Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,200 --> 00:00:31,200
Μετάφραση:Alex Suri GR(18/06/2024)..: Movies by Alex Suri GR :..
2
00:00:47,602 --> 00:00:53,733
ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΛΥΒΑ ΣΕΡΠΑ
ΒΑΘΙΑ ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΙΜΑΛΑΪΑ
3
00:01:31,803 --> 00:01:34,322
Σίκου, είμαι ο αδελφός σου!
4
00:01:43,825 --> 00:01:45,746
Ο αρχαίος;
5
00:01:47,018 --> 00:01:48,247
Επέστρεψε.
6
00:01:48,447 --> 00:01:50,210
Σίκου, το τουφέκι μου.
7
00:01:52,203 --> 00:01:54,860
Τενζάνγκ, πρέπει να τον εξοντώσεις;
8
00:01:54,960 --> 00:01:58,883
Δεν το θέλουμε, αλλά ήρθε ξανά
για να μας εξοντώσει.
9
00:02:00,048 --> 00:02:01,718
Ωραία...
10
00:02:04,877 --> 00:02:07,718
Λαδωμένo και καθαρισμένo,
πολύ καλά.
11
00:02:10,800 --> 00:02:12,900
Σε παρακαλώ, αν υπάρχει
τρόπος να τον πιάσουμε.
12
00:02:15,584 --> 00:02:16,487
Θα προσπαθήσουμε.
13
00:02:16,591 --> 00:02:17,524
Θα έρθω κι εγώ.
14
00:02:17,724 --> 00:02:19,885
Πρέπει να μείνεις.
15
00:02:24,161 --> 00:02:26,564
Πάρε αυτό μαζί σου.
16
00:02:32,177 --> 00:02:34,227
Θα βοηθήσει περισσότερο εδώ.
17
00:02:46,102 --> 00:02:47,695
Πρέπει να πάω μαζί τους.
18
00:02:47,795 --> 00:02:49,795
Σίκου, βοήθησέ με να τους βρω.
19
00:04:15,767 --> 00:04:17,184
Τενζάνγκ.
20
00:04:55,751 --> 00:04:57,478
Τενζάνγκ, σταμάτα τον.
21
00:05:01,465 --> 00:05:03,467
Τενζάνγκ.
22
00:05:59,665 --> 00:06:16,367
ΟΙ ΠΡΩΤΟΓΟΝΟΙ
23
00:08:04,939 --> 00:08:07,323
Έι, Ματ, Ματ Κόνορ.
24
00:08:08,190 --> 00:08:09,180
Ο Κάιλ Νόρις, σωστά;
25
00:08:09,180 --> 00:08:12,210
- Ναι, ναι, πάει καιρός.
- Ναι, δεν αποφοίτησες ακόμα;
26
00:08:12,210 --> 00:08:13,960
Ναι, είμαι στο διδακτορικό
πρόγραμμα.
27
00:08:15,030 --> 00:08:15,663
Ναι, λοιπόν...
28
00:08:15,763 --> 00:08:18,770
Τέλος πάντων, πρέπει να είσαι πολύ
ενθουσιασμένος με όλα αυτά.
29
00:08:18,870 --> 00:08:20,730
Αυτό επιβεβαιώνει την θεωρία σου,
έτσι δεν είναι;
30
00:08:20,730 --> 00:08:22,950
- Ποια όλα αυτά;
- Εννοείς ότι δεν ξέρεις;
31
00:08:22,950 --> 00:08:26,139
Ήμουν εκτός πόλης. Μόλις επέστρεψα.
Αυτό με περίμενε. Τι συμβαίνει;
32
00:08:26,279 --> 00:08:29,080
Ματ, έλα. Πρέπει να 'σαι στους
επίσημους καλεσμένους.
33
00:08:38,730 --> 00:08:40,100
Τι είναι αυτό;
34
00:08:40,500 --> 00:08:41,620
Θα καταλάβεις.
35
00:08:46,560 --> 00:08:49,230
Εμπρός. Κάθισε στη θέση μου.
Θα αξίζει τον κόπο.
36
00:08:50,850 --> 00:08:51,683
Ευχαριστώ.
37
00:09:18,360 --> 00:09:22,350
Κυρίες και κύριοι,
η επίτιμη πρόεδρος
38
00:09:22,350 --> 00:09:27,350
του Τμήματος Ανθρωπολογίας,
Δρ Κλαιρ Κόλιερ.
39
00:09:44,159 --> 00:09:48,130
Σας ευχαριστώ και καλό απόγευμα,
κυρίες και κύριοι.
40
00:09:48,330 --> 00:09:53,530
Πριν από τέσσερις εβδομάδες,
μερικοί βοσκοί απ' το Νεπάλ σκότωσαν...
41
00:09:53,970 --> 00:09:56,703
ένα μεγάλο ανθρωποειδές
των Ιμαλαΐων.
42
00:09:58,050 --> 00:10:03,500
Αυτό το τυχαίο γεγονός έβαλε τέλος
στην πολυετή διαμάχη...
43
00:10:03,900 --> 00:10:06,389
για την ύπαρξη του Γιέτι...
44
00:10:07,222 --> 00:10:10,113
ή του λεγόμενου
αποτρόπαιου χιονάνθρωπου.
45
00:10:11,130 --> 00:10:14,520
Με υπερηφάνεια ανακοινώνω ότι
τα λείψανα του ζώου...
46
00:10:14,520 --> 00:10:17,653
βρίσκονται σήμερα εδώ και
θα εκτεθούν σύντομα.
47
00:10:18,540 --> 00:10:19,990
Μελετώντας αυτό το ζώο,
48
00:10:20,140 --> 00:10:23,690
μας επιτρέπεται μια πολύ σπάνια
ματιά πίσω στο χρόνο...
49
00:10:23,790 --> 00:10:27,510
...πριν από τους αρχαιότερους από
τους γνωστούς μας προγόνους.
50
00:10:28,440 --> 00:10:30,900
Και επιτρέψτε μου να
τονίσω ότι αυτή...
51
00:10:30,900 --> 00:10:34,800
είναι μια ιστορία της επιστήμης
και όχι εντυπωσιασμού.
52
00:10:34,800 --> 00:10:38,133
Πρόκειται ίσως για την πιο
σημαντική ανακάλυψη του αιώνα,
53
00:10:39,330 --> 00:10:42,180
και αυτή είναι η ιστορία
που το προσωπικό μου...
54
00:10:42,180 --> 00:10:45,693
κι εγώ ελπίζουμε ότι θα τονίσετε
στους λογαριασμούς σας.
55
00:11:13,051 --> 00:11:14,351
Ουπς, συγγνώμη.
56
00:11:16,872 --> 00:11:18,170
Μπορείτε να ξεκινήσετε τις
ερωτήσεις σας.
57
00:11:18,270 --> 00:11:20,310
Είναι αλήθεια ότι το πλάσμα
σκότωσε ή τραυμάτισε...
58
00:11:20,310 --> 00:11:22,830
μισή ντουζίνα ιθαγενείς
πριν πιαστεί;
59
00:11:22,830 --> 00:11:26,780
Ένας Σέρπα, πιστεύω, σκοτώθηκε
σε κατολίσθηση χιονιού μαζί με το ζώο.
60
00:11:26,880 --> 00:11:28,560
Όμως δεν υπάρχουν
και άλλες ιστορίες επιθέσεων
61
00:11:28,560 --> 00:11:32,223
από αυτά τα τέρατα, επιθέσεις
στις οποίες έχουν αναφερθεί θάνατοι;
62
00:11:33,210 --> 00:11:36,570
Εξετάζουμε όλο το θέμα
των ανθρώπινων αντιπαραθέσεων.
63
00:11:36,570 --> 00:11:38,720
Ωστόσο, αυτή η γραμμή
έρευνας αγνοεί...
64
00:11:38,820 --> 00:11:41,840
τη βαρύνουσα σημασία αυτής
της ιστορίας.
65
00:11:41,940 --> 00:11:42,773
Αν μπορούσαμε να...
66
00:11:42,773 --> 00:11:44,490
Πώς θα συγκρίνατε αυτόν
τον χιονάνθρωπο...
67
00:11:44,573 --> 00:11:46,290
με τις χολιγουντιανές εκδοχές;
68
00:11:46,590 --> 00:11:49,730
Δεν γνωρίζω τις εκδοχές
του Χόλιγουντ.
69
00:11:49,860 --> 00:11:50,893
Δόκτωρ.
70
00:11:53,850 --> 00:11:56,940
Τώρα που φαίνεται να έχετε αποδείξεις
ότι το Γιέτι όντως υπάρχει,
71
00:11:57,240 --> 00:12:01,010
υπάρχουν σχέδια να εντοπίσετε
και να πιάσετε ένα ζωντανό δείγμα;
72
00:12:01,110 --> 00:12:03,183
Εννοείτε μια αποστολή, κ. Κόνορ;
73
00:12:05,130 --> 00:12:07,050
Οι κοινοί διαχειριστές τόσο
του μουσείου...
74
00:12:07,150 --> 00:12:09,190
όσο και του πανεπιστημίου
έχουν δηλώσει ότι οι πιθανότητες...
75
00:12:09,310 --> 00:12:12,393
...να βρεθεί άλλο
δείγμα είναι πολύ μικρές.
76
00:12:13,290 --> 00:12:14,773
Εσείς τι πιστεύετε;
77
00:12:16,200 --> 00:12:18,980
Γνωρίζετε πολύ καλά ότι,
ως στέλεχος του πανεπιστημίου,
78
00:12:19,080 --> 00:12:20,780
δεσμεύομαι από την απόφασή τους.
79
00:12:20,880 --> 00:12:23,000
Ακούσαμε ότι κανένας άλλος
επιστήμονας...
80
00:12:23,100 --> 00:12:26,870
εκτός από εσάς δεν είχε τη
δυνατότητα να εξετάσει το δείγμα.
81
00:12:26,970 --> 00:12:28,273
Αληθεύει αυτό;
82
00:12:29,160 --> 00:12:31,810
Ο καθένας από εσάς
θα λάβει ένα δελτίο τύπου...
83
00:12:31,940 --> 00:12:35,110
...σχετικά μ' αυτά που πιστεύουμε ότι
είναι τα επιστημονικά ζητήματα...
84
00:12:35,290 --> 00:12:38,030
...που εγείρονται από
αυτό το απροσδόκητο εύρημα.
85
00:12:38,130 --> 00:12:40,730
Πιστεύω ότι κάποιες απ' αυτές
τις πληροφορίες θα συμπεριληφθούν...
86
00:12:40,830 --> 00:12:42,063
...στις δημοσιεύσεις σας.
87
00:13:14,280 --> 00:13:15,473
Ωραία ομιλία.
88
00:13:16,740 --> 00:13:20,520
Ματ, προσπαθούσα να σε βρω
εδώ και εβδομάδες.
89
00:13:20,820 --> 00:13:23,223
- Έγινε κάτι σημαντικό;
- Μα και βέβαια!
90
00:13:24,240 --> 00:13:26,290
Χαίρομαι πολύ που ήρθες
εδώ σήμερα.
91
00:13:26,490 --> 00:13:29,683
Υποθέτω ότι έπρεπε να με καλέσεις,
υπό αυτές τις συνθήκες.
92
00:13:30,630 --> 00:13:32,020
Μάθιου, σε παρακαλώ.
93
00:13:32,220 --> 00:13:35,210
Η διατριβή σου για το Γιέτι
κρίθηκε από μια επιτροπή...
94
00:13:35,310 --> 00:13:38,130
των καλύτερων επιστημόνων
του πανεπιστημιακού συστήματος.
95
00:13:38,230 --> 00:13:39,630
Φαίνεται ότι έκαναν λάθος.
96
00:13:39,730 --> 00:13:44,120
Προφανώς κάναμε λάθος,
αλλά δεν ήμασταν προκατειλημμένοι.
97
00:13:44,220 --> 00:13:47,530
Η απόφασή μας κρίθηκε αποκλειστικά
από την παρουσίασή σου.
98
00:13:47,730 --> 00:13:49,560
Η διατριβή σου ήταν εικαστική,
99
00:13:49,560 --> 00:13:51,660
και θα 'πρεπε να την
είχες παρουσιάσει ως τέτοια.
100
00:13:51,660 --> 00:13:54,050
- Την παρουσίασες ως γεγονός.
- Που τελικά είναι.
101
00:13:54,150 --> 00:13:56,750
Κάτι που δεν ίσχυε τότε.
102
00:13:57,150 --> 00:14:00,910
Ήξερες τι χρειαζόταν για
να πάρεις το διδακτορικό σου.
103
00:14:01,110 --> 00:14:03,600
Αντιστάθηκες στο σύστημα
και σε πέταξαν έξω.
104
00:14:03,900 --> 00:14:07,880
Η ακαδημία δεν είναι μέρος για να
φτιάχνεις τους δικούς σου κανόνες.
105
00:14:07,980 --> 00:14:09,550
Ποτέ δεν κατάλαβες τη θέση μου.
106
00:14:09,750 --> 00:14:13,023
Κατάλαβα ότι το Γιέτι υπήρχε.
Είχα δίκιο τουλάχιστον γι' αυτό.
107
00:14:16,650 --> 00:14:18,343
Όχι εντελώς, Ματ.
108
00:14:20,212 --> 00:14:22,712
Να πάρει, Κλαιρ,
τι κρύβετε;
109
00:14:25,380 --> 00:14:28,040
Λόιντ Τρεντ, τον ξέρεις;
110
00:14:28,140 --> 00:14:31,020
Φυσικά, είναι μοριακός βιολόγος,
χαρτογραφεί γονίδια.
111
00:14:31,120 --> 00:14:32,850
Τι σχέση έχει μ' αυτό;
112
00:14:33,150 --> 00:14:35,650
Συνεργαζόμαστε στο ΜακΛάρεν Χολ.
113
00:14:35,850 --> 00:14:39,213
Θέλω να μας συναντήσεις εκεί
απόψε, σε παρακαλώ.
114
00:14:40,530 --> 00:14:41,680
Σε χρειάζομαι εκεί.
115
00:14:44,160 --> 00:14:44,993
Τι ώρα;
116
00:15:03,852 --> 00:15:08,180
Σε παρακαλώ, θα χρειαστώ τρία
χρόνια για να συνθέσω αυτό το κώδικα.
117
00:15:08,280 --> 00:15:10,470
- Εξάλλου εμείς...
- Καλησπέρα, Ματ.
118
00:15:15,960 --> 00:15:20,480
Λόιντ, θα ήθελα να σου γνωρίσω έναν...
συνεργάτη μου, τον Ματ Κόνορ.
119
00:15:20,580 --> 00:15:25,590
Μάθιου Κόνορ, χάρηκα.
Ωραία διατριβή, καλή δουλειά.
120
00:15:25,790 --> 00:15:29,200
- Μάλλον πρέπει να την ενημερώσω.
- Πρέπει οπωδήποτε.
121
00:15:29,400 --> 00:15:31,740
Μέχρι στιγμής, ο Μάθιου δεν
έχει ιδέα τι βρήκαμε.
122
00:15:31,740 --> 00:15:34,140
Θα ήθελα την άδειά σας
για να τον εμπιστευτούμε.
123
00:15:34,240 --> 00:15:35,097
Δεν έχω καμία αντίρρηση,
124
00:15:35,197 --> 00:15:38,480
αλλά είναι πολύ νωρίς για
να πω κάτι γι' αυτό.
125
00:15:38,580 --> 00:15:40,020
Τι μπορείτε να πείτε, Δόκτωρ;
126
00:15:40,320 --> 00:15:43,510
Έχουμε να κάνουμε με ένα
πολύ ανώτερο πλάσμα.
127
00:15:43,710 --> 00:15:46,000
- Ανώτερο, με ποιον τρόπο;
- Για την επιβίωση.
128
00:15:46,320 --> 00:15:50,770
Είναι ένας γενετικά τροποποιημένος αρουραίος,
με τρίχες σε λωρίδες για καμουφλάζ,
129
00:15:50,970 --> 00:15:53,830
τα δόντια, ολόκληρη η μουσούδα
του, είναι αιλουροειδούς.
130
00:15:54,030 --> 00:15:57,020
Και παρόλα αυτά μπορεί να ζήσει
με ακατέργαστες τροφές αν χρειαστεί.
131
00:15:57,120 --> 00:16:03,160
- Το αυτί, κυνοειδές, προφανώς ευαίσθητο.
- Μιλάτε για μεταμόρφωση.
132
00:16:03,360 --> 00:16:05,720
Αυτά τα είδη δεν έχουν καν
μακρινή συγγένεια.
133
00:16:05,820 --> 00:16:06,960
Ακριβώς.
134
00:16:06,960 --> 00:16:10,960
Είτε αυτό το πλάσμα αποσπάστηκε
τόσο πολύ πίσω στο χρόνο...
135
00:16:11,160 --> 00:16:15,950
πριν από κάθε κανόνα που ξέρουμε
για την ανάπτυξη των πρωτευόντων ή...
136
00:16:16,050 --> 00:16:18,490
Ή είναι ανθρωπογενές;
137
00:16:18,690 --> 00:16:22,060
Λοιπόν, ας πούμε ότι ήταν μια
ελεγχόμενη μετάλλαξη.
138
00:16:22,260 --> 00:16:23,920
Τουλάχιστον αυτή είναι
η δική μου θεωρία.
139
00:16:24,120 --> 00:16:26,150
Παραείναι φανταστικό, Λόιντ.
140
00:16:26,350 --> 00:16:27,890
Η Κλαιρ δεν συμφωνεί μαζί μου.
141
00:16:28,090 --> 00:16:31,803
Η επιστήμη που απαιτείται είναι δεκαετίες
πέρα από οτιδήποτε γνωρίζουμε.
142
00:16:32,610 --> 00:16:35,390
Αν μπορέσουμε να ανακαλύψουμε
πώς αυτό το πλάσμα διέσχισε...
143
00:16:35,490 --> 00:16:38,403
το γενετικό φράγμα από
τη μια μορφή ζωής στην άλλη,
144
00:16:39,480 --> 00:16:41,940
θα ξεκλειδώσουμε τα μυστήρια
της κληρονομικότητας.
145
00:16:42,240 --> 00:16:43,920
Ένα προσχέδιο της ζωής.
146
00:16:44,220 --> 00:16:45,950
Και αυτή η βίαιη συμπεριφορά;
147
00:16:46,150 --> 00:16:48,920
Ένα ακόμη μυστήριο και
πολύ διαφορετικό.
148
00:16:49,080 --> 00:16:50,810
Αυτό το πλάσμα πρέπει να
βρισκόταν σε κατάσταση...
149
00:16:50,990 --> 00:16:53,030
χρόνιας συναισθηματικής
διέγερσης.
150
00:16:53,230 --> 00:16:54,273
Κατά τη διάρκεια της ανατομής,
151
00:16:54,430 --> 00:16:57,273
βρήκαμε τραυματική βλάβη
στον εγκέφαλο.
152
00:16:58,230 --> 00:17:02,840
Είδα μια επέμβαση, γύρω από
τον βρεγματικό λοβό.
153
00:17:02,940 --> 00:17:04,540
- Αυτό δεν έγινε εδώ;
- Όχι.
154
00:17:04,740 --> 00:17:08,090
Το τραύμα ακολουθεί μια κύρια
γραμμή κατευθείαν στην αμυγδαλή.
155
00:17:08,190 --> 00:17:09,660
Το συναισθηματικό κέντρο
του εγκεφάλου.
156
00:17:09,760 --> 00:17:11,520
Η τομή ήταν πρόχειρη,
157
00:17:11,520 --> 00:17:12,900
αλλά αυτό το άτυχο ζώο...
158
00:17:12,900 --> 00:17:16,820
ενώ ήταν ακόμα ζωντανό, υπέστη μια
βάναυση χειρουργική επέμβαση.
159
00:17:17,220 --> 00:17:20,140
Εδώ, οι συνδέσεις
των μετωπικών νεύρων κόπηκαν,
160
00:17:20,340 --> 00:17:22,110
σχεδόν κάηκαν.
161
00:17:22,410 --> 00:17:25,620
Αυτά τα νεύρα συνδέουν
τον νέο ανώτερο εγκέφαλο...
162
00:17:25,720 --> 00:17:27,850
με τον παλαιότερο
πρωτόγονο εγκέφαλο.
163
00:17:28,050 --> 00:17:31,830
Μια χειρουργική επέμβαση τόσο
βάρβαρη, Λόιντ, που δύσκολα...
164
00:17:31,930 --> 00:17:36,110
συμβιβάζεται με τη θεωρία σου
περί προηγμένης επιστήμης.
165
00:17:36,210 --> 00:17:38,100
Όμως ποιος, εννοώ ποιος,
ποιος θα...
166
00:17:38,100 --> 00:17:42,290
Δεν έχουμε ιδέα, αλλά τα κέντρα του
εγκεφάλου που επηρεάστηκαν...
167
00:17:42,390 --> 00:17:46,483
από αυτή τη χειρουργική επέμβαση
επιλέχθηκαν σκόπιμα.
168
00:18:10,320 --> 00:18:11,960
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να
απαντήσεις σ' αυτές τις ερωτήσεις
169
00:18:12,060 --> 00:18:13,713
χωρίς ένα ζωντανό δείγμα.
170
00:18:14,850 --> 00:18:16,963
Κάτι που απαιτεί μια αποστολή.
171
00:18:22,468 --> 00:18:23,850
Εξακολουθείς να πιστεύεις
ότι το πανεπιστήμιο...
172
00:18:24,050 --> 00:18:26,050
δεν θα στηρίξει την αποστολή μου;
173
00:18:26,550 --> 00:18:28,410
Ματ, είναι περίπλοκο.
174
00:18:28,710 --> 00:18:31,870
Οι κάτοικοι του Νεπάλ θεωρούν
ότι το δείγμα βρίσκεται εδώ παράνομα,
175
00:18:32,070 --> 00:18:33,370
και απαιτούν την επιστροφή του.
176
00:18:33,570 --> 00:18:35,447
Επίσημα, δεν μπορούμε να
κάνουμε τίποτα.
177
00:18:35,847 --> 00:18:37,143
Και ανεπίσημα;
178
00:18:39,210 --> 00:18:43,690
Έκανα αίτηση για παρατεταμένη άδεια,
η οποία εγκρίθηκε αμέσως.
179
00:18:43,830 --> 00:18:45,380
Και η χρηματοδότηση;
180
00:18:46,410 --> 00:18:47,900
Η Εκδοτική Παράγων.
181
00:18:48,000 --> 00:18:50,870
Τους έστειλα τη διατριβή σου,
λεπτομέρειες για το εύρημα,
182
00:18:50,970 --> 00:18:55,790
ένα ενημερωτικό δελτίο για την αποστολή
και ένα σκίτσο για το βιβλίο μας.
183
00:18:55,950 --> 00:18:56,870
Το βιβλίο μας;
184
00:18:56,970 --> 00:18:58,970
Σε θέλω σ' αυτό το ταξίδι, Ματ.
185
00:19:00,480 --> 00:19:02,440
Και ήλπιζα να μου κάνεις
την τιμή να γίνεις...
186
00:19:02,640 --> 00:19:04,240
συν-συγγραφέας ενός βιβλίου
κατά την επιστροφή μας.
187
00:19:04,440 --> 00:19:06,600
Με κολακεύεις, αλλά ο εκδότης
σου, καταλαβαίνει...
188
00:19:06,700 --> 00:19:09,069
πόσα χρήματα χρειάζονται για να
προετοιμάσουν μια τέτοια επιχείρηση;
189
00:19:10,068 --> 00:19:12,340
Δεν πρόκειται να σκαρφαλώσουμε
στο Έβερεστ, Μάθιου.
190
00:19:12,540 --> 00:19:14,470
Ψάχνουμε για ένα Γιέτι.
191
00:19:14,670 --> 00:19:17,400
Φυσικά, η κατασκήνωση μας
θα πρέπει να 'ναι καλά εφοδιασμένη,
192
00:19:17,510 --> 00:19:19,430
αλλά μόνο λίγοι από εμάς θα
ξεκινούσαν από εκεί...
193
00:19:19,500 --> 00:19:21,030
για μονοήμερες ή διήμερες
πεζοπορίες.
194
00:19:21,030 --> 00:19:24,913
Θα διασχίσουμε τα φαράγγια
μέχρι να βρούμε τα ίχνη του.
195
00:19:27,720 --> 00:19:30,233
- Πότε φεύγουμε;
- Σε λίγες ημέρες.
196
00:19:30,960 --> 00:19:32,270
Έχεις αρκετό χρόνο για
να ετοιμαστείς;
197
00:19:32,380 --> 00:19:34,550
Κλαιρ, ξέρεις πόσο καιρό
περίμενα γι' αυτό.
198
00:19:34,650 --> 00:19:35,700
Κανονίστηκε τότε.
199
00:19:35,800 --> 00:19:37,910
Και προφανώς, έχεις
επαφές στο Νεπάλ.
200
00:19:38,010 --> 00:19:39,580
Μια πρώην φοιτήτρια.
201
00:19:39,780 --> 00:19:45,020
Είναι υποψήφια διδάκτωρ κοινωνικής
ανθρωπολογίας και μελετά τους Σέρπα.
202
00:19:45,120 --> 00:19:46,040
Μπορούμε να βασιστούμε
πάνω της;
203
00:19:46,140 --> 00:19:48,340
Αυτή είναι ο λόγος που
το Γιέτι είναι εδώ.
204
00:19:48,540 --> 00:19:52,450
Το έβγαλε από τη χώρα κάτω από
τη μύτη των τοπικών αρχών.
205
00:19:52,650 --> 00:19:55,150
Κι αν συναντήσουμε αυτόν που έκανε
την εγχείρηση στον εγκέφαλο;
206
00:19:55,950 --> 00:19:57,190
Θα προσέχουμε.
207
00:19:59,490 --> 00:20:01,169
Και θα 'χουμε λίγη βοήθεια.
208
00:20:04,920 --> 00:20:08,510
Θα συναντήσουμε αυτόν
τον τύπο, τον Ρόντο Μοντάνα,
209
00:20:08,610 --> 00:20:10,040
έναν κυνηγό μεγάλων θηραμάτων.
210
00:20:10,140 --> 00:20:13,060
Έχει το δικό του αεροπλάνο,
έτσι μπορούμε να φτάσουμε στο Νεπάλ
211
00:20:13,160 --> 00:20:14,870
χωρίς να περάσουμε από
το τελωνείο.
212
00:20:14,970 --> 00:20:18,063
Ανάμεσα στα σαφάρι,
έχει μια ταβέρνα στην Καλκούτα.
213
00:20:23,190 --> 00:20:25,133
Πρέπει να είναι κάπου
εδώ γύρω.
214
00:20:27,420 --> 00:20:28,810
Ωραία γειτονιά.
215
00:20:29,010 --> 00:20:30,313
Ναι.
216
00:20:33,750 --> 00:20:36,607
- Μάλλον αυτό είναι το μέρος.
- Έτσι νομίζω.
217
00:20:49,320 --> 00:20:51,974
- Μας περιμένει;
- Και βέβαια.
218
00:20:54,660 --> 00:20:55,893
Είναι αργά.
219
00:20:56,940 --> 00:21:00,000
Ίσως πρέπει να πάμε στο ξενοδοχείο
και να επιστρέψουμε το πρωί.
220
00:21:00,200 --> 00:21:01,519
Ναι.
221
00:21:03,647 --> 00:21:05,650
Νομίζω ότι θα τηλεφωνήσω στον
συνεργάτη του απόψε.
222
00:21:05,750 --> 00:21:09,083
Ε, λεφτά, λεφτά.
223
00:21:09,683 --> 00:21:12,140
Δεν με πέτυχες σε
πολύ γενναιόδωρη διάθεση.
224
00:21:12,340 --> 00:21:13,390
Θέλουμε λεφτά, φίλε.
225
00:21:19,721 --> 00:21:21,750
Για όνομα του Θεού,
δώσ' του τα λεφτά.
226
00:21:22,650 --> 00:21:25,733
Η κυρία σου δίνει εξαιρετικές
συμβουλές, φίλε μου.
227
00:21:31,736 --> 00:21:33,103
Τα λεφτά σου, σε παρακαλώ.
228
00:21:33,750 --> 00:21:35,300
Είναι στην κωλότσεπη μου.
229
00:21:46,147 --> 00:21:48,133
Πήρες αυτό που ήθελες.
Άφησέ μας.
230
00:21:57,030 --> 00:21:58,730
Τι έχεις στην τσάντα σου,
κυρά μου;
231
00:21:58,830 --> 00:22:00,128
Άσ' την ήσυχη.
232
00:22:24,770 --> 00:22:25,798
Ευχαριστούμε.
233
00:22:25,908 --> 00:22:27,722
Πρέπει να 'σαι
πιο προσεκτικός εδώ.
234
00:22:30,060 --> 00:22:30,993
Έτσι φαίνεται.
235
00:22:38,970 --> 00:22:41,333
Τώρα, θα 'χει δύο
πονοκεφάλους όταν ξυπνήσει.
236
00:22:44,190 --> 00:22:47,713
Πάρε.
Σουβενίρ απ' την Καλκούτα.
237
00:22:53,670 --> 00:22:54,503
Στάσου.
238
00:22:57,810 --> 00:22:58,843
Λοιπόν;
239
00:22:59,640 --> 00:23:01,323
Κε Μοντάνα;
240
00:23:02,470 --> 00:23:03,483
Λέγετε με, Ρόντο.
241
00:23:18,570 --> 00:23:21,383
Άρα, υποτίθεται ότι έπρεπε να
σας περιμένω, σωστά;
242
00:23:22,710 --> 00:23:24,560
Ο συνεργάτης σου δεν
σου το είπε;
243
00:23:25,230 --> 00:23:27,743
Πόσα σας χρέωσε γι' αυτά που
κανονίσατε αυτή τη φορά;
244
00:23:29,850 --> 00:23:31,083
Δεν έχει σημασία.
245
00:23:31,650 --> 00:23:35,280
Ο Νεντ, η βδέλλα, είναι ωραίο να ακούω
ότι εξακολουθεί να βγάζει τα προς το ζην...
246
00:23:35,380 --> 00:23:36,783
...από τους παλιούς του φίλους.
247
00:23:37,320 --> 00:23:38,690
Λυπάμαι που σας το λέω έτσι,
248
00:23:38,790 --> 00:23:41,553
αλλά δεν ασχολούμαι με
το σαφάρι εδώ και 12 χρόνια.
249
00:23:44,809 --> 00:23:47,760
Κε Μοντάνα,
θα 'μαι ειλικρινής μαζί σας.
250
00:23:48,060 --> 00:23:49,800
Δεν έχουμε κανέναν
άλλον για να απευθυνθούμε.
251
00:23:49,900 --> 00:23:52,200
Αν δεν μπορείς να μας βοηθήσεις,
μπορείς να μας συστήσεις κάποιον άλλον;
252
00:23:52,300 --> 00:23:53,793
Αυτό εξαρτάται.
253
00:23:55,380 --> 00:23:58,320
Τι κυνηγάτε εσείς οι δύο,
τίγρεις, βουβάλια;
254
00:23:58,620 --> 00:24:00,170
Κάτι ακόμη πιο επικίνδυνο.
255
00:24:00,270 --> 00:24:03,210
Ειδικά απ' τη στιγμή που δεν κυνηγάμε
για να σκοτώσουμε αλλά για να μελετήσουμε.
256
00:24:03,310 --> 00:24:06,633
Και φέρατε και τουφέκια με ηρεμιστικά,
και δίχτυα, και κάμερες.
257
00:24:08,940 --> 00:24:09,773
Σωστά.
258
00:24:11,070 --> 00:24:13,160
Ναι, νομίζω ότι κατάλαβα.
259
00:24:15,660 --> 00:24:18,060
Είτε κυνηγάτε άγριους
ελέφαντες...
260
00:24:19,560 --> 00:24:20,760
Είτε το Γιέτι.
261
00:24:21,030 --> 00:24:23,510
- Πώς το 'ξερες;
- Το περίμενα.
262
00:24:23,910 --> 00:24:26,570
- Υπάρχει μια αποστολή μπροστά μας;
- Δεν έχω ακούσει τίποτα.
263
00:24:26,670 --> 00:24:27,990
Θα έρθουν.
264
00:24:28,090 --> 00:24:30,890
Δεν θα τους σταματήσει κανείς τώρα
που υποτίθεται ότι έπιασαν ένα.
265
00:24:30,990 --> 00:24:32,130
Υποτίθεται;
266
00:24:32,130 --> 00:24:36,640
Απ' ό,τι διάβασα, κανείς δεν
το είδε από κοντά.
267
00:24:36,840 --> 00:24:38,433
Δηλαδή πιστεύετε ότι
είναι απάτη;
268
00:24:40,170 --> 00:24:42,353
Λοιπόν, αν μπορούσαμε να σας
πείσουμε ότι το Γιέτι είναι...
269
00:24:42,553 --> 00:24:43,780
Ότι είναι αληθινό;
270
00:24:44,280 --> 00:24:47,190
Χρειάζονται πολύ περισσότερες αποδείξεις
από μερικές ιστορίες εφημερίδων.
271
00:24:47,490 --> 00:24:50,800
Θαυμάζω τον σκεπτικισμό σας.
Θα γινόσασταν καλός επιστήμονας.
272
00:24:51,000 --> 00:24:53,450
Ρόντο, αυτή είναι η Δρ Κλαιρ Κόλιερ.
273
00:24:53,550 --> 00:24:54,660
Μήπως κάποια από
τις ιστορίες που διάβασες...
274
00:24:54,810 --> 00:24:57,450
ανέφερε ότι επέβλεπε την
ανατομία του Γιέτι;
275
00:24:57,550 --> 00:24:59,570
Δεν πρόκειται για απάτη,
κ. Μοντάνα.
276
00:24:59,670 --> 00:25:01,923
Ακούστε το από μία
πρώην άπιστη.
277
00:25:02,530 --> 00:25:05,925
Αυτά... ρίξτε μια ματιά
σε αυτά.
278
00:25:13,290 --> 00:25:14,520
Τι μέγεθος έχει;
279
00:25:14,820 --> 00:25:16,105
Δεν το βρήκατε;
280
00:25:16,938 --> 00:25:19,673
Με συγχωρείτε, ορίστε,
αυτό εδώ.
281
00:25:21,345 --> 00:25:22,810
Το Γιέτι υπάρχει.
282
00:25:23,010 --> 00:25:25,510
Ένα έχει σκοτωθεί και έχουν
παρατηρηθεί και άλλα.
283
00:25:30,450 --> 00:25:31,483
Είναι περίεργο.
284
00:25:32,130 --> 00:25:33,950
Οι άνθρωποι το ψάχνουν εδώ
και πάνω από 100 χρόνια.
285
00:25:34,150 --> 00:25:36,970
Και δεν το βρήκαν ποτέ, γιατί
δεν ήθελε να το βρουν.
286
00:25:37,170 --> 00:25:40,570
Τώρα, κάτι το οδηγεί κάτω από
το βουνό σε ανθρώπινη αντιπαράθεση.
287
00:25:41,070 --> 00:25:42,200
Λένε ότι είναι ανθρωποφάγο.
288
00:25:42,320 --> 00:25:44,640
Το δείγμα που έχουμε υποβλήθηκε
σε χειρουργική επέμβαση ακρωτηριασμού.
289
00:25:44,790 --> 00:25:46,980
Αυτό προκάλεσε τη βίαιη
συμπεριφορά που άκουσες.
290
00:25:47,280 --> 00:25:50,050
Κάποιος αιχμαλώτισε
και ακρωτηρίασε αυτό το πλάσμα...
291
00:25:50,180 --> 00:25:52,050
ένας Θεός ξέρει για ποιό σκοπό.
292
00:25:52,150 --> 00:25:54,520
Μπορεί να 'χουν απομείνει
μόνο λίγα δείγματα.
293
00:25:54,720 --> 00:25:57,440
Η εξαφάνισή του τώρα, πριν
καν προλάβουμε να ολοκληρώσουμε...
294
00:25:57,540 --> 00:26:00,693
την επιστημονική περιγραφή
του ζώου, θα ήταν μια τραγωδία.
295
00:26:01,530 --> 00:26:03,720
Σας παρακαλώ, ξανασκεφτείτε το.
296
00:26:04,020 --> 00:26:06,970
Η καθυστέρηση στο να βρεθεί
κάποιος με τη δική σας εμπειρία...
297
00:26:07,170 --> 00:26:09,253
Βάλτε τα ρολόγια σας
10 λεπτά μπροστά.
298
00:26:09,753 --> 00:26:11,086
Τι;
299
00:26:11,610 --> 00:26:13,270
Οι Νεπαλέζοι είναι ανεξάρτητοι.
300
00:26:13,470 --> 00:26:15,380
Βάζουν τα ρολόγια τους 10 λεπτά νω-
ρίτερα απ' όλους τους άλλους.
301
00:26:15,510 --> 00:26:17,680
Και αυτό τους δίνει ένα πλεονέκτημα
απέναντι στον υπόλοιπο κόσμο.
302
00:26:17,880 --> 00:26:19,130
Τότε, θα το κάνετε;
303
00:26:19,860 --> 00:26:20,970
Φυσικά.
304
00:26:21,270 --> 00:26:23,170
Δεν θέλουμε να πωλείται
σε καταστήματα με αναμνηστικά....
305
00:26:23,370 --> 00:26:25,803
για καπελιέρες και
ομπρελοθήκες, έτσι δεν είναι;
306
00:26:26,003 --> 00:26:29,405
Καθόλου, κύριε Μοντάνα,
καθόλου.
307
00:26:55,585 --> 00:26:56,952
Δρ. Κόλιερ.
308
00:26:59,280 --> 00:27:01,170
Καθλίν, καλή μου, πώς είσαι;
309
00:27:01,470 --> 00:27:03,573
Επιβιώνω, παρακαλώ περάστε.
310
00:27:06,720 --> 00:27:09,830
Καθλίν, αυτοί είναι οι δύο
συνωμότες μας.
311
00:27:10,230 --> 00:27:13,210
Αυτός ο περίφημος τύπος είναι
ο κ. Ρόντο Μοντάνα,
312
00:27:13,410 --> 00:27:14,690
ο ειδικός μας στον εντοπισμό.
313
00:27:14,810 --> 00:27:17,053
- Ρόντο, η Καθλίν Ραιντέλ.
- Χαίρω πολύ.
314
00:27:17,253 --> 00:27:18,830
Άρα θα είσαι ο προστάτης μας.
315
00:27:19,230 --> 00:27:21,220
Ωραία, δεν είμαι ηρωική.
316
00:27:21,420 --> 00:27:23,280
Και νομίζω ότι γνωρίζεις
τον Ματ Κόνορ.
317
00:27:23,380 --> 00:27:26,030
Μάθιου Κόνορ, έπρεπε
να καταλάβω ότι θα ερχόσουν.
318
00:27:27,480 --> 00:27:30,033
- Σε γνωρίζω;
- Η διατριβή σου προηγήθηκε.
319
00:27:31,050 --> 00:27:32,288
Σε ποιον δεν την έδωσες;
320
00:27:33,121 --> 00:27:35,390
Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει
την Κάθι στην έρευνά της.
321
00:27:35,590 --> 00:27:38,210
Η οπτική σου ήταν πολύ διορατική.
322
00:27:38,610 --> 00:27:40,500
Τώρα, χρειαζόμαστε
πιο επιστημονικά κριτήρια.
323
00:27:40,800 --> 00:27:42,000
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
324
00:27:42,900 --> 00:27:44,823
Είναι ο οδηγός μας κάπου εδώ;
325
00:27:45,600 --> 00:27:46,633
Σίκου.
326
00:27:49,860 --> 00:27:52,150
- Ο Σίκου θα 'ναι ο οδηγός μας.
- Ναι;
327
00:27:52,350 --> 00:27:53,935
Πόσο χρονών είσαι, παιδί μου;
328
00:27:57,932 --> 00:28:00,823
Αν είναι βρώμικο,
θα παγώσει στο χιόνι.
329
00:28:03,630 --> 00:28:05,250
Δεν θα βρείτε άλλον οδηγό
σ' αυτό το χωριό...
330
00:28:05,350 --> 00:28:06,890
για να σας πάει σ' αυτά
τα βουνά.
331
00:28:06,990 --> 00:28:08,270
Φοβούνται το Γιέτι;
332
00:28:08,370 --> 00:28:09,780
Οι άνθρωποι εδώ
δεν ανεβαίνουν ποτέ χωρίς
333
00:28:09,780 --> 00:28:11,830
την τελετουργική ευλογία
του Λάμα.
334
00:28:12,030 --> 00:28:13,660
Και ο Λάμα δεν το εγκρίνει;
335
00:28:13,860 --> 00:28:16,460
Σκοτώθηκε μόλις πριν
από δύο μέρες.
336
00:28:16,560 --> 00:28:17,710
Το Γιέτι;
337
00:28:17,910 --> 00:28:19,910
Περίπου δυο χιλιόμετρα
από το χωριό.
338
00:28:20,010 --> 00:28:22,040
Πάντα τιμούσαμε τον αρχαίο.
339
00:28:22,140 --> 00:28:23,950
Τώρα, στράφηκε εναντίον μας.
340
00:28:24,450 --> 00:28:27,743
Το Γιέτι επιτέθηκε ξαφνικά,
με μανία.
341
00:28:28,560 --> 00:28:32,170
Το λάμα ήταν, ήταν...
342
00:28:32,370 --> 00:28:35,940
Κάθι, πώς προχωράμε στην
κατασκήνωση;
343
00:28:36,140 --> 00:28:38,640
Μερικές προμήθειες
ακόμα φτάνουν.
344
00:28:38,940 --> 00:28:41,450
- Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
- Πόσο μακριά είναι;
345
00:28:41,650 --> 00:28:43,360
Περίπου μια μέρα αναρρίχησης.
346
00:28:43,560 --> 00:28:45,953
Ωραία, θα ξεκινήσουμε το πρωί.
347
00:29:31,470 --> 00:29:32,993
Έχεις ρίξει ποτέ με
ένα τέτοιο;
348
00:29:34,770 --> 00:29:36,070
Αυτό θα 'ναι δικό σου.
349
00:29:37,350 --> 00:29:40,110
Στρατιωτικό, ε;
Λίγο μικρό, έτσι δεν είναι;
350
00:29:40,310 --> 00:29:42,930
Είναι το καλύτερο που μπόρεσα να βρω
σε σύντομο χρονικό διάστημα.
351
00:29:43,030 --> 00:29:45,960
Μάλλον δεν θα σταματήσει ένα Γιέτι,
αλλά μπορεί να το τρομάξει.
352
00:29:46,260 --> 00:29:48,910
Είναι ελαφρύ. Και εύκολο στη χρήση.
Είναι ένα καλό πρώτο τυφέκιο.
353
00:29:51,577 --> 00:29:54,510
Όχι, όχι, είναι αραβίδα.
354
00:29:54,610 --> 00:29:56,913
Με την πρώτη όπλιση, πρέπει να
τραβήξεις δυνατά το κλείστρο πίσω.
355
00:29:59,850 --> 00:30:01,863
12 χρόνια είναι πολλά, Ρόντο.
356
00:30:02,580 --> 00:30:03,913
Γιατί τα παράτησες;
357
00:30:05,010 --> 00:30:06,543
Γιατί τα παράτησα;
358
00:30:07,470 --> 00:30:09,520
Ξέρεις τίποτα για το κυνήγι
σε σαφάρι;
359
00:30:10,710 --> 00:30:11,910
Δε θα το 'λεγα.
360
00:30:12,210 --> 00:30:16,163
Παλιά περπατούσαμε τρεις,
ίσως και τέσσερις μήνες.
361
00:30:17,250 --> 00:30:20,580
Συγκεντρωθήκαμε στο Ναϊρόμπι,
ίσως 20 άτομα, οπλοφόροι,
362
00:30:20,780 --> 00:30:23,940
γδάρτες, κατασκηνωτές
και ο ίδιος ο κυνηγός.
363
00:30:24,240 --> 00:30:27,390
Σήμερα, είναι διακοπές
δύο εβδομάδων.
364
00:30:27,690 --> 00:30:29,160
Εντοπίζουν το θήραμα από
ένα αεροπλάνο.
365
00:30:29,260 --> 00:30:31,620
Το κυνηγούν με ένα τζιπ και μετά
επιστρέφουν στο ξενοδοχείο τους...
366
00:30:31,720 --> 00:30:35,230
εγκαίρως για ένα γκουρμέ γεύμα και για να
ταχυδρομήσουν μερικές καρτ ποστάλ.
367
00:30:35,430 --> 00:30:38,394
- Καθόλου ρομαντικό.
- Ρομαντικό;
368
00:30:41,670 --> 00:30:43,833
Είχα έναν σταθερό πελάτη.
369
00:30:46,320 --> 00:30:49,750
Ήθελε η είσοδος στο δωμάτιο
με τα τρόπαια του να είναι μια αψίδα...
370
00:30:49,950 --> 00:30:52,400
σχηματισμένη απ' τους λαιμούς
δύο καμηλοπάρδαλων.
371
00:30:54,330 --> 00:30:56,357
Λοιπόν, πυροβόλησα την πρώτη.
372
00:30:57,450 --> 00:30:59,413
Όταν την πλησίασα...
373
00:31:01,140 --> 00:31:02,390
τα μάτια μιας ετοιμοθάνατης
καμηλοπάρδαλης...
374
00:31:02,540 --> 00:31:04,640
μπορούν ν' αλλάξουν έναν
άνθρωπο, κε Κόνορ.
375
00:31:06,240 --> 00:31:07,990
Είναι ένας θρύλος των ιθαγενών.
376
00:31:09,570 --> 00:31:11,223
Τέλος πάντων, οι εποχές άλλαξαν.
377
00:31:12,750 --> 00:31:15,100
Το άθλημα του κυνηγιού δεν
επιτρέπεται πια.
378
00:31:15,870 --> 00:31:18,520
Οι περισσότεροι από εμάς τους παλιούς
πιστεύουμε ότι είναι καλύτερα έτσι.
379
00:31:19,770 --> 00:31:22,723
Μεγάλη μέρα αύριο,
καλύτερα να ξεκουραστείς.
380
00:31:30,597 --> 00:31:33,813
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήθελα να...
381
00:31:36,900 --> 00:31:38,393
Παρακαλώ περάστε.
382
00:31:47,040 --> 00:31:52,783
Σίκου, αναρωτιόμουν ποιο είναι
το μονοπάτι που θ' ακολουθήσουμε;
383
00:31:54,840 --> 00:31:57,940
Κάτω από τη βόρεια
κορυφογραμμή μέσα...
384
00:31:58,240 --> 00:32:00,140
...από το Τζάνανα Χουνετάο.
385
00:32:00,450 --> 00:32:01,683
Τι;
386
00:32:02,340 --> 00:32:05,313
- Το Απαγορευμένο Παλάτι.
- Απαγορευμένο;
387
00:32:06,780 --> 00:32:08,323
Για το λαό μου.
388
00:32:08,820 --> 00:32:10,443
Μόνο ο Τενζάνγκ πήγαινε.
389
00:32:11,400 --> 00:32:12,583
Αυτός μου έδειξε.
390
00:32:14,719 --> 00:32:16,447
Αυτή είναι η οικογένεια σου;
391
00:32:17,447 --> 00:32:19,417
Δεν έχω οικογένεια.
392
00:32:25,091 --> 00:32:27,791
Ξέρω πώς είναι να είσαι μόνος σου.
393
00:33:27,962 --> 00:33:29,562
Βρήκα πατημασιά.
394
00:33:33,210 --> 00:33:35,013
Το χιόνι σταμάτησε πριν
από μισή ώρα.
395
00:33:35,113 --> 00:33:38,823
- Η πατημασιά είναι φρέσκια.
- Ναι.
396
00:33:43,741 --> 00:33:45,780
Πρέπει να είναι ακριβώς
μπροστά μας.
397
00:33:46,080 --> 00:33:48,330
- Ελάτε.
- Σε λίγο θα νυχτώσει.
398
00:33:48,460 --> 00:33:49,720
Πρέπει να περιμένουμε
μέχρι το πρωί.
399
00:33:49,820 --> 00:33:51,890
Το Γιέτι θα 'ναι μίλια μακριά
από δω μέχρι το πρωί.
400
00:33:51,990 --> 00:33:53,410
Έχω ζήσει εδώ πάνω.
401
00:33:53,910 --> 00:33:56,190
Είναι πολύ επικίνδυνο να ταξιδεύεις
τη νύχτα σ' αυτά τα βουνά.
402
00:33:56,290 --> 00:33:58,660
Κοίτα, φτάσαμε πολύ μακριά
για να τον χάσουμε τώρα.
403
00:34:01,770 --> 00:34:03,820
Και τι θα μας συμβουλεύατε
εσείς, κε Μοντάνα;
404
00:34:04,020 --> 00:34:06,950
Λέω να κατασκηνώσουμε για τη νύχτα
και να ξεκινήσουμε το πρωί.
405
00:34:09,000 --> 00:34:11,150
Μου φαίνεται απολύτως λογικό.
406
00:34:11,550 --> 00:34:14,140
Κάθι, ας βοηθήσουμε τον
άνθρωπο να στήσει τη σκηνή.
407
00:35:11,682 --> 00:35:13,015
Σίκου.
408
00:35:24,894 --> 00:35:26,527
Τρελάθηκες;
409
00:35:27,034 --> 00:35:28,201
Το Γιέτι;
410
00:35:29,395 --> 00:35:31,920
Ναι, αυτός ο βλάκας
θα μας σκοτώσει όλους.
411
00:35:32,020 --> 00:35:32,803
Πού ήταν;
412
00:35:32,903 --> 00:35:34,830
Έπεσε από το πλάι εκεί
πιο μπροστά.
413
00:35:35,430 --> 00:35:37,920
Ο Σίκου απλώς μας προστάτευε.
414
00:35:38,220 --> 00:35:39,510
Ακούστε, κυρία Κόλιερ.
415
00:35:39,610 --> 00:35:41,040
Έχω δει το βλέμμα στα μάτια
αυτού του παιδιού...
416
00:35:41,140 --> 00:35:45,590
όταν μιλάει για το Γιέτι, το βλέμμα
που έχει ένας άντρας πριν σκοτώσει.
417
00:35:45,690 --> 00:35:46,860
- Είναι απλά ένα αγόρι.
- Ναι...
418
00:35:46,960 --> 00:35:49,290
λοιπόν, αυτό το αγόρι
θέλει να σκοτώσει ένα Γιέτι...
419
00:35:49,390 --> 00:35:51,740
και δεν τον νοιάζει ποιον θα πάρει
μαζί του για να το πετύχει.
420
00:35:54,574 --> 00:35:57,755
Κλαιρ, όλοι σας, εδώ πέρα.
421
00:36:41,572 --> 00:36:45,343
Δεν ξέρουμε τι είναι, αλλά ίσως
μπορούμε να μάθουμε κάτι.
422
00:36:45,810 --> 00:36:47,983
Δεν υπάρχουν πουθενά μπουλόνια
ή συνδετικά.
423
00:36:52,110 --> 00:36:55,300
Η κορυφή μοιάζει να 'ναι κατασκευασμένη
από ένα συμπαγές κομμάτι γυαλί.
424
00:36:55,570 --> 00:36:58,203
Πρέπει να είναι καλουπωμένο,
αλλά το μέγεθος.
425
00:37:04,320 --> 00:37:05,735
Το Γιέτι.
426
00:37:07,710 --> 00:37:09,122
Πρόσεχε που πατάς.
427
00:37:09,522 --> 00:37:11,889
Το χιόνι αρχίζει να λιώνει
εδώ γύρω.
428
00:37:14,020 --> 00:37:15,092
Φρέσκα ίχνη.
429
00:37:15,232 --> 00:37:18,133
Πρέπει να είναι.
Το χιόνι έχει λιώσει γύρω του.
430
00:37:19,392 --> 00:37:21,060
Αυτό το πράγμα καίει.
431
00:37:26,962 --> 00:37:28,139
Κατολίσθηση.
432
00:37:28,960 --> 00:37:30,193
Καθλίν.
433
00:37:49,250 --> 00:37:53,560
- Κόλιερ, Δρ. Κόλιερ, Καθλίν;
- Εδώ είμαι, Ματ.
434
00:37:54,360 --> 00:37:55,570
Εντάξει είμαι.
435
00:37:57,690 --> 00:37:58,940
Δις Ραιντέλ;
436
00:38:00,960 --> 00:38:03,450
- Ναι;
- Μπράβο, κορίτσι μου!
437
00:38:05,400 --> 00:38:06,993
Ήμουν λιπόθυμη πολλή ώρα;
438
00:38:07,680 --> 00:38:09,320
Μόνο για λίγο.
439
00:38:10,120 --> 00:38:12,833
Ήμασταν τυχεροί που
προσγειωθήκαμε στο χιόνι.
440
00:38:14,490 --> 00:38:16,610
Ίσως τελικά ο Λάμα να
μας ευλόγησε.
441
00:38:16,790 --> 00:38:17,917
Θα μπορούσε.
442
00:38:22,418 --> 00:38:23,920
Αυτή ήταν φοβερή πτώση.
443
00:38:24,140 --> 00:38:25,920
Μπορούμε να σκαρφαλώσουμε
να βγούμε;
444
00:38:26,370 --> 00:38:29,490
Όχι εύκολα, πρέπει να βρούμε
άλλη διέξοδο.
445
00:38:29,790 --> 00:38:32,193
- Πού είναι ο Σίκου;
- Εδώ πέρα.
446
00:38:33,900 --> 00:38:35,293
Ελάτε από δω.
447
00:38:36,840 --> 00:38:39,990
Λοιπόν, ίσως ο άλλος οδηγός μας
μπορεί να μας βγάλει από εδώ.
448
00:38:40,170 --> 00:38:41,970
Μαζέψτε ό,τι μπορείτε.
449
00:38:57,840 --> 00:38:59,920
- Φως ημέρας.
- Καλό αυτό.
450
00:39:00,240 --> 00:39:02,040
Δεν φαίνεται δύσκολο να
το σκαρφαλώσουμε.
451
00:39:02,200 --> 00:39:05,930
- Να δούμε πού είμαστε;
- Είναι αργά.
452
00:39:06,130 --> 00:39:08,440
Όταν πέσει η νύχτα, θα είναι
πιο ζεστά στην σπηλιά.
453
00:39:08,640 --> 00:39:10,677
Θα σκαρφαλώσουμε το πρωί.
454
00:39:28,590 --> 00:39:32,095
- Αυτοί οι βράχοι είναι ζεστοί.
- Απ' τον ήλιο θα 'ναι.
455
00:39:32,295 --> 00:39:33,920
Μόλις βγήκε ο ήλιος.
456
00:39:34,020 --> 00:39:36,270
Αυτοί οι βράχοι ήταν ζεστοί
όλη τη νύχτα.
457
00:39:46,290 --> 00:39:48,243
Τι βλέπεις, Ματ;
458
00:40:28,680 --> 00:40:30,661
Από δω πρέπει να προέρχονται.
459
00:40:30,891 --> 00:40:33,241
Δεν βλέπω κανένα λόγο να
σκεφτώ διαφορετικά.
460
00:40:33,360 --> 00:40:34,490
Βγάζει νόημα.
461
00:40:34,610 --> 00:40:37,050
Είναι μεγάλη περιοχή, δύο,
τρία μίλια πλάτος.
462
00:40:37,210 --> 00:40:38,820
Αρκετός χώρος για να κρυφτεί
ένα Γιέτι, Ρόντο;
463
00:40:39,013 --> 00:40:42,953
Αρκετός για δύο ή τρία,
διάολε, ίσως και για τέσσερα.
464
00:40:48,390 --> 00:40:49,830
Αυτό το ποτάμι διασχίζει
όλη την κοιλάδα.
465
00:40:50,030 --> 00:40:51,875
Θα ήταν χαζό να
μην το εκμεταλλευτούμε.
466
00:40:52,830 --> 00:40:54,600
Πράγματι, κύριε Μοντάνα.
467
00:40:54,790 --> 00:40:56,360
Μπορούμε να κρύψουμε εδώ
το εξοπλισμό μας για κρύο καιρό.
468
00:40:56,460 --> 00:40:57,570
Ας τον κρατήσουμε.
469
00:40:57,690 --> 00:40:59,693
Δεν ξέρω πώς θα 'ναι οι
νύχτες εκεί κάτω.
470
00:41:11,160 --> 00:41:12,777
Έρχεσαι, καλή μου;
471
00:41:31,177 --> 00:41:32,294
Και τώρα τι;
472
00:41:33,300 --> 00:41:34,600
Θα φτιάξουμε μια σχεδία.
473
00:42:05,700 --> 00:42:08,993
Το δάσος αποτελείται κυρίως
από πεύκα και σεκόγιες.
474
00:42:09,870 --> 00:42:12,020
Η τοπογραφία φαίνεται να
αποκλείει την παρουσία...
475
00:42:12,220 --> 00:42:14,307
οποιασδήποτε ηφαιστειακής
δραστηριότητας.
476
00:42:15,720 --> 00:42:19,070
- Τράβηξες αρκετές φωτογραφίες, Ματ;
- Ναι, τράβηξα πολλές πριν από ένα μίλι.
477
00:42:19,170 --> 00:42:20,816
Το έδαφος δεν έχει αλλάξει
πολύ από τότε.
478
00:42:20,916 --> 00:42:22,227
Ωραία.
479
00:42:22,327 --> 00:42:25,267
Θέλω να κάνω ένα σκίτσο αυτών
των βράχων εκεί πέρα.
480
00:42:26,067 --> 00:42:27,270
Γιατί τα σκιτσάρει όλα αυτά;
481
00:42:27,370 --> 00:42:29,030
Γιατί δεν βγάζει απλώς
μια φωτογραφία;
482
00:42:29,130 --> 00:42:33,363
Επειδή, κ. Μοντάνα, ο καθένας
μπορεί να τραβήξει μια φωτογραφία.
483
00:42:38,330 --> 00:42:40,073
Δρ. Κόλιερ, κοιτάξτε.
484
00:42:40,473 --> 00:42:42,103
Πού είναι τα κιάλια;
485
00:42:45,720 --> 00:42:46,853
Τι είναι;
486
00:42:48,600 --> 00:42:50,300
Κάποιο είδος κτιρίων,
487
00:42:52,170 --> 00:42:54,360
πιο πολύ σαν καλύβες, περίπου
μισό μίλι προς τα εκεί.
488
00:42:54,660 --> 00:42:55,690
Πόσο μεγάλα;
489
00:42:55,840 --> 00:42:57,473
Ίσως αρκετά μεγάλα για
ένα Γιέτι.
490
00:43:06,660 --> 00:43:09,393
Τι είναι, κάποιο είδος Γιέτι;
491
00:43:11,235 --> 00:43:12,576
Κλαιρ;
492
00:43:12,876 --> 00:43:14,380
Κάθε άλλο.
493
00:43:14,580 --> 00:43:16,870
Μοιάζουν να είναι Πιθηκάνθρωποι,
494
00:43:17,070 --> 00:43:21,743
ίσως και Αυστραλοπίθηκοι από
την πρώιμη παλαιολιθική περίοδο.
495
00:43:24,960 --> 00:43:27,290
Προϊστορικοί άνθρωποι, Ρόντο.
496
00:43:27,420 --> 00:43:30,283
Α, ναι, ίσως γνωρίσουμε μερικούς
παλιούς μου συγγενείς.
497
00:43:30,943 --> 00:43:34,790
Ακριβώς, αυτό
πρέπει να κάνουμε.
498
00:43:35,397 --> 00:43:36,733
Κοίτα τους, Κλαιρ.
499
00:43:36,853 --> 00:43:41,110
Πρέπει να ζουν εδώ αναλλοίωτοι
εδώ και 50.000 χρόνια.
500
00:43:41,237 --> 00:43:42,665
Τουλάχιστον.
501
00:43:43,865 --> 00:43:48,548
Ρόντο, μπορούμε να βρούμε
ένα κρυφό μέρος να κατασκηνώσουμε;
502
00:43:49,367 --> 00:43:52,217
Θα μας βρουν όπου
κι αν πάμε.
503
00:43:52,817 --> 00:43:54,804
Ίσως και να το θέλουμε,
504
00:43:55,004 --> 00:43:57,090
αλλά θέλω να κάνω όσο το δυνατόν
περισσότερη δουλειά στο πεδίο...
505
00:43:57,190 --> 00:43:58,223
πριν το κάνουν.
506
00:44:02,850 --> 00:44:08,073
Ναι, ένα φανταστικό πλάσμα τόσο παρά-
ξενο με τον τρόπο του όσο και το Γιέτι.
507
00:44:08,567 --> 00:44:09,953
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
508
00:44:12,210 --> 00:44:15,560
Μορφές ζωής που αναπτύσσονται
σε ελεγχόμενο περιβάλλον.
509
00:44:15,660 --> 00:44:17,343
Ναι, ίσως.
510
00:44:18,000 --> 00:44:20,630
Αλλά κάθε περιβάλλον που γνωρίζουμε
ότι έχει σταθερό κλίμα...
511
00:44:20,860 --> 00:44:23,070
για εκατομμύρια χρόνια,
έχει ζωή...
512
00:44:23,170 --> 00:44:25,640
...που δεν έχει αλλάξει εδώ
και εκατομμύρια χρόνια.
513
00:44:26,040 --> 00:44:28,490
Και θα μπορούσαμε να περιμένουμε να
βρούμε ένα αρχαίο είδος ίσως...
514
00:44:28,590 --> 00:44:32,580
αλλά... τουλάχιστον
ένα είδος που γνωρίζουμε.
515
00:44:32,880 --> 00:44:35,150
Εμείς βρίσκουμε εντελώς
άγνωστα είδη.
516
00:44:35,550 --> 00:44:39,330
Υποστηρίζεις τη θεωρία του
Δρ Τρεντ για ένα ελεγχόμενο πείραμα;
517
00:44:39,630 --> 00:44:42,180
Δεν έχουμε δει κανένα
σημάδι γι' αυτό, Μάθιου.
518
00:44:43,093 --> 00:44:45,593
Ναι, έτσι φαίνεται.
519
00:44:47,352 --> 00:44:50,180
Συγκεντρώσαμε πολλές
ερωτήσεις σήμερα,
520
00:44:50,580 --> 00:44:53,783
ερωτήσεις που μπορεί να χρειαστούν
ολόκληρες ζωές για ν' απαντηθούν.
521
00:44:54,600 --> 00:44:58,633
Για αρχή, πρέπει να 'μαστε ξεκούραστοι.
Εγώ, πάντως, είμαι εξαντλημένη.
522
00:45:01,380 --> 00:45:02,680
Καληνύχτα σε όλους.
523
00:45:04,200 --> 00:45:06,430
Ήρθε η ώρα να αποσυρθώ
κι εγώ, αμίγκο,
524
00:45:06,630 --> 00:45:08,380
η σειρά σου να φυλάς σκοπιά.
525
00:45:49,712 --> 00:45:52,473
Ήρεμα συνεργάτη, και λυπάμαι, Ματ.
526
00:45:52,673 --> 00:45:55,560
- Δεν ήθελα να ξυπνήσω κανέναν.
- Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
527
00:45:55,730 --> 00:45:57,310
Κι εγώ άκουσα αυτή
τη φασαρία.
528
00:45:59,520 --> 00:46:01,943
Ακούστηκε σαν το χωριό να
δέχτηκε επίθεση.
529
00:46:05,580 --> 00:46:07,794
Θα το ελέγξουμε το πρωί.
530
00:46:15,870 --> 00:46:17,070
Φαίνεται έρημο.
531
00:46:24,720 --> 00:46:26,247
Τι πιστεύεις, Ρόντο;
532
00:46:28,440 --> 00:46:29,913
Έχει αρκετή ησυχία.
533
00:46:31,500 --> 00:46:35,153
- Θες να πας εκεί;
- Αν το προτείνεις, ναι.
534
00:46:36,000 --> 00:46:38,510
Ας είμαστε προσεκτικοί.
Μπορεί να μας παρακολουθούν.
535
00:46:38,690 --> 00:46:41,673
Θα διασχίσουμε το ρεύμα
και δεν θα μιλάμε.
536
00:47:18,390 --> 00:47:19,646
Συγγνώμη!
537
00:47:19,946 --> 00:47:22,503
- Ήταν ένα από τα ανθρωποειδή.
- Πώς ήταν, Καθλίν;
538
00:47:22,603 --> 00:47:23,990
Ήμουν πολύ φοβισμένη για
να τον προσέξω.
539
00:47:24,140 --> 00:47:25,180
Και οι δύο σας.
540
00:47:25,310 --> 00:47:27,130
Ένας τρομοκρατημένος
χιμπατζής ακούγεται έτσι.
541
00:47:28,211 --> 00:47:30,883
- Δεν ήθελα να τον τρομάξω.
- Και βέβαια όχι.
542
00:47:40,528 --> 00:47:41,486
Αμφιβάλλω αν ήσουν εσύ.
543
00:47:41,686 --> 00:47:42,730
Κρυβόταν εδώ μέσα
όλη τη νύχτα.
544
00:47:42,850 --> 00:47:45,420
Πρέπει να 'χε πανικοβληθεί μέχρι
τη στιγμή που τον τρόμαξες.
545
00:47:45,720 --> 00:47:47,820
- Μήπως να συνεχίσουμε;
- Και δεν συνεχίζουμε.
546
00:47:47,920 --> 00:47:49,888
Δεν υπάρχει λόγος
να κάνουμε ησυχία τώρα.
547
00:48:13,451 --> 00:48:16,063
Κλαιρ, ελάτε όλοι εδώ.
548
00:48:22,440 --> 00:48:24,190
Αυτό ακούσαμε χθες το βράδυ.
549
00:48:32,760 --> 00:48:34,310
Φαίνεται σκόπιμο.
550
00:48:34,800 --> 00:48:37,633
Μοιάζει σχεδόν με... βεβήλωση.
551
00:48:38,760 --> 00:48:40,193
Κάποια άλλη φυλή;
552
00:48:41,743 --> 00:48:45,127
Ματ, κοίτα τα χέρια του.
553
00:48:46,227 --> 00:48:49,837
Το δέρμα, δεν είναι ανθρώπινο.
554
00:48:50,013 --> 00:48:53,020
- Υπάρχουν πολλά ίχνη εδώ.
- Ο μικρός έχει δίκιο.
555
00:48:53,220 --> 00:48:55,020
Έγινε μάχη, σίγουρα.
556
00:48:56,143 --> 00:48:58,280
Φαίνεται ότι οι πιθηκάνθρωποι
φίλοι μας πιάστηκαν αιχμάλωτοι...
557
00:48:58,480 --> 00:49:01,973
και τους πήραν από εδώ,
μερικούς απ' αυτούς τουλάχιστον.
558
00:49:03,476 --> 00:49:04,476
Το Γιέτι!
559
00:49:18,355 --> 00:49:19,935
Πέρασε από δω.
560
00:49:20,835 --> 00:49:22,763
Τότε, έχει αρκετά καλό προβάδισμα.
561
00:49:39,390 --> 00:49:40,870
Τι είναι αυτά, Κλαιρ;
562
00:49:41,070 --> 00:49:42,920
Ποιος θα μπορούσε να φτιάξει
κάτι τέτοιο;
563
00:49:43,120 --> 00:49:46,975
Αυτό είναι το τρίτο που βλέπουμε,
μαζί με το πρώτο που είδαμε στο χιόνι.
564
00:49:47,375 --> 00:49:49,100
Είναι συστήματα πεπιεσμένου αέρα.
565
00:49:49,500 --> 00:49:51,320
Ναι, αυτό από μόνο του κάνει
τις ερωτήσεις μας...
566
00:49:51,420 --> 00:49:53,420
μάλλον ακαδημαϊκές προς το παρόν.
567
00:49:53,880 --> 00:49:57,597
- Ρόντο, πώς τα πάμε;
- Τους πλησιάζουμε.
568
00:50:15,952 --> 00:50:18,363
Ματ, όλοι σας,
569
00:50:19,740 --> 00:50:24,460
ό,τι βρίσκεται μπροστά σας είναι κάτι
άγνωστο και μάλλον πολύ επικίνδυνο.
570
00:50:24,660 --> 00:50:26,990
Δεν πρέπει να υποθέσω
ότι θέλουμε όλοι να συνεχίσουμε.
571
00:50:27,190 --> 00:50:28,600
Μην ανησυχείς, Ντοκ.
572
00:50:28,800 --> 00:50:32,662
- Είμαστε έτοιμοι γι' αυτούς.
- Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό.
573
00:50:33,600 --> 00:50:36,510
Καθλίν, εσύ και ο Σίκου
θα προτιμούσατε να μείνετε εδώ;
574
00:50:36,610 --> 00:50:39,423
- Ο Ματ κι εγώ μπορούμε...
- Σε παρακαλώ, μη μου ζητάς να μείνω.
575
00:50:46,290 --> 00:50:49,440
Πολύ καλά λοιπόν, ας προχωρήσουμε.
576
00:51:05,555 --> 00:51:06,724
Ηλεκτρικό ρεύμα;
577
00:51:06,924 --> 00:51:10,390
Αναμφίβολα, αλλά ποια
είναι η πηγή αυτής της ενέργειας;
578
00:51:10,590 --> 00:51:12,275
Ξέρω ποια είναι η πηγή της.
579
00:51:12,675 --> 00:51:15,630
- Ήταν συνέχεια μπροστά μας.
- Πού το πας;
580
00:51:15,730 --> 00:51:16,660
Το ποτάμι.
581
00:51:16,760 --> 00:51:19,230
Πιστεύω ότι ολόκληρη η κοιλάδα είναι
ένα υδροηλεκτρικό σύστημα,
582
00:51:19,390 --> 00:51:20,954
ξεκινώντας απ' αυτούς τους
θερμικούς θόλους.
583
00:51:21,054 --> 00:51:23,450
Ματ, μπορεί να 'χεις δίκιο.
584
00:51:23,650 --> 00:51:26,210
Αυτοί οι θόλοι θα μπορούσαν να
είναι ηλιακοί θερμαντήρες...
585
00:51:26,310 --> 00:51:29,330
όπως οι κλίβανοι που λιώνουν
τον πάγο απ' την πλαγιά του βουνού.
586
00:51:29,490 --> 00:51:31,670
Σχηματίζοντας ένα ποτάμι που
καταλήγει σε μια δεξαμενή,
587
00:51:31,870 --> 00:51:34,540
η οποία παράγει ηλεκτρική ενέργεια που
κρατά αυτό το μέρος σε λειτουργία.
588
00:51:34,740 --> 00:51:36,143
Είναι εκπληκτικό.
589
00:51:37,304 --> 00:51:38,337
Κοιτάξτε!
590
00:51:47,904 --> 00:51:51,993
- Ματ, το δέρμα.
- Μισός άνθρωπος, μισός ερπετό.
591
00:51:53,400 --> 00:51:54,600
Μπορώ να 'χω ένα λεπτό;
592
00:51:55,380 --> 00:51:57,826
Φυσικά, μπορούμε να ξεκουραστούμε.
593
00:52:04,230 --> 00:52:05,860
Έχει σπάσει ο λαιμός του.
594
00:52:06,060 --> 00:52:09,353
Ναι, ίσως και η πλάτη του,
και το ένα πόδι εδώ.
595
00:52:11,640 --> 00:52:13,690
Μπορούμε να μαντέψουμε
τι τον έπιασε.
596
00:52:24,337 --> 00:52:25,210
Τελείωσες;
597
00:52:25,410 --> 00:52:27,410
Ναι, μόνο άσε με να πάρω
ένα δείγμα ιστού.
598
00:52:44,220 --> 00:52:45,260
Πού είναι η Κάθι;
599
00:52:45,660 --> 00:52:47,426
- Πρέπει να προχωρήσουμε.
- Πήγε προς τα κει.
600
00:52:53,910 --> 00:52:54,843
Κάθι;
601
00:52:57,323 --> 00:52:58,756
Κάθι.
602
00:53:00,032 --> 00:53:01,457
Ματ.
603
00:53:01,557 --> 00:53:02,913
Βιάσου, Κλαιρ.
604
00:53:10,272 --> 00:53:12,022
Κάθι, τι έγινε;
605
00:53:14,662 --> 00:53:16,495
Θεέ μου.
606
00:53:36,243 --> 00:53:37,846
Τι είναι αυτό το μέρος;
607
00:53:38,146 --> 00:53:40,746
Εκεί βρίσκονται οι απαντήσεις, Ρόντο.
608
00:54:01,890 --> 00:54:03,710
Σταρ Τρεκ.
609
00:54:03,930 --> 00:54:06,920
- Πρέπει να μπούμε μέσα.
- Μπορεί να μην είναι ασφαλές.
610
00:54:07,320 --> 00:54:09,040
Πρέπει να πάμε μέσα.
611
00:54:09,240 --> 00:54:12,090
Θα χάσουμε μια ανεκτίμητη
ευκαιρία αν δεν το κάνουμε.
612
00:54:16,770 --> 00:54:18,200
- Σταματήστε.
- Τι;
613
00:54:18,300 --> 00:54:20,067
Πίσω μας, ακούστε.
614
00:54:26,880 --> 00:54:28,300
Σταμάτησε τώρα.
615
00:54:28,500 --> 00:54:30,940
Κε Μοντάνα, θα μείνω εδώ.
616
00:54:31,140 --> 00:54:33,344
Κάποιος πρέπει να μας
προστατεύει από εκπλήξεις.
617
00:54:33,544 --> 00:54:35,570
- Δεν νομίζω ότι...
- Όχι, ο Σίκου έχει δίκιο.
618
00:54:35,670 --> 00:54:37,860
Κάποιος πρέπει να μείνει πίσω
και να φυλάει τα νώτα μας.
619
00:54:38,460 --> 00:54:40,360
Η σειρά σου να φυλάς σκοπιά.
620
00:54:41,040 --> 00:54:43,010
Αν υπάρχει κανένας σοβαρός κίνδυνος,
θα μας περιμένει μπροστά...
621
00:54:43,140 --> 00:54:44,325
...αλλά να προσέχεις.
622
00:54:44,525 --> 00:54:46,530
Αν δεις τίποτα περίεργο,
ρίξε μια φορά.
623
00:54:46,630 --> 00:54:48,110
Θα σε ακούσουμε
και θα έρθουμε τρέχοντας.
624
00:54:48,510 --> 00:54:51,553
- Εντάξει, συνέταιρε;
- Το 'πιασα, συνέταιρε.
625
00:54:52,320 --> 00:54:53,823
Εντάξει, πάμε.
626
00:55:05,640 --> 00:55:06,973
Προσεκτικά.
627
00:55:25,800 --> 00:55:27,920
Κάποτε πρέπει να ήταν
πολύ όμορφο.
628
00:55:28,320 --> 00:55:29,453
Από δω.
629
00:55:34,733 --> 00:55:36,283
Αυτός ο διάδρομος είναι ανοιχτός.
630
00:55:49,140 --> 00:55:51,240
Αυτό το μέρος είναι κλειστό
εδώ και καιρό.
631
00:56:08,760 --> 00:56:10,710
Πρέπει να είμαστε στο κέντρο
του σκάφους.
632
00:56:25,460 --> 00:56:28,043
Ματ, τι είναι αυτό εκεί;
633
00:56:54,600 --> 00:56:57,233
Ίσως κοιτάμε τον πιλότο
αυτού του σκάφους.
634
00:56:58,740 --> 00:56:59,770
Κάτι κρατάει.
635
00:56:59,970 --> 00:57:01,220
- Τι;
- Στο χέρι του.
636
00:57:01,420 --> 00:57:03,569
- Ας το σηκώσουμε.
- Όχι, μην τον πειράξετε.
637
00:57:03,869 --> 00:57:05,286
Ματ, μπορείς να το φθάσεις.
638
00:57:14,558 --> 00:57:15,741
Είναι μεταλλικό.
639
00:57:32,869 --> 00:57:33,702
Ματ.
640
00:57:51,909 --> 00:57:53,510
Δεν είναι αληθινό.
641
00:57:53,810 --> 00:57:56,838
Είναι μια προβολή,
ένα ολόγραμμα ή κάτι τέτοιο.
642
00:58:00,394 --> 00:58:03,811
Είναι ομιλία, ηχογράφηση ομιλίας.
643
00:58:04,720 --> 00:58:05,953
Να το καταγράψω.
644
00:58:34,440 --> 00:58:39,063
Σκέψεις από έναν άλλο κόσμο.
Μακάρι να μπορούσαμε να καταλάβουμε.
645
00:58:43,800 --> 00:58:46,873
Κοιτάξτε, αυτό είναι το σκάφος
που βρισκόμαστε.
646
00:58:50,130 --> 00:58:53,295
- Είναι η Γη;
- Νομίζω πως ναι.
647
00:58:53,790 --> 00:58:55,623
Ναι, κοιτάξτε.
648
00:59:00,840 --> 00:59:03,190
Αυτό μας δίνει μια ιδέα
για το πότε έφτασαν,
649
00:59:03,970 --> 00:59:06,719
πριν από 100.000 χρόνια.
650
00:59:06,919 --> 00:59:08,136
Τουλάχιστον.
651
00:59:17,471 --> 00:59:19,665
Αυτό είναι που είδαμε μέσα.
652
00:59:29,730 --> 00:59:32,323
Αυτό είναι το κλειδί για την
αποστολή τους.
653
00:59:33,966 --> 00:59:35,966
Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό.
654
00:59:43,050 --> 00:59:45,244
Βιομηχανική.
655
00:59:49,440 --> 00:59:52,563
Συστηματικός έλεγχος της εξέλιξης.
656
01:00:16,770 --> 01:00:18,203
Σκοτώθηκε.
657
01:00:21,780 --> 01:00:24,080
Σκοτώθηκε από κάτι τερατώδες.
658
01:00:25,260 --> 01:00:26,770
Ματ, είχες δίκιο.
659
01:00:26,970 --> 01:00:30,320
Τα πλάσματα αυτής της κοιλάδας
αναπτύχθηκαν...
660
01:00:31,020 --> 01:00:33,340
σε ένα προστατευμένο
εργαστήριο...
661
01:00:33,540 --> 01:00:35,940
για πειράματα χωρίς παρεμβάσεις.
662
01:00:36,240 --> 01:00:38,720
Πειράματα από επιστήμονες
από έναν άλλο κόσμο.
663
01:00:38,870 --> 01:00:40,920
Ένα πείραμα που απέτυχε.
664
01:00:41,220 --> 01:00:45,290
Πώς θα μπορούσαν όντα
με τέτοια δύναμη...
665
01:00:45,490 --> 01:00:52,070
και γνώση ν' αφήσουν
τέτοια συντρίμμια, τέτοια ερήμωση;
666
01:00:52,470 --> 01:00:54,970
Πρέπει να τους συνέβη
κάτι απροσδόκητο,
667
01:00:56,040 --> 01:00:58,933
ίσως μια ασθένεια, κάτι
ξένο γι' αυτούς.
668
01:01:00,090 --> 01:01:04,513
Ο εξωγήινος έμοιαζε ερπετοειδής,
πιθανότατα ψυχρόαιμος.
669
01:01:05,310 --> 01:01:09,890
Τα θερμόαιμα θηλαστικά της Γης μπορεί να
είχαν κάποια βιολογικά πλεονεκτήματα.
670
01:01:10,090 --> 01:01:12,500
Πλεονεκτήματα που μπορεί να
ήθελαν για τον εαυτό τους,
671
01:01:12,900 --> 01:01:15,473
συζεύξεις γονιδίων, μεταλλάξεις.
672
01:01:16,110 --> 01:01:18,663
Κάπως ξέφυγε απ' τον έλεγχο.
673
01:01:21,000 --> 01:01:26,600
Είναι τραγικό, τρομερά τραγικό.
674
01:01:31,710 --> 01:01:33,330
Από την κορυφή αυτών
των βουνών,
675
01:01:33,530 --> 01:01:36,430
εκατοντάδες αιώνες
μας κοιτάζουν.
676
01:01:38,460 --> 01:01:40,460
Ήρθε η ώρα να γυρίσουμε
στο σπίτι μας.
677
01:01:41,910 --> 01:01:44,360
Έχουμε μια σημαντική ιστορία
να διηγηθούμε.
678
01:02:07,920 --> 01:02:10,280
Δρ. Κόλιερ, μισό λεπτό.
679
01:02:10,680 --> 01:02:14,213
Αν αυτά τα πειράματα έγιναν
πριν από χιλιάδες χρόνια,
680
01:02:15,270 --> 01:02:17,773
ποιος χειρουργεί τώρα τα Γιέτι;
681
01:02:20,182 --> 01:02:21,214
Προσέξτε.
682
01:02:32,616 --> 01:02:33,883
Δρ. Κόλιερ.
683
01:02:42,175 --> 01:02:43,092
Καθλίν.
684
01:03:09,720 --> 01:03:11,270
Αρχίζει να συνέρχεται.
685
01:03:14,730 --> 01:03:17,530
Ήρεμα συνεργάτη,
μην κάνεις απότομες κινήσεις.
686
01:03:17,730 --> 01:03:20,773
Αν δείξεις ενθουσιασμό, τρελαίνονται.
687
01:03:21,240 --> 01:03:22,545
Πρόσεχε.
688
01:03:23,790 --> 01:03:24,940
Τι είναι αυτό;
689
01:03:27,900 --> 01:03:29,553
Ένα τέρας της φύσης.
690
01:03:38,820 --> 01:03:40,470
Ματ, είσαι καλά;
691
01:03:40,980 --> 01:03:42,393
Ναι.
692
01:03:44,130 --> 01:03:46,393
- Πού είναι ο Σίκου;
- Δεν ξέρουμε.
693
01:03:46,593 --> 01:03:49,343
Θα πρέπει να τον αιφνιδίασαν
πριν προλάβει να μας προειδοποιήσει.
694
01:03:50,640 --> 01:03:54,680
Μας ακολουθούσαν για μίλια.
Εγώ φταίω. Έπρεπε να το είχα δει.
695
01:03:54,880 --> 01:03:56,653
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
696
01:03:57,150 --> 01:03:58,958
Είναι πολύ έξυπνοι.
697
01:04:00,141 --> 01:04:03,285
Ναι, αρκετά έξυπνοι για να πετάξουν
ένα διαστημόπλοιο, υποθέτω.
698
01:04:03,385 --> 01:04:08,113
Όχι, όχι, δεν είναι ο ίδιος εξωγήινος
που είδαμε στο διαστημόπλοιο.
699
01:04:08,970 --> 01:04:11,780
Αυτοί πρέπει να είναι κηφήνες
ή εργάτες...
700
01:04:12,180 --> 01:04:15,500
που μάλλον έφεραν εδώ για εργασία
701
01:04:15,700 --> 01:04:19,590
Ίσως κατέστρεψαν τους άλλους,
σαν αυτόν που είδαμε στο σκάφος.
702
01:04:19,690 --> 01:04:22,690
Ναι, και τότε, χωρίς καμία
καθοδήγηση,
703
01:04:22,890 --> 01:04:25,840
θα πρέπει να παρήκμασαν
σχεδόν ολοκληρωτικά,
704
01:04:28,800 --> 01:04:31,673
ένας ολόκληρος πολιτισμός
χάθηκε για πάντα.
705
01:04:57,198 --> 01:04:58,231
Ματ.
706
01:04:59,190 --> 01:05:01,623
Κάθι, μην ανησυχείς.
Θα σε βρούμε.
707
01:05:03,742 --> 01:05:06,633
- Πρέπει να βγούμε από 'δω.
- Ψάξε τις τσέπες σου.
708
01:05:09,270 --> 01:05:12,187
Το μαχαίρι, το έχω ακόμα.
709
01:05:12,987 --> 01:05:15,333
- Δεν μας έψαξαν;
- Είναι πτυσσόμενο.
710
01:05:16,935 --> 01:05:19,160
Δεν κατάλαβαν ότι ήταν όπλο.
711
01:05:20,260 --> 01:05:22,260
Ούτε αυτό το πήραν.
712
01:05:22,560 --> 01:05:24,050
Κρύψε το μαχαίρι, Ματ.
713
01:05:24,450 --> 01:05:26,695
Μην κάνεις τίποτα που
θα τους τραβήξει το ενδιαφέρον.
714
01:05:58,015 --> 01:06:00,158
Αυτός φαίνεται ότι είναι
ο προορισμός μας.
715
01:06:18,366 --> 01:06:19,299
Ακούστε.
716
01:07:47,168 --> 01:07:49,668
Τι σκοπεύουν να κάνουν
μαζί μας;
717
01:11:09,872 --> 01:11:11,122
Δόκτωρ, κοίτα.
718
01:11:13,367 --> 01:11:14,784
Το βλέπω.
719
01:11:15,756 --> 01:11:17,989
Τροποποίηση της συμπεριφοράς.
720
01:11:29,647 --> 01:11:30,680
Τι λέτε;
721
01:12:08,211 --> 01:12:11,543
Είναι χειρότεροι απ' τους πιο
αιμοσταγείς άγριους που έχω δει ποτέ.
722
01:12:19,849 --> 01:12:22,899
Άγριοι, φυσικά.
723
01:12:24,001 --> 01:12:26,573
- Φυσικά.
- Τι; Τι είναι;
724
01:12:28,373 --> 01:12:31,673
Μάθιου, αυτοί οι εξωγήινοι,
725
01:12:34,241 --> 01:12:36,243
δεν είναι διαφορετικό είδος.
726
01:12:37,350 --> 01:12:39,333
Είναι το ίδιο είδος.
727
01:12:42,270 --> 01:12:46,720
εγκεφαλικά, σχεδόν πνευματικά...
728
01:12:48,570 --> 01:12:52,473
χωρίς ζωικές παρορμήσεις
ή επιθυμίες.
729
01:12:54,930 --> 01:12:56,973
Έτσι ήταν πλασμένοι, Μάθιου.
730
01:12:58,503 --> 01:13:05,080
Και τώρα έχουν συνενωθεί με ένα
είδος τόσο πολύπλοκο.
731
01:13:06,360 --> 01:13:07,892
Δεν το συνειδητοποίησα.
732
01:13:08,152 --> 01:13:11,852
Μπορείς να δεις το βίαιο ζώο που
υπάρχει ακόμα μέσα τους.
733
01:13:13,541 --> 01:13:15,741
Θεέ μου, βοήθησέ μας.
734
01:13:26,219 --> 01:13:28,693
Η Κάθι. Κάθι!
735
01:13:41,969 --> 01:13:45,969
Κάθι, Κάθι... είσαι καλά;
736
01:14:17,668 --> 01:14:23,677
- Δρ Κόλιερ, προσέξτε.
- Καταλαβαίνει. Είναι ευφυής.
737
01:14:54,185 --> 01:14:55,230
Θα φροντίσω εγώ την Κάθι.
738
01:14:55,330 --> 01:14:57,370
Εσύ πρέπει να καταστρέψεις
αυτό το μηχάνημα.
739
01:16:59,092 --> 01:17:01,124
Πάμε πριν μας προλάβουν
στην πόρτα.
740
01:17:16,419 --> 01:17:17,536
Προσέξτε.
741
01:17:53,635 --> 01:17:55,135
Έλα, Κλαιρ.
742
01:18:11,413 --> 01:18:12,713
Κλαιρ, βιάσου.
743
01:18:18,993 --> 01:18:22,393
Πάμε. Δεν μπορώ να τους
κρατάω για πάντα.
744
01:19:56,685 --> 01:19:59,202
Ρόντο, περίμενε.
745
01:20:02,213 --> 01:20:05,313
Σίκου, προχώρα.
746
01:20:05,702 --> 01:20:06,732
Θα τη βοηθήσω εγώ.
747
01:20:13,856 --> 01:20:17,219
- Πρέπει να μ' αφήσεις, Μάθιου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
748
01:20:20,781 --> 01:20:25,183
Φύγετε, πρέπει να σωθείτε.
749
01:20:28,920 --> 01:20:30,840
Πάρτε τις γυναίκες
σε κάποιο ψηλότερο σημείο.
750
01:20:31,140 --> 01:20:33,419
- Πού πας;
- Απλά προχωρήστε!
751
01:22:22,882 --> 01:22:24,212
Έρχονται.
752
01:23:11,623 --> 01:23:12,456
Γρήγορα.
753
01:23:47,648 --> 01:23:48,881
Μάθιου.
754
01:23:52,133 --> 01:23:55,363
Μπορείς να το κάνεις αυτό αργότερα.
Απλά ξεκουράσου.
755
01:23:58,020 --> 01:23:59,857
Ματ, σε παρακαλώ.
756
01:24:03,000 --> 01:24:05,043
Είμαι η Κλαιρ Κόλιερ.
757
01:24:07,260 --> 01:24:09,483
Σε μια απομονωμένη κοιλάδα
των Ιμαλαΐων,
758
01:24:10,710 --> 01:24:13,810
η ομάδα μας ανακάλυψε
τα απομεινάρια...
759
01:24:14,880 --> 01:24:19,933
ενός αρχαίου πολιτισμού από
έναν άλλο κόσμο.
760
01:24:23,100 --> 01:24:26,260
Υπάρχουν πάρα πολλά που
δεν μπορώ να πω εδώ,
761
01:24:26,760 --> 01:24:29,453
και πολύ περισσότερα
που θα πρέπει να ειπωθούν.
762
01:24:31,230 --> 01:24:33,553
Σας παρακαλώ πιστέψτε
ό,τι σας λέει ο Ματ...
763
01:24:35,130 --> 01:24:42,110
Μάθιου Κόνορ...
για το τι ανακαλύψαμε.
764
01:24:56,324 --> 01:24:59,674
"Ένα κτήνος στην θέση της
ανθρώπινης ψυχής.
765
01:25:01,033 --> 01:25:05,773
Μια κληρονομιά που
ήταν αδύνατο να ξεπεράσουν."
766
01:25:13,890 --> 01:25:17,090
Θέλω να με αφήσετε εδώ.
767
01:25:19,152 --> 01:25:23,363
Συναισθήματα τόσο όμορφα,
768
01:25:24,240 --> 01:25:29,383
τόσο ανθρώπινα, και δυνατά,
769
01:25:30,660 --> 01:25:33,313
για τον κόσμο τους, πολύ δυνατά.
770
01:25:34,778 --> 01:25:38,945
Κάν' τους να καταλάβουν, Ματ,
πώς έφτασαν σ' αυτό το σημείο.
771
01:25:46,761 --> 01:25:50,893
Και Σίκου, είσαι τόσο δυνατός.
772
01:25:52,320 --> 01:25:54,483
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
773
01:25:58,950 --> 01:26:02,283
Λυπάμαι που δεν θα μπορέσω να γράψω
αυτό το βιβλίο μαζί σου, Μάθιου.
774
01:26:05,307 --> 01:26:08,547
Αλλά ξέρω ότι θα βρεις έναν
άξιο συνεργάτη.
775
01:26:10,308 --> 01:26:12,708
Το όνομά σου θα 'ναι μαζί
με τα δικά μας.
776
01:26:14,620 --> 01:26:17,420
Θα είναι ένα τόσο σημαντικό βιβλίο.
777
01:26:34,668 --> 01:26:36,433
Πέθανε, παιδί μου.
778
01:27:43,076 --> 01:27:51,077
Μετάφραση:Alex Suri GR(18/06/2024)..: Movies by Alex Suri GR :..
82549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese