Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,800 --> 00:00:26,030
Een productie van Quinn Martin.
2
00:00:26,360 --> 00:00:28,920
Met Karl Malden.
3
00:00:29,080 --> 00:00:32,038
En Michael Douglas.
4
00:00:41,240 --> 00:00:44,119
Met gaststerren:
5
00:00:54,280 --> 00:00:55,634
Deze aflevering:
6
00:01:29,280 --> 00:01:30,679
Ben je zover?
7
00:01:42,920 --> 00:01:45,275
Wat is er?
-Een ongeluk.
8
00:01:45,440 --> 00:01:49,070
Hou dit even vast,
dan pak ik een stok.
9
00:01:53,240 --> 00:01:55,151
Laat je wapens vallen.
10
00:01:55,320 --> 00:01:56,879
Rustig aan.
11
00:02:06,960 --> 00:02:09,554
Sta op. Stap in de wagen.
12
00:02:23,080 --> 00:02:24,673
Blijf staan.
13
00:02:25,240 --> 00:02:28,676
Bederf de pret niet.
Als jullie ons volgen, is hij de klos.
14
00:02:29,040 --> 00:02:30,360
Rijden maar.
15
00:03:10,440 --> 00:03:13,558
Wie het laatst bij de bar is
maakt de bloody mary's.
16
00:03:13,720 --> 00:03:15,313
Vergeet het maar.
17
00:03:21,760 --> 00:03:23,512
Jij verliest.
18
00:03:28,840 --> 00:03:31,878
Jij boft toch maar.
-Dat hoef je niet in te peperen.
19
00:03:32,040 --> 00:03:36,273
Ik bedoel omdat je
op gestoorde vrouwen valt.
20
00:03:36,440 --> 00:03:39,512
Ik val niet op gestoorde vrouwen.
21
00:03:39,680 --> 00:03:41,000
Niet?
22
00:03:41,600 --> 00:03:44,069
Ik val alleen
op de ergste van allemaal.
23
00:03:53,120 --> 00:03:54,758
Pittig, toch?
24
00:03:54,920 --> 00:03:56,593
Geen citroen?
25
00:04:02,080 --> 00:04:04,799
Nog bedankt.
-Waarvoor?
26
00:04:04,960 --> 00:04:07,236
Dat je me niet probeert te veranderen.
27
00:04:08,160 --> 00:04:10,834
Assepoesters laatste woorden.
-Nee, echt.
28
00:04:11,000 --> 00:04:14,959
Elke man die ik heb ontmoet
probeerde me in een vorm te gieten.
29
00:04:15,840 --> 00:04:18,559
Jou in een vorm?
De avontuurlijke Nellie Bly?
30
00:04:18,720 --> 00:04:20,677
Dat geloof ik niet.
31
00:04:20,840 --> 00:04:22,911
Ik schrijf enkel de modepagina vol.
32
00:04:23,480 --> 00:04:27,155
Even serieus:
Waarom doen mannen dat?
33
00:04:27,320 --> 00:04:30,711
Waarom willen ze me
toch veranderen?
34
00:04:30,880 --> 00:04:35,113
Mannen zijn in wezen jagers.
Sommigen houden van temmen.
35
00:04:37,840 --> 00:04:39,911
Jij niet.
36
00:04:40,080 --> 00:04:43,118
Ik vind dat vormen voor koekjes zijn.
37
00:04:45,360 --> 00:04:47,078
Neem een koekje.
38
00:04:59,000 --> 00:05:01,640
Het kan niet voor mij zijn.
Ik heb geen vrienden.
39
00:05:02,040 --> 00:05:05,078
Heb je iemand je nummer gegeven?
-Ik moest wel.
40
00:05:05,240 --> 00:05:07,959
Laat toch rinkelen.
-Kon ik dat maar.
41
00:05:08,880 --> 00:05:10,632
Hallo?
-Steve, met Mike.
42
00:05:10,800 --> 00:05:14,350
Er heeft een uur geleden
een ontsnapping plaatsgevonden.
43
00:05:14,520 --> 00:05:16,113
Ze gijzelden een bewaarder..
44
00:05:16,280 --> 00:05:18,556
En gooiden hem bij de snelweg
uit de wagen.
45
00:05:18,720 --> 00:05:20,677
Hij ligt in het ziekenhuis.
46
00:05:20,840 --> 00:05:23,559
Is die snelweg geblokkeerd?
-Ja, en alle afritten.
47
00:05:23,720 --> 00:05:26,109
Laat ze de 101-snelweg ook
in zuidelijke richting versperren.
48
00:05:26,280 --> 00:05:28,191
Misschien...
-Ja, dat weet ik.
49
00:05:28,360 --> 00:05:32,718
Ga naar het ziekenhuis.
-Goed, over een halfuur ben ik er.
50
00:05:34,480 --> 00:05:37,393
Een halfuur?
-Ontsnapping uit de gevangenis.
51
00:05:37,880 --> 00:05:40,394
Ik breng je wel.
-Dat hoeft niet.
52
00:05:40,560 --> 00:05:43,951
Wees maar niet bang.
Aan wal navigeer ik stukken beter.
53
00:05:45,760 --> 00:05:49,993
Weet je, volgens mij maken ze ook
vormen voor andere zaken.
54
00:05:50,160 --> 00:05:51,719
Zoals?
55
00:05:52,560 --> 00:05:54,153
Politiemensen.
56
00:05:55,080 --> 00:05:56,912
Een ogenblikje.
57
00:05:58,200 --> 00:06:01,716
Zuster. Ik ben Mrs Crowley.
Die gewonde bewaker is m'n man.
58
00:06:01,880 --> 00:06:04,838
Er is helaas nog geen nieuws.
59
00:06:09,640 --> 00:06:11,551
Crowley is een
van onze beste mensen.
60
00:06:11,720 --> 00:06:13,711
Hij is al 14 jaar gevangenisbewaarder.
61
00:06:13,880 --> 00:06:18,158
Maar ook zij worden nonchalant.
-Directeur Hansen: rechercheur Keller.
62
00:06:18,320 --> 00:06:21,312
Dit zijn de gevraagde papieren
en portretfoto's.
63
00:06:21,800 --> 00:06:25,634
Wie is dit?
-Een ploert. Lee Wilson, 32 jaar.
64
00:06:25,800 --> 00:06:29,475
Zit een tot 14 jaar
voor aanranding met poging tot moord.
65
00:06:29,640 --> 00:06:33,031
John Phalen, alias 'Chickey'. 26 jaar.
66
00:06:33,200 --> 00:06:36,716
Zit voor gewapende overval en
geweldpleging. Zit vijf tot 20 jaar.
67
00:06:36,880 --> 00:06:39,269
Ik heb hem ooit voor inbraak gepakt.
68
00:06:39,440 --> 00:06:44,719
En Ben Vargas, 41 jaar.
Verduisteraar. Zit een tot tien jaar.
69
00:06:44,880 --> 00:06:47,030
Gewelddadig verleden?
-Tot vandaag niet.
70
00:06:47,200 --> 00:06:50,318
Hij hoort niet bij die twee.
-Misschien is hij gepromoveerd.
71
00:06:50,480 --> 00:06:54,678
Hoeveel vuurwapens hebben ze?
-Drie geweren en drie revolvers. Art.
72
00:06:55,120 --> 00:06:58,795
Breng dit naar Verbindingen.
Stuur het naar alle eenheden.
73
00:06:59,440 --> 00:07:01,750
Nog recent nieuws?
-Nee.
74
00:07:02,040 --> 00:07:05,874
Maar ze zitten ingesloten.
Elke brug en hoofdweg is versperd.
75
00:07:06,040 --> 00:07:09,237
Hoe wisten ze te ontsnappen?
-Dat zal ik u vertellen.
76
00:07:09,560 --> 00:07:13,758
Ze besprongen m'n echtgenoot
en gijzelden hem.
77
00:07:13,920 --> 00:07:15,718
Toen gooiden ze hem uit de wagen.
78
00:07:15,880 --> 00:07:18,838
Ze reden 110 km per uur
en gooiden hem uit de wagen.
79
00:07:19,120 --> 00:07:20,440
Wat vreselijk.
80
00:07:20,600 --> 00:07:23,797
Als u die beesten vindt,
hoop ik dat u ze afmaakt.
81
00:07:23,960 --> 00:07:26,110
Ik wil dat u ze afmaakt.
82
00:07:26,280 --> 00:07:28,794
Komt u maar even bij ons zitten.
83
00:07:29,160 --> 00:07:31,037
Gaat u hier maar zitten.
84
00:07:37,440 --> 00:07:40,239
Jij zou toch weggaan?
-Ik besloot te blijven.
85
00:07:40,400 --> 00:07:42,550
Klinkt als een goed verhaal.
86
00:07:44,040 --> 00:07:47,920
Die vrouw... Ik weet dat ze
overstuur is, maar dat meende ze niet.
87
00:07:48,080 --> 00:07:50,674
Ze meent het wel, geloof me.
88
00:07:50,840 --> 00:07:52,831
Verschrikkelijk.
89
00:07:53,000 --> 00:07:55,560
Waarom zouden
die kerels zoiets doen?
90
00:07:55,720 --> 00:07:56,949
Om wat voor reden?
91
00:07:57,120 --> 00:08:00,590
Als er altijd een reden bestond,
zou mijn werk eenvoudiger zijn.
92
00:08:00,760 --> 00:08:04,151
Hier zit jij niet op te wachten.
Ga naar de flat, ik kom straks.
93
00:08:07,080 --> 00:08:10,516
Mike, die wagen is leeg gevonden
bij het Cliff House.
94
00:08:11,800 --> 00:08:13,837
Steve, kom mee.
95
00:08:15,840 --> 00:08:20,038
Ga je nog?
-Ik ben al weg. Doe voorzichtig.
96
00:08:24,840 --> 00:08:29,277
ANTIEK - 3020 - KLEDING
97
00:08:29,440 --> 00:08:31,033
KIMBERLEY'S
NIEUW & TWEEDEHANDS
98
00:08:35,080 --> 00:08:37,640
De krant voorspelt regen.
-Wie kan daarop wachten?
99
00:08:37,800 --> 00:08:41,919
Daar zit wat in. Mag ik hem lenen?
-Ik zal hem laten liggen.
100
00:08:49,200 --> 00:08:52,431
Is de winkel open?
-Zo dadelijk.
101
00:08:52,600 --> 00:08:56,275
Ik heb nogal haast.
102
00:09:00,640 --> 00:09:02,199
Kom verder.
103
00:09:02,840 --> 00:09:05,309
Heb je iets bijzonders in gedachten?
104
00:09:07,240 --> 00:09:11,996
We kijken gewoon even rond, goed?
-Ga je gang.
105
00:09:14,520 --> 00:09:17,831
Dat is een mooie stropdas.
106
00:09:18,640 --> 00:09:23,032
Hoe vind jij hem?
Ik vind hem te mooi.
107
00:09:23,640 --> 00:09:29,033
Denk je dat het zo'n tent is?
-Zou kunnen.
108
00:09:29,440 --> 00:09:33,229
Hoor eens, mooie jongen.
Heb je zo'n winkel?
109
00:09:33,400 --> 00:09:35,596
Kappen, jongens.
We moeten ervandoor.
110
00:09:35,760 --> 00:09:39,276
Wat ben je nerveus. Kalm aan.
111
00:09:47,480 --> 00:09:49,153
Laat dat maar uit je hoofd.
112
00:10:06,080 --> 00:10:07,798
Dat was een vergissing.
113
00:10:07,960 --> 00:10:10,270
Een ernstige vergissing.
-Alsjeblieft.
114
00:10:10,440 --> 00:10:12,351
Wou je soms pottenkijkers?
Doe weg.
115
00:10:12,520 --> 00:10:13,954
Misschien heb je gelijk.
116
00:10:15,600 --> 00:10:17,079
Geef me die stropdas.
117
00:10:17,240 --> 00:10:19,311
Waarom?
-Geef op.
118
00:10:19,480 --> 00:10:22,996
Neem mee wat jullie willen.
Maakt niet uit wat, maar verdwijn.
119
00:10:23,320 --> 00:10:27,791
Ik verklap niets, dat beloof ik.
-Dat heb je goed gezien.
120
00:10:27,960 --> 00:10:31,157
Jij zult niets verklappen.
-Lee.
121
00:10:32,600 --> 00:10:37,310
Daar is de deur, boekhouder.
Wil je alleen verder? Ga dan.
122
00:11:03,800 --> 00:11:06,235
Sorry dat ik je weekend
heb verpest, makker.
123
00:11:06,400 --> 00:11:09,233
Laat die gevangenen dan ook niet
ontsnappen.
124
00:11:09,400 --> 00:11:13,678
Dus dat was Connie?
-Ik vergat jullie voor te stellen.
125
00:11:13,840 --> 00:11:17,151
Het was niet het moment.
Wat deed ze daar? Onderzoek?
126
00:11:17,320 --> 00:11:19,709
Geen idee.
Dat vroeg ik mezelf ook al af.
127
00:11:19,880 --> 00:11:22,349
Heeft ze ooit
een misdaadverhaal gedaan?
128
00:11:22,520 --> 00:11:24,875
Ze geeft enkel tips voor fijnproevers.
129
00:11:25,040 --> 00:11:27,634
Fijnproevers? Dan ken ik haar wel.
130
00:11:27,800 --> 00:11:30,519
Ik heb eens
een recept van haar gemaakt.
131
00:11:31,040 --> 00:11:35,352
Rijst met kip-pilaf.
132
00:11:35,520 --> 00:11:37,477
Het werd uiteindelijk chow mein.
133
00:11:48,280 --> 00:11:49,759
Getuigen?
-Nee, sir.
134
00:11:49,920 --> 00:11:51,957
Ze hebben de revolvers meegenomen.
135
00:11:52,120 --> 00:11:55,750
,38 Specials zeker? Daarmee
gaan ze op zoek naar twee dingen:
136
00:11:55,920 --> 00:11:58,355
Vervoer en kleding.
-Zo is dat.
137
00:12:11,160 --> 00:12:13,470
Die knaap wil een lift.
Wat vind jij, Esther?
138
00:12:13,640 --> 00:12:17,190
Welja. Hij lijkt een beetje op Johnny.
139
00:12:18,840 --> 00:12:21,559
Waar moet je heen, knul?
-Salinas.
140
00:12:21,720 --> 00:12:25,395
Je kunt mee tot San Mateo.
-Dat zou mooi zijn.
141
00:12:31,840 --> 00:12:35,310
Doe het portier maar dicht.
-Dat zit wel goed.
142
00:12:44,360 --> 00:12:46,795
Rijden maar, ouwe.
143
00:13:08,480 --> 00:13:11,871
Wat heb je?
-Blanke man, rond 21, gewurgd.
144
00:13:12,040 --> 00:13:14,839
Het was geen zelfmoord.
Gewurgd met een stropdas.
145
00:13:15,000 --> 00:13:18,470
Is de winkel van hem?
-Van z'n ouders. Die zijn op vakantie.
146
00:13:18,640 --> 00:13:20,790
Wie deed de melding?
-Een anonieme beller.
147
00:13:20,960 --> 00:13:22,359
Man of vrouw?
-Man.
148
00:13:22,520 --> 00:13:27,037
Drie mannen tuigden die jongen af.
-Zei hij echt drie?
149
00:13:27,200 --> 00:13:29,271
Nog een omschrijving?
-Dat niet.
150
00:13:29,440 --> 00:13:31,033
En die kerel die.…
151
00:13:34,200 --> 00:13:36,350
Momentje, ik ben zo terug.
152
00:13:36,520 --> 00:13:38,079
Pardon.
153
00:13:44,280 --> 00:13:46,510
Goedemorgen.
154
00:13:46,680 --> 00:13:49,718
Keller.
Ik wil u een paar vragen stellen.
155
00:13:49,880 --> 00:13:52,759
Ze zijn al geweest.
Ik Zei dat ik niets heb gehoord.
156
00:13:52,920 --> 00:13:56,072
Mag ik uw naam weten?
-Fenwick. Louis Fenwick.
157
00:13:56,240 --> 00:13:59,278
Mr Fenwick, is deze winkel van u?
-Al 13 jaar.
158
00:13:59,440 --> 00:14:01,750
Dan moet u het slachtoffer
hebben gekend.
159
00:14:04,440 --> 00:14:07,558
Vreselijk, wat ze hebben gedaan.
160
00:14:08,040 --> 00:14:11,112
Ik hoorde iemand zeggen
dat ze met z'n drieën waren.
161
00:14:11,280 --> 00:14:12,918
Hebt u ze niet gezien?
162
00:14:16,040 --> 00:14:18,350
Mr Fenwick, hebt u gebeld?
163
00:14:19,560 --> 00:14:22,120
Wees maar niet bang.
Het zijn ontsnapte gevangen.
164
00:14:22,280 --> 00:14:24,920
Ze vluchten voor hun leven.
-Niet bang zijn?
165
00:14:25,080 --> 00:14:28,914
U hebt makkelijk praten.
Niemand doet jullie iets. Politie.
166
00:14:29,080 --> 00:14:31,913
Jullie komen gewapend, willen praten
en gaan weer weg.
167
00:14:32,280 --> 00:14:33,953
En wat gebeurt er dan?
168
00:14:34,480 --> 00:14:35,959
Gekken zijn het.
169
00:14:36,120 --> 00:14:38,794
Ze komen terug als ik alleen ben,
zoals To...
170
00:14:41,920 --> 00:14:44,036
Ik heb niets gezien.
171
00:14:47,040 --> 00:14:50,670
Ik moet weten hoe ze gekleed waren
en waar ze heen gingen.
172
00:14:50,840 --> 00:14:53,639
Ik leg voor niemand rekenschap af,
enkel voor mezelf.
173
00:14:53,800 --> 00:14:55,279
Daar komt u niet mee weg.
174
00:14:57,880 --> 00:15:01,077
Als u zich iets wilt herinneren,
kunt u me hier bellen.
175
00:15:17,920 --> 00:15:19,877
Sla hier rechtsaf.
176
00:15:28,760 --> 00:15:30,398
Stop.
177
00:15:30,560 --> 00:15:32,995
Zet hem daar maar neer.
178
00:15:33,160 --> 00:15:34,480
Waarvoor?
179
00:15:34,640 --> 00:15:37,951
We moeten die aardige mensen toch
laten uitstappen.
180
00:15:51,400 --> 00:15:53,869
Komen jullie maar mee.
181
00:16:19,640 --> 00:16:23,156
Zou jij een gebruikte auto
van die ouwe kopen? Zeg eens eerlijk.
182
00:16:23,680 --> 00:16:25,717
Ik zal laten zien wat ik heb staan.
183
00:16:30,720 --> 00:16:33,792
Lee, ze hebben niets gedaan.
Ze weten van niets.
184
00:16:33,960 --> 00:16:37,840
Ze weten wie we zijn.
Ze weten wat voor auto we hebben.
185
00:16:38,000 --> 00:16:40,799
Alsjeblieft, wacht. Laat haar gaan.
186
00:16:40,960 --> 00:16:44,715
Het kan me niet schelen wat je
met mij doet, maar laat haar gaan.
187
00:16:45,080 --> 00:16:47,310
Jullie verbazen me echt.
188
00:16:47,480 --> 00:16:50,632
Zo'n lief oud stel
hoort samen te zijn. Op het kerkhof.
189
00:16:50,800 --> 00:16:53,076
Dit is de rechter wijsvinger
van Lee Wilson.
190
00:16:53,240 --> 00:16:55,390
Dit is de vingerafdruk
in de kledingzaak.
191
00:16:55,560 --> 00:16:58,837
Die komen overeen. Dit is
de duimafdruk van 'Chickey' Phalen…
192
00:16:59,000 --> 00:17:00,399
En deze is uit de winkel.
193
00:17:00,560 --> 00:17:04,030
En nummer drie?
-Die heeft niets aangeraakt.
194
00:17:04,200 --> 00:17:06,999
In die afdrukken
zul je niet veel vinden.
195
00:17:07,480 --> 00:17:11,075
Neem me niet kwalijk.
Dit is Mike Stone. Connie Moore.
196
00:17:11,240 --> 00:17:14,676
Als je hem komt controleren:
Hij is niet bij me weg geweest.
197
00:17:14,840 --> 00:17:17,878
Aan jou hebben we wat.
-Wat kom je doen?
198
00:17:18,040 --> 00:17:21,112
Ik heb wat speurwerk verricht.
-Waarvoor?
199
00:17:21,280 --> 00:17:24,716
Voor jou.
En misschien voor de redactie.
200
00:17:24,880 --> 00:17:27,520
Weet je nog,
die gevangenisopstand van vorig jaar?
201
00:17:27,680 --> 00:17:31,150
De drie die jullie zoeken
speelden daar een voorname rol in.
202
00:17:31,320 --> 00:17:34,517
Een van hen, Ben Vargas,
was hun woordvoerder.
203
00:17:34,960 --> 00:17:36,633
Ze eisten bepaalde hervormingen.
204
00:17:36,800 --> 00:17:38,871
Beter voedsel, beter sanitair.…
205
00:17:39,040 --> 00:17:41,873
En een einde aan de wreedheid
van sommige cipiers.
206
00:17:42,040 --> 00:17:44,429
Men ging overal mee akkoord.
207
00:17:44,600 --> 00:17:47,479
De rellen hielden op
maar er gebeurde niets.
208
00:17:47,640 --> 00:17:50,439
Geen verbeteringen,
geen hervormingen, niets.
209
00:17:50,600 --> 00:17:55,151
Alleen een paar huichelachtige
toespraken. Meer niet.
210
00:17:55,960 --> 00:17:57,553
Dus?
-Snap je het dan niet?
211
00:17:57,720 --> 00:18:02,510
Ik had het over de reden.
Het ontbrekende element: motivatie.
212
00:18:03,800 --> 00:18:08,431
Motivatie. Hoe helpt dat ons
bij het zoeken naar drie moordenaars?
213
00:18:09,440 --> 00:18:12,239
Het zijn drie mensen
die opgesloten zaten als dieren.
214
00:18:12,400 --> 00:18:16,234
Hoe kunnen we van hen ander gedrag
verwachten? Zo zijn zij ook behandeld.
215
00:18:16,400 --> 00:18:19,074
Ho even.
Ik ben voorstander van hervormingen.
216
00:18:19,240 --> 00:18:21,470
En ik vind het rot
dat men geen woord hield.
217
00:18:21,640 --> 00:18:24,871
Maar daarmee mag nog niemand
ontsnappen en mensen doden.
218
00:18:25,040 --> 00:18:29,398
Ik wil geweld niet vergoelijken.
-Fijn om te horen.
219
00:18:29,560 --> 00:18:33,713
Maar goed ook. Je mag niet vergeten
waarom mensen dingen doen.
220
00:18:33,880 --> 00:18:35,473
Je mag niet generaliseren.
221
00:18:35,640 --> 00:18:38,359
Vind je dat ik generaliseer?
-Daar lijkt het wel op.
222
00:18:38,520 --> 00:18:42,309
Waar ben ik hier mee bezig, denk je?
-Ik probeer je te helpen.
223
00:18:42,480 --> 00:18:44,391
Je helpt totaal niet.
-Ik geef je…
224
00:18:44,560 --> 00:18:47,712
Wat is er?
-Jets wat Connie moet zien...
225
00:18:47,880 --> 00:18:51,350
voordat ze dat verhaal
bij de redactie afgeeft.
226
00:18:51,520 --> 00:18:52,919
Kom maar op.
227
00:19:17,880 --> 00:19:19,791
O, god.
228
00:19:24,280 --> 00:19:28,069
Ik heb al veel meegemaakt,
maar nog nooit zo'n schiettent.
229
00:19:28,240 --> 00:19:31,278
,38-kaliber.
-Ik heb deze hulzen gevonden.
230
00:19:31,440 --> 00:19:33,238
Tot nu toe 18 stuks.
231
00:19:33,400 --> 00:19:36,438
Legitimatie?
-Hun zakken waren leeggehaald.
232
00:19:36,800 --> 00:19:38,120
Aan de slag dan maar.
233
00:19:38,280 --> 00:19:41,796
Ballistiek, afdrukken,
röntgenfoto's, gebitsafdruk, alles.
234
00:19:44,480 --> 00:19:46,437
En portretfoto's. Ook van opzij.
235
00:19:46,600 --> 00:19:50,559
Vergelijk ze maar met paspoorten
en mogelijke kredietlegitimaties.
236
00:19:52,280 --> 00:19:54,954
Gaat het een beetje?
237
00:19:55,960 --> 00:19:58,395
We hadden je niet moeten
meebrengen. Kom maar.
238
00:20:01,040 --> 00:20:04,635
Vind je het erg dat ik hier ben?
239
00:20:04,800 --> 00:20:07,474
Nee, wacht even.
Jij ziet dit dagelijks. Prima.
240
00:20:07,640 --> 00:20:10,473
Maar kun je het echt
zomaar aanvaarden?
241
00:20:10,760 --> 00:20:13,229
Voel je dan niets?
242
00:20:14,320 --> 00:20:17,073
Draait het bij de politie daar om?
-Nu even niet.
243
00:20:17,240 --> 00:20:20,437
Jij zei daarstraks
dat de oerdrift van de man hem zegt…
244
00:20:20,600 --> 00:20:22,477
Dat hij een jager is, toch?
245
00:20:22,840 --> 00:20:27,311
Is dat het enige waar je nu aan denkt?
Gewoon weer op jacht gaan?
246
00:20:27,600 --> 00:20:30,479
Laat het slachtoffer toch.
Dat is maar een stuk bewijs.
247
00:20:30,640 --> 00:20:33,871
Iets wat je op het spoor zet
van het dier waar je op jaagt.
248
00:20:34,480 --> 00:20:38,314
En sta er maar niet bij stil
dat je jaagt op een mens.
249
00:20:38,480 --> 00:20:41,598
Gestoord misschien,
maar wel een mens.
250
00:20:42,480 --> 00:20:47,316
Ten koste waarvan?
Hoe moet je zijn om zoiets te doen?
251
00:20:48,240 --> 00:20:50,470
Ik snap er niets van.
252
00:20:51,880 --> 00:20:53,712
Ik begrijp het niet.
253
00:20:54,400 --> 00:20:56,311
Ik snap het niet.
254
00:20:56,480 --> 00:20:59,677
Breng haar naar huis.
Ze voelt zich niet lekker.
255
00:21:19,960 --> 00:21:24,272
Zeker een slecht idee van me.
-Geeft niet. Verder nog iets?
256
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
Wat vind jij?
257
00:21:38,920 --> 00:21:43,517
Ze komt er wel overheen.
-Ik bedoel die twee mensen daar.
258
00:21:43,680 --> 00:21:46,672
Hier is moordlust in het spel.
259
00:21:47,360 --> 00:21:51,069
Ik heb dat in 27 jaar
maar een paar keer meegemaakt.
260
00:21:51,240 --> 00:21:53,197
Wat mij betreft… Kijk uit.
261
00:21:59,520 --> 00:22:04,276
Sorry.
-Zal ik rijden? Zeker weten?
262
00:22:19,960 --> 00:22:23,999
De politie vermoedt dat een oud stel
vanochtend werd vermoord...
263
00:22:24,160 --> 00:22:28,916
door de voortvluchtigen. Hun aantal
slachtoffers komt daarmee op vier.
264
00:22:29,080 --> 00:22:33,711
Een omschrijving van de drie
gedetineerden luidt als volgt:
265
00:22:34,200 --> 00:22:36,919
Lee Wilson, 32 jaar...
266
00:22:37,080 --> 00:22:40,152
Kom op nou.
Ze gaan het net over ons hebben.
267
00:22:40,320 --> 00:22:44,109
Ik heb nieuws voor je: Je bent geen
beroemdheid maar een doelwit.
268
00:22:47,680 --> 00:22:49,796
Wat vind je van dat huis daar, Lee?
269
00:22:50,200 --> 00:22:51,918
Zie je die fiets staan?
270
00:22:52,280 --> 00:22:54,669
Zou die daar vanzelf zijn gekomen?
271
00:22:58,440 --> 00:22:59,919
Daar.
272
00:23:06,000 --> 00:23:10,676
Een lege garage.
-We parkeren om de hoek.
273
00:23:17,720 --> 00:23:21,509
Lee Wilson heeft een zus in Vegas
en een broer in Lansing in Michigan.
274
00:23:21,680 --> 00:23:24,559
Art, vraag de plaatselijke politie
of ze willen helpen.
275
00:23:24,720 --> 00:23:28,111
John 'Chickey' Phalen. Geen familie.
Wel veel baantjes hier.
276
00:23:28,280 --> 00:23:32,194
Kegelzetter, suppoost, klusjesman
bij de dierentuin en nog meer.
277
00:23:32,360 --> 00:23:36,399
Dole, ga de straat op. Zoek iemand
die weet waar hij zich schuilhoudt.
278
00:23:37,600 --> 00:23:41,673
En Vargas dan?
-Dat is mijn toestel. Ik ben zo terug.
279
00:23:47,680 --> 00:23:50,399
Ben Vargas, ex-boekhouder.
280
00:23:52,360 --> 00:23:56,433
Houtfabriek. Woonde samen
met ene Marguerita Alvarez…
281
00:23:57,600 --> 00:24:01,070
Acht maanden, in Tijuana,
na verduistering van gelden.
282
00:24:03,880 --> 00:24:05,678
Zeg het maar.
283
00:24:07,560 --> 00:24:11,758
Bill, bel de Mexicaanse autoriteiten.
Zie wat je kunt ontdekken.
284
00:24:11,920 --> 00:24:13,354
Moet ze worden bespied?
285
00:24:13,520 --> 00:24:17,593
Als ze haar vinden,
laat ze dan uitkijken naar Vargas.
286
00:24:30,640 --> 00:24:31,960
De zaak Pittman.
287
00:24:32,120 --> 00:24:36,159
De officier ging akkoord met doodslag.
-Teleurgesteld?
288
00:24:36,320 --> 00:24:39,312
Of ben je teleurgesteld
omdat het Connie niet was?
289
00:24:42,040 --> 00:24:45,556
Ik ga bij het archief kijken of ze
iets over dat oude stel hebben.
290
00:25:58,040 --> 00:25:59,838
Iemand geeft een feestje.
291
00:26:00,000 --> 00:26:02,514
Ga boven kijken.
Ruk de telefoons eruit.
292
00:26:02,680 --> 00:26:04,432
Breng eventuele wapens beneden.
293
00:26:08,560 --> 00:26:10,631
Kortegolfinstallatie.
294
00:26:18,840 --> 00:26:20,274
Woont hier een smeris?
295
00:26:20,920 --> 00:26:23,514
Die dingen zitten in auto's.
Ze staan niet thuis.
296
00:26:23,680 --> 00:26:25,512
Luister.
297
00:26:29,560 --> 00:26:32,393
Pak aan, schat.
298
00:26:38,440 --> 00:26:40,795
Hoe laat is het?
-Even na tweeën.
299
00:26:40,960 --> 00:26:42,519
Hemel.
300
00:26:46,360 --> 00:26:48,510
Waar is m'n sleutel nou?
301
00:26:48,680 --> 00:26:50,637
Ik heb hem al.
-Schiet op, het valt.
302
00:26:50,800 --> 00:26:52,916
Ik doe m'n best. Ziezo.
303
00:26:53,080 --> 00:26:56,038
Pak jij de sleutel maar.
-Zo dadelijk.
304
00:26:57,760 --> 00:26:59,876
Zet jij het ijs in de vriezer.
305
00:27:00,040 --> 00:27:03,749
Ik bel Jane even om te vragen
of ze al een oppas heeft.
306
00:27:09,120 --> 00:27:12,556
Er zijn maar acht vanille-ijsjes.
307
00:27:13,720 --> 00:27:16,280
We zouden er toch
twaalf per soort nemen?
308
00:27:19,480 --> 00:27:21,073
Ga daar staan.
309
00:27:21,600 --> 00:27:23,273
Bij de schoorsteenmantel.
310
00:27:27,920 --> 00:27:29,877
Zet je handen ertegenaan.
311
00:27:31,400 --> 00:27:33,516
Vooruit, of ze krijgt de kogel.
312
00:27:46,040 --> 00:27:47,474
Tel het geld.
313
00:27:50,240 --> 00:27:52,356
Voor wie is het feestje?
314
00:27:53,400 --> 00:27:55,152
Voor onze dochter.
315
00:27:55,440 --> 00:27:56,760
Wanneer?
316
00:27:57,720 --> 00:27:59,393
Morgen.
317
00:28:00,040 --> 00:28:01,792
Waar is ze nu?
318
00:28:02,560 --> 00:28:05,393
Ze logeert bij haar oma.
319
00:28:06,120 --> 00:28:09,795
Het moest een verrassing zijn.
-52 dollar.
320
00:28:10,760 --> 00:28:13,878
Ligt er verder nog geld in huis?
-Nee, alleen dit.
321
00:28:14,040 --> 00:28:18,159
Ligt er boven niets?
Geen doos met dubbeltjes of kwartjes?
322
00:28:18,320 --> 00:28:23,633
Sieraden?
-Sieraden. Die heb jij vast wel.
323
00:28:23,800 --> 00:28:25,791
Zo'n mooie vrouw als jij.
324
00:28:26,880 --> 00:28:30,669
Je ziet er vast heerlijk uit
als je helemaal bent opgedirkt.
325
00:28:31,560 --> 00:28:34,518
Vooruit, dame.
Laat zien waar ze liggen.
326
00:28:34,840 --> 00:28:38,310
Ik pak ze wel.
-Bemoei je er niet mee.
327
00:28:39,960 --> 00:28:41,633
Kom maar mee.
328
00:28:41,800 --> 00:28:45,111
Laat zien waar ze liggen.
Je ziet er goed uit.
329
00:28:53,080 --> 00:28:55,230
Hou je gemak.
330
00:28:57,360 --> 00:29:02,833
Zeg Ben, heb ik je wel eens verteld
van dat liefje in de dierentuin?
331
00:29:03,320 --> 00:29:05,675
In de keet
pal naast de giraffenverblijven.
332
00:29:05,840 --> 00:29:07,877
Zwijg. Kom hier, jij.
333
00:29:15,800 --> 00:29:17,393
Mooie installatie heb je.
334
00:29:17,560 --> 00:29:19,471
Ik was elektricien bij de marine.
335
00:29:19,640 --> 00:29:23,315
Ik zat in de radioruimte
van een torpedojager, bij Zuid-Korea.
336
00:29:24,080 --> 00:29:27,436
Nu moet jij eens goed luisteren.
337
00:29:27,600 --> 00:29:30,319
Die lui zijn gek.
Gestoord, begrijp je wel.
338
00:29:30,480 --> 00:29:32,790
Ze hebben net vier mensen vermoord.
339
00:29:32,960 --> 00:29:37,989
Werk mee, dan brengen jullie het
er misschien levend van af.
340
00:29:38,480 --> 00:29:42,030
Als je iets probeert
gaan jullie er allebei aan.
341
00:29:46,200 --> 00:29:49,795
We moeten nog drie wagens
aan de zuidkant neerzetten.
342
00:29:49,960 --> 00:29:52,634
Dat is een groot gebied
om te bestrijken.
343
00:29:52,800 --> 00:29:54,598
Ik weet wie die oudjes zijn:
344
00:29:54,760 --> 00:29:57,479
Mr en Mrs Albert Lockwood
uit San Mateo.
345
00:29:57,640 --> 00:30:00,758
Zoek uit wat voor auto ze hebben
en wat het kenteken is.
346
00:30:00,920 --> 00:30:02,797
Neemt u me niet kwalijk.
347
00:30:03,320 --> 00:30:06,950
Mr Fenwick, is het niet?
-Ik heb het gehoord.
348
00:30:07,120 --> 00:30:10,556
Op de radio,
over dat stel op het autokerkhof.
349
00:30:10,720 --> 00:30:14,600
Dat is mijn schuld. Ik had moeten
zeggen dat ik die lui wel heb gezien.
350
00:30:14,880 --> 00:30:16,439
Ik heb hun kleding gezien.
351
00:30:16,600 --> 00:30:19,319
Bill. Rechercheur Tanner
neemt uw verklaring op.
352
00:30:19,480 --> 00:30:22,836
U moet ze pakken,
voordat ze nog iemand ombrengen.
353
00:30:24,400 --> 00:30:26,277
Toch nog tot hem doorgedrongen.
354
00:30:26,440 --> 00:30:28,556
Alleen wel wat laat
voor de slachtoffers.
355
00:30:28,720 --> 00:30:32,509
Hij is ook slachtoffer.
Misschien wel het ergste soort.
356
00:30:33,080 --> 00:30:36,198
Hij draagt het de rest van z'n leven
met zich mee.
357
00:30:36,600 --> 00:30:38,830
Bij North Point en de Embarcadero...
358
00:30:39,000 --> 00:30:42,914
is sprake van een 10-32. Persoons-
verwisseling. Oproep van Centrale 4.
359
00:30:54,240 --> 00:30:58,518
Ik maak je af.
360
00:31:00,440 --> 00:31:03,990
Jij neemt op en jij houdt je mond.
361
00:31:06,840 --> 00:31:09,150
Hallo?
-Betty? Met Jane.
362
00:31:09,320 --> 00:31:12,119
Goed nieuws:
Ik heb toch een oppas voor vandaag.
363
00:31:12,280 --> 00:31:15,910
Ik breng Sharon om drie uur langs
voor het feestje, goed?
364
00:31:16,360 --> 00:31:18,829
Moet ik nog iets meebrengen?
365
00:31:19,000 --> 00:31:20,991
Ik moet hollen. Tot drie uur dan.
366
00:31:23,880 --> 00:31:28,431
Fijne vent ben jij.
Jij bent echt bijdehand.
367
00:31:28,600 --> 00:31:33,071
Het feestje was toch morgen?
Wat dacht je nou?
368
00:31:33,240 --> 00:31:35,959
Dat de visite ons zal zien
en de politie belt?
369
00:31:36,120 --> 00:31:38,999
Niet nodig.
Ze komen snel genoeg hiernaartoe.
370
00:31:39,440 --> 00:31:42,512
Was dat op de radio?
-Ze zoeken de auto van die ouwe.
371
00:31:42,680 --> 00:31:44,239
We moeten verder.
372
00:31:44,400 --> 00:31:48,712
Lee, we kunnen hun camper nemen.
-Dat is een goed idee.
373
00:31:49,480 --> 00:31:51,676
Ik neem jou mee als verzekering.
374
00:31:52,560 --> 00:31:57,839
Als je ons volgt of de politie belt,
gaat ze eraan.
375
00:32:02,320 --> 00:32:04,914
Dat was een mooie uithaal.
376
00:32:14,160 --> 00:32:16,436
Ben, geef me de sleutel.
377
00:32:52,920 --> 00:32:56,117
De Mexicaanse politie
komt met een bevestiging.
378
00:32:56,280 --> 00:32:59,113
Ze houden Marguerita Alvarez
in de gaten.
379
00:32:59,280 --> 00:33:02,671
Mike, dit is Mr Thompson.
Praat met hem. Hij zegt.…
380
00:33:02,840 --> 00:33:04,558
Ze hebben m'n echtgenote.
-Wie?
381
00:33:04,720 --> 00:33:06,950
Drie gewapende mannen
braken bij ons in.
382
00:33:07,120 --> 00:33:09,555
Ze hebben haar
in onze wagen meegenomen. Ze.….
383
00:33:09,720 --> 00:33:12,280
Wat voor wagen?
-Een rode camper.
384
00:33:12,440 --> 00:33:14,670
Als ik belde, zouden ze haar doden.
385
00:33:14,840 --> 00:33:20,199
Kenteken?
-64438-N.
386
00:33:20,720 --> 00:33:22,358
Verspreid dit maar.
387
00:33:22,520 --> 00:33:25,592
Maar ze zullen haar doden.
Ik moest jullie vertrouwen.
388
00:33:25,760 --> 00:33:28,878
Alleen over de politieradio.
Nog niet via de media.
389
00:33:29,440 --> 00:33:31,272
Neem Mr Thompson mee
naar m'n kamer.
390
00:33:31,440 --> 00:33:34,512
En u vertelt hem alles.
391
00:33:40,520 --> 00:33:43,638
Steve heeft het zeker druk?
-Reuze.
392
00:33:43,960 --> 00:33:46,839
Ik wilde even met hem praten.
393
00:33:47,480 --> 00:33:50,199
Maar dat zal ook wel
weinig nut hebben.
394
00:33:53,480 --> 00:33:56,040
Wil je deze aan Steve geven?
395
00:33:56,840 --> 00:33:58,478
Ik heb ze niet nodig.
396
00:34:10,200 --> 00:34:12,510
Zie je die man daar bij Steve?
397
00:34:12,680 --> 00:34:17,231
Zijn vrouw is bij die drie mannen
om wie jij zo bezorgd bent.
398
00:34:17,800 --> 00:34:20,758
Ze hebben haar al aangevallen
en nu gijzelen ze haar.
399
00:34:20,920 --> 00:34:23,719
Ik hoef geen
schokbehandelingen meer van jou.
400
00:34:24,120 --> 00:34:26,077
Wacht eens even.
401
00:34:26,240 --> 00:34:28,390
Ik vroeg jou niet mee
om je te choqueren.
402
00:34:32,200 --> 00:34:34,840
Toevallig weet ik
wat Steve voor je voelt.
403
00:34:35,000 --> 00:34:39,039
Ik wilde dat jij zag waar hij
mee te maken krijgt voordat jij…
404
00:34:39,200 --> 00:34:42,955
Hem nog verder met dat argument
om de oren zou slaan.
405
00:34:43,120 --> 00:34:46,750
Goed dan. Ik heb gezien
wat hij doet en hoe hij dat doet.
406
00:34:46,920 --> 00:34:48,593
Hoe kom je erbij.
407
00:34:49,560 --> 00:34:51,790
Jij hebt helemaal niets gezien.
408
00:34:56,600 --> 00:34:58,671
Hoe moet hij volgens jou
z'n werk doen?
409
00:34:59,000 --> 00:35:01,230
Hij is beroeps.
410
00:35:01,400 --> 00:35:04,711
Hij kan niet werken met natte ogen
als hij een lijk ziet.
411
00:35:04,880 --> 00:35:08,396
Hij kan niet met een schuldgevoel
achter een moordenaar aan gaan.
412
00:35:08,920 --> 00:35:13,710
Ik vind dit iets tussen Steve en mij.
-Niet als er levens van afhangen.
413
00:35:13,880 --> 00:35:17,635
En daar is sprake van
zolang hij z'n insigne draagt.
414
00:35:17,880 --> 00:35:22,192
Neem hem zoals hij is, of niet.
Maar breng hem niet in de war.
415
00:35:22,360 --> 00:35:27,150
Kleineer hem niet.
En zorg dat hij niet wordt vermoord.
416
00:35:54,120 --> 00:35:55,758
Hé, Chickey.
417
00:35:55,920 --> 00:35:58,514
Dit is jouw stad.
Zoek een schuilplaats voor ons.
418
00:35:59,440 --> 00:36:02,353
Ik weet een goeie voor je, Lee.
419
00:36:02,520 --> 00:36:05,399
De keet in de dierentuin.
Ik heb Ben erover verteld.
420
00:36:05,720 --> 00:36:07,279
Midden in een openbaar park?
421
00:36:07,440 --> 00:36:10,000
Het is daar niet openbaar
maar heel stil.
422
00:36:10,160 --> 00:36:14,279
De onderhoudsman komt er maar
eenmaal per week, op maandag.
423
00:36:15,200 --> 00:36:17,794
Wat krijgen we nou?
Hebben jullie wel getankt?
424
00:36:18,680 --> 00:36:22,196
Dat had ik vandaag willen doen.
425
00:36:22,440 --> 00:36:24,750
Daar heb je een tankstation.
426
00:36:42,240 --> 00:36:44,629
Volgooien?
-Met normaal.
427
00:36:45,320 --> 00:36:49,757
Waar ga je heen?
Achterin is een toilet.
428
00:36:49,920 --> 00:36:52,275
Daar zit een vrouw.
429
00:37:07,280 --> 00:37:11,353
Je verslindt olie.
-Vul maar bij, maar schiet wel op.
430
00:37:14,840 --> 00:37:16,274
Kenny.
431
00:37:18,880 --> 00:37:22,350
Zeg het eens.
-Zie je die gasten in die camper?
432
00:37:22,680 --> 00:37:24,751
Ze lijken op die gevangenen
van de radio.
433
00:37:25,400 --> 00:37:27,232
Niet kijken.
434
00:37:27,720 --> 00:37:30,758
Er zit er een op het toilet.
Die andere zit vast achterin.
435
00:37:30,920 --> 00:37:33,673
Zeg het tegen de anderen
en bel de politie.
436
00:37:43,360 --> 00:37:48,116
Bel de politie. Die ex-gevangenen
van de radio zijn hier in een camper.
437
00:37:50,520 --> 00:37:55,151
Zo is het genoeg. Wat kost het?
-Ik kan het niet afraffelen.
438
00:37:55,560 --> 00:37:59,076
Ik vroeg wat het kost.
439
00:38:03,160 --> 00:38:05,231
Schiet eens op.
440
00:38:08,520 --> 00:38:12,434
Dat is dan 8,29 dollar.
-Het is goed zo. Doe de kap omlaag.
441
00:38:12,760 --> 00:38:14,671
Wat gebeurt er allemaal?
442
00:38:15,160 --> 00:38:17,959
Ben is naar het toilet
en neemt er de tijd voor.
443
00:38:18,120 --> 00:38:20,270
Ik krijg koppijn van hem.
444
00:38:25,960 --> 00:38:29,237
Wat krijgen we nou?
-Stap maar uit.
445
00:38:41,360 --> 00:38:43,590
Er is er nog een op het toilet.
446
00:38:56,640 --> 00:38:59,792
Achteruit, allemaal.
447
00:38:59,960 --> 00:39:02,156
Zo helpen jullie niet.
Allemaal achteruit.
448
00:39:02,320 --> 00:39:04,072
Helemaal achteruit.
449
00:39:04,240 --> 00:39:06,470
Achteruit.
-Vargas, waar zijn ze heen?
450
00:39:06,640 --> 00:39:09,712
Doe me geen pijn.
-Niemand doet jou meer pijn.
451
00:39:09,880 --> 00:39:12,793
Luister.
Ze hebben je hier achtergelaten.
452
00:39:12,960 --> 00:39:17,477
Hoor je me? Ze zijn weg zonder jou.
Je bent ze niets verschuldigd. Vargas?
453
00:39:17,640 --> 00:39:20,439
Ga nou niet dood. Waar zijn ze heen?
454
00:39:21,840 --> 00:39:25,515
Dierentuin. De dierentuin.
455
00:39:25,680 --> 00:39:28,399
Kom mee.
Haal er een ambulance bij.
456
00:39:40,440 --> 00:39:42,351
Alle wagens: Great Highway en Sloat.
457
00:39:42,520 --> 00:39:45,558
Ontsnapte gevangenen
zouden in de dierentuin zijn.
458
00:39:45,720 --> 00:39:48,314
Ze zijn gewapend en gevaarlijk.
Wees voorzichtig.
459
00:39:48,480 --> 00:39:50,676
Ze hebben misschien nog
een gijzelaar.
460
00:39:50,840 --> 00:39:53,070
Rechercheurs 81 zijn ter plaatse.
461
00:39:53,240 --> 00:39:55,072
We gaan erheen, 13.
462
00:39:55,320 --> 00:39:56,833
Dertien.
463
00:40:06,120 --> 00:40:09,715
Larry? Met Doug Thompson.
Met mij gaat het goed. Moet je horen.
464
00:40:09,880 --> 00:40:12,838
Ik ga vanmiddag
met m'n gezin kamperen.
465
00:40:13,000 --> 00:40:15,389
Ik vroeg me af.. Je zei eens.….
466
00:40:15,560 --> 00:40:19,235
Dat ik je pistool
een keer zou mogen uitproberen.
467
00:40:19,400 --> 00:40:21,630
Is het goed
als ik het nu kom oppikken?
468
00:40:28,400 --> 00:40:32,030
Harry, ga met je mensen
naar het zuidelijke hek.
469
00:40:33,560 --> 00:40:35,437
Waar is Tanner?
-Naar de volière.
470
00:40:35,600 --> 00:40:38,319
Laat hem via de westkant gaan.
Pas op voor kinderen.
471
00:40:45,960 --> 00:40:48,918
Bill, hier Steve.
Ga met Art naar de westkant.
472
00:40:49,080 --> 00:40:52,391
Pas wel op voor de kinderen.
-Begrepen, Steve.
473
00:40:52,560 --> 00:40:54,995
Neem iemand mee. Loop rechtdoor.
474
00:40:56,720 --> 00:40:58,313
Daar heb je Thompson.
475
00:41:00,000 --> 00:41:02,640
Misschien heeft hij iets
achtergehouden.
476
00:42:03,000 --> 00:42:07,073
Laat me gaan. Ze zit daar.
Een van hen zei er iets over.
477
00:42:07,240 --> 00:42:08,719
Laat me gaan.
478
00:42:08,880 --> 00:42:11,838
Ik zei dat we haar
op onze manier zouden terughalen.
479
00:42:12,000 --> 00:42:14,674
Ben je zover?
Kom mee, jij.
480
00:42:14,840 --> 00:42:18,720
Hier Keller. Er staat een keet in
de zuidoosthoek, achter de giraffen.
481
00:42:18,880 --> 00:42:20,757
Alle eenheden verzamelen.
482
00:43:25,480 --> 00:43:27,551
Haal hem hier weg.
483
00:43:46,720 --> 00:43:49,075
Wilson. Phalen.
484
00:43:49,240 --> 00:43:51,709
Jullie zijn omsingeld.
Ontsnappen gaat niet.
485
00:43:52,280 --> 00:43:55,477
Kom naar buiten,
dan blijven jullie ongedeerd.
486
00:44:06,280 --> 00:44:07,634
Luister naar me.
487
00:44:08,160 --> 00:44:09,878
We hebben hier een vrouw.
488
00:44:10,040 --> 00:44:14,159
Ze gaat eraan als jullie niet
precies doen wat ik zeg.
489
00:44:15,120 --> 00:44:18,078
Hier met die schoen. Schiet op.
490
00:44:21,400 --> 00:44:23,437
Ontruim het gebied.
491
00:44:23,600 --> 00:44:26,513
We willen een ongemerkte auto
met draaiende motor.
492
00:44:27,320 --> 00:44:30,358
Voor ons en die vrouw.
493
00:44:30,520 --> 00:44:35,469
Als we zeker weten dat jullie ons niet
volgen, laten we haar lopen.
494
00:44:36,120 --> 00:44:38,634
Net als met die cipier zeker.
495
00:44:43,160 --> 00:44:46,357
Alle wagens terugtrekken
met de sirenes aan.
496
00:44:46,520 --> 00:44:48,830
Behalve rechercheurs 35.
497
00:44:49,120 --> 00:44:50,440
Regel een scherpschutter.
498
00:44:51,560 --> 00:44:53,551
Bill, breng je beste scherpschutter.
499
00:44:59,040 --> 00:45:02,670
Er wordt aan gewerkt.
500
00:45:31,880 --> 00:45:33,314
Het is voor elkaar.
501
00:46:01,040 --> 00:46:03,714
Blijf staan.
-Goed, niet schieten.
502
00:46:03,880 --> 00:46:05,234
Laat vallen.
503
00:46:11,760 --> 00:46:13,592
Handen omlaag.
504
00:46:16,400 --> 00:46:18,232
Voor elkaar?
505
00:46:20,800 --> 00:46:23,110
Uit de weg. Hij gaat eraan.
506
00:46:23,280 --> 00:46:26,398
Het is voorbij, Mr Thompson.
Voor u, hem en uw gezin.
507
00:46:26,560 --> 00:46:28,198
Tenzij u die trekker overhaalt.
508
00:46:28,360 --> 00:46:32,911
Dan gaat u de cel in en moet uw vrouw
jullie dochter uitleggen waarom.
509
00:46:33,080 --> 00:46:35,799
Is dat wat u wilt?
-Doug, doe het niet.
510
00:46:35,960 --> 00:46:39,999
Alsjeblieft. Ik kan ermee leven
als jij dat ook kunt.
511
00:46:41,280 --> 00:46:43,317
Maar als je het niet kunt...
512
00:46:43,840 --> 00:46:46,195
Als ik helemaal alleen ben...
513
00:46:46,840 --> 00:46:48,911
Ik weet het niet.
514
00:47:01,400 --> 00:47:03,471
Iemand vroeg me waarom.
515
00:47:03,640 --> 00:47:08,271
Wil jij me dat vertellen?
-Ja hoor, natuurlijk.
516
00:47:08,920 --> 00:47:11,070
Voer hem af.
517
00:47:19,760 --> 00:47:21,910
Je vraagt het je toch af, hè?
518
00:47:22,480 --> 00:47:25,552
De tijd om het te vragen
ligt ver achter ons.
519
00:47:25,720 --> 00:47:28,234
Zou hij er anders door zijn geworden?
520
00:47:28,440 --> 00:47:32,752
Zoals je al zei: Je vraagt het je af.
Maar je weet het nooit zeker.
521
00:47:43,120 --> 00:47:46,636
Het wordt een mooie zonsondergang.
522
00:47:48,840 --> 00:47:51,195
Is het goed om nu iets te voelen?
523
00:47:51,720 --> 00:47:53,631
Zoals?
-Vermoeidheid.
524
00:47:53,800 --> 00:47:59,193
Echt niet. Daar heb ik genoeg van
voor ons allebei.
525
00:48:12,440 --> 00:48:15,319
Kijk eens wie we daar hebben.
526
00:48:16,400 --> 00:48:20,280
Helemaal vergeten:
Hier. Ze kon niet naar binnen.
527
00:48:20,800 --> 00:48:24,475
Heb jij met haar gepraat?
-Even maar.
528
00:48:24,640 --> 00:48:28,793
Even maar?
Vertel me alles maar voordat.…
529
00:48:28,960 --> 00:48:32,954
Rechercheurs 81.
Mogelijke moord op Bay Street 917.
530
00:48:33,120 --> 00:48:34,633
Antwoord, alstublieft
531
00:48:34,800 --> 00:48:37,553
Dit gelooft ze nooit.
-Ze komt het niet te weten.
532
00:48:37,720 --> 00:48:40,030
Ik kan echt niet.…
-Wacht nou even.
533
00:48:40,200 --> 00:48:42,237
Ik ben hier de inspecteur, toch?
534
00:48:42,400 --> 00:48:46,030
Waarom wilde ik inspecteur worden?
Om orders te kunnen uitdelen.
535
00:48:46,200 --> 00:48:49,875
Laat me dan alleen
aan deze zaak beginnen, alsjeblieft.
536
00:48:50,040 --> 00:48:52,759
En nog iets:
Staat er een fles wijn in de koelkast?
537
00:48:52,920 --> 00:48:54,911
Haal die eruit
en zet de telefoon erin.
538
00:48:55,080 --> 00:48:59,039
Als ik dan bel, kan ik altijd zeggen
dat er niet werd opgenomen.
539
00:49:04,920 --> 00:49:07,230
Rechercheurs 81 aan centrale.
540
00:49:07,400 --> 00:49:11,473
We gaan op de oproep
voor Bay Street 917 af.
541
00:49:17,800 --> 00:49:19,916
Wat een fijne verrassing.
42625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
