Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,180 --> 00:00:09,450
Narezushi isn't too common here on Hitogashima.
2
00:00:12,410 --> 00:00:14,770
I haven't tried it yet.
3
00:00:15,530 --> 00:00:17,000
Have you?
4
00:00:17,450 --> 00:00:18,090
Huh?
5
00:00:19,160 --> 00:00:20,210
This woman...
6
00:00:20,770 --> 00:00:22,210
I saw her on the ferry!
7
00:00:26,520 --> 00:00:28,330
Th-The shadow...
8
00:00:29,840 --> 00:00:30,590
It's gone!
9
00:00:51,800 --> 00:00:53,260
Amazing.
10
00:00:53,260 --> 00:00:55,330
Do ya have eyes in the back of yer head?
11
00:01:05,680 --> 00:01:07,340
How...
12
00:01:13,510 --> 00:01:15,790
I-It can't be.
13
00:01:15,790 --> 00:01:17,930
Did she really defeat a shadow?
14
00:01:20,930 --> 00:01:23,860
Nice to meet you, I guess.
15
00:01:28,950 --> 00:01:34,530
I lived here as a child, but I've never had narezushi.
16
00:01:35,920 --> 00:01:38,400
I wonder how it tastes.
17
00:01:40,710 --> 00:01:41,810
Who are you?
18
00:01:42,330 --> 00:01:45,080
Oh, how rude of me.
19
00:01:49,870 --> 00:01:52,840
I'm Nagumo Ryuunosuke.
20
00:01:52,840 --> 00:01:53,910
Nagu—
21
00:01:53,910 --> 00:01:54,960
Huh?
22
00:01:54,960 --> 00:01:56,850
Ryuunosuke?
23
00:01:57,180 --> 00:01:59,470
I came to save you.
24
00:02:00,000 --> 00:02:03,230
I'm sorry I took so long,
25
00:02:03,750 --> 00:02:05,340
Ajiro Shinpei.
26
00:02:29,840 --> 00:02:34,100
Following my innate intuition as I go
27
00:02:35,030 --> 00:02:40,100
Trapped in the eddy of what I know will be my fate
28
00:02:40,100 --> 00:02:44,330
I'm sure I won't be coming back from the sea as I was
29
00:02:45,160 --> 00:02:49,020
A cat's mewling and the roar of the tides my memory
30
00:02:50,170 --> 00:02:54,130
Let me protect you, if only once
31
00:02:54,780 --> 00:02:56,670
If only once
32
00:02:57,650 --> 00:03:02,850
I've been torn yet to fight I've sworn, so please wait for me
33
00:03:02,850 --> 00:03:06,260
Until I give my life a decisive bye-bye
34
00:03:06,260 --> 00:03:11,240
Life's so drear if you're not right here
35
00:03:11,240 --> 00:03:16,340
All that's left to me is a summer as I go
36
00:03:16,340 --> 00:03:18,900
There's no end to it
37
00:03:18,900 --> 00:03:25,510
Each time I crush my sadness, all it does is grow
38
00:03:38,490 --> 00:03:41,490
Maelstrom
39
00:03:38,910 --> 00:03:41,410
N-Nagumo...
40
00:03:42,720 --> 00:03:43,600
This way!
41
00:03:46,400 --> 00:03:47,790
Wh-What?!
42
00:03:49,710 --> 00:03:50,880
It's a shadow.
43
00:04:00,690 --> 00:04:02,050
Ushio!
44
00:04:02,550 --> 00:04:06,020
I told her to stay put!
45
00:04:06,750 --> 00:04:08,730
Wait. It's too dangerous up there.
46
00:04:09,420 --> 00:04:10,990
Shadows are gathering there.
47
00:04:11,690 --> 00:04:15,880
C-Can you tell which are human and which are shadows?
48
00:04:17,560 --> 00:04:22,940
Shadows only wear a lump of flesh in the shape of a human.
49
00:04:24,550 --> 00:04:26,890
Look at the ground.
50
00:04:26,890 --> 00:04:30,290
Their true form is the flat shadow on the ground.
51
00:04:31,030 --> 00:04:34,450
They hate it when people walk on their shadow.
52
00:04:34,450 --> 00:04:38,010
If you try to step on it, just the shadow will move.
53
00:04:42,250 --> 00:04:44,790
I'm going off my sister's hypothesis here,
54
00:04:44,790 --> 00:04:49,140
but I think shadows use light to scan humans and absorb information.
55
00:04:49,660 --> 00:04:54,860
I believe they use this in order to feed.
56
00:04:55,740 --> 00:04:58,540
Shadows live by consuming information about humans.
57
00:04:58,540 --> 00:05:02,820
However, they need to directly eat the flesh for the flavor.
58
00:05:03,550 --> 00:05:04,280
Look.
59
00:05:04,920 --> 00:05:08,250
That stain is from when they ate a human body.
60
00:05:11,230 --> 00:05:14,550
We happen to be targeted by these shadows.
61
00:05:14,550 --> 00:05:16,920
This goes for you too.
62
00:05:17,760 --> 00:05:20,130
The shadows keep increasing,
63
00:05:20,630 --> 00:05:23,090
regardless of how many I've killed these past three days.
64
00:05:23,430 --> 00:05:26,930
It feels as if they're being controlled.
65
00:05:26,930 --> 00:05:30,440
Like they're all working toward a single goal.
66
00:05:33,240 --> 00:05:34,450
A goal.
67
00:05:35,650 --> 00:05:39,610
"In no time, Mother will wake up."
68
00:05:42,320 --> 00:05:43,560
What was that light?
69
00:05:46,550 --> 00:05:48,910
You can kill shadows with that gun, right,
70
00:05:49,870 --> 00:05:51,010
Ms. Nagumo?
71
00:05:52,630 --> 00:05:54,750
That's your name, isn't it?
72
00:05:54,750 --> 00:05:56,370
You're the writer.
73
00:05:56,370 --> 00:05:58,960
Oh, uh... yes.
74
00:05:58,960 --> 00:06:00,170
I knew it!
75
00:06:00,520 --> 00:06:03,100
Please help me!
76
00:06:03,100 --> 00:06:07,310
I have a lot I want to ask you another time, but right now,
77
00:06:07,720 --> 00:06:11,930
Mio and my friends are up there!
78
00:06:18,320 --> 00:06:19,860
Ajiro Shinpei.
79
00:06:20,880 --> 00:06:24,820
Will he really save everyone, Sis?
80
00:06:32,650 --> 00:06:33,620
Toki!
81
00:06:34,700 --> 00:06:36,330
Shinpei?
82
00:06:38,250 --> 00:06:39,410
Thank goodness.
83
00:06:39,410 --> 00:06:41,290
Where is everyone?
84
00:06:41,290 --> 00:06:42,590
Where is Mio?
85
00:06:42,590 --> 00:06:43,320
Toki—
86
00:06:49,140 --> 00:06:50,680
I'm so sorry.
87
00:06:52,600 --> 00:06:54,520
Not this...
88
00:06:55,150 --> 00:07:00,090
I didn't get my hands dirty for this.
89
00:07:04,620 --> 00:07:05,660
Toki?
90
00:07:12,230 --> 00:07:13,580
Stop. Step back.
91
00:07:29,550 --> 00:07:31,970
It is almost nine.
92
00:07:34,530 --> 00:07:35,980
The festival is finished.
93
00:07:36,760 --> 00:07:39,770
I shall bring this final day to an end.
94
00:07:46,330 --> 00:07:47,780
On the shrine grounds,
95
00:07:48,410 --> 00:07:54,700
the humid night air was polluted with the rank odor of blood.
96
00:07:55,560 --> 00:07:59,300
A mountain of corpses of villagers and tourists.
97
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
You shall not impede me.
98
00:08:02,850 --> 00:08:03,840
One...
99
00:08:04,540 --> 00:08:05,570
Three...
100
00:08:06,370 --> 00:08:07,440
Five...
101
00:08:07,440 --> 00:08:08,770
Seven...
102
00:08:08,770 --> 00:08:10,010
nine...
103
00:08:10,800 --> 00:08:12,470
Eleven...
104
00:08:12,470 --> 00:08:14,900
I couldn't help but count.
105
00:08:15,520 --> 00:08:19,440
Even my frozen brain could do that.
106
00:08:24,510 --> 00:08:25,320
And...
107
00:08:30,990 --> 00:08:33,930
Sou!
108
00:08:34,830 --> 00:08:35,450
Mio...
109
00:08:36,390 --> 00:08:38,160
R-Run away.
110
00:08:38,160 --> 00:08:41,380
Well, ain't this moving!
111
00:08:42,640 --> 00:08:44,590
Sacrificing his life fer ya.
112
00:08:44,960 --> 00:08:48,050
My love fer ya sure was the real deal!
113
00:08:48,050 --> 00:08:50,510
N-No.
114
00:08:50,510 --> 00:08:53,220
But you were always the same.
115
00:08:53,500 --> 00:08:55,680
Shin this, Shin that.
116
00:08:56,520 --> 00:08:58,140
Sou...
117
00:09:15,880 --> 00:09:16,790
Mio!
118
00:09:22,110 --> 00:09:22,920
What?
119
00:09:41,310 --> 00:09:43,060
That was dangerous.
120
00:09:43,530 --> 00:09:47,780
If you are interfering with this holy ceremony,
121
00:09:48,310 --> 00:09:51,990
you must have defeated Mio.
122
00:09:53,470 --> 00:09:56,820
So you're the boss.
123
00:09:57,740 --> 00:09:59,910
Wh-Who...
124
00:09:59,910 --> 00:10:02,500
Who the hell are you?!
125
00:10:12,520 --> 00:10:14,640
Your right eye.
126
00:10:15,250 --> 00:10:16,510
I knew it.
127
00:10:16,510 --> 00:10:19,350
The right eye Mother lost long ago.
128
00:10:19,350 --> 00:10:22,890
Why do you have the original one?
129
00:10:24,050 --> 00:10:28,740
Perhaps it is possible to reproduce time with that.
130
00:10:31,090 --> 00:10:31,950
Let go of me!
131
00:10:31,950 --> 00:10:33,550
C'mon, now.
132
00:10:33,550 --> 00:10:34,700
What's this?
133
00:10:34,700 --> 00:10:36,240
Don't struggle.
134
00:10:36,760 --> 00:10:38,570
Yer on our team.
135
00:10:39,290 --> 00:10:40,060
No!
136
00:10:40,060 --> 00:10:41,470
I'm a human!
137
00:10:41,470 --> 00:10:42,960
Kofune Ushio!
138
00:10:42,960 --> 00:10:44,100
Idiot.
139
00:10:44,100 --> 00:10:45,420
Yer no human.
140
00:10:45,770 --> 00:10:49,690
Humans ain't capable of instantly recovering from a broken arm.
141
00:10:55,650 --> 00:11:01,460
In order for the boss to defeat the hero who can restart from a save point,
142
00:11:01,460 --> 00:11:05,210
the only solution is to cut off
the power to the game console.
143
00:11:05,980 --> 00:11:12,990
What if a virtual game boss understood a real concept such as electricity?
144
00:11:15,130 --> 00:11:17,380
Watch closely,
145
00:11:18,050 --> 00:11:19,160
Shinpei.
146
00:11:21,640 --> 00:11:24,830
Watch the moment I cut off the power.
147
00:11:27,120 --> 00:11:28,140
No!
148
00:11:28,140 --> 00:11:29,140
Let go!
149
00:11:29,140 --> 00:11:31,300
I'm not one of y'all!
150
00:11:31,300 --> 00:11:32,760
Shinpei!
151
00:11:33,250 --> 00:11:35,220
Take care of Mio!
152
00:11:36,430 --> 00:11:37,720
Mio!
153
00:11:45,190 --> 00:11:47,070
M-Mio...
154
00:11:52,270 --> 00:11:52,970
Mi...
155
00:11:56,470 --> 00:11:57,870
Shin.
156
00:12:00,620 --> 00:12:02,130
Wait for me.
157
00:12:02,890 --> 00:12:04,090
I'm...
158
00:12:04,580 --> 00:12:05,790
Shin...
159
00:12:05,790 --> 00:12:07,040
...coming...
160
00:12:30,350 --> 00:12:32,560
No! Mio!
161
00:12:32,560 --> 00:12:34,700
Mio!
162
00:12:34,700 --> 00:12:37,240
No!
163
00:12:41,260 --> 00:12:45,660
Mio!
164
00:12:46,170 --> 00:12:47,790
No!
165
00:12:47,790 --> 00:12:48,370
Don't touch her!
166
00:12:48,920 --> 00:12:52,790
Leave Mio alone!
167
00:12:50,570 --> 00:12:52,790
The last meal.
168
00:12:53,400 --> 00:12:57,060
Please eat to your heart's content.
169
00:13:04,270 --> 00:13:06,160
That massive shadow...
170
00:13:07,330 --> 00:13:11,440
Will it merely touching me be enough to swallow me up?
171
00:13:13,390 --> 00:13:18,340
I was the one who was useless, Ryuunosuke.
172
00:13:19,410 --> 00:13:21,950
It seems I was too late.
173
00:13:28,230 --> 00:13:34,340
Give your last ounce of strength to me,
174
00:13:38,200 --> 00:13:39,720
Mother!
175
00:13:43,970 --> 00:13:47,430
Summer Time Rendering
176
00:13:49,890 --> 00:13:52,850
Nothingness lies ahead.
177
00:14:01,740 --> 00:14:03,650
What is that, Mom?
178
00:14:03,650 --> 00:14:04,700
What is that?
179
00:14:10,150 --> 00:14:11,370
Huh?
180
00:14:12,080 --> 00:14:14,290
What is that?
181
00:14:32,350 --> 00:14:36,560
Hishigata Clinic
182
00:14:32,790 --> 00:14:36,560
It seems she ate a thousand humans...
183
00:14:37,430 --> 00:14:38,430
and was revived.
184
00:14:43,750 --> 00:14:44,680
Look.
185
00:14:47,470 --> 00:14:49,630
The island is being swallowed up by the shadows.
186
00:15:03,640 --> 00:15:04,900
Haine.
187
00:15:09,080 --> 00:15:10,530
Ah.
188
00:15:11,390 --> 00:15:13,640
Delicious.
189
00:15:16,350 --> 00:15:19,570
This is my ending.
190
00:15:22,750 --> 00:15:25,060
S-Sorry...
191
00:15:30,190 --> 00:15:31,070
Mio...
192
00:15:32,300 --> 00:15:33,500
Everyone...
193
00:15:39,580 --> 00:15:42,400
I'm sorry, Shinpei.
194
00:15:43,420 --> 00:15:48,390
If I'd only believed that message earlier...
195
00:15:49,390 --> 00:15:51,100
I was too late.
196
00:15:52,120 --> 00:15:53,390
Far too late.
197
00:15:56,280 --> 00:15:57,280
No!
198
00:16:00,870 --> 00:16:03,850
"I should've done this back then."
199
00:16:04,650 --> 00:16:07,600
"Why did I say that?"
200
00:16:08,780 --> 00:16:11,530
All I had were regrets.
201
00:16:11,530 --> 00:16:13,290
Constant regrets.
202
00:16:14,370 --> 00:16:19,250
But I have no regrets now.
203
00:16:19,610 --> 00:16:20,730
Not yet.
204
00:16:20,730 --> 00:16:22,210
It's not too late yet!
205
00:16:22,860 --> 00:16:24,210
Ms. Nagumo!
206
00:16:27,040 --> 00:16:28,840
Shoot me!
207
00:16:28,840 --> 00:16:31,550
Kill me!
208
00:16:32,150 --> 00:16:35,020
I can redo this if I die!
209
00:16:36,270 --> 00:16:38,730
Shoot my head!
210
00:16:43,240 --> 00:16:48,360
You really say some crazy things.
211
00:16:48,640 --> 00:16:52,070
I can return to the 22nd!
212
00:16:53,450 --> 00:16:55,040
It is futile.
213
00:16:55,560 --> 00:16:59,490
This is my last shot, you know?
214
00:17:00,000 --> 00:17:02,960
Please trust me!
215
00:17:02,960 --> 00:17:05,670
You will just be swallowed up too.
216
00:17:08,920 --> 00:17:10,550
You...
217
00:17:11,010 --> 00:17:15,380
dummy!
218
00:17:19,530 --> 00:17:23,230
If you really can go back,
219
00:17:23,650 --> 00:17:25,690
tell me your name,
220
00:17:26,230 --> 00:17:27,630
and I'll save you.
221
00:17:38,330 --> 00:17:39,480
Darkness.
222
00:17:40,870 --> 00:17:41,780
All gone.
223
00:17:42,530 --> 00:17:43,650
No one is here.
224
00:17:45,560 --> 00:17:46,730
They disappeared.
225
00:17:47,890 --> 00:17:49,570
This scene...
226
00:17:50,860 --> 00:17:55,570
Have I taken a bird's-eye view again?
227
00:17:57,330 --> 00:17:58,560
Stop...
228
00:17:59,410 --> 00:18:00,420
Stop it...
229
00:18:01,330 --> 00:18:02,500
Please stop!
230
00:18:13,040 --> 00:18:14,330
The island...
231
00:18:16,870 --> 00:18:19,650
What is that red light?
232
00:18:21,510 --> 00:18:22,640
A girl?
233
00:18:24,150 --> 00:18:26,750
Our eyes met.
234
00:18:28,450 --> 00:18:29,520
Shinpei.
235
00:18:31,190 --> 00:18:32,390
Ushio?
236
00:18:32,390 --> 00:18:33,760
Ushio?!
237
00:18:35,970 --> 00:18:37,220
Be careful.
238
00:18:37,220 --> 00:18:39,310
There's a limit to the power.
239
00:18:39,310 --> 00:18:41,900
Everyone dies at the summer festival.
240
00:18:41,900 --> 00:18:44,370
I can hear ya clearly this time.
241
00:18:44,370 --> 00:18:46,440
Ushio, where are ya?!
242
00:18:47,990 --> 00:18:50,400
Yer the only one who can stop 'em.
243
00:18:51,920 --> 00:18:55,820
Take care of Mio.
244
00:19:01,260 --> 00:19:02,580
How's Tokyo?
245
00:19:02,580 --> 00:19:04,680
Ya been to Shibuya?! Have ya?!
246
00:19:07,670 --> 00:19:10,760
July 22nd
247
00:19:12,450 --> 00:19:13,970
Shin?
248
00:19:16,700 --> 00:19:18,170
I'm back...
249
00:19:21,930 --> 00:19:22,810
Sh-Shin!
250
00:19:26,450 --> 00:19:27,480
I did it.
251
00:19:27,480 --> 00:19:30,370
Do ya got the chills from falling in the sea?
252
00:19:30,040 --> 00:19:31,940
Mio is alive!
253
00:19:30,370 --> 00:19:31,940
Did ya hit something?
254
00:19:35,910 --> 00:19:38,070
Sh-Shin?
255
00:19:38,480 --> 00:19:39,710
Thank goodness.
256
00:19:41,010 --> 00:19:42,500
I'm okay.
257
00:19:42,500 --> 00:19:44,120
Just a little seasick from the ferry.
258
00:19:47,770 --> 00:19:50,250
My clothes are soaked.
259
00:19:51,360 --> 00:19:52,210
Right.
260
00:19:53,380 --> 00:19:57,010
I fell in the sea when I tried to stop Mio's bike.
261
00:19:57,350 --> 00:19:59,100
She had to save me.
262
00:19:59,980 --> 00:20:01,780
Ya look kinda pale.
263
00:20:01,780 --> 00:20:04,470
Let's rest fer a bit at home after we change clothes.
264
00:20:05,230 --> 00:20:07,590
Thank goodness our phones are okay.
265
00:20:07,590 --> 00:20:12,440
We can't go to the funeral all wet like this.
266
00:20:13,530 --> 00:20:17,410
Ushio told me that there was a limit to the power.
267
00:20:17,410 --> 00:20:19,870
Bistro Kofune
268
00:20:18,570 --> 00:20:22,080
Take a bird's-eye view and look at everything that's happened.
269
00:20:27,520 --> 00:20:29,500
First time was on the ferry.
270
00:20:29,500 --> 00:20:31,700
Second time was after landing.
271
00:20:31,700 --> 00:20:34,250
Third time was after I met Mio.
272
00:20:35,290 --> 00:20:39,750
The starting point for the loop is gradually getting later.
273
00:20:39,750 --> 00:20:44,620
The events that happen before I wake up become fixed.
274
00:20:43,680 --> 00:20:48,140
Toki comes over to do
Mio's yukata.
275
00:20:43,680 --> 00:20:48,140
Sou and Mio come to my room.
Mio, Sou, and Toki and I go
to the summer festival.
276
00:20:43,680 --> 00:20:48,140
Leave from Otomo Beach.
Trek to shrine. View procession.
Explore shops until fireworks.
Get Mio's favorite, candied apple.
277
00:20:43,680 --> 00:20:48,140
Run into Mio's shadow on the
shrine stairs. My shadow.
Nagumo defeats Mio's
shadow with a shotgun.
278
00:20:43,680 --> 00:20:48,140
Go into the shrine with Nagumo
279
00:20:43,680 --> 00:20:48,140
Loop for 3rd time
280
00:20:45,430 --> 00:20:49,580
In other words, there is no way I won't fall into the sea.
281
00:20:48,140 --> 00:20:50,150
Swamp Man
282
00:20:48,140 --> 00:20:50,150
Nagumo
Ryuunosuke
283
00:20:50,510 --> 00:20:55,450
If I wake up again, it'll be at an even later time.
284
00:20:56,460 --> 00:20:58,560
I can't fail endlessly.
285
00:20:59,570 --> 00:21:05,230
If the starting point comes after Mio and the others are killed,
286
00:21:05,230 --> 00:21:09,290
I won't be able to save them, even if I restart the loop.
287
00:21:11,830 --> 00:21:12,460
Three days.
288
00:21:14,240 --> 00:21:16,380
Three days until the summer festival.
289
00:21:17,040 --> 00:21:19,530
Can I really solve this in just three days?
290
00:21:20,860 --> 00:21:21,990
No.
291
00:21:21,990 --> 00:21:22,890
What am I saying?
292
00:21:24,610 --> 00:21:26,850
Yer the only one who can stop 'em.
293
00:21:29,240 --> 00:21:30,810
I will do it.
294
00:21:48,200 --> 00:21:51,710
July 22nd
295
00:21:53,880 --> 00:21:54,920
Huh?
296
00:22:13,300 --> 00:22:16,310
Since I remember it all
297
00:22:17,260 --> 00:22:20,070
I'll alter my existence
298
00:22:20,070 --> 00:22:22,900
Take a breath, take a breath
299
00:22:22,900 --> 00:22:27,850
The smell of a tepid tide, a choir of cicadas
300
00:22:27,850 --> 00:22:33,280
It's not something that can be forgotten
301
00:22:33,280 --> 00:22:38,810
Being torn by engulfing regret is best avoided
302
00:22:38,810 --> 00:22:43,380
So we're setting our lives aflame
303
00:22:44,600 --> 00:22:54,300
I can go on living just from the warmth of your palm if it's linked with mine
304
00:22:55,530 --> 00:23:06,370
What will be left remaining of this all too short summer I wonder
305
00:23:06,370 --> 00:23:12,880
It's once in a lifetime, so we want to undergo a change
306
00:23:12,880 --> 00:23:17,810
We want to change
307
00:23:33,100 --> 00:23:35,480
Next time
Orbital Resonance
308
00:23:35,600 --> 00:23:37,520
Next time
Orbital Resonance
309
00:23:37,650 --> 00:23:39,940
Next time
Orbital Resonance
19727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
