Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,629 --> 00:01:05,284
LA SINDROME DI AMBURGO
2
00:01:38,625 --> 00:01:42,404
Siamo irrevocabilmente schiavi del tempo?
3
00:01:43,243 --> 00:01:51,766
Perch� questa rassegnazione, questo fatalismo
di fronte all'inevitabilit� della fine della vita?
4
00:01:52,365 --> 00:01:58,838
Nessuno nega che la morte sia qualcosa
di naturale, ma l'umanit� ha dimostrato
pi� di una volta di controllare la natura.
5
00:02:00,503 --> 00:02:03,012
PROLUNGARE LA VITA
POSSIBILIT� O UTOPIA?
6
00:02:03,088 --> 00:02:12,263
Passo al professor Ellerwein, l'autore del
noto libro "Sulla cuspide della vita eterna".
7
00:02:12,813 --> 00:02:14,624
Professor Ellerwein...
8
00:02:16,831 --> 00:02:19,167
� gi� arrivato?
9
00:02:23,945 --> 00:02:25,061
Posso?
10
00:02:27,745 --> 00:02:31,885
Posso dare un'altra occhiata alla sua borsa, per favore?
- Sa una cosa? La riprender� pi� tardi.
11
00:02:32,076 --> 00:02:34,766
Il mio amico Ellerwein!
12
00:02:35,115 --> 00:02:37,033
La vita eterna ci aspetta!
13
00:02:37,155 --> 00:02:38,804
Professor Blaschek,
sono felice di incontrarla qui!
14
00:02:38,937 --> 00:02:40,441
Professore, deve sbrigarsi.
- S�.
15
00:02:40,519 --> 00:02:44,311
Puoi dirmi, mia cara,
dove posso trovare uno scovolino?
16
00:02:44,457 --> 00:02:47,184
Non riesco a trovarne uno in questa discarica.
17
00:02:47,250 --> 00:02:48,303
Professore, devo entrare.
18
00:02:48,565 --> 00:02:50,840
Ti raggiungo appena finito di fumare.
19
00:02:59,993 --> 00:03:01,046
Signore e signori,
20
00:03:01,928 --> 00:03:07,938
oggi, mentre venivo da voi,
ho trovato questo articolo in un giornale:
21
00:03:08,365 --> 00:03:11,518
All'inizio dell'ultima lunga vacanza
in Nord Reno-Westfalia,
22
00:03:11,802 --> 00:03:18,575
su varie aree di servizio nelle autostrade,
venivano abbandonati 46 nonne e nonni.
23
00:03:18,953 --> 00:03:23,490
Che sono dodici nonne e
nonni in pi� rispetto all'anno scorso.
24
00:03:24,771 --> 00:03:31,713
Signore e signori, non stiamo parlando
di cani o gatti, ma dei nostri concittadini pi� anziani.
25
00:03:35,117 --> 00:03:40,906
La questione non � se la scienza sar� in grado
di fermare il processo di invecchiamento,
26
00:03:41,064 --> 00:03:46,053
� un problema di investimento, di tempo
e di denaro. - Dr Spengler, venga subito!
27
00:03:46,944 --> 00:03:52,089
La domanda �, se una societ�,
che si concentra solo sulla capacit� di produzione,
28
00:03:52,564 --> 00:03:59,139
e che considera i propri concittadini pi� anziani
anziani come un peso morto,
29
00:03:59,573 --> 00:04:02,922
vuole ancora sognare quel sogno.
30
00:04:05,157 --> 00:04:13,133
Se � vero, che il presentimento primordiale
dell'immortalit� � incorporato nel nostro subconscio,
31
00:04:13,357 --> 00:04:16,916
allora dobbiamo renderlo
un desiderio cosciente dell'umanit�.
32
00:04:16,949 --> 00:04:20,596
Mi scusi, il professor Blaschek ha avuto
una crisi epilettica...
33
00:04:21,733 --> 00:04:24,610
Purtroppo devo fare una pausa.
Mi dispiace.
34
00:04:30,224 --> 00:04:32,003
Dov'� il professor Blaschek?
35
00:04:33,284 --> 00:04:34,148
Chi?
36
00:04:34,214 --> 00:04:38,981
- Quello che � appena crollato!
- Ah s�, lo portano via subito.
37
00:04:45,237 --> 00:04:46,103
Professor Blaschek!
38
00:04:46,469 --> 00:04:52,272
E io che speravo di trovare qui qualche
formula per l'eterna giovinezza...
39
00:04:52,327 --> 00:04:53,717
Cos'� successo?
40
00:04:55,156 --> 00:05:00,012
Dobbiamo pagare tutto,
a volte anche per i piatti rotti da tempo.
41
00:05:03,016 --> 00:05:04,594
Sopravviverai a tutti noi!
42
00:05:04,734 --> 00:05:08,296
Il problema � che non so nemmeno se voglio!
43
00:05:42,812 --> 00:05:44,870
Sebastian Ellerwein, sei proprio tu?
44
00:05:45,146 --> 00:05:47,599
Ursula, che sorpresa,
Non sapevo che fossi qui!
45
00:05:47,733 --> 00:05:49,402
S�, sono passati dieci anni.
46
00:05:50,545 --> 00:05:52,125
Marburg, ricordi?
47
00:05:52,469 --> 00:05:53,983
� passato molto tempo...
- Un bel po'!
48
00:05:54,200 --> 00:05:56,938
Sebastian, non sei cambiato affatto!
49
00:05:57,215 --> 00:06:00,226
Dottore, il mio bambino! Per favore, stiamo
aspettando da un'ora! - Un minuto, ok?
50
00:06:00,505 --> 00:06:01,238
Vieni!
51
00:06:01,761 --> 00:06:05,189
Per favore Dr.!
Devo andare a lavorare...
52
00:06:05,332 --> 00:06:09,165
Sono ad Amburgo ad un congresso e
ho pensato di chiedere ad un mio collega.
53
00:06:09,567 --> 00:06:10,735
Dottore, dottore!
54
00:06:10,917 --> 00:06:12,870
Coraggio, signore, coraggio,
andr� tutto bene!
55
00:06:14,143 --> 00:06:18,461
Devo iniziare la trasfusione del signor Ritter adesso?
- S�, vengo tra cinque minuti.
56
00:06:18,900 --> 00:06:23,889
"Professor Blaschek", deve essere stato
portato in questo ospedale oggi.
57
00:06:24,080 --> 00:06:26,733
� crollato improvvisamente durante la mia lezione.
58
00:06:26,836 --> 00:06:31,538
Erika? Per favore mi porti un caff�
e dei panini. - S�, dottore.
59
00:06:35,833 --> 00:06:39,794
Brigitte, � stato portato da noi
un certo professor Blaschek?
60
00:06:40,815 --> 00:06:43,836
Ah s�...
S�, ok. Grazie.
61
00:06:44,340 --> 00:06:47,139
Lo conoscevi bene?
62
00:06:47,296 --> 00:06:50,365
- S�, perch�?
- � morto.
63
00:06:51,888 --> 00:06:56,833
Abbiamo ordini precisi di non rilasciare
dichiarazioni, per evitare il panico tra la popolazione.
64
00:06:57,001 --> 00:07:00,853
Negli ultimi otto giorni ci sono stati
diversi misteriosi incidenti mortali.
65
00:07:00,940 --> 00:07:06,749
Potrebbero anche essere 10 o 14 giorni, dato che ci �
voluto tempo, prima che i casi fossero collegati tra loro.
66
00:07:06,789 --> 00:07:11,144
Non avevano nulla in comune,
n� sintomi n� altro.
67
00:07:11,627 --> 00:07:15,039
Ma i morti ci sono.
Li sezioniamo 24 ore su 24.
68
00:07:16,611 --> 00:07:18,460
[ZONA DI ISOLAMENTO]
69
00:07:19,594 --> 00:07:20,730
Portami il prossimo!
70
00:07:20,893 --> 00:07:25,246
Dannazione, che casino! Con tutto questo
sangue sembra un mattatoio!
71
00:07:25,731 --> 00:07:28,846
Professor Strasser, sono il dottor Ellerwein.
72
00:07:29,045 --> 00:07:29,970
Piacere di conoscerla!
73
00:07:31,942 --> 00:07:35,537
Questo � il prof Strasser dell'Istituto
Tropicale, � arrivato questo pomeriggio.
74
00:07:35,682 --> 00:07:38,597
Ha una teoria sui virus ma sembra essere bloccato.
75
00:07:42,066 --> 00:07:43,584
Quante vittime abbiamo?
76
00:07:43,719 --> 00:07:48,584
Tre giorni fa erano dodici, l'altro ieri 57,
e oggi ci manca gi� lo spazio.
77
00:07:48,710 --> 00:07:49,924
Venite! Venite, venite, venite!
78
00:07:51,296 --> 00:07:56,705
Se � davvero un virus, e non riusciamo a tenerlo
sotto controllo, io la vedo brutta, signori!
79
00:07:59,908 --> 00:08:01,739
Hai notato la postura?
80
00:08:01,831 --> 00:08:03,772
Spesso assumono questa strana postura.
81
00:08:04,743 --> 00:08:05,932
Dai un'occhiata!
82
00:08:06,180 --> 00:08:09,589
Secondo me, chi distoglie lo sguardo
� pericoloso per la sicurezza pubblica.
83
00:08:09,771 --> 00:08:13,378
Strasser � convinto che il virus sia stato
introdotto dall'esterno del paese.
84
00:08:13,444 --> 00:08:18,013
Non che avesse scelta. La polizia sanitaria
sta facendo irruzione in ogni nave.
85
00:08:19,429 --> 00:08:20,717
Bleah, tiepido!
86
00:08:20,979 --> 00:08:24,274
Ti accompagno fuori, devo fare il mio giro.
87
00:08:25,711 --> 00:08:29,992
� un peccato che non ho avuto tempo,
mi sarebbe piaciuto visitare il congresso.
88
00:08:30,085 --> 00:08:31,273
Che cosa � successo?
89
00:08:39,892 --> 00:08:41,721
Solo uno svenimento!
90
00:08:42,542 --> 00:08:47,482
Ehi, salsicciaro,
rifriggi la tua roba puzzolente?
91
00:08:47,539 --> 00:08:50,449
C'� fumo per tutta la strada!
92
00:08:55,674 --> 00:08:59,113
Schizzi di senape!
- Non puoi metterti da qualche altra parte?
93
00:08:59,212 --> 00:09:01,048
Rovini l'appetito alla gente!
94
00:09:03,441 --> 00:09:06,602
Sparisci, mezza pinta,
o ti spiaccico per terra!
95
00:09:07,166 --> 00:09:08,631
Sparisci, nano!
96
00:09:08,767 --> 00:09:12,489
Vaffanculo fetente, o vengo fuori e ti infilo nel bidone della spazzatura.
97
00:09:12,553 --> 00:09:15,329
Lebbroso puzzolente!
Insetto disgustoso!
98
00:09:15,443 --> 00:09:17,503
Ciao, Claudia!
- Dammi un panino con il pesce.
99
00:09:17,616 --> 00:09:20,957
Il pesce si scioglie in bocca e
il panino � fresco e sodo come te!
100
00:09:21,003 --> 00:09:23,166
- Niente chiacchierare con me!
- Ti va una sveltina un giorno?
101
00:09:23,212 --> 00:09:27,510
Sono stata tutta la mattina con dei negri,
non romprmi le scatole, preferirei farlo
con lui, cos� farei una buona azione.
102
00:09:27,590 --> 00:09:32,762
S�, tu puzzi di patatine fritte!
Le donne ti schifano!
103
00:09:32,910 --> 00:09:34,550
E adesso? Compri o no?
104
00:09:34,677 --> 00:09:38,374
Fantastico, vero?
Oh no, non da quella parte! Gi� le mani!
105
00:09:38,487 --> 00:09:42,204
Lasciami andare, negro puzzolente!
Fanculo, figli di puttana!
106
00:09:42,724 --> 00:09:43,810
Fuori dalle palle!
107
00:09:47,205 --> 00:09:48,871
Entra, ragazza, beviamo una birra!
108
00:09:50,244 --> 00:09:53,312
Ti dico che non mi vedrai qui per molto tempo!
Tra poche settimane ho qualcosa di meglio.
109
00:09:53,422 --> 00:09:56,150
Ho delle conoscenze,
avr� sicuramente la concessione.
110
00:09:56,250 --> 00:10:00,162
Aprir� un piccolo ristorante specializzato,
6 o 7 tavoli, abbastanza confortevole.
111
00:10:00,243 --> 00:10:02,710
- Dove posso trovare Sonja?
- Sonja?
112
00:10:05,509 --> 00:10:06,892
Cosa vuoi da lei?
113
00:10:06,937 --> 00:10:10,255
Mi ha detto che posso lavorare per lei.
- Sei al verde, ragazza, vero?
114
00:10:10,256 --> 00:10:11,986
Ehi, ragazza, vieni qui.
115
00:10:11,987 --> 00:10:16,519
Si trasferiscono in appartamenti costosi e
quando non possono pi� permettersi l'affitto
vengono da noi per fare soldi.
116
00:10:16,646 --> 00:10:22,097
Devo dirti una cosa personale. Ci sono 3 cose
da dire su di me: una mente brillante, una mano forte
117
00:10:22,217 --> 00:10:26,077
e quella cosa tra le gambe
che vorrei mostrarti.
118
00:10:38,526 --> 00:10:39,514
Vieni!
119
00:10:43,123 --> 00:10:44,064
Sonja?
120
00:10:45,443 --> 00:10:46,692
Hai visite!
121
00:10:54,223 --> 00:10:55,506
Cosa � successo?
122
00:10:56,111 --> 00:10:57,437
Ti sei fatto una sega?
123
00:10:59,962 --> 00:11:02,751
Non ho fatto niente. Niente!
124
00:11:02,899 --> 00:11:04,971
Quando avranno finito, vanno fuori di testa.
125
00:11:07,341 --> 00:11:09,235
Poi si fotteranno tutto in un batter d'occhio!
126
00:11:11,542 --> 00:11:12,790
Quel porco!
127
00:11:12,989 --> 00:11:16,351
Sonja! Sonja!! Sonja!!!
128
00:11:25,594 --> 00:11:27,096
Vieni, andiamo via.
129
00:11:31,623 --> 00:11:35,170
Ehi, ecco il porco!
130
00:11:54,137 --> 00:11:55,574
Alt, stai fermo!
- Cosa?
131
00:11:58,967 --> 00:12:01,719
Avete toccato delle persone,
salite!
132
00:12:54,248 --> 00:12:56,751
La gente non � malata, � solo ubriaca!
133
00:12:56,752 --> 00:12:59,152
Sono tutti sani.
134
00:13:01,252 --> 00:13:02,687
Nessun malato qui!
135
00:13:05,055 --> 00:13:07,091
Tutti sani!
136
00:13:28,130 --> 00:13:30,296
Grazie!
Salute!
137
00:13:36,460 --> 00:13:40,265
Ora, tirate fuori la lingua, tutti quanti.
138
00:13:44,406 --> 00:13:45,309
Vieni qui.
139
00:13:45,469 --> 00:13:48,465
Apri la bocca.
Ora apri la bocca! D�: "Ah"!
140
00:13:52,378 --> 00:13:53,241
D�: "Ah"!
141
00:13:55,122 --> 00:13:57,070
S�, bene. Il prossimo!
142
00:13:57,387 --> 00:13:59,045
Bene!
143
00:14:29,532 --> 00:14:37,982
Se dovesse risultare vero che la vostra nave
� un centro epidemico, personalmente resterei
a bordo per condividere con voi il vostro destino.
144
00:14:49,622 --> 00:14:55,468
Stanotte, 18 marinai turchi sono stati presi
mentre frequentavano 18 prostitute.
145
00:14:55,758 --> 00:15:02,471
Supponendo che ogni prostituta abbia avuto
15 clienti durante la notte, beh, diciamo 10,
� pi� facile da calcolare.
146
00:15:02,512 --> 00:15:12,804
2/3 di questi clienti sono sposati e devono
occuparsi dei loro affari coniugali al mattino.
Fanno 120 mogli.
147
00:15:12,970 --> 00:15:15,084
La met� di quelle mogli ha di nuovo delle amanti.
148
00:15:15,807 --> 00:15:18,326
Si pu� dire che la met� delle mogli
di Amburgo ha delle amanti?
149
00:15:18,840 --> 00:15:19,819
Lo spero!
150
00:15:20,103 --> 00:15:28,211
Abbiamo dimenticato i procacciatori! 18 'ZU'.
- Ci sono 396 contatti in 24 ore.
151
00:15:30,025 --> 00:15:33,286
Signore e signori, sono lieto che siate
riusciti a venire con poco preavviso.
152
00:15:33,403 --> 00:15:35,663
Conoscete tutti lo stato delle cose.
153
00:15:35,658 --> 00:15:41,321
Posso aggiungere ci� di cui mi ha appena
informato l'ufficio sanitario del porto:
154
00:15:41,416 --> 00:15:48,474
L'indagine non ha mostrato alcun segno
che l'epidemia sia stata introdotta via mare.
155
00:15:48,883 --> 00:15:53,767
Prima di prendere provvedimenti,
vorrei sentire le vostre opinioni.
156
00:15:54,508 --> 00:15:55,761
Professor Clemens!
157
00:15:56,094 --> 00:16:00,166
S�, come medico la mia prima domanda �,
come si trasmette la malattia?
158
00:16:00,369 --> 00:16:04,526
Attraverso l'aria, attraverso il contatto fisico,
attraverso l'assunzione di cibo?
159
00:16:04,623 --> 00:16:08,891
Oltre all'uomo anche gli animali
possono essere portatori.
160
00:16:09,048 --> 00:16:14,672
Da pulci, pidocchi e mosche a ratti, pappagalli
e pappagallini. Tutti voi conoscete questi casi.
161
00:16:14,926 --> 00:16:19,040
Quindi la prima cosa da fare � trovare il vettore.
162
00:16:19,248 --> 00:16:22,262
Potrebbe essere un virus sintetico
uscito da un laboratorio!?
163
00:16:22,343 --> 00:16:27,296
Improbabile. - Ma stanno facendo
queste ricerche in assoluta segretezza!
164
00:16:27,459 --> 00:16:28,681
Signori, per favore...
165
00:16:28,759 --> 00:16:33,302
Non molto tempo fa, agenti per la guerra
chimica sono scomparsi da un deposito
delle forze armate federali a M�nster.
166
00:16:33,338 --> 00:16:36,356
Forse dovremmo scoprire
la composizione delle tossine.
167
00:16:36,475 --> 00:16:39,699
Potrebbe anche essere un'intossicazione
di maggiore entit�.
168
00:16:39,841 --> 00:16:44,756
Oppure potrebbe essere farina contaminata
in un panificio, o l'ossido di qualsiasi stagno.
169
00:16:44,818 --> 00:16:50,362
Si sono anche trovati dei virus nello spazio,
e se una capsula spaziale tornasse sulla terra e...
170
00:16:50,414 --> 00:16:52,932
Dove abbiamo le capsule spaziali ad Amburgo?
171
00:16:57,914 --> 00:16:58,539
Buon pomeriggio.
172
00:17:01,392 --> 00:17:05,894
Vi prego di scusare il mio aspetto, ma
� una misura di precauzione per la vostra sicurezza.
173
00:17:05,967 --> 00:17:10,579
Professor Strasser, mi fa piacere
che sia riuscito a venire.
174
00:17:10,650 --> 00:17:12,164
Avete dei risultati?
175
00:17:12,235 --> 00:17:15,481
Nessun risultato, ma forse vuoi sentire
la mia opinione? Per favore.
176
00:17:15,652 --> 00:17:18,536
Tutti i segni indicano un germe virulento.
177
00:17:18,670 --> 00:17:21,148
Negli ultimi anni abbiamo trovato molti germi.
178
00:17:21,228 --> 00:17:24,752
Ecco perch� il fatto che non abbiamo ancora
avuto un riscontro positivo, non contraddice la mia tesi.
179
00:17:24,803 --> 00:17:26,362
Ma non la prova nemmeno.
180
00:17:26,505 --> 00:17:33,991
Signori, il pubblico � all'erta, chiede misure
immediate per combattere l'epidemia.
181
00:17:34,145 --> 00:17:37,128
Come volete combatterla
se non sapete cos'�?
182
00:17:37,335 --> 00:17:41,197
Non � proprio corretto dire che non possiamo
combattere una malattia che non conosciamo.
183
00:17:41,269 --> 00:17:45,164
Suggerisco di iniettare agenti virostatici
ad ampio spettro alla popolazione di Amburgo.
184
00:17:45,215 --> 00:17:49,062
- Quello che sta dicendo � scandaloso.
-La malattia � scandalosa, caro collega.
185
00:17:49,113 --> 00:17:53,532
� comodo ipotizzare una malattia virale,
ma guai a noi se non � un virus!
186
00:17:53,597 --> 00:17:58,195
Con questo provvedimento perderemo la
possibilit� di trovare la causa di questo fenomeno.
187
00:17:58,263 --> 00:18:04,086
Ma non possiamo aspettare settimane
o mesi per trovare la causa.
188
00:18:04,120 --> 00:18:10,538
Penso che solo il suggerimento del professor
Strasser ci dia la possibilit� concreta di fare qualcosa.
189
00:18:10,625 --> 00:18:15,643
Beh, se siamo stati chiamati solo per dare
la nostra benedizione alle vostre decisioni,
allora vi prego di scusarmi.
190
00:18:56,467 --> 00:18:59,897
Mi scusi.
Posso usare il suo telefono?
191
00:19:01,581 --> 00:19:03,765
- Chiamata a tariffa unitaria?
- No, fuori citt�.
192
00:19:07,376 --> 00:19:08,182
Grazie.
193
00:19:09,025 --> 00:19:12,270
Stai lontano, vecchio spargitore di germi!
- Cosa vuoi tu, vecchia scoreggia!
194
00:19:12,398 --> 00:19:14,814
Io [incomprensibile] bacio i miei figli sulla bocca.
195
00:19:15,360 --> 00:19:17,052
Vecchio stronzo!
196
00:19:17,383 --> 00:19:19,784
Mettiti un preservativo sulla lingua.
197
00:19:22,008 --> 00:19:26,209
Pronto? S�, sono Sebastian.
Devo parlare con il Vecchio.
198
00:19:26,315 --> 00:19:28,230
S�, sono ancora ad Amburgo.
199
00:19:28,326 --> 00:19:30,749
Hai sentito cosa sta succedendo qui?
200
00:19:31,167 --> 00:19:33,163
S�, bene.
Bene, aspetto.
201
00:19:35,491 --> 00:19:38,514
Per me � ovvio che i terroristi hanno
avvelenato la nostra acqua potabile.
202
00:19:38,609 --> 00:19:40,734
E allora? Usa l'alcool per lavarti i denti.
203
00:19:40,892 --> 00:19:44,513
S�, msono perplesso, i sintomi non si
collegano a nessuna malattia conosciuta.
204
00:19:47,164 --> 00:19:51,798
Tutto questo...
mi sembra alquanto strano.
205
00:19:52,088 --> 00:19:53,541
Pronto?
206
00:19:54,182 --> 00:19:57,183
Professor Hammerschmidt,
grazie al cielo, sono riuscito a contattarla.
207
00:19:57,378 --> 00:20:01,251
Aha, lei � gi� al corrente.
No, la morte sembra avvenire all'improvviso.
208
00:20:01,833 --> 00:20:04,271
Fino ad ora non ho potuto
osservare una morte...
209
00:20:04,388 --> 00:20:09,431
Solo un secondo, stia in linea!
Qualcuno � caduto! Uscite!
210
00:20:18,377 --> 00:20:21,810
Che cos'hai?
Stai soffrendo?
211
00:20:23,663 --> 00:20:25,646
Mi capisci?
212
00:20:36,601 --> 00:20:38,402
Devo chiamare un'ambulanza.
213
00:20:38,723 --> 00:20:40,446
Aspetta, non...
214
00:20:40,487 --> 00:20:41,942
Chiama l'ambulanza!
215
00:20:41,961 --> 00:20:44,064
Hai toccato l'uomo, perch� hai toccato l'uomo?
216
00:20:44,132 --> 00:20:45,170
Qualcuno chiami l'ambulanza!
217
00:20:45,395 --> 00:20:47,029
Hai sentito la radio,
non dovevi toccarlo!
218
00:20:47,091 --> 00:20:49,625
Vedi! Ora ho toccato anche te!
219
00:20:58,045 --> 00:20:58,768
Polizia!
220
00:21:04,873 --> 00:21:06,704
State lontani!
221
00:21:08,097 --> 00:21:09,697
Sono un medico e volevo...
222
00:21:09,698 --> 00:21:11,898
Ha toccato anche lui!
L'ha toccato!
223
00:21:11,899 --> 00:21:13,499
Ma perch�...?
- Non toccarlo!
224
00:21:13,560 --> 00:21:16,428
State indietro!
- Sull'ambulanza!
225
00:21:20,791 --> 00:21:21,967
Seduto per favore!
226
00:21:25,396 --> 00:21:26,765
Sono malato ora?
227
00:21:28,700 --> 00:21:30,497
Perch� non potevo stare col morto?
228
00:21:30,565 --> 00:21:33,126
Perch� intralci il lavoro dei medici
invece di aiutarli?
229
00:21:33,274 --> 00:21:35,158
Sono davvero malato?
230
00:21:37,110 --> 00:21:44,057
Dobbiamo scoprire di pi� sul passato
di queste persone, in che situazione erano
quando si sono ammalate.
231
00:21:44,199 --> 00:21:46,489
Cosa hanno provato a causa della malattia.
232
00:21:46,616 --> 00:21:47,847
Non sono malato.
233
00:21:48,497 --> 00:21:50,163
Mi sento bene.
234
00:21:50,786 --> 00:21:52,166
Davvero.
235
00:22:39,773 --> 00:22:41,511
Non dovresti andare in giro a piedi nudi!
236
00:22:42,647 --> 00:22:46,371
Mio padre lo diceva sempre, ma a casa avevo le pantofole.
237
00:22:47,228 --> 00:22:53,736
Il nostro esemplare servizio sanitario
non ha nemmeno pensato a qualcosa
di cos� semplice come le pantofole.
238
00:22:57,192 --> 00:22:58,474
Scrive una lettera?
239
00:22:58,912 --> 00:23:01,254
S�, dico a mia moglie dove sono.
240
00:23:02,596 --> 00:23:04,402
Visto che non � pi� possibile telefonare fuori citt�.
241
00:23:04,792 --> 00:23:07,523
Le lettere vengono trasmesse tramite telex.
242
00:23:08,645 --> 00:23:12,509
Ogni volta che voglio scrivere
una lettera non so cosa scrivere.
243
00:23:12,873 --> 00:23:14,695
Inoltre non saprei nemmeno a chi scrivere.
244
00:23:14,696 --> 00:23:19,333
Non ti credo.
Sicuramente avrai un ammiratore.
245
00:23:25,016 --> 00:23:27,040
Stammi vicino, ragazza.
Rimarrai stupita.
246
00:23:27,172 --> 00:23:28,259
Ho una sorpresa per te.
247
00:23:28,408 --> 00:23:29,536
Chiss� cos'�.
248
00:23:29,619 --> 00:23:33,223
Perch� pensi che stia facendo il servizio
in cucina? Devi stare solo con me!
249
00:23:33,245 --> 00:23:35,571
Vieni, il tuo amico Heribert
sa sempre sa cosa fare.
250
00:23:38,217 --> 00:23:41,010
Ascolta, non sono malato.
E non voglio essere infettato.
251
00:23:44,904 --> 00:23:47,043
Abbiamo molto da reclamare
contro l'amministrazione.
252
00:23:51,280 --> 00:23:53,436
Domani scenderanno sotto i 100!
253
00:23:53,578 --> 00:23:58,216
Naturalmente il banchiere ha detto "aspetta",
ovviamente non vogliono scucire soldi adesso.
254
00:24:02,394 --> 00:24:05,627
Non � importante!
Vendi, subito!
255
00:24:05,843 --> 00:24:08,548
Mai pi� aiuter� altre persone!
256
00:24:09,184 --> 00:24:12,908
Ho fatto quello che ho potuto!
E lo dichiarer� in presenza di testimoni!
257
00:24:13,904 --> 00:24:16,746
Non voglio pi� aiutare nessuna nave!
258
00:24:16,846 --> 00:24:19,106
Nessuna nave, nessun umano!
259
00:24:19,107 --> 00:24:24,036
Cosa pensi sia successo? - Sono venuta qui per
pulire i bagni e non mi hanno pi� fatto uscire.
260
00:24:24,560 --> 00:24:29,813
Non puoi chiedermi di essere d'accordo ora, Hubert!
261
00:24:29,874 --> 00:24:31,793
Cavallo in E4.
262
00:24:31,844 --> 00:24:36,532
Quello che andato bene per 20 anni
non pu� improvvisamente...
263
00:24:36,824 --> 00:24:41,185
No, Hubert, no!
- Ecco, se vuoi ti porto fuori.
264
00:24:42,374 --> 00:24:44,222
Lascia che cistiano gli altri qui.
265
00:24:44,337 --> 00:24:46,253
Non invecchieremo qui, ragazza.
266
00:24:48,776 --> 00:24:50,374
Beh, che ne dici?
- Mi fai male.
267
00:24:50,548 --> 00:24:52,780
Questa sera ce ne andiamo, tu ed io!
268
00:24:53,176 --> 00:24:54,728
Questa � la libert�!
269
00:24:55,632 --> 00:24:57,458
Cosa vado a fare l� fuori?
270
00:25:12,757 --> 00:25:15,604
Un morto, un morto!
271
00:25:26,109 --> 00:25:28,715
Dobbiamo resistere ora, professore!
272
00:25:28,863 --> 00:25:31,762
Non terrete la malattia sotto controllo cos�!
Al contrario!
273
00:25:31,852 --> 00:25:35,452
Non � niente di interessante per noi,
dateci una stanza dove possiamo esercitarci!
274
00:25:35,453 --> 00:25:40,586
Guarda la gente,
si prepara virtualmente alla malattia!
275
00:25:40,717 --> 00:25:43,374
Non mi interessa, lascia che
il prete predichi da un'altra parte!
276
00:25:43,452 --> 00:25:46,463
Se uno ha una figlia cos� talentuosa,
allora dovrebbe darle una formazione.
277
00:25:46,891 --> 00:25:48,149
Continua a giocare, mia cara.
278
00:25:54,002 --> 00:25:57,503
Signore e signori, il sermone
inizia tra due minuti.
279
00:25:57,804 --> 00:25:59,504
Vogliamo andare a casa!
280
00:26:00,471 --> 00:26:01,438
Cosa sta succedendo?
281
00:26:01,539 --> 00:26:02,439
Fuori!
282
00:26:02,440 --> 00:26:03,100
Tornate indietro!
283
00:26:04,713 --> 00:26:05,664
Ulrike!
284
00:26:18,339 --> 00:26:20,278
Questa � la nostra opportunit�!
Usciamo da qui!
285
00:26:20,585 --> 00:26:23,151
Andiamo professore!
Non sognare ad occhi aperti!
286
00:26:24,640 --> 00:26:34,492
Perci� io prendo piacere nelle malattie, nei rimproveri,
nelle necessit�, nelle persecuzioni, nelle angosce
per amore di Cristo.
287
00:26:38,324 --> 00:26:40,524
Per favore, mantenete la calma!
288
00:26:41,612 --> 00:26:44,710
Pensate al comandamento della carit�!
- Fateci uscire! Fateci uscire!
289
00:27:01,629 --> 00:27:03,486
Per favore, mantenete la calma!
290
00:27:03,500 --> 00:27:06,146
Non dobbiamo mettere in pericolo il prossimo!
291
00:27:07,616 --> 00:27:10,806
Ehi, Heribert!
Sono qui!
292
00:27:11,312 --> 00:27:14,532
Veloce, veloce!
293
00:27:14,819 --> 00:27:17,318
Apra il portello, professore,
la sedia a rotelle deve andare dietro!
294
00:27:17,438 --> 00:27:19,764
Ma io voglio sedermi davanti!
295
00:27:19,837 --> 00:27:23,025
La sedia! Ma sei matto?
Voglio la sedia immediatamente!
296
00:27:23,122 --> 00:27:26,133
Ora stai zitto e siediti!
Sai guidare, professore?
297
00:27:26,143 --> 00:27:27,819
Questa macchina? Spero di s�!
298
00:27:27,892 --> 00:27:30,577
Perch� mi sono strappato il braccio.
299
00:27:30,992 --> 00:27:33,076
Dobbiamo andarcene da Amburgo
prima che chiudano tutto.
300
00:27:33,243 --> 00:27:35,511
Devo andare in albergo,
tutti i miei bagagli sono l�.
301
00:27:35,584 --> 00:27:37,650
Non contate su di me.
Ci rinchiuderanno subito.
302
00:27:37,693 --> 00:27:39,182
Quella zona � sicuramente piena di poliziotti.
303
00:27:46,784 --> 00:27:50,099
Ottimo lavoro. Senza di te
non sarei riuscito a scappare.
304
00:27:50,949 --> 00:27:52,204
Ho fatto quello che ho potuto.
305
00:27:52,755 --> 00:27:57,602
Senza di me...
saresti totalmente impotente!
306
00:27:59,426 --> 00:28:00,794
Sono gi� l�!
307
00:28:00,917 --> 00:28:03,719
Dannazione!
Ma devo girare a sinistra!
308
00:28:05,069 --> 00:28:07,521
Va a destra, amico,
dobbiamo tenere un profilo basso.
309
00:28:16,332 --> 00:28:20,624
Amburgo � sigillata! Ve l'avevo detto,
ma nessuno mi ha ascoltato.
310
00:28:20,625 --> 00:28:23,115
Ora sono curioso di sapere
come si esce da questa merda.
311
00:28:23,279 --> 00:28:25,246
Dubito che siano intelligenti come me.
312
00:28:26,237 --> 00:28:27,768
Va al porto franco, professore.
313
00:28:31,311 --> 00:28:32,264
Merda!
314
00:28:33,619 --> 00:28:35,089
Anche questo � un vicolo cieco.
315
00:28:42,952 --> 00:28:45,119
Non si fermi, professore,
o rimarremo bloccati nell'ingorgo!
316
00:28:45,239 --> 00:28:47,342
Cos'altro dovrei fare?- Non entrare l�,
non riusciremo pi� a uscire.
317
00:28:48,298 --> 00:28:49,292
A destra!
318
00:28:49,510 --> 00:28:50,295
Vai!
319
00:28:50,675 --> 00:28:51,547
Accelera, amico!
320
00:28:51,850 --> 00:28:54,233
Accelera! Vai, vai!
321
00:29:04,545 --> 00:29:05,531
Ulrike?
322
00:29:08,597 --> 00:29:11,345
Posso toccarti i capelli?
323
00:29:13,996 --> 00:29:16,442
Attento alla mano,
non far entrare lo sporco nella ferita.
324
00:29:16,598 --> 00:29:18,333
Gli dar� un'occhiata pi� tardi.
325
00:29:21,129 --> 00:29:23,594
Qual � la tua professione?
- Gerontologo.
326
00:29:23,766 --> 00:29:25,385
Una specie di medico, eh?
327
00:29:26,233 --> 00:29:28,493
Con uno storpio e un medico
ce la faremo sicuramente.
328
00:29:28,639 --> 00:29:30,330
Dammi i tuoi documenti da medico!
329
00:29:30,658 --> 00:29:31,643
Perch�?
330
00:29:32,029 --> 00:29:34,836
So come parlare alle persone.
Viene con l'esperienza.
331
00:29:40,424 --> 00:29:42,315
Trasporto un malato critico e un medico.
332
00:29:42,364 --> 00:29:45,006
Chi � il responsabile?
In questi tempi tutti dipendono da tutti.
333
00:29:45,007 --> 00:29:46,869
Non vorrei fossi nei miei panni.
334
00:29:46,888 --> 00:29:49,241
Stanno succedendo un bel po' di cose qui, eh?
Ecco, i documenti.
335
00:29:49,308 --> 00:29:51,004
Un caso davvero eccezionale.
- Davvero?
336
00:29:51,128 --> 00:29:52,320
Ehi, smettila di spingere!
337
00:29:52,566 --> 00:29:53,825
Vedr� cosa posso fare per te.
338
00:29:57,377 --> 00:29:59,290
Aspetta un momento! Accosta!
339
00:29:59,291 --> 00:30:01,041
Controller� i tuoi documenti.
340
00:30:06,921 --> 00:30:09,115
Usciamo da qui!
341
00:30:09,116 --> 00:30:10,787
Accelera!
342
00:30:10,988 --> 00:30:12,604
Ma sei matto? Che cos'� il mio certificato
di professionista della salute?
343
00:30:12,605 --> 00:30:13,792
Ci stanno alimentando il computer.
344
00:30:13,878 --> 00:30:14,969
Vai, guida, professore!
345
00:30:15,048 --> 00:30:16,679
� una gabbia per topi!
346
00:30:25,773 --> 00:30:26,983
Ferma la macchina!
347
00:30:27,824 --> 00:30:28,558
Ferma la macchina!
348
00:30:28,649 --> 00:30:31,586
Lascialo andare, amico!
Non andr� lontano.
349
00:30:56,386 --> 00:30:57,169
Hai avuto paura?
350
00:30:57,715 --> 00:30:59,634
Hai una bella faccia tosta!
- Soddisfatto, professore?
351
00:30:59,731 --> 00:31:00,948
Non l'ho mai fatto prima.
352
00:31:01,039 --> 00:31:02,669
Ci sono cose peggiori, professore.
353
00:31:02,758 --> 00:31:04,209
Fatemi uscire di qui!
354
00:31:05,988 --> 00:31:08,984
Dammi una mano, professore!
- Che puzza!
355
00:31:09,091 --> 00:31:11,238
Quello che vendi alla gente!
356
00:31:11,383 --> 00:31:13,088
Nemmeno un cane lo mangerebbe!
357
00:31:14,422 --> 00:31:17,513
Per fortuna quelli non erano controlli alimentari!
358
00:31:17,838 --> 00:31:20,582
Vai a raccogliere dei fiori, nano!
359
00:31:29,123 --> 00:31:30,671
Heribert!
360
00:31:35,803 --> 00:31:37,712
Grazie mille, amico mio!
361
00:31:37,772 --> 00:31:39,081
Cos� va meglio!
362
00:31:41,161 --> 00:31:43,400
Mia moglie ha sempre pensato che io sia un codardo.
363
00:31:45,958 --> 00:31:47,666
Sono stupito di me stesso.
364
00:31:53,234 --> 00:31:55,312
� vero, hai dei bei capelli.
365
00:31:56,484 --> 00:31:57,964
� ora di lavarli.
366
00:31:59,755 --> 00:32:01,830
Laggi� c'� una strada!
367
00:32:02,534 --> 00:32:03,850
L� possiamo andare avanti!
368
00:32:17,985 --> 00:32:19,192
Vuoi mangiare qualcosa anche tu?
369
00:32:21,431 --> 00:32:22,998
Il vero 'Reinbeisser'!
370
00:32:26,100 --> 00:32:27,672
Freddi hanno un sapore migliore.
371
00:32:31,085 --> 00:32:32,631
Dica, professore...
372
00:32:35,098 --> 00:32:38,973
Che tipo di malattia � questa
che tutti temono?
373
00:32:40,228 --> 00:32:41,535
Beh, se solo sapessi...
374
00:32:42,745 --> 00:32:43,802
Immagina:
375
00:32:45,463 --> 00:32:46,905
Prendiamo un topo,
376
00:32:48,191 --> 00:32:50,341
lo mettiamo in una gabbia troppo piccola,
377
00:32:52,001 --> 00:32:54,069
cibo sbilanciato,
378
00:32:54,822 --> 00:32:56,237
al freddo,
379
00:32:56,324 --> 00:32:57,278
il topo sopravvive.
380
00:32:57,322 --> 00:32:58,052
Piatto?
381
00:32:58,053 --> 00:32:58,828
S�.
382
00:33:01,555 --> 00:33:14,018
Ora rendiamo la gabbia ancora pi� piccola,
abbassiamo la temperatura, avveleniamo il suo cibo,
con composti metallici, piombo, mercurio,
il ratto ancora non muore.
383
00:33:14,281 --> 00:33:15,205
Senape?
384
00:33:15,722 --> 00:33:19,887
Lo avveleniamo con dosi maggiori,
abbassiamo ancora di pi� la temperatura,
385
00:33:20,179 --> 00:33:24,468
distruggiamo il suo ritmo circadiano, accendendo
e spegnendo permanentemente delle luci appariscenti,
386
00:33:24,559 --> 00:33:30,706
stressiamo il ratto con un tono alto e continuo,
e improvvisamente il ratto � morto.
387
00:33:33,101 --> 00:33:34,994
Cosa ha causato la sua morte?
388
00:33:36,418 --> 00:33:38,193
Ora la salsiccia ha un cattivo sapore!
389
00:33:40,555 --> 00:33:45,525
A me sembra un processo di purificazione:
La natura si aiuta da sola, solo i forti sopravvivono.
390
00:33:45,852 --> 00:33:47,122
Come si chiama?
391
00:33:47,143 --> 00:33:52,571
Selezione naturale! Ha anche i suoi
lati positivi: fa spazio agli altri!
392
00:33:52,572 --> 00:33:57,662
I sani sono cattivi, maltrattano i malati,
il terrore dei medici,
393
00:33:57,663 --> 00:34:01,429
come persecutori ufficiali,
tutta la rabbia dei sani,
394
00:34:01,430 --> 00:34:06,536
rivolta un tempo ai malati,
ma ora suonano i tromboni,
395
00:34:06,584 --> 00:34:13,785
i valori della societ� scendono, la giustizia si disfa,
i malati ora sono i sani.
396
00:34:38,182 --> 00:34:40,918
Sembra che qui sia tutto a posto.
397
00:34:42,025 --> 00:34:43,995
Dannazione! Non pu� essere vero!
398
00:34:44,652 --> 00:34:46,243
Ora danno il benservito anche qui.
399
00:34:48,059 --> 00:34:50,482
Ecco, ce n'� un altro!
- Non uscire, professore.
400
00:34:50,492 --> 00:34:51,904
Heribert!
- Sei impazzito?
401
00:34:57,113 --> 00:34:58,204
Non toccare!
402
00:35:00,213 --> 00:35:01,782
Chiaramente l'uomo � morto!
403
00:35:08,587 --> 00:35:09,936
Nessuno pu� aiutarlo.
404
00:35:12,749 --> 00:35:14,112
Forza, andiamo avanti, professore!
405
00:35:15,149 --> 00:35:16,882
Non volevi guidare fino a L�neburg?
406
00:35:17,983 --> 00:35:19,480
Perch� non rimani in macchina?
407
00:35:19,552 --> 00:35:20,686
Fatemi uscire da qui!
408
00:35:20,687 --> 00:35:23,041
Fatemi uscire!
- Non essere sciocco!
409
00:35:23,042 --> 00:35:26,668
Resta seduto!
- I morti, Heribert, voglio vedere i morti!
410
00:35:26,797 --> 00:35:27,719
Ti prego, fammi vedere i morti!
411
00:35:27,720 --> 00:35:29,620
Basta! Tu rimani seduto!
Punto! Basta!
412
00:35:29,772 --> 00:35:31,479
Te ne pentirai!
413
00:35:31,524 --> 00:35:32,638
Ciccione!
414
00:35:33,004 --> 00:35:34,053
Sacco di merda!
415
00:35:34,335 --> 00:35:35,713
Gorilla senza cervello!
416
00:35:36,058 --> 00:35:38,423
Demolisco tutto!
417
00:35:38,911 --> 00:35:43,727
Ok, se vuoi a tutti i costi,
allora muori, idiota!
418
00:36:09,611 --> 00:36:10,607
Ehila?
419
00:36:15,709 --> 00:36:16,788
C'� qualcuno qui?
420
00:36:33,322 --> 00:36:35,550
Perch� sono morti tutti nello stesso momento?
421
00:36:47,788 --> 00:36:48,632
Ehila?
422
00:37:35,941 --> 00:37:38,370
Pensi che la malattia sia infettiva?
423
00:37:42,188 --> 00:37:44,184
Qual � il significato di infettivo?
424
00:37:44,254 --> 00:37:46,809
Non solo i virus sono trasferibili.
425
00:37:46,897 --> 00:37:50,367
Vermi, radioattivit�,
426
00:37:56,684 --> 00:38:00,303
e persino il clima possono essere contagiosi,
427
00:38:03,672 --> 00:38:04,639
sentimenti,
428
00:38:06,683 --> 00:38:07,791
passione.
429
00:38:10,564 --> 00:38:12,590
Ma qui si parla di morti.
430
00:38:16,388 --> 00:38:19,916
Sentimenti e passione hanno portato
pi� morte all'umanit� che la peste nera.
431
00:38:34,861 --> 00:38:36,079
Silenzio!
432
00:38:42,871 --> 00:38:44,815
Mi sembrava sentire della musica.
433
00:39:03,485 --> 00:39:05,696
Sono morti abbracciati.
434
00:39:10,446 --> 00:39:12,329
O avevano paura di qualcosa?
435
00:39:19,925 --> 00:39:21,463
Non ti fa nessun effetto?
436
00:39:28,062 --> 00:39:29,347
D� qualcosa!
437
00:39:31,290 --> 00:39:32,848
Cosa devo dire?
438
00:39:35,376 --> 00:39:37,681
Aiuto!
439
00:39:37,954 --> 00:39:40,398
Assassino!
440
00:39:40,577 --> 00:39:42,108
Qualcuno mi aiuti per favore!
441
00:39:42,291 --> 00:39:44,649
Vieni qui!
Aiuto!
442
00:39:47,812 --> 00:39:50,217
Qualcuno mi aiuti!
Venite qui!
443
00:39:51,297 --> 00:39:53,667
Vai via, vai via!
Assassino!
444
00:39:56,072 --> 00:39:58,369
Stete indietro! Smettetela!
- Sebastian!
445
00:39:58,819 --> 00:40:00,746
Cannibali!
Venite qui!
446
00:40:04,024 --> 00:40:05,969
Dannati maiali, smettetela!
447
00:40:12,050 --> 00:40:13,061
Veloce!
448
00:40:32,847 --> 00:40:34,365
Cosa stai facendo?
449
00:40:34,457 --> 00:40:36,543
Gi� le mani, ti stai mettendo nei guai!
450
00:40:37,664 --> 00:40:38,625
� disgustoso!
451
00:40:38,713 --> 00:40:39,453
Disgustoso!
452
00:40:39,549 --> 00:40:40,767
Mi fai vomitare!
453
00:40:40,768 --> 00:40:43,870
Non ti far� pi� entrare nella mia macchina!
Te lo chiedo un'ultima volta:
454
00:40:43,979 --> 00:40:45,563
Vieni con noi?
S� o no?
455
00:40:47,687 --> 00:40:50,075
Vaffanculo, stronzo!
456
00:40:50,076 --> 00:40:51,943
Sei senza cuore!
457
00:40:51,979 --> 00:40:54,170
Quando ti vediamo, ci fai venire voglia di vomitare!
458
00:40:54,171 --> 00:40:56,258
Tu inquini l'aria!
- Io me ne vado!
459
00:40:56,492 --> 00:40:57,603
Via!
460
00:40:57,783 --> 00:40:58,807
Me ne vado!
461
00:40:58,843 --> 00:40:59,524
Via!
462
00:40:59,585 --> 00:41:00,280
Me ne vado!
463
00:41:00,281 --> 00:41:02,023
Sono stufo di preoccuparmi di te!
- Me ne vado!
464
00:41:02,024 --> 00:41:04,170
Bambinone senza cervello!
465
00:41:04,290 --> 00:41:05,790
Sono sensibile quanto te!
466
00:41:06,144 --> 00:41:08,602
Ma quello che stai facendo � stupido!
467
00:41:08,757 --> 00:41:12,954
Siete pi� stupidi dei maiali!
Siete tutti da mandare al manicomio!
468
00:41:13,089 --> 00:41:17,168
Per quanto mi riguarda potete crepare,
tutti voi, ma senza di me!
469
00:41:17,214 --> 00:41:19,288
Procedo da solo...
470
00:41:36,815 --> 00:41:41,452
Con la freccia, con l'arco,
attraverso la montagna e la valle,
471
00:41:42,017 --> 00:41:47,332
viene a marciare l'arciere,
nei primi raggi del mattino.
472
00:41:49,858 --> 00:41:51,212
Ulrike!
473
00:41:51,316 --> 00:41:53,991
Ho scritto una poesia per te!
474
00:41:55,488 --> 00:41:57,488
sottotitoli a cura di
francescovecchi
475
00:41:58,120 --> 00:41:59,185
Da dove venite voi?
476
00:42:02,527 --> 00:42:04,454
Ma che...
477
00:42:13,213 --> 00:42:14,212
Ulrike?
478
00:42:32,643 --> 00:42:34,771
Come siamo eleganti!
479
00:42:34,894 --> 00:42:37,151
Ulrike!?
Sebastian!?
480
00:42:38,756 --> 00:42:39,985
Guarda che roba!
481
00:42:42,112 --> 00:42:43,305
Sarete stupiti!
482
00:42:43,306 --> 00:42:44,524
Venite qui!
483
00:42:45,767 --> 00:42:47,452
Un umano vivo!
484
00:42:47,488 --> 00:42:50,089
L'ho trovato! Un tipo splendido, hm?
485
00:42:50,993 --> 00:42:54,374
Cosa ci fai qui?
- Vi ho fatto il t�. Ne volete un po'?
486
00:42:54,565 --> 00:42:57,406
S�, grazie! No, quello che voglio dire �,
Da quanto tempo sei qui?
487
00:42:57,488 --> 00:42:59,772
Sei stato testimone di quello che
� successo in questo villaggio?
488
00:43:00,288 --> 00:43:01,236
S�...
489
00:43:03,083 --> 00:43:05,401
Sono stato in tutte le case.
490
00:43:05,546 --> 00:43:09,711
� abbastanza tranquillo ovunque.
Zucchero? - No, grazie.
491
00:43:15,992 --> 00:43:18,123
Mi piacciono questi trailer!
492
00:43:18,384 --> 00:43:21,549
Un cliente di Giessen l'ha ordinato, su misura.
493
00:43:22,202 --> 00:43:27,084
Questa cosa non � facile da guidare,
visto che io sono il responsabile,
sostituisco la fabbrica, per cos� dire.
494
00:43:30,249 --> 00:43:33,053
Cio� io mi occupo di consegnare i rimorchi.
495
00:43:33,406 --> 00:43:37,755
Fino ad ora li ho sempre consegnati in perfette
condizioni. Mai avuto un reclamo.
496
00:43:38,312 --> 00:43:39,405
Non hai paura?
497
00:43:43,012 --> 00:43:45,253
Sono resistente alla malattia.
498
00:43:45,924 --> 00:43:47,568
Perch� sei cos� sicuro?
499
00:43:50,147 --> 00:43:52,327
Questo � il suo messaggio.
500
00:43:52,916 --> 00:43:55,798
C'� qualcuno che vuole parlare con noi.
501
00:43:56,084 --> 00:43:56,726
Sebastian!?
502
00:43:58,308 --> 00:44:00,465
Avvistato il secondo sopravvissuto!
503
00:44:00,542 --> 00:44:03,044
Sembra che anche lui sia in ottima salute!
- Dove?
504
00:44:03,667 --> 00:44:05,464
Lass�, sul tetto!
505
00:44:10,757 --> 00:44:12,575
Possiamo aiutarti?
506
00:44:13,628 --> 00:44:14,824
Cosa stai facendo lass�?
507
00:44:15,500 --> 00:44:18,855
Stai attento o ti prenderai un raffreddore!
508
00:44:20,306 --> 00:44:21,424
Siete tutti infetti!
509
00:44:22,223 --> 00:44:23,378
Nessuno sopravviver�!
510
00:44:23,526 --> 00:44:25,232
Non ti faremo alcun male!
511
00:44:25,390 --> 00:44:26,944
Scendi!
512
00:44:27,144 --> 00:44:30,353
Non voglio la coperta.
� sicuramente piena di germi!
513
00:44:32,556 --> 00:44:35,884
Puoi andare nella roulotte, l� sarai solo.
514
00:44:36,720 --> 00:44:40,646
Modello nuovo di zecca, di lusso.
Nessuno l'ha ancora usata.
515
00:44:41,104 --> 00:44:43,136
Spero di poter contare su di te!
516
00:45:13,449 --> 00:45:15,010
Cosa � successo qui?
517
00:45:16,346 --> 00:45:17,317
Sta indietro!
518
00:45:18,041 --> 00:45:19,220
Sei troppo vicino!
519
00:45:21,022 --> 00:45:23,004
Vogliamo solo sapere cosa � successo.
520
00:45:26,241 --> 00:45:27,617
Mi hanno schizzato!
521
00:45:28,231 --> 00:45:29,251
Con sangue e vomito!
522
00:45:29,953 --> 00:45:30,635
Di proposito!
523
00:45:31,431 --> 00:45:32,621
Ecco perch� ho buttato via tutto.
524
00:45:34,654 --> 00:45:37,057
Hanno preso la mia macchina e sono andati via.
525
00:45:38,499 --> 00:45:39,896
Vi prego, state indietro!
526
00:45:42,752 --> 00:45:44,912
Ho buttato via anche le mutande,
527
00:45:45,762 --> 00:45:46,766
erano sporche,
528
00:45:48,178 --> 00:45:49,480
ma per colpa mia.
529
00:45:50,455 --> 00:45:51,158
Avevo paura!
530
00:45:52,016 --> 00:45:53,491
Come ti chiami?
531
00:45:54,704 --> 00:45:55,446
Perch�?
532
00:45:55,571 --> 00:45:56,429
Fritz!
533
00:45:57,950 --> 00:46:01,584
La roulotte ti aspetta.
Puoi mettere il mio vestito della domenica.
534
00:46:02,710 --> 00:46:05,736
Dimmi, in quale fase il malato � diventato aggressivo?
535
00:46:05,842 --> 00:46:08,793
- Un po' di discrezione!
- Come � cominciato? - Lasciatemi in pace!
536
00:46:30,771 --> 00:46:36,563
Una delle prime misure durante lo stato
di emergenza � la limitazione della libert�
individuale e il divieto di trasporto privato.
537
00:46:37,033 --> 00:46:44,556
I trasgressori devono essere istituzionalizzati
in uno dei campi sanitari centrali.
Il Segretario dell'Interno sottolinea:
538
00:46:44,791 --> 00:46:48,998
"Chi mette in pericolo il benessere comune
non pu� aspettarsi la considerazione della comunit�".
539
00:46:49,114 --> 00:46:52,953
"Solo la nostra forte volont� combinata
pu� creare una forza efficace."
540
00:46:53,046 --> 00:46:54,777
Fermatevi davanti al recinto!
541
00:46:54,892 --> 00:46:56,909
Avvicinatevi!
Scendete dall'auto!
542
00:47:05,093 --> 00:47:06,395
Cosa c'�?
543
00:47:06,611 --> 00:47:08,144
Voglio uscire immediatamente.
544
00:47:08,338 --> 00:47:09,709
Siamo davanti a L�neburg.
545
00:47:09,769 --> 00:47:12,530
L�neburg � peggio di Amburgo di sicuro!
546
00:47:12,858 --> 00:47:14,036
Attenzione, attenzione!
547
00:47:14,261 --> 00:47:19,397
Si prega di rimanere sulla corsia di destra
e seguire i segnali di deviazione.
548
00:47:19,655 --> 00:47:22,933
Attenzione, attenzione! Parla la polizia!
549
00:47:23,265 --> 00:47:26,124
Restate sulla corsia di destra!
550
00:47:35,571 --> 00:47:37,512
- Dove andiamo ora?
- Per favore, non crei problemi.
551
00:47:37,513 --> 00:47:40,613
Non pu� almeno indirizzarci a un hotel?
552
00:47:40,614 --> 00:47:41,717
Per favore, continui a guidare!
553
00:47:41,718 --> 00:47:44,716
Non possiamo obbligare nessuno a tenere
aperto il suo hotel. Viviamo in una democrazia!
554
00:47:44,717 --> 00:47:47,417
Ma devo visitare il mio istituto.
- Anche se sei la regina d'Inghilterra!
555
00:47:47,418 --> 00:47:50,854
Non riuscirai ad entrare! Non vedi
quanta gente viene da Amburgo!?
556
00:47:50,855 --> 00:47:54,228
Tutti gi� a sud. Anche se non avevano
nemmeno il permesso di partire!
557
00:47:54,229 --> 00:47:55,803
Pendo questi.
- 2,50 marchi.
558
00:47:55,911 --> 00:47:58,744
Devi comprare quello che tocchi.
- Pensi davvero che serva?
559
00:47:58,902 --> 00:48:02,449
Con i guanti fanno 9,50.
- Questa � punura fregatura!
560
00:48:02,548 --> 00:48:03,896
Venite!
561
00:48:04,196 --> 00:48:07,663
- Non troverete maschere a L�neburg.
- Aiuto! Ho bisogno di un medico!
562
00:48:07,702 --> 00:48:09,649
Un dottore? Aiuto!
563
00:48:09,742 --> 00:48:12,767
Non toccarla! Amico, sei pazzo?
564
00:48:18,287 --> 00:48:19,443
Medico!
565
00:48:20,184 --> 00:48:21,505
Lasciateci andare avanti!
566
00:48:21,549 --> 00:48:23,214
Ora uccideranno tutti!
Comincia, come al villaggio!
567
00:48:23,291 --> 00:48:26,339
Aspetta, interessante,
come � iniziato nel tuo villaggio?
568
00:48:26,553 --> 00:48:29,251
Il vaccino, sono tutti vaccinati.
Ora diventano aggressivi!
569
00:48:29,414 --> 00:48:32,189
Siete stati tutti vaccinati?
Chi vi ha vaccinato?
570
00:48:32,753 --> 00:48:35,584
I medici, chi altro?
- I medici vi hanno vaccinato tutti?
571
00:48:35,960 --> 00:48:39,319
Beh, io no! Sono andato sul tetto!
- Con cosa siete stati vaccinati?
572
00:48:39,320 --> 00:48:42,923
Salsicce, gente! Comprate salsicce fresche!
573
00:48:42,924 --> 00:48:44,325
Il vero 'Hamburger Reinbeisser'!
574
00:48:44,364 --> 00:48:47,197
Fresco e sodo! Sodo e fresco!
5,50 DM, 50 pfennig sono per te.
575
00:48:47,236 --> 00:48:48,658
Qui!
- Salsicce!
576
00:48:48,744 --> 00:48:50,607
Quanto prendi per le salsicce?
- 5 DM per te!
577
00:48:51,685 --> 00:48:55,834
A proposito, devo cercare di entrare a L�neburg
da solo. Grazie per averci portato con te!
578
00:48:56,612 --> 00:48:58,530
Questa � una fregatura!
- Pensi che sia una fregatura?
579
00:48:59,838 --> 00:49:02,209
Questo posto brulica di gente contaminata. Rischio la vita.
580
00:49:02,219 --> 00:49:03,736
Ecco, basta guardarli!
581
00:49:04,046 --> 00:49:06,664
Stai lontano dalle mie salsicce!
Ho chiuso con te, una volta per tutte!
582
00:49:11,426 --> 00:49:13,791
Gi� le mani dalla merce.
- � di Amburgo!
583
00:49:13,816 --> 00:49:15,624
Queste sono salsicce contaminate!
- Salsicce di Amburgo!
584
00:49:16,021 --> 00:49:17,087
Viene da Amburgo!
585
00:49:17,088 --> 00:49:19,554
Tutta questa roba da bruciare!
- S�, dovremmo bruciarla!
586
00:49:19,555 --> 00:49:21,547
Polizia! Polizia!
- Prendete fuoco e carburante!
587
00:49:23,891 --> 00:49:25,043
Cosa sta succedendo?
588
00:49:29,147 --> 00:49:29,947
Dammi il fuoco!
589
00:49:33,135 --> 00:49:36,167
Cani! Porci!
Pagherete per questo!
590
00:49:38,452 --> 00:49:39,622
La mia vita!
591
00:49:44,169 --> 00:49:44,799
Laggi�!
592
00:50:04,746 --> 00:50:08,736
Perch� ci metti tanto?
Venite! Veloce!
593
00:50:08,818 --> 00:50:11,348
Sparano!
594
00:50:11,383 --> 00:50:12,348
Veloce!
595
00:50:12,349 --> 00:50:13,686
Attenzione, sparano!
596
00:50:16,842 --> 00:50:18,151
Sparano!
597
00:50:22,523 --> 00:50:23,536
Sparano!
598
00:50:23,817 --> 00:50:24,986
I cani!
599
00:50:25,936 --> 00:50:27,333
Dannati cani!
600
00:50:31,404 --> 00:50:32,438
Sparano!
601
00:50:35,681 --> 00:50:36,354
Via!
602
00:50:36,829 --> 00:50:40,304
Attenzione, attenzione!
Parla la polizia!
603
00:50:41,810 --> 00:50:43,318
Via dal campo!
604
00:50:43,978 --> 00:50:47,720
Portatevi agli alloggi immediatamente!
605
00:50:53,853 --> 00:50:58,165
L'ingresso gratuito a L�neburg non pu�
essere aperto nei prossimi giorni!
606
00:50:58,655 --> 00:51:01,952
Ci deve essere un modo per entrare in citt�.
Devo visitare Hammerschmidt a tutti i costi.
607
00:51:04,678 --> 00:51:06,965
Dove vuoi andare?
- L�neburg!
608
00:51:07,151 --> 00:51:09,595
Nessun problema, salite!
- Venite!
609
00:51:19,256 --> 00:51:22,105
Stop!
Alt! Alt!
610
00:52:07,565 --> 00:52:09,215
Ulrike, sono totalmente confuso.
611
00:52:13,290 --> 00:52:15,744
Forse non scopriremo mai la causa della malattia.
612
00:52:16,346 --> 00:52:18,499
In realt� cos'� una malattia?
613
00:52:18,591 --> 00:52:22,990
Avere paura della malattia?
Delle conseguenze del trattamento?
614
00:52:26,259 --> 00:52:28,745
Forse dobbiamo fondamentalmente...
615
00:52:34,469 --> 00:52:35,281
Sebastian?
616
00:52:36,905 --> 00:52:38,771
Sebastian?
Che cos'hai?
617
00:52:43,308 --> 00:52:46,865
Ho appena pensato all'adrenalina,
618
00:52:49,167 --> 00:52:53,555
che viene scatenata dal nostro corpo
a causa delle emozioni,
619
00:52:54,645 --> 00:52:58,854
ma pu� causare effetti fisici se non
viene metabolizzata abbastanza velocemente.
620
00:53:04,071 --> 00:53:09,109
Era sbagliato cercare sintomi esterni nei morti.
621
00:53:20,093 --> 00:53:22,156
Dov'� la tua moto?
Non avevi una moto?
622
00:53:22,637 --> 00:53:24,489
Niente vento questa sera.
623
00:53:27,810 --> 00:53:29,561
Pardon?
624
00:53:33,818 --> 00:53:39,387
Da ragazzo attraversavo il fiume a nuoto.
Avanti e indietro. E sai una cosa?
625
00:53:39,480 --> 00:53:42,198
Domani ci riprover�.
626
00:53:59,154 --> 00:54:05,233
Dove siamo?
Stiamo andando nella direzione giusta?
627
00:54:14,793 --> 00:54:16,985
Ci stiamo ancora muovendo?
628
00:54:26,338 --> 00:54:27,621
Ulrike, vieni qui!
629
00:54:31,125 --> 00:54:32,634
Hai sentito?
630
00:54:35,613 --> 00:54:39,208
Musica!
Un tono strano.
631
00:54:46,491 --> 00:54:52,688
A volte sento questa melodia orecchiabile,
non so nemmeno cosa sia.
632
00:55:21,104 --> 00:55:22,283
Buona sera.
633
00:55:34,077 --> 00:55:38,833
La citt� vecchia � stata ripulita, la prossima per domani � Melbeck, giusto.
634
00:55:38,936 --> 00:55:41,738
Hanno fatto un'avanzata a Dahlem.
635
00:55:41,829 --> 00:55:48,346
Se non ci pagano la commissione,
restiamo a casa per una volta,
allora possono vedere tutto traboccare.
636
00:55:48,416 --> 00:55:50,303
Ben fatto, pulito!
637
00:56:00,577 --> 00:56:03,363
Do un'occhiata.
638
00:56:04,403 --> 00:56:05,991
Dammelo!
Dammelo!
639
00:56:14,554 --> 00:56:15,766
Arrivano!
640
00:56:17,167 --> 00:56:18,267
Correte!
641
00:56:38,123 --> 00:56:41,527
Mia sorella vive laggi�,
possiamo passare la notte l�.
642
00:56:53,514 --> 00:56:54,890
Sono gi� stati qui.
643
00:56:57,824 --> 00:57:03,206
"Pericolo mortale;
L'uso di questo appartamento � proibito."
644
00:57:03,622 --> 00:57:11,587
"Le infrazioni sono punite
con una multa di 5000 DM".
645
00:57:11,864 --> 00:57:14,130
"�69, clausola..."
646
00:57:23,623 --> 00:57:26,193
Si sono fregati i fusibili.
647
00:57:29,451 --> 00:57:31,892
Pensi che tua sorella sia morta?
648
00:57:33,934 --> 00:57:36,674
Forse l'hanno messa in quarantena.
649
00:57:54,268 --> 00:57:59,067
Cos'� questo odore?
- Formaldeide, disinfettanti.
650
00:58:10,457 --> 00:58:13,881
Bleah, questa roba � dappertutto.
651
00:58:18,026 --> 00:58:20,265
Ho vissuto qui per due anni,
652
00:58:20,777 --> 00:58:23,516
mentre lavoravo per Hammerschmidt.
653
00:58:26,726 --> 00:58:28,144
Devo chiamarlo.
654
00:58:33,437 --> 00:58:36,123
All'epoca avevamo un contratto di ricerca
655
00:58:36,211 --> 00:58:39,941
che aveva a che fare con gli errori
durante la divisione cellulare.
656
00:58:40,254 --> 00:58:43,485
Ogni giorno moriva uno scimpanz�, fino al punto
in cui si rifiutarono di darci altri scimpanz�.
657
00:58:43,564 --> 00:58:45,850
Alla fine ne morirono 17, credo.
658
00:58:48,514 --> 00:58:51,696
Il primo morto che ho visto mi ha ricordato questo.
659
00:58:53,365 --> 00:58:54,673
E sai perch�?
660
00:58:56,187 --> 00:58:59,800
Tutti e 17 sono morti in questa posizione fetale.
661
00:59:04,455 --> 00:59:07,979
Chiamo l'istituto, forse sanno dove posso trovarlo.
662
00:59:23,901 --> 00:59:27,379
Di solito la reception � sempre aperta, anche di notte!
663
01:00:17,184 --> 01:00:22,775
Devo chiamare Gerda,
probabilmente � preoccupata.
664
01:00:29,230 --> 01:00:30,851
Ti preparo un bagno.
665
01:00:56,714 --> 01:01:03,672
La capitale � a 70 km dall'epicentro, ma anche
qui � impossibile misurare l'intero grado di demolizione.
666
01:01:04,231 --> 01:01:08,312
Incontriamo continuamente persone
che fuggono per paura di un nuovo terremoto.
667
01:01:08,504 --> 01:01:13,728
Altri cercano sopravvissuti,
con attrezzature primitive o a mani nude.
668
01:01:14,557 --> 01:01:20,080
Non ho parole per descrivere
la tragedia umana che sta accadendo qui.
669
01:01:20,241 --> 01:01:25,421
L'agonia, il dolore di migliaia e migliaia di persone,
che hanno perso i loro parenti pi� prossimi
in meno di undici secondi, � indescrivibile.
670
01:01:25,549 --> 01:01:28,152
Non c'� acqua!
671
01:01:28,336 --> 01:01:37,431
Nei miei 23 anni come reporter di tutto il mondo, non ho mai visto qualcosa di cos� straziante come queste immagini terrificanti causate dalla natura.
672
01:01:37,839 --> 01:01:44,870
Ora, 16 ore dopo il devastante terremoto,
condizionato dal caldo torrido, l'odore
di decadenza gi� copre la citt�.
673
01:01:44,923 --> 01:01:48,250
Pericolo di epidemia imminente.
I virus sono sempre presenti.
674
01:01:48,297 --> 01:01:54,633
...si parla di 80.000-100.000 morti,
rendendolo il pi� grande terremoto che l'umanit�
ha incontrato in questo secolo.
675
01:01:54,706 --> 01:01:58,795
Solo sotto certe premesse si attivano,
e prendono il controllo del nostro corpo.
676
01:02:00,597 --> 01:02:01,871
La condizione.
677
01:02:02,028 --> 01:02:06,099
Nel nostro programma serale proiettiamo
il documentario "L'esercito invisibile".
678
01:02:06,113 --> 01:02:07,870
Dipende dalla nostra condizione.
679
01:02:12,121 --> 01:02:18,606
� sufficiente che un virus infetti una cellula
in modo che la cellula si divida indefinitamente.
680
01:02:20,806 --> 01:02:24,026
La cellula cancerosa si divide continuamente.
681
01:02:26,513 --> 01:02:28,987
Una prova per l'immortalit�?
682
01:02:32,371 --> 01:02:37,590
Ho un piccolo cottage in montagna.
Ci andremo!
683
01:02:41,192 --> 01:02:46,295
Sebastian? Caro...
Mi fai male!
684
01:02:46,796 --> 01:02:47,750
Sebastian!
685
01:02:51,623 --> 01:02:52,778
Sebastian!
686
01:04:54,853 --> 01:04:56,803
Non puoi venire indietro cos�!
-Ho solo frenato!
687
01:04:56,804 --> 01:04:58,400
Dannazione, non puoi guidare cos�, amico!
688
01:04:58,401 --> 01:04:59,849
Da un'occhiata alla mia macchina!
689
01:04:59,850 --> 01:05:01,924
Da un'occhiata alla mia!
Tesoro, chiama la polizia!
690
01:05:10,685 --> 01:05:11,885
Guarda, un carro armato!
691
01:05:13,599 --> 01:05:14,499
Stai indietro, amico!
692
01:05:28,233 --> 01:05:31,141
Sono pazzi?
Sono pazzi!
693
01:05:33,587 --> 01:05:37,416
� uno dei Tommies, impazziscono perch� non
possono andarsene. - Guarda, la polizia � gi� qui!
694
01:05:37,510 --> 01:05:43,657
Questa � la polizia tedesca! Fermatevi
immediatamente! Si prega di uscire dal veicolo!
695
01:05:45,599 --> 01:05:46,547
Si prega di fermarsi!
696
01:05:47,235 --> 01:05:51,836
Questa � la polizia tedesca!
Fermatevi immediatamente!
697
01:06:07,704 --> 01:06:11,404
Per favore, questa regione � riserva naturale!
698
01:06:11,447 --> 01:06:15,577
Non per i carri armati!
Dovete uscire dal...
699
01:06:15,578 --> 01:06:18,431
No, no, no, no, no, no!
Non essere sciocco!
700
01:06:18,473 --> 01:06:21,566
No, non seguirmi!
Fermati immediatamente!
701
01:06:22,168 --> 01:06:26,395
Stai indietro, ragazza!
Torna indietro! Attento, il carro armato!
702
01:06:26,530 --> 01:06:29,176
Fermo, fermo subito!
703
01:06:30,965 --> 01:06:31,762
Sparisci!
704
01:06:51,233 --> 01:06:54,106
Sei pazzo, zanzarone?
Sparisci!
705
01:06:54,107 --> 01:06:56,456
Va da qualche altra parte!
Non sopra di me!
706
01:07:02,935 --> 01:07:04,317
Lo sapevo!
707
01:07:27,195 --> 01:07:31,043
Ehi, Ulrike, dov'� il nostro
bel professorino?
708
01:07:31,178 --> 01:07:32,437
Morto.
709
01:07:35,163 --> 01:07:38,770
Sembrava gi� un po' pallido, sapevo che
non avrebbe resistito molto.
710
01:07:38,801 --> 01:07:41,464
Haha, te l'avevo detto!
711
01:07:58,878 --> 01:08:00,799
Aiuto, sono bloccato!
712
01:08:04,439 --> 01:08:07,429
Attenzione! Attenzione! Vengo!
staate indietro laggi�!
713
01:08:10,657 --> 01:08:11,943
Prendimi!
714
01:08:13,361 --> 01:08:16,724
Lasciami andare! Ti ho preso, lasciami!
-Ti prego, sii gentile con me!
715
01:08:16,792 --> 01:08:19,028
Oh, il mio piede, oh, il mio piede!
716
01:08:19,063 --> 01:08:22,244
Ulrike, vorrei presentarti il nostro
nuovo compagno di viaggio.
717
01:08:22,279 --> 01:08:24,561
Questa � Anna-Maria con il suo bambino Giovanni.
718
01:08:26,280 --> 01:08:27,724
Ciao!
- Vogliono andare a Genova.
719
01:08:31,210 --> 01:08:33,758
E questa � Luisa.
720
01:08:34,041 --> 01:08:34,857
Ciao.
721
01:08:35,211 --> 01:08:37,663
Spero faremo un viaggio sicuro insieme.
722
01:09:02,695 --> 01:09:05,275
Nella spazzatura con il piatto!
723
01:09:08,457 --> 01:09:10,657
Antigienico!
Il mio motto �: articoli da buttare!
724
01:09:37,679 --> 01:09:39,386
Cosa succede?
725
01:09:41,257 --> 01:09:43,597
Ma le autostrade sono vietate.
Regolamento d'emergenza.
726
01:09:43,748 --> 01:09:47,658
Le infrazioni vengono sanzionate con il sequestro
del veicolo e la reclusione da 14 giorni in su!
727
01:09:47,863 --> 01:09:49,705
Piano!
728
01:09:51,669 --> 01:09:54,572
Alexander, lo sai che stai guidando
dalla parte sbagliata?
729
01:09:54,573 --> 01:09:56,570
S�, perch� sto guidando nella direzione sbagliata.
730
01:09:56,571 --> 01:10:01,324
Loro guidano a destra, quella � la sinistra
dal nostro punto di vista, quindi tu dovresti
guidare a destra.
731
01:10:01,359 --> 01:10:03,497
Guida sulla corsia di destra!
Ci ho pensato bene!
732
01:10:03,498 --> 01:10:04,478
A destra!
733
01:10:11,569 --> 01:10:15,446
Sebastian?
Che musica ti piace ascoltare?
734
01:10:17,192 --> 01:10:19,760
Cercher� di mettermi in contatto con lui.
735
01:10:22,157 --> 01:10:25,626
Codice Morse.
736
01:10:26,413 --> 01:10:27,858
Sta ascoltando di sicuro.
737
01:10:31,549 --> 01:10:33,109
Cosa ci stai dicendo?
738
01:10:34,752 --> 01:10:35,727
Ecco.
739
01:10:35,762 --> 01:10:36,953
Ho un contatto.
740
01:10:38,496 --> 01:10:40,668
Mi sento benissimo.
741
01:10:51,803 --> 01:10:54,271
Sbagliato, nel senso sbagliato!
Avvolgi dall'altra parte, delicatamente!
742
01:10:54,272 --> 01:10:55,447
Veloce, veloce, veloce!
743
01:10:55,448 --> 01:10:57,604
Sempre veloce, sempre tutto veloce!
Non lo sopporto pi�!
744
01:10:57,605 --> 01:11:01,477
Io stanca di te! Sempre a lamentarti,
sempre ad assillare!
745
01:11:01,478 --> 01:11:03,902
- Cosa c'� ora!?
- Hai rotto i coglioni!
746
01:11:11,443 --> 01:11:15,667
Alexander!
- Luisa!
747
01:11:15,877 --> 01:11:17,278
Alexander!
748
01:11:58,564 --> 01:11:59,764
Luisa mi ha attaccato!
749
01:12:02,539 --> 01:12:05,957
Ora vieni!
Dai un'occhiata tu stesso!
750
01:12:41,463 --> 01:12:44,767
Qui � morta.
Sull'autobahn tedesca.
751
01:13:07,892 --> 01:13:14,519
La natura filava il suo filo, pacificamente
e con grande piacere
752
01:13:15,054 --> 01:13:19,025
L'eterna saggezza stabil� la dimensione della terra,
753
01:13:19,026 --> 01:13:23,692
Punt� i suoi piedi e cre� la pietra angolare
754
01:13:23,991 --> 01:13:32,480
Un orizzonte azzurro sorse dai
torrenti fangosi di fiumi preistorici
755
01:13:32,605 --> 01:13:41,206
E riscald� i vasi sanguigni pulsanti
con la sua luce
756
01:13:41,207 --> 01:13:49,776
La saggezza preistorica spinse gli struzzi
a seppellire le loro uova nella sabbia,
dove venivano covate dal sole.
757
01:14:00,616 --> 01:14:02,333
Non mi viene pi� niente in mente.
758
01:14:02,868 --> 01:14:04,617
Non so come continuare.
759
01:14:08,045 --> 01:14:09,263
Amen.
760
01:14:17,744 --> 01:14:20,390
Sono contento che fosse italiana,
761
01:14:20,391 --> 01:14:24,953
� sempre stato il mio sogno leggere Dante
in lingua originale.
762
01:14:25,204 --> 01:14:28,510
E allora, lei � morta, qualcuno
deve prendersi cura del bambino.
763
01:14:33,815 --> 01:14:36,012
Anna-Maria!
Ciuccio!
764
01:15:06,622 --> 01:15:08,570
Un brindisi alla malattia!
765
01:15:11,092 --> 01:15:12,905
Alla malattia!
766
01:15:12,906 --> 01:15:19,228
Questi momenti sono momenti magici,
dove i tromboni chiamano l'umanit�
767
01:15:19,229 --> 01:15:21,154
per ridisegnare il suo destino.
768
01:15:22,682 --> 01:15:25,723
E questa � la possibilit� di felicit�.
769
01:15:26,315 --> 01:15:28,345
Quando ero ancora molto giovane,
770
01:15:29,239 --> 01:15:33,598
una volta mi sono svegliata presto la mattina
perch� un gallo ha cantato.
771
01:15:35,276 --> 01:15:41,414
La porta della cucina era aperta,
la valle era piena di nebbia.
772
01:15:44,772 --> 01:15:47,904
C'era odore di erba appena tagliata.
773
01:15:51,095 --> 01:15:56,170
Mio nonno cantava nella stalla.
774
01:16:01,058 --> 01:16:02,502
Ero molto felice.
775
01:16:03,011 --> 01:16:07,354
Tu sei pazza!
Ricordare � un sintomo della malattia!
776
01:16:08,613 --> 01:16:12,523
Questo � quello che hanno scoperto.
Lo sanno dagli infetti.
777
01:16:13,049 --> 01:16:15,070
Prima di morire ricordano
la loro infanzia.
778
01:16:15,627 --> 01:16:19,125
Tutta la loro vita viene riprodotta al contrario.
Poi sorridono,
779
01:16:19,160 --> 01:16:23,915
poi vanno in posizione fetale.
780
01:16:23,950 --> 01:16:32,968
Quando ho avuto l'incidente, per un pelo,
il camion si � avvicinato a me, tremendo,
781
01:16:32,969 --> 01:16:37,345
tremendo, tremendo, tremendo.
� successo tutto cos� in fretta.
782
01:16:37,380 --> 01:16:40,123
Il mio primo giorno in banca.
La mia conferma.
783
01:16:41,603 --> 01:16:43,839
La signora Eberle mi batte all'asilo.
784
01:16:45,848 --> 01:16:46,939
Sono bagnato.
785
01:16:52,456 --> 01:16:57,612
Vai ancora pi� indietro.
Quando eri nell'utero.
786
01:16:59,463 --> 01:17:01,417
E poi alle vite precedenti.
787
01:17:05,071 --> 01:17:06,919
E poi, quando eri un pesce.
788
01:17:08,682 --> 01:17:16,784
Pianta, batterio, brodo primordiale.
Etere nell'universo infinito.
789
01:17:19,999 --> 01:17:21,627
Mi sento molto bene.
790
01:17:47,151 --> 01:17:54,078
[ZONA INFETTA! ATTENZIONE, RISCHIO DI INFEZIONE!]
791
01:18:14,799 --> 01:18:16,890
Cari concittadini,
792
01:18:18,199 --> 01:18:22,583
il cancelliere della RFT � morto.
793
01:18:23,018 --> 01:18:29,874
Come molti cittadini di questo paese,
� vittima di questa orribile malattia
794
01:18:29,909 --> 01:18:31,750
che ci ha attaccato cos� inaspettatamente.
795
01:18:32,851 --> 01:18:36,863
Dimostriamo di essere cittadini maturi
cittadini in quest'ora.
796
01:18:36,898 --> 01:18:40,838
Non lasceremo che il dolore e la disperazione ci controllino.
797
01:18:40,873 --> 01:18:42,584
[Canti: "Vogliamo l'acqua!"]
798
01:18:42,585 --> 01:18:47,171
Con tutto il rispetto per i morti,
prima di tutto dobbiamo
799
01:18:47,362 --> 01:18:49,274
rimanere calmi e tranquilli.
800
01:18:49,375 --> 01:18:50,900
[VOGLIAMO L'ACQUA!] [IL GOVERNO DORME!]
[I VINCITORI DELLA CRISI IN QUARANTENA!]
801
01:18:50,901 --> 01:18:52,405
[TUTTI HANNO DIRITTO ALLA SALUTE!]
[ABBASSO I PROFITTATORI!]
802
01:18:52,406 --> 01:18:54,943
Solo se continuiamo ad affrontare la minaccia,
803
01:18:54,944 --> 01:18:57,652
...percepiamo gli attacchi di corrosione,
804
01:18:57,653 --> 01:19:02,116
distruzione e anarchia
e li stronchiamo sul nascere,
805
01:19:02,117 --> 01:19:08,406
Noi impediremo che la nostra bella citt�
venga distrutta da questa piaga!
806
01:19:08,407 --> 01:19:12,333
Gente, i bei tempi sono finiti!
Avete distrutto tutto!
807
01:19:12,334 --> 01:19:15,081
Chiudi il becco, stronzo!
808
01:19:18,766 --> 01:19:24,599
No, no, sono terrorizzato!
Moriremo tutti! No, sono terrorizzato!
809
01:19:24,603 --> 01:19:29,655
[VINCITORI DELLA CRISI IN QUARANTENA]
[canti: "Vogliamo l'acqua!"]
810
01:19:29,756 --> 01:19:33,017
Di fronte alla gravit�
della situazione, vi chiedo
811
01:19:33,051 --> 01:19:36,897
di cantare con me l'ultima strofa
della canzone [incomprensibile].
812
01:20:18,376 --> 01:20:20,276
Vai, vai.
813
01:20:24,824 --> 01:20:27,137
Fritz, Fritz, chiudi la porta!
814
01:20:30,226 --> 01:20:33,474
Disperdetevi!
Il rifornimento d'acqua [incomprensibile]
815
01:20:40,397 --> 01:20:41,496
Questa � la nostra unica casa!
816
01:20:41,597 --> 01:20:43,179
[TUTTI HANNO DIRITTO ALLA SALUTE!]
- [canti: "Vogliamo l'acqua!"]
817
01:20:43,180 --> 01:20:44,252
Smettetela di urlare!
818
01:20:44,253 --> 01:20:46,653
[I RICCHI SPENDONO E LE NOSTRE PANCE SONO VUOTE]
819
01:20:47,285 --> 01:20:49,878
Voglio solo consegnare la roulotte!
820
01:20:50,579 --> 01:20:52,979
Per favore!
Non toccare!
821
01:20:53,013 --> 01:20:56,150
Questa � propriet� della fabbrica!
822
01:21:20,885 --> 01:21:23,078
Non c'�, do un'occhiata dietro l'angolo.
823
01:21:28,760 --> 01:21:33,259
...per favore!
Per favore, fate un passo indietro!
824
01:21:37,969 --> 01:21:39,124
Indietro!
825
01:21:39,397 --> 01:21:42,866
Portacadaveri, portacadaveri!
Fate largo!
826
01:21:42,995 --> 01:21:44,734
Portatore di cadaveri!
827
01:21:48,631 --> 01:21:54,501
Portatore di cadaveri! Fate largo!
828
01:22:03,364 --> 01:22:08,096
Portatore di cadaveri! Fate largo!
829
01:22:08,131 --> 01:22:11,888
Portatore di cadaveri! Portatore di cadaveri!
830
01:22:31,384 --> 01:22:33,077
Ci deve essere qualcuno?!
831
01:22:40,262 --> 01:22:41,393
Cosa c'�?
832
01:22:42,080 --> 01:22:43,466
Ti porto il trailer.
833
01:22:43,882 --> 01:22:45,784
Che cosa?
- S�, � parcheggiato dietro l'angolo.
834
01:22:47,354 --> 01:22:49,851
Il rimorchio � qui! Madre,
la roulotte � qui! Apri la porta!
835
01:22:50,338 --> 01:22:54,150
Mamma, mamma, � arrivata la roulotte!
Vieni, eccola!
836
01:22:54,681 --> 01:22:55,983
Presto, apri la porta! Vieni!
837
01:22:56,286 --> 01:22:58,672
Aspettate, aspettate!
Non siamo ancora pronti!
838
01:23:16,817 --> 01:23:18,029
Finalmente, eccolo!
839
01:23:26,576 --> 01:23:28,602
Cosa ci fanno nella mia roulotte?
840
01:23:29,256 --> 01:23:30,464
Mi hanno aiutato.
841
01:23:32,417 --> 01:23:33,687
Il nuovo trailer...
842
01:23:37,049 --> 01:23:42,914
Bene, papi! - Con questo superer�
facilmente il passo del Brennero!
843
01:23:45,817 --> 01:23:51,593
Guarda! Il vetro � rotto.
Non te ne sei accorto?
844
01:23:51,628 --> 01:23:54,073
No, ero felicissimo.
845
01:23:54,308 --> 01:23:55,992
Silenzio, Ottokar sta dormendo.
846
01:24:07,564 --> 01:24:10,196
I piatti sono sporchi!
E il tavolo � rotto!
847
01:24:12,307 --> 01:24:14,165
E la coperta buona!
848
01:24:14,681 --> 01:24:17,131
Dov'� la coperta che abbiamo ordinato?
849
01:24:22,215 --> 01:24:24,970
Lo prendi il rimorchio o no?
850
01:24:25,050 --> 01:24:28,925
Dov'� la coperta che abbiamo ordinato?
Voglio immediatamente sapere dov'�!
851
01:25:17,412 --> 01:25:19,768
Sovraffollato! Festa privata!
852
01:25:19,876 --> 01:25:24,969
Chi sono? Salve!
Da dove venite?
853
01:25:27,121 --> 01:25:28,338
Li conosci?
854
01:25:31,836 --> 01:25:34,714
Ciao, come va?
Salute!
855
01:25:55,679 --> 01:25:58,718
Vieni, mangiate e bevete!
Divertitevi!
856
01:26:04,259 --> 01:26:10,658
Ehi, Alexander. Heribert � qui,
il venditore di salsicce, guardalo.
857
01:26:11,870 --> 01:26:14,347
Vestito di tutto punto,
probabilmente ha fatto un sacco di soldi.
858
01:26:14,348 --> 01:26:15,848
Ciao!
859
01:26:19,963 --> 01:26:20,881
Ciao!
860
01:26:20,982 --> 01:26:21,882
Ciao!
861
01:26:24,786 --> 01:26:25,680
Belle vibrazioni.
862
01:26:30,301 --> 01:26:31,101
Mi scusi.
863
01:26:31,859 --> 01:26:34,852
Cosa stai ingoiando?
- Sonniferi.
864
01:26:35,135 --> 01:26:38,439
Non ti piace qui?
- Non si pu� iniziare a sognare.
865
01:26:38,984 --> 01:26:43,303
Dobbiamo entrare direttamente nella fase di sonno profondo
altrimenti ci ricorderemo e sar� la fine.
866
01:26:43,338 --> 01:26:46,244
Sei un disfattista, eh?
867
01:26:46,279 --> 01:26:49,892
Amico, hai dormito troppo nella ripresa.
Il futuro � roseo.
868
01:26:49,927 --> 01:26:57,649
In un colpo solo la crisi ha sciolto il nodo gordiano che [incomprensibile] le persone con opinioni liberali fino a ieri.
869
01:26:57,650 --> 01:27:03,763
Co-determinazione, ambientalismo, tutta spazzatura,
tutto � andato gi� per il Reno dell'anima tedesca!
870
01:27:03,798 --> 01:27:05,994
Presto tutto croller�.
871
01:27:05,995 --> 01:27:12,595
Avremo di nuovo abbastanza posti di lavoro,
una domanda arretrata inimmaginabile di [incomprensibile], giusto, Heinz?
872
01:27:12,800 --> 01:27:16,673
Crescita illimitata.
Il paradiso.
873
01:27:39,790 --> 01:27:45,108
Lascia il corpo, anima! Sii felice!
Ti auguro un viaggio sicuro!
874
01:27:55,487 --> 01:27:59,698
Musica, musica, musica!
Vibrazioni!
875
01:28:13,097 --> 01:28:16,889
Dammi qua!
Esci! Cacciatelo!
876
01:28:59,700 --> 01:29:03,286
Henrich, mio caro, che ti succede?
877
01:29:05,721 --> 01:29:07,278
Bevi, amico mio!
Bevi!
878
01:29:44,493 --> 01:29:50,121
Anna-Maria!? Che cos'hai?
879
01:29:54,641 --> 01:29:57,844
Alexander!
880
01:30:02,898 --> 01:30:06,911
Se si spara nel caos,
l'ordine viene inevitabilmente ristabilito!
881
01:30:08,529 --> 01:30:10,844
Tutti di lato!
Uscite a gruppi di due!
882
01:30:10,845 --> 01:30:13,032
Le donne a sinistra, gli uomini a destra!
Via, via! Sbrigatevi!
883
01:30:13,067 --> 01:30:15,294
Sono tutti infetti,
metteteli in quarantena!
884
01:30:16,786 --> 01:30:21,605
Non puoi mettere la gente... per favore!
La quarantena sarebbe la nostra morte!
885
01:30:24,740 --> 01:30:28,994
Ci vuole corrompere!
Guarda questi stronzi! Hahaha!
886
01:30:29,529 --> 01:30:33,288
Vogliamo solo i vostri soldi e
i vostri oggetti di valore, poi potete andare!
887
01:30:33,323 --> 01:30:35,127
� chiaro!?
E ora tutti nell'altra stanza!
888
01:30:35,162 --> 01:30:37,249
Teste di cazzo,
almeno lasciate in pace le nostre mogli!
889
01:30:38,456 --> 01:30:41,356
Scandaloso!
Branco di stronzi!
890
01:30:41,557 --> 01:30:43,357
Muovetevi!
Tutti nell'altra stanza!
891
01:30:43,863 --> 01:30:45,879
Non l'hai sentito?
[incomprensibile]
892
01:30:45,966 --> 01:30:48,407
Mento in alto, petto in fuori!
893
01:30:49,608 --> 01:30:52,841
Hah!!
Tu ed io, siamo una buona squadra!
894
01:30:52,842 --> 01:30:57,807
Siamo i pi� grandi!
Haha, Heribert! Hah!
895
01:31:08,036 --> 01:31:15,698
Devo lasciare questa citt�, lasciare questa citt�
E tu, mia cara, resta qui
896
01:31:15,899 --> 01:31:20,299
Quando torno, quando torno
Quando torner�, quando torner�
897
01:31:20,800 --> 01:31:25,400
Di nuovo, di nuovo,
Sulla tua porta di casa apparir�.
898
01:31:25,476 --> 01:31:26,621
Che cosa � questo?
899
01:31:26,722 --> 01:31:28,422
Non avvicinatevi!
900
01:31:28,924 --> 01:31:32,494
Guai a te! Se ti avvicini ancora,
avrai una brutta sorpresa!
901
01:31:32,495 --> 01:31:33,795
Guarda, hanno tutti delle mazze!
902
01:31:33,896 --> 01:31:39,649
Oh, sei tu!
Che piacere incontrarti qui!
903
01:31:39,684 --> 01:31:43,646
Come stai?
- Bene, e tu?
904
01:31:43,681 --> 01:31:47,166
Tutte le viole sono morte.
905
01:31:47,167 --> 01:31:50,567
Non posso innaffiare tutti i fiori da solo!
906
01:31:50,901 --> 01:31:56,305
La cosa pi� importante per me � il movimento,
cos� rimango in salute, voglio vivere a lungo.
907
01:31:56,507 --> 01:31:59,465
- Dove state andando?
- A sud, signorina!
908
01:31:59,579 --> 01:32:02,078
Siamo vagabondi irrequieti senza
fissa dimora.
909
01:32:02,079 --> 01:32:05,805
Alla ricerca del punto archimedeo
per cos� dire.
910
01:32:11,106 --> 01:32:13,406
Stai attento!
- Andiamo, ora andiamo via...
911
01:32:13,707 --> 01:32:14,607
A sud!
912
01:32:15,340 --> 01:32:17,383
Ma il sud �...
da questa parte...
913
01:32:33,551 --> 01:32:35,946
Una barca, possiamo attraversare il fiume!
914
01:33:00,936 --> 01:33:02,255
Cosa vuoi qui!?
915
01:33:02,956 --> 01:33:04,356
Questa � la mia casa!
916
01:33:11,363 --> 01:33:14,720
Mi sono chiusa dentro
cos� non possono prendermi.
917
01:33:15,876 --> 01:33:17,011
Chi vuole prenderti?
918
01:33:17,046 --> 01:33:21,714
I professori, pensano che ci siano
troppi umani a questo mondo,
919
01:33:21,749 --> 01:33:23,889
e stanno diventando sempre di pi�.
920
01:33:23,924 --> 01:33:28,987
E sono tutti in piedi culo a culo
e cos� hanno spalmato veleno ovunque.
921
01:33:29,022 --> 01:33:32,337
E quella roba puzza, orribile!
922
01:33:33,799 --> 01:33:35,204
Vai, dobbiamo sbrigarci!
923
01:33:41,676 --> 01:33:45,046
Ognuno per s�!
Chiudete gli occhi, le orecchie e il naso!
924
01:34:08,216 --> 01:34:11,933
- Alexander, aiutami!
- Carola, come stai?
925
01:34:13,190 --> 01:34:15,049
Ho freddo.
- Cerca di rilassarti.
926
01:34:16,384 --> 01:34:19,977
Siamo con te.
927
01:34:20,012 --> 01:34:24,492
Ti sentiamo. Non sei malata.
928
01:34:27,004 --> 01:34:30,817
Tu non sei Carola, altri parlano
attraverso di te. Chi sei tu?
929
01:34:32,056 --> 01:34:35,289
Parla con noi! Che cosa vuoi
dirci con questa malattia?
930
01:34:36,688 --> 01:34:40,549
Vogliamo capirti. Abbiamo bisogno
di conoscerti. Cosa dobbiamo fare?
931
01:34:42,316 --> 01:34:47,099
Chiunque tu sia...
aiutaci!
932
01:34:48,373 --> 01:34:50,554
Siamo pronti ora!
933
01:34:51,310 --> 01:34:54,568
Alexander, smettila, per favore!
Non ce la faccio pi�!
934
01:34:55,293 --> 01:34:57,870
Non mi vedrete pi�!
Siete pazzi!
935
01:35:13,367 --> 01:35:18,536
I suoi vestiti sono completamente bagnati.
- Dobbiamo strofinarla con l'alcool.
936
01:35:39,008 --> 01:35:42,090
Guarda, incredibile cosa c'� l�.
937
01:35:50,284 --> 01:35:53,274
Vieni, va tutto bene!
L'acqua � comunque sporca.
938
01:35:54,566 --> 01:35:57,029
Meglio pulirla con terra ed erba.
939
01:35:57,464 --> 01:36:01,396
Terra? � salutare?
- S�, certo, � molto pi� pulita.
940
01:36:02,654 --> 01:36:04,463
Cercheremo una mucca!
941
01:36:07,372 --> 01:36:10,871
Torneremo presto.
- Non state via a lungo!
942
01:36:16,129 --> 01:36:18,113
[ZONA DECONTAMINATA III -
� severamente vietato entrare nella zona].
943
01:36:18,114 --> 01:36:20,014
[Ingresso solo attraverso i posti di blocco.
- Il governo provinciale]
944
01:36:20,798 --> 01:36:24,538
In India avevo un amico che stava sdraiato
nella vasca da bagno per ore.
945
01:36:27,088 --> 01:36:29,534
Amava immergersi completamente.
946
01:36:31,530 --> 01:36:33,898
Un giorno anneg� l� dentro.
947
01:36:35,125 --> 01:36:38,012
Forse vogliamo tutti tornare
nel sacco amniotico?
948
01:36:38,149 --> 01:36:40,369
Ritorno ad un nuovo inizio.
949
01:36:41,344 --> 01:36:43,855
Non siamo pi� i padroni del mondo.
950
01:36:45,408 --> 01:36:46,408
Ulrike?
951
01:36:47,859 --> 01:36:51,394
Ti sei mai chiesto
perch� consegno i rimorchi?
952
01:36:52,103 --> 01:36:55,011
Non si pu� fuggire tutto il tempo.
953
01:36:55,312 --> 01:36:57,712
Si deve sopravvivere alle avventure
nel proprio paese.
954
01:37:00,520 --> 01:37:04,229
Anche se a volte sono
piccole, grigie avventure.
955
01:37:04,264 --> 01:37:06,103
Ehi, tu!
Alzati!
956
01:37:07,091 --> 01:37:08,070
Mani in alto!
957
01:37:09,526 --> 01:37:11,552
Ho appena preso il latte per il bambino.
958
01:37:19,642 --> 01:37:22,227
Non importa, non sto morendo.
959
01:37:45,745 --> 01:37:46,688
Assassino.
960
01:37:53,613 --> 01:37:56,585
Hubertus 5, a rapporto. Quartier generale?
- S�, qui quartier generale.
961
01:37:56,601 --> 01:38:02,093
Trovate due persone in riva al lago.
Cosa dobbiamo fare con loro?
962
01:38:02,100 --> 01:38:05,678
Portate gli arrestati al cancello di sicurezza.
Poi andate da Hubertus 10.
963
01:38:05,713 --> 01:38:07,934
S�, abbiamo anche bisogno di un carro funebre.
964
01:38:07,969 --> 01:38:11,515
L'evasore ha sollevato un oggetto
che sembrava una bomba.
965
01:38:11,550 --> 01:38:12,743
Abbiamo dovuto sparargli.
966
01:38:41,824 --> 01:38:42,928
Togliti le scarpe.
967
01:38:48,214 --> 01:38:51,353
Consegna gli oggetti di valore.
968
01:38:51,436 --> 01:38:56,173
Una collana d'argento.
969
01:38:57,092 --> 01:38:59,863
Un anello di gioielli.
Qui dentro, per favore.
970
01:39:16,551 --> 01:39:20,208
Togliti gli abiti qui.
971
01:39:39,405 --> 01:39:41,089
Smettila di fare i capricci!
972
01:39:41,715 --> 01:39:43,076
Signor Feger, signor Feger.
973
01:39:44,724 --> 01:39:47,622
Ecco che arriva lo zio dottore
e tira fuori l'artiglieria pesante.
974
01:39:47,675 --> 01:39:52,909
Quest'arma non far� miracoli ma vogliamo
rendere la vita difficile dare alla malattia.
975
01:39:52,944 --> 01:39:57,313
Ma io non sono malata.
- Come puoi dimostrarlo, mia cara?
976
01:39:57,348 --> 01:39:59,184
Nessuno sa se � sano o no.
977
01:39:59,219 --> 01:40:02,938
Ecco perch� dobbiamo curare tutti per vincere questa guerra.
978
01:40:02,973 --> 01:40:07,242
Tutti dobbiamo partecipare e non abbiamo
bisogno di gente scomoda.
979
01:40:08,036 --> 01:40:11,263
Smettila!
Che ti prende?
980
01:40:11,363 --> 01:40:12,351
Dannazione!
981
01:40:17,861 --> 01:40:19,160
Che diavolo sta succedendo qui?
982
01:40:19,261 --> 01:40:22,361
Prendetela!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
983
01:40:45,062 --> 01:40:48,993
Ancora una volta voglio riassumere,
la nostra gamma di prodotti contiene tutto,
984
01:40:49,028 --> 01:40:57,870
come questa semplice guaina protettiva, che pesa solo un paio di grammi e che, in combinazione con un respiratore, pu� essere utilizzata durante il trasporto di persone infette.
985
01:40:57,905 --> 01:41:07,534
Per questi casi abbiamo anche, come protezione pi� completa, questa tuta protettiva in due parti in PVC, che deve essere indossata in combinazione con un respiratore.
986
01:41:07,569 --> 01:41:11,629
Come sapete, i virus possono entrare nel nostro corpo attraverso le mucose degli occhi.
987
01:41:11,664 --> 01:41:15,217
Ma vedo che siete esperti,
quindi parliamo seriamente.
988
01:41:15,252 --> 01:41:21,312
Solo questa pesante tuta protettiva pu� darvi
una protezione completa dal vostro ambiente.
989
01:41:22,047 --> 01:41:27,876
S�, io.... ve lo dimostro
con questi due modelli.
990
01:41:28,011 --> 01:41:29,415
Avviare il compressore!
991
01:41:29,551 --> 01:41:35,923
Ehm, questa modella formosa...
T114, metti questo.
992
01:41:37,058 --> 01:41:39,565
Come potete vedere su questo modello,
naturalmente possono anche prendere l'ossigeno...
993
01:41:39,640 --> 01:41:41,803
Heribert!
994
01:41:41,978 --> 01:41:45,291
...da una bombola d'aria compressa portatile...
- Ulrike � qui.
995
01:41:49,172 --> 01:41:50,245
Ulrike?
996
01:41:57,008 --> 01:41:58,023
Sono contento.
997
01:42:02,398 --> 01:42:05,177
Venite!
998
01:42:06,112 --> 01:42:09,408
Sbrigatevi!
Dobbiamo correre, correre!
999
01:42:12,352 --> 01:42:15,752
Piantagliene uno sul muso, Heribert!
1000
01:42:16,353 --> 01:42:17,453
Ce la faremo!
1001
01:42:17,686 --> 01:42:18,969
Venite!
1002
01:42:22,904 --> 01:42:25,804
Questa � la libert�!
1003
01:42:30,503 --> 01:42:31,618
Verso le montagne.
1004
01:42:34,943 --> 01:42:37,588
Gloria in excelsior!
1005
01:42:37,854 --> 01:42:42,983
Lode a Dio!
Le nostre preghiere sono state esaudite!
1006
01:42:42,984 --> 01:42:46,602
La malattia � stata sconfitta!
1007
01:42:48,303 --> 01:42:49,669
Alleluia!
1008
01:42:49,970 --> 01:42:51,130
Amici!
1009
01:42:51,565 --> 01:42:52,423
Fratelli!
1010
01:42:52,458 --> 01:42:54,517
Sono felicissimo!
1011
01:42:55,056 --> 01:42:56,373
Alleluia!
1012
01:42:57,346 --> 01:42:59,319
Ce l'abbiamo fatta!
- Una birra in meno...?
1013
01:42:59,504 --> 01:43:00,932
Ce l'abbiamo fatta!
1014
01:43:01,026 --> 01:43:03,264
Ce l'abbiamo fatta!
1015
01:43:04,165 --> 01:43:05,965
Lode a Dio!
1016
01:43:08,966 --> 01:43:13,578
Solo grazie al prezioso aiuto
di tutta la popolazione
1017
01:43:13,579 --> 01:43:18,625
il nostro paese ha potuto superare
questa terribile prova.
1018
01:43:19,226 --> 01:43:23,418
Grazie!
Grazie a tutti gli individui!
1019
01:43:24,928 --> 01:43:26,632
Ma il pericolo non � ancora scongiurato!
1020
01:43:26,648 --> 01:43:31,101
Abbiamo bisogno del vostro aiuto per
trovare quelli non ancora vaccinati.
1021
01:43:31,102 --> 01:43:33,971
Avete sentito la notizia?
La malattia � stata sconfitta!
1022
01:43:33,992 --> 01:43:37,390
Siate prudenti! Indagate su ogni sospetto!
- Finalmente posso lavorare di nuovo!
1023
01:43:37,406 --> 01:43:39,562
Niente pi� morti!
La malattia � finita!
1024
01:43:39,583 --> 01:43:43,604
In questo caso la negligenza pu� essere
un crimine. - Bugie! Ti ingannano!
1025
01:43:45,690 --> 01:43:51,217
Aiuto! Lasciatemi andare!
Ti prendo!
1026
01:43:58,831 --> 01:44:02,490
Vedi, prima nessuno voleva aiutarci.
1027
01:44:02,545 --> 01:44:04,764
Ora dovremmo lasciare
che se la cavino da soli.
1028
01:44:05,346 --> 01:44:10,470
"Tutta l'Europa contaminata! Il cancelliere
offre aiuto tecnico e organizzativo".
1029
01:44:10,471 --> 01:44:11,471
Io non lo farei.
1030
01:44:12,072 --> 01:44:16,798
Stronzi!
Non vedete che gioco stanno giocando?
1031
01:44:16,959 --> 01:44:18,059
Non ci posso credere!
1032
01:44:18,160 --> 01:44:19,960
Devi combatterli con le unghie e con i denti!
1033
01:44:19,961 --> 01:44:20,961
Chiudi il becco, storpio!
1034
01:44:20,961 --> 01:44:23,461
Il mondo � malato!
Questo era solo un primo avvertimento!
1035
01:44:23,862 --> 01:44:26,162
La prossima catastrofe arriva di sicuro!
1036
01:44:26,263 --> 01:44:29,663
Non si pu� picchiare uno storpio...
1037
01:44:53,966 --> 01:44:55,766
Accelera, amico!
Accelera!
1038
01:44:59,668 --> 01:45:01,074
Nonno!
-S�?
1039
01:45:01,075 --> 01:45:02,045
Guarda!
1040
01:45:02,980 --> 01:45:04,080
Bella ragazza.
1041
01:45:04,481 --> 01:45:06,787
- Mi sta ancora bene?
- S�, meraviglioso!
1042
01:45:33,049 --> 01:45:34,017
Ulrike!
1043
01:45:38,618 --> 01:45:39,546
Ulrike!
1044
01:46:12,847 --> 01:46:15,247
No, no, non voglio!
1045
01:46:15,248 --> 01:46:18,348
No! No!
1046
01:46:19,396 --> 01:46:23,974
Nonno! Nonno!
Nonno, aiutami!
1047
01:46:59,821 --> 01:47:02,808
� stata una visita molto breve, eh?
1048
01:47:03,245 --> 01:47:04,272
Eccola di nuovo.
1049
01:47:06,069 --> 01:47:08,275
S�, ragazza, far� lo yodel per te.
1050
01:47:08,904 --> 01:47:10,160
Cantare!
86691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese