. Stap allebei die kast in.
307
00:26:18,960 --> 00:26:22,635
Barbara.
-Miss Evans, pas op.
308
00:26:22,800 --> 00:26:26,156
Ze zal die gebruiken.
-De kast in.
309
00:27:24,000 --> 00:27:27,356
De cervix is bijna volledig uitgezet,
dokter.
310
00:27:27,640 --> 00:27:29,392
Goed.
311
00:27:29,840 --> 00:27:31,672
Dan gaan we verder.
312
00:27:33,840 --> 00:27:36,070
Diep inademen. Hou die adem vast.
313
00:27:36,240 --> 00:27:39,631
Meer druk aanbrengen, zuster.
314
00:27:40,640 --> 00:27:42,711
Ik kan de kruin zien.
315
00:27:44,560 --> 00:27:46,312
Baby.
316
00:28:18,560 --> 00:28:20,358
NIEUWE KEUZE HUIS
317
00:28:34,520 --> 00:28:35,510
MANNELIJK KIND: Geboren
318
00:28:35,680 --> 00:28:37,830
12 September, 1973
Doodgeboren
319
00:28:38,000 --> 00:28:40,913
Ja, dat snap ik. Bedankt.
320
00:28:42,800 --> 00:28:46,794
Steve, de nummerplaten zijn
van ene dr. Hyland.
321
00:28:46,960 --> 00:28:49,156
Wat?
-Dr. Hyland, 71 jaar oud.
322
00:28:49,320 --> 00:28:50,640
We hebben z'n zoon ontmoet.
323
00:28:50,800 --> 00:28:53,189
En het ziekenhuis?
-Dat spoor loopt dood.
324
00:28:53,360 --> 00:28:55,476
Hij is met pensioen,
maar is niet thuis.
325
00:28:55,640 --> 00:28:57,836
Je had trouwens gelijk
over die Davenport.
326
00:28:58,000 --> 00:29:00,719
Ze mocht een wapen dragen.
-Waarom?
327
00:29:00,880 --> 00:29:05,317
Ze werkte voor een privédetective.
Voor ene Matthew Starr.
328
00:29:05,480 --> 00:29:08,632
Zoek z'n adres op, dan gaan we...
-667 Mission.
329
00:29:24,720 --> 00:29:26,313
ADOPTIES
SEPTEMBER 1973
330
00:29:30,440 --> 00:29:31,874
GEBOORTEAKTE
331
00:29:39,600 --> 00:29:42,114
Ontvangende partij:
Mr en Mrs Arthur M Hunt
332
00:29:42,280 --> 00:29:44,874
28 Burnham Street
Daly City, Californië
333
00:30:21,200 --> 00:30:23,919
MATTHEW STARR
PRIVÉDETECTIVES
334
00:30:27,080 --> 00:30:28,798
Matthew Starr?
335
00:30:29,360 --> 00:30:32,398
Ja?
-Politie.
336
00:30:38,320 --> 00:30:39,754
Kom binnen.
337
00:30:44,880 --> 00:30:46,518
Mooi.
338
00:30:47,440 --> 00:30:50,080
Uw opdrachtgevers
betalen beter dan de stad.
339
00:30:52,400 --> 00:30:54,152
Ups en downs.
340
00:30:56,000 --> 00:30:59,436
Werkt er een vrouw genaamd
Davenport voor u, Mr Starr?
341
00:30:59,600 --> 00:31:01,034
Gloria Davenport?
-Ja.
342
00:31:01,200 --> 00:31:02,952
Vroeger, maar nu niet meer.
343
00:31:03,120 --> 00:31:05,191
We lazen
dat ze een wapen mocht dragen.
344
00:31:05,360 --> 00:31:08,910
Dat klopt.
Dat mogen al m'n medewerkers.
345
00:31:09,080 --> 00:31:12,789
Af en toe hebben we met rare snuiters
te maken. Je weet het nooit.
346
00:31:12,960 --> 00:31:14,792
Nam ze het wapen mee
toen ze vertrok?
347
00:31:14,960 --> 00:31:16,234
Niet dat ik weet.
348
00:31:16,400 --> 00:31:19,199
Dat zou u wel geweten hebben.
-Dat klopt.
349
00:31:19,360 --> 00:31:21,670
Hoeveel geregistreerde wapens
hebt u?
350
00:31:23,200 --> 00:31:24,679
Twee.
351
00:31:25,640 --> 00:31:27,711
Volgens de wapenregistratie drie.
352
00:31:29,440 --> 00:31:31,351
Drie, dat klopt, ja.
353
00:31:31,520 --> 00:31:34,638
Ik gebruik de .25 kaliber nooit.
Die was ik vergeten.
354
00:31:34,800 --> 00:31:37,394
Mogen we ze zien?
-Natuurlijk.
355
00:31:41,720 --> 00:31:43,438
Dat is één.
356
00:31:47,200 --> 00:31:48,554
Twee.
357
00:31:52,280 --> 00:31:55,955
De derde?
-Die ligt vast in de andere kamer.
358
00:31:57,520 --> 00:31:58,954
Bedankt.
359
00:32:09,480 --> 00:32:10,959
Hij gaat naar boven.
360
00:32:12,720 --> 00:32:15,519
Hij moet naar beneden komen.
Ik ga naar voren.
361
00:33:00,440 --> 00:33:01,794
Sta stil.
362
00:33:11,040 --> 00:33:13,714
Als u het derde pistool hebt,
laat dat dan vallen.
363
00:33:13,880 --> 00:33:16,394
Als de dame het heeft,
zit u in de problemen.
364
00:33:16,560 --> 00:33:18,995
Hier is de telefoon. Bel je advocaat.
365
00:33:19,680 --> 00:33:22,991
Dat hoeft niet ik heb niks gedaan.
-Neem je altijd het raam?
366
00:33:23,160 --> 00:33:26,073
Dat is geen misdaad.
-Informatie achterhouden wel.
367
00:33:26,240 --> 00:33:29,596
Welke misdaad is er dan gepleegd?
-Ten eerste ontvoering.
368
00:33:30,480 --> 00:33:31,470
Bent u gek?
369
00:33:31,640 --> 00:33:34,029
Iemand is dat wel,
als ze die baby meenamen.
370
00:33:34,200 --> 00:33:38,512
Wat heeft dat met mij te maken?
-Wat heeft Gloria met jou te maken?
371
00:33:38,680 --> 00:33:41,513
Ik Zei al dat ze vroeger voor me werkte.
-Vroeger?
372
00:33:41,680 --> 00:33:43,671
Ze had je pistool nog.
-Kom op.
373
00:33:43,840 --> 00:33:45,831
Ze had een dekmantel
voor je opgezet.
374
00:33:46,000 --> 00:33:49,516
Dat klopt.
Een tehuis voor ongehuwde moeders.
375
00:33:49,680 --> 00:33:52,115
Wat een raar bedrijf
voor jou om te runnen.
376
00:33:52,960 --> 00:33:55,110
Oké, eens even zien hoe dit werkt.
377
00:33:55,280 --> 00:33:57,510
Een meisje wil
een abortus laten plegen.
378
00:33:57,680 --> 00:34:00,069
Jij ziet haar ergens,
in de kliniek misschien.
379
00:34:00,240 --> 00:34:03,835
Jij en die Davenport.
Dat is een leuk, moederlijk type.
380
00:34:04,000 --> 00:34:07,709
Jullie overtuigen het meisje ervan
dat ze de baby moet houden.
381
00:34:07,880 --> 00:34:09,200
Jij betaalt de kosten wel.
382
00:34:09,360 --> 00:34:12,159
Maar je zegt tegen de moeder
dat de baby dood is.
383
00:34:12,320 --> 00:34:15,438
Ze gaat huilend en half stoned
weer naar huis.
384
00:34:15,600 --> 00:34:18,433
Maar Barbara is wel erg snel
weer bijgekomen, hè?
385
00:34:18,600 --> 00:34:20,876
Zij had het door
en ging haar baby zoeken.
386
00:34:21,040 --> 00:34:24,476
Ze rende als een wilde dier
door de hele stad heen.
387
00:34:24,640 --> 00:34:29,669
Maar jij hebt haar zo gemaakt.
Ja, jij hebt haar baby gestolen.
388
00:34:29,840 --> 00:34:32,719
Jullie zijn gek.
Ik weet niet waar je het over hebt.
389
00:34:32,880 --> 00:34:34,871
En jullie ook niet.
390
00:34:52,360 --> 00:34:55,796
Dacht je nu echt
dat je eeuwig voor god kon spelen?
391
00:34:57,960 --> 00:35:02,113
Misschien moet ik nu maar bellen.
-Blijf daar maar even zitten.
392
00:35:02,640 --> 00:35:04,551
Dat bespaart ons wellicht tien cent.
393
00:35:18,400 --> 00:35:21,279
Hoe besloot je
welke baby's je ging stelen?
394
00:35:21,440 --> 00:35:25,513
Hoe wist je welke winst
zouden opleveren en welke niet?
395
00:35:25,680 --> 00:35:26,795
Kom op, hoe?
396
00:35:27,600 --> 00:35:29,989
Uiterlijk? Stamboom?
397
00:35:30,160 --> 00:35:32,879
Opleiding? Kom op, wat was het?
398
00:35:37,840 --> 00:35:39,558
Ik heb niks verkeerds gedaan.
399
00:35:40,240 --> 00:35:42,550
Oké, het was tegen de wet.
400
00:35:43,000 --> 00:35:44,832
Maar niet verkeerd.
401
00:35:45,000 --> 00:35:46,638
Baby's.
402
00:35:46,960 --> 00:35:51,796
Sommige mensen proberen
hun hele leven een kind te krijgen.
403
00:35:52,480 --> 00:35:55,120
Daarna beslissen ze
om maar een kind te adopteren.
404
00:35:55,280 --> 00:35:59,433
Maar een magere meid met
een diploma zegt dan dat dat niet kan.
405
00:35:59,600 --> 00:36:02,991
Weet je waarom? Omdat ze
misschien een ziekte hebben.
406
00:36:03,160 --> 00:36:06,118
Niks besmettelijks.
Gewoon zoiets als diabetes.
407
00:36:06,280 --> 00:36:09,910
Of misschien zijn ze
nog niet lang genoeg.
408
00:36:10,080 --> 00:36:14,517
Of misschien zijn ze net iets te oud.
55 is de grens, meneer.
409
00:36:14,680 --> 00:36:19,231
En je moet lang op een gezond kind
wachten. Soms drie of vier jaar.
410
00:36:20,920 --> 00:36:22,479
Denk daar eens over na.
411
00:36:23,600 --> 00:36:25,511
Stel dat je er bijna bent.
412
00:36:25,680 --> 00:36:28,593
Je hebt een jongere vrouw
die moeder wil worden…
413
00:36:28,760 --> 00:36:31,274
Maar een van jullie is steriel.
Wat doe je dan?
414
00:36:32,440 --> 00:36:36,354
Dan kun je naar ons toe komen
en dan krijg je een kind.
415
00:36:36,520 --> 00:36:38,636
Een kind dat zonder ons
niet zou leven.
416
00:36:38,800 --> 00:36:40,711
Is dat verkeerd?
417
00:36:41,360 --> 00:36:44,398
En de dokters?
Die oude man en z'n zoon?
418
00:36:44,560 --> 00:36:46,631
Hoe vond je hen?
419
00:36:46,800 --> 00:36:49,394
Het is alleen de oude man.
Z'n zoon doet niks.
420
00:36:49,560 --> 00:36:52,678
Als je Joe senior kent,
weet je dat dat geen kwakzalver is.
421
00:36:52,840 --> 00:36:54,717
Die meisjes zijn goed verzorgd.
422
00:36:56,280 --> 00:36:58,794
Hij verloor 15 jaar geleden
z'n vergunning...
423
00:36:58,960 --> 00:37:01,190
voor het plegen van abortussen.
424
00:37:06,720 --> 00:37:08,711
Dat staat daar, ja.
425
00:37:08,880 --> 00:37:12,032
Ik zeg
dat hij z'n tijd 15 jaar vooruit was.
426
00:37:12,200 --> 00:37:16,398
En nu dan? Hij helpt kinderen
op te groeien in een echt thuis.…
427
00:37:16,560 --> 00:37:20,349
In plaats van dat ze zonder onderdak
het hele land door moeten…
428
00:37:20,520 --> 00:37:22,158
En vaak zonder het juiste eten.
429
00:37:22,320 --> 00:37:24,994
Bied je dat aan?
Sociale dienstverlening?
430
00:37:25,160 --> 00:37:27,720
Hoeveel geld krijg je voor de baby's?
431
00:37:27,880 --> 00:37:30,076
Dat hangt ervan af.
-Hoeveel?
432
00:37:31,280 --> 00:37:33,635
2000, misschien 3000.
-Misschien het dubbele?
433
00:37:33,800 --> 00:37:36,918
Ik heb uitgaven.
-En vandaag ook winstuitkeringen.
434
00:37:37,080 --> 00:37:38,559
Twee gewonden en een dode.
435
00:37:40,640 --> 00:37:43,632
Je gaat ons helpen
om dat meisje Barbara te vinden...
436
00:37:43,800 --> 00:37:48,397
of je gaat als medeplichtige
aan moord de cel in.
437
00:37:51,600 --> 00:37:53,830
Oké, oké.
438
00:37:55,920 --> 00:37:59,834
Haar baby
ging naar een gezin genaamd Hunt.
439
00:38:00,000 --> 00:38:02,310
Arthur Hunt in Daly City.
440
00:38:05,200 --> 00:38:08,556
Als ze die dokter heeft,
gaf hij haar dat adres vast.
441
00:38:10,720 --> 00:38:15,874
Met Stone. Ik wil het nummer
van Arthur Hunt, Daly City.
442
00:38:17,120 --> 00:38:19,839
Nee, ik wacht wel.
Dit is een noodgeval.
443
00:38:26,040 --> 00:38:29,829
Je flesje is vast bijna klaar.
Lieverd?
444
00:38:30,400 --> 00:38:33,040
Wacht even.
-Kom de keuken in als je klaar bent.
445
00:38:33,200 --> 00:38:35,555
Ik kom zo. Pardon.
446
00:38:36,400 --> 00:38:37,799
Nee, die niet.
447
00:38:37,960 --> 00:38:42,272
Ik wil formulier W-4.
Voorheffing van de werkgever.
448
00:38:42,440 --> 00:38:45,353
Van het Rockwin Metaalbedrijf.
Heb je dat genoteerd?
449
00:38:45,520 --> 00:38:46,919
Nog steeds bezet.
450
00:38:47,080 --> 00:38:49,754
Laat de centrale
dat telefoontje onderbreken.
451
00:38:51,360 --> 00:38:53,033
Oké, Bob.
452
00:38:58,240 --> 00:39:00,197
Ja?
-Ik heb hem.
453
00:39:00,360 --> 00:39:02,556
Mr Arthur Hunt?
-Dat ben ik.
454
00:39:02,720 --> 00:39:05,758
Met inspecteur Keller
van de politie van San Francisco.
455
00:39:05,920 --> 00:39:08,230
Ik bel u over uw baby.
-Welke baby?
456
00:39:08,400 --> 00:39:11,518
Luister, we weten alles,
maar dat doet er nu niet toe.
457
00:39:11,680 --> 00:39:14,957
Wat telt is dat de echte moeder
misschien weet waar u woont.
458
00:39:15,120 --> 00:39:18,875
Ik wil u niet laten schrikken, maar ze
is gewapend kan buiten zinnen zijn.
459
00:39:19,040 --> 00:39:22,795
Het beste lijkt me als u
uw vrouw en de baby daar weghaalt.…
460
00:39:22,960 --> 00:39:25,918
En naar het huis van familie
of vrienden in de buurt gaat.
461
00:39:26,080 --> 00:39:28,310
Bel ons dan op het nummer
dat ik u zo geef.
462
00:39:28,480 --> 00:39:29,470
Ja, maar hoe moet ik...
463
00:39:29,640 --> 00:39:32,632
Als u eraan twijfelt
dat dit telefoontje echt is...
464
00:39:32,800 --> 00:39:36,236
Nee, ik geloof u.
Wat is het nummer?
465
00:39:58,760 --> 00:40:02,594
Je kunt niet zeggen wat
de beleidsveranderingen veroorzaakte.
466
00:40:02,760 --> 00:40:05,036
Pardon, professor Talmadge?
-Ja?
467
00:40:05,200 --> 00:40:07,271
Komt u even mee?
Het betreft uw dochter.
468
00:40:07,440 --> 00:40:08,874
Is ze gevonden?
-Ja.
469
00:40:09,040 --> 00:40:13,238
Ze willen dat u haar identificeert.
-O, pardon, Fred.
470
00:40:23,560 --> 00:40:25,870
Pak de koffer uit de kast.
471
00:40:59,880 --> 00:41:01,996
Mr Arthur Hunt?
472
00:41:07,720 --> 00:41:09,074
Ja?
473
00:41:09,560 --> 00:41:12,393
Ja, dat ben ik. Wat is er?
474
00:41:21,720 --> 00:41:23,597
Ik wil m'n baby terug.
475
00:41:25,200 --> 00:41:27,510
Baby? Welke baby?
476
00:41:27,680 --> 00:41:31,913
Ik wil m'n baby terug, Zei ik.
477
00:41:32,480 --> 00:41:36,189
Ik zou u wel willen helpen,
maar u vergist zich.
478
00:41:36,360 --> 00:41:38,954
We hebben hier geen baby.
Ik ben klaar.
479
00:41:39,120 --> 00:41:41,270
Je kunt tanken bij de…
-Ja.
480
00:41:41,440 --> 00:41:42,555
Wat is er?
481
00:41:42,720 --> 00:41:45,792
Die jongedame denkt blijkbaar
dat we haar baby hebben.
482
00:41:46,200 --> 00:41:47,998
We hebben hier geen kinderen.
-Nee.
483
00:41:52,160 --> 00:41:56,393
U hebt één minuut
om hem hier te brengen…
484
00:41:56,560 --> 00:41:57,994
Anders schiet ik uw man neer.
485
00:42:02,240 --> 00:42:04,117
Oké, ik haal hem wel.
486
00:42:09,840 --> 00:42:12,719
Luister...
-Achteruit.
487
00:42:13,400 --> 00:42:15,118
U maakt een vergissing.
488
00:42:15,280 --> 00:42:18,796
Achteruit, zei ik.
489
00:42:31,440 --> 00:42:35,229
Ik geef hem niet aan u.
U krijgt hem niet.
490
00:42:35,880 --> 00:42:39,760
Hij is van mij.
-Niet waar. U wilde hem niet.
491
00:42:39,920 --> 00:42:43,754
Ik heb op hem gewacht
en ik hou van hem.
492
00:42:43,920 --> 00:42:46,480
U wilde hem niet.
Hij is eerder van mij.
493
00:42:47,360 --> 00:42:50,671
Niet waar, ik wilde hem wel.
494
00:42:50,840 --> 00:42:56,597
Ze pakten hem van me af.
Nu kom ik hem terughalen.
495
00:42:56,760 --> 00:42:59,320
Barbara, leg dat wapen neer.
-Ga weg, wegwezen.
496
00:42:59,480 --> 00:43:01,073
Leg dat wapen neer. Kom hier.
497
00:43:01,240 --> 00:43:03,629
We kunnen dit ophelderen.
-Dat is al gebeurd.
498
00:43:03,800 --> 00:43:05,916
Ik heb m'n baby gevonden.
-Dat klopt.
499
00:43:06,080 --> 00:43:08,071
Je zult hem pijn doen.
Leg dat weg.
500
00:43:08,240 --> 00:43:11,915
Pas als ze hem teruggeeft.
-Barbara.
501
00:43:16,200 --> 00:43:17,599
Ik kom je helpen.
502
00:43:18,440 --> 00:43:19,589
Je hebt rust nodig.
503
00:43:20,520 --> 00:43:22,079
Verzorging.
504
00:43:23,760 --> 00:43:27,833
Je bent niet redelijk.
-Wat vind jij dan redelijk, moeder?
505
00:43:28,000 --> 00:43:29,991
's Ochtends een pil, 's avonds seks?
506
00:43:30,160 --> 00:43:35,360
Een abortus na een achteloze maand?
Dat vind ik niet redelijk.
507
00:43:36,520 --> 00:43:39,512
Ik weet hoe het is
om leven in me te hebben groeien.
508
00:43:40,200 --> 00:43:42,316
Dat het door me groeit.
509
00:43:43,400 --> 00:43:45,471
Dat heb jij me nooit geleerd.
510
00:43:46,480 --> 00:43:51,190
Jij hebt me nooit geleerd dat
het leven en liefde hetzelfde zijn.
511
00:43:53,120 --> 00:43:56,078
Jij wilde niet
dat ik m'n baby mocht hebben.
512
00:43:57,320 --> 00:44:00,676
Dat wil niemand. Niemand.
513
00:44:03,200 --> 00:44:04,952
Ik wil dat je je baby mag hebben.
514
00:44:10,320 --> 00:44:14,109
Barbara, ik heet Steve, en ik wil
dat je je baby mag hebben.
515
00:44:16,760 --> 00:44:18,910
Ik begrijp wat je zegt.
516
00:44:21,000 --> 00:44:24,880
In zekere zin zoeken jij en ik
dezelfde dingen.
517
00:44:27,760 --> 00:44:30,673
Niemand heeft gezegd
waar je dat moet vinden, hè?
518
00:44:35,920 --> 00:44:40,232
Je wilt je ergens aan vasthouden.
Aan iets tastbaars.
519
00:44:42,680 --> 00:44:44,717
En nu heb je dat gevonden.
520
00:44:45,320 --> 00:44:46,958
Je hebt je baby gevonden.
521
00:44:50,520 --> 00:44:54,275
Je bent nu bereid
om van alles te zeggen, hè?
522
00:44:56,880 --> 00:44:58,951
Zo voel ik me gewoon.
523
00:45:02,120 --> 00:45:03,599
Dat heb je toch niet nodig?
524
00:45:04,880 --> 00:45:06,234
Jij hebt er ook een.
525
00:45:09,120 --> 00:45:11,919
Maar zou het niet fijn zijn
als dat niet nodig was?
526
00:45:24,080 --> 00:45:26,799
Mrs Hunt, ga met de baby
in de auto zitten. Mr Hunt.
527
00:45:52,200 --> 00:45:53,349
RECHTER MARY PARKHURST
528
00:46:00,720 --> 00:46:02,757
U moet zo naar binnen.
529
00:46:03,240 --> 00:46:05,754
Ik denk dat ik weet
wat de rechter denkt.
530
00:46:07,040 --> 00:46:11,716
Barbara zal behandeld worden.
In een psychiatrische inrichting.
531
00:46:12,680 --> 00:46:14,990
In die tijd mag u voor de baby zorgen.
532
00:46:15,160 --> 00:46:18,152
Goed.
-Nee, dat is niet goed.
533
00:46:18,480 --> 00:46:21,677
U mag hem niet adopteren,
u mag hem alleen verzorgen.
534
00:46:21,840 --> 00:46:25,959
Hoe lang?
-Dat zal van Barbara afhangen.
535
00:46:41,680 --> 00:46:43,273
Mag ik hem zien?
536
00:46:56,520 --> 00:46:58,272
Dank u.
537
00:47:12,120 --> 00:47:13,997
Peter...
538
00:47:15,240 --> 00:47:17,311
Ronald...
539
00:47:19,320 --> 00:47:20,958
Talmadge.
540
00:47:36,240 --> 00:47:38,629
Vergeet je naam niet.
41225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
