Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,620 --> 00:00:07,700
Ushio...
2
00:00:13,470 --> 00:00:14,700
Ushio.
3
00:00:23,890 --> 00:00:25,050
Shinpei!
4
00:00:25,880 --> 00:00:29,180
Why're ya here? Did ya come back?
5
00:00:29,180 --> 00:00:31,590
I-I should be asking that question.
6
00:00:32,250 --> 00:00:32,920
Huh?
7
00:00:34,350 --> 00:00:40,060
This necklace is the only one of its kind in the world, and it's wearing it!
8
00:00:40,930 --> 00:00:42,540
Ushio died!
9
00:00:42,540 --> 00:00:46,030
W-We just had a funeral two days ago.
10
00:00:48,920 --> 00:00:49,990
Died?
11
00:00:50,450 --> 00:00:51,950
Yer not her.
12
00:00:52,270 --> 00:00:54,230
You can't be Ushio!
13
00:00:54,230 --> 00:00:57,410
Huh? What're ya saying?
14
00:00:57,770 --> 00:00:59,610
I'm alive!
15
00:00:59,610 --> 00:01:01,750
See? I'm right here!
16
00:01:02,480 --> 00:01:05,170
What's it talking about?
17
00:01:05,170 --> 00:01:06,410
This is a shadow.
18
00:01:06,410 --> 00:01:07,710
No doubt about it!
19
00:01:08,360 --> 00:01:12,680
D-Don't ya remember what happened?
20
00:01:12,950 --> 00:01:13,690
Huh?
21
00:01:16,390 --> 00:01:17,390
Wait.
22
00:01:18,300 --> 00:01:19,320
I...
23
00:01:22,620 --> 00:01:24,460
Why am I here?
24
00:01:27,980 --> 00:01:29,440
I...
25
00:01:29,440 --> 00:01:30,110
What?
26
00:01:31,150 --> 00:01:32,240
That's odd.
27
00:01:32,740 --> 00:01:36,240
You don't have any memory of why ya got here?
28
00:01:38,880 --> 00:01:39,950
I can't breathe.
29
00:01:41,640 --> 00:01:47,380
All I remember is that I couldn't breathe.
30
00:01:48,770 --> 00:01:54,390
I was in the water, and everything got dark.
31
00:01:54,860 --> 00:01:57,600
Oh, come on! No way!
32
00:01:57,600 --> 00:02:01,810
Oh man, I really died, huh?
33
00:02:02,460 --> 00:02:04,750
Then what am I?
34
00:02:04,750 --> 00:02:06,520
A-Am I a ghost?
35
00:02:06,940 --> 00:02:10,230
But my feet are touching the ground.
36
00:02:10,230 --> 00:02:14,800
Does it really believe that it's Ushio?
37
00:02:14,800 --> 00:02:15,700
What's happening?
38
00:02:18,840 --> 00:02:21,380
I remember one thing.
39
00:02:21,990 --> 00:02:26,830
In the end, I wished I could see ya one last time.
40
00:02:26,830 --> 00:02:29,160
I wanted to see ya.
41
00:02:29,980 --> 00:02:33,260
Maybe that's why I'm here.
42
00:02:33,760 --> 00:02:34,760
I'm glad.
43
00:02:37,470 --> 00:02:39,040
Her voice.
44
00:02:39,040 --> 00:02:40,610
Her gestures.
45
00:02:40,610 --> 00:02:41,890
Stop it.
46
00:02:41,890 --> 00:02:43,150
What is this?
47
00:02:43,640 --> 00:02:48,110
It feels like Ushio really came back!
48
00:02:51,880 --> 00:02:53,140
Hey, Shinpei.
49
00:02:53,140 --> 00:02:57,940
I wanted to tell ya something if I saw ya again.
50
00:02:59,410 --> 00:03:00,280
I like you.
51
00:03:01,190 --> 00:03:01,990
Huh?
52
00:03:02,540 --> 00:03:03,450
I'm...
53
00:03:05,670 --> 00:03:07,460
in love with you!
54
00:03:30,850 --> 00:03:35,080
Following my innate intuition as I go
55
00:03:36,010 --> 00:03:41,080
Trapped in the eddy of what I know will be my fate
56
00:03:41,080 --> 00:03:45,310
I'm sure I won't be coming back from the sea as I was
57
00:03:46,140 --> 00:03:50,000
A cat's mewling and the roar of the tides my memory
58
00:03:51,150 --> 00:03:55,110
Let me protect you, if only once
59
00:03:55,760 --> 00:03:57,650
If only once
60
00:03:58,630 --> 00:04:03,830
I've been torn yet to fight I've sworn, so please wait for me
61
00:04:03,830 --> 00:04:07,240
Until I give my life a decisive bye-bye
62
00:04:07,240 --> 00:04:12,220
Life's so drear if you're not right here
63
00:04:12,220 --> 00:04:17,320
All that's left to me is a summer as I go
64
00:04:17,320 --> 00:04:19,880
There's no end to it
65
00:04:19,880 --> 00:04:26,490
Each time I crush my sadness, all it does is grow
66
00:04:39,550 --> 00:04:43,930
Jamais Vu
67
00:04:41,370 --> 00:04:42,700
Huh?
68
00:04:42,700 --> 00:04:45,180
Wh-What did it just say?
69
00:04:45,750 --> 00:04:47,310
L-Love?
70
00:04:47,310 --> 00:04:48,520
In what way?
71
00:04:49,020 --> 00:04:52,130
Wh-What're you saying?
72
00:04:52,130 --> 00:04:54,480
Did dying make ya lose yer marbles?
73
00:04:56,520 --> 00:04:57,440
Maybe.
74
00:04:58,570 --> 00:05:02,620
My head feels so cloudy.
75
00:05:04,760 --> 00:05:06,610
D-Don't be fooled.
76
00:05:06,610 --> 00:05:08,040
Take a bird's-eye view of things!
77
00:05:08,710 --> 00:05:13,670
Two days ago, Ushio was put in a coffin and cremated.
78
00:05:13,670 --> 00:05:15,420
She's gone from this world.
79
00:05:16,460 --> 00:05:18,590
It's just acting like Ushio.
80
00:05:18,590 --> 00:05:20,220
What does it want?
81
00:05:20,850 --> 00:05:23,830
Why'd ya come here?
82
00:05:23,830 --> 00:05:25,850
I wish I knew.
83
00:05:27,660 --> 00:05:31,060
Aren'tcha supposed to go see God when ya die?
84
00:05:31,650 --> 00:05:33,270
Why're ya here?
85
00:05:33,600 --> 00:05:35,690
What do you guys want?
86
00:05:35,690 --> 00:05:38,780
What... do I want?
87
00:05:40,780 --> 00:05:43,390
Shinpei, those fireworks...
88
00:05:43,390 --> 00:05:45,650
Is today the 24th?
89
00:05:45,650 --> 00:05:47,220
Oh, uh... yeah.
90
00:05:47,220 --> 00:05:48,300
No way!
91
00:05:48,300 --> 00:05:50,270
W-We gotta hurry!
92
00:05:50,270 --> 00:05:51,960
There was something I wanted to do!
93
00:05:52,470 --> 00:05:55,420
I wanna go to the festival with ya!
94
00:05:57,170 --> 00:05:58,930
H-Hey!
95
00:06:00,330 --> 00:06:02,880
Shinpei! Hurry it up!
96
00:06:03,720 --> 00:06:06,100
It doesn't realize that it's a shadow.
97
00:06:09,180 --> 00:06:13,270
Does it really think that it's Ushio?
98
00:06:19,600 --> 00:06:22,110
Shinpei, I wanna do this!
99
00:06:22,390 --> 00:06:25,820
Why's she still wearing her swimsuit?!
100
00:06:25,820 --> 00:06:29,210
I-Idiot! Ya totally stand out!
101
00:06:29,210 --> 00:06:31,340
Dang, that smells good!
102
00:06:31,340 --> 00:06:33,080
I wanna eat octopus dumplings!
103
00:06:33,080 --> 00:06:34,910
There ain't time for that!
104
00:06:34,910 --> 00:06:37,380
What if someone recognizes you?
105
00:06:38,000 --> 00:06:40,710
How would I explain this?!
106
00:06:42,240 --> 00:06:44,300
Come on over!
107
00:06:44,300 --> 00:06:46,890
Our octopus is cheap and huge!
108
00:06:47,200 --> 00:06:48,350
It's really good!
109
00:06:48,920 --> 00:06:52,310
Hey, try some!
110
00:07:03,030 --> 00:07:04,740
Hey, Shinpei.
111
00:07:05,180 --> 00:07:07,700
Why do we gotta hide?
112
00:07:08,160 --> 00:07:09,550
I'm starving.
113
00:07:09,550 --> 00:07:11,220
Ain't Mio and everyone else here?
114
00:07:11,220 --> 00:07:13,190
I wanna see 'em.
115
00:07:13,190 --> 00:07:15,460
You can't! Absolutely not!
116
00:07:15,820 --> 00:07:19,280
Think about this situation for a second.
117
00:07:19,280 --> 00:07:21,500
Listen, yer dead!
118
00:07:21,500 --> 00:07:23,300
Yer funeral was two days ago!
119
00:07:23,300 --> 00:07:24,030
But...
120
00:07:24,030 --> 00:07:25,170
No buts!
121
00:07:25,670 --> 00:07:27,010
Yer a shadow.
122
00:07:27,010 --> 00:07:29,650
A ghost, uh, whatever. Don't matter.
123
00:07:29,650 --> 00:07:31,650
Everyone can see ya!
124
00:07:31,650 --> 00:07:33,390
What the hell are ya?
125
00:07:33,390 --> 00:07:35,840
Ya don't want me to see everyone?
126
00:07:35,840 --> 00:07:37,360
Of course not!
127
00:07:37,360 --> 00:07:40,910
J-Just hide here until the festival is over.
128
00:07:42,050 --> 00:07:44,940
Shinpei, ya dummy!
129
00:07:44,940 --> 00:07:49,410
That's a whole buncha nonsense! Stop it or else!
130
00:07:49,410 --> 00:07:52,120
Or else? Bit late for that.
131
00:07:52,770 --> 00:07:55,710
It's just like Ushio herself.
132
00:07:59,900 --> 00:08:03,510
I had a conversation with Ushio's shadow.
133
00:08:03,510 --> 00:08:08,220
How it's been two years since I left, and about our childhood.
134
00:08:08,990 --> 00:08:11,220
It had all of Ushio's memories.
135
00:08:11,590 --> 00:08:14,510
Do ya know my favorite author?
136
00:08:14,510 --> 00:08:16,080
Nagumo Ryuunosuke, right?
137
00:08:16,080 --> 00:08:18,940
We went to the mainland once to see a movie based on one of his books.
138
00:08:20,710 --> 00:08:21,900
It was strange.
139
00:08:22,370 --> 00:08:25,940
It knew nothing about shadows.
140
00:08:25,940 --> 00:08:29,360
It didn't remember how she died, either.
141
00:08:29,360 --> 00:08:32,320
Ain't ya worried about Shiori?
142
00:08:32,320 --> 00:08:34,950
Huh? What about Shiori?
143
00:08:34,950 --> 00:08:37,880
To me, it didn't look like she was acting.
144
00:08:36,640 --> 00:08:38,500
Nothing. Never mind.
145
00:08:46,220 --> 00:08:47,370
A call?
146
00:08:47,370 --> 00:08:47,840
Yeah.
147
00:08:47,840 --> 00:08:49,800
Kofune Mio
148
00:08:48,380 --> 00:08:49,470
It's Mio.
149
00:08:49,800 --> 00:08:49,880
Kofune Mio
150
00:08:49,880 --> 00:08:49,970
Kofune Mio
151
00:08:50,050 --> 00:08:50,130
Kofune Mio
152
00:08:50,130 --> 00:08:50,170
Kofune Mio
153
00:08:50,170 --> 00:08:50,210
Kofune Mio
154
00:08:51,040 --> 00:08:51,760
Gimme.
155
00:08:51,040 --> 00:08:51,760
Hey! Stop!
156
00:08:52,770 --> 00:08:53,720
Hello? Mio?
157
00:08:56,430 --> 00:08:57,430
Well?
158
00:08:59,640 --> 00:09:01,280
Sis...
159
00:09:02,140 --> 00:09:04,150
Hi, it's me!
160
00:09:04,150 --> 00:09:05,520
M-Mio?
161
00:09:05,520 --> 00:09:07,370
It's just me, yes.
162
00:09:08,570 --> 00:09:11,450
I thought I heard Sis.
163
00:09:12,430 --> 00:09:15,950
Of course not! A-Are ya okay?
164
00:09:15,950 --> 00:09:18,040
R-Right.
165
00:09:18,040 --> 00:09:20,720
Sorry. It must be me.
166
00:09:21,500 --> 00:09:23,420
Where are ya at?
167
00:09:23,420 --> 00:09:25,420
The fireworks are over.
168
00:09:25,420 --> 00:09:27,480
We're by the shrine.
169
00:09:27,480 --> 00:09:29,720
The send-off is starting.
170
00:09:30,050 --> 00:09:31,430
I'm close by.
171
00:09:31,430 --> 00:09:32,180
Yeah.
172
00:09:32,800 --> 00:09:33,940
Got it.
173
00:09:33,940 --> 00:09:35,150
I'll run over.
174
00:09:37,090 --> 00:09:38,390
What'd she say?
175
00:09:40,390 --> 00:09:43,400
You just stay here!
176
00:09:43,400 --> 00:09:44,820
H-Hey!
177
00:09:45,840 --> 00:09:48,220
I-I'll come get ya later.
178
00:09:49,640 --> 00:09:53,770
Ya might not realize it, but something crazy's going on!
179
00:09:53,770 --> 00:09:54,700
Hmph!
180
00:09:55,780 --> 00:09:59,250
Yer the one who told me to take care of Mio.
181
00:09:59,930 --> 00:10:02,750
Regret's the last thing I need.
182
00:10:03,650 --> 00:10:05,170
The heck's he saying?
183
00:10:07,290 --> 00:10:10,300
I never said that.
184
00:10:13,160 --> 00:10:14,230
He's finally here.
185
00:10:14,230 --> 00:10:15,420
Shin!
186
00:10:16,450 --> 00:10:19,450
Ya took forever. I was getting worried.
187
00:10:19,450 --> 00:10:20,270
Mountain.
188
00:10:20,270 --> 00:10:23,650
Sorry, I had a bit of stomachache.
189
00:10:23,650 --> 00:10:25,730
M-Mesopotamian civilization.
190
00:10:25,730 --> 00:10:27,860
Told ya he was just pooping.
191
00:10:27,860 --> 00:10:29,440
What's with the smirk?
192
00:10:33,930 --> 00:10:38,690
On Hitogashima, it's said that gods live in things that come from the sea.
193
00:10:38,690 --> 00:10:40,970
This belief is deeply rooted in this land.
194
00:10:41,800 --> 00:10:44,180
That is the legend of Hiruko-no-Mikoto.
195
00:10:44,860 --> 00:10:48,940
People call it Hiruko for short, the god of fishing.
196
00:10:49,710 --> 00:10:57,840
Driftwood is collected from the beach and burned in the send-off ceremony to send the gods back.
197
00:10:58,390 --> 00:11:01,620
It's quite a crowd.
198
00:11:01,620 --> 00:11:03,450
Around 1,000 people are here.
199
00:11:03,450 --> 00:11:07,690
It's been so long since we went to the send-off together.
200
00:11:08,450 --> 00:11:09,560
Yeah.
201
00:11:10,510 --> 00:11:12,150
Ushio's watching too!
202
00:11:12,150 --> 00:11:12,610
What?!
203
00:11:12,610 --> 00:11:14,250
In Heaven.
204
00:11:14,250 --> 00:11:16,260
Oh, ya mean like that.
205
00:11:16,260 --> 00:11:17,320
Right.
206
00:11:19,280 --> 00:11:23,500
I wonder if it was okay to come
to the festival when Sis just died.
207
00:11:23,870 --> 00:11:26,960
I really wish she was here.
208
00:11:28,070 --> 00:11:28,840
Right.
209
00:11:29,420 --> 00:11:31,540
Hey, Sou.
210
00:11:32,640 --> 00:11:34,090
Ya wanted to talk?
211
00:11:34,790 --> 00:11:39,260
My brother wants to tell Mio how he feels today.
212
00:11:39,260 --> 00:11:39,760
Huh?
213
00:11:40,210 --> 00:11:42,600
I-Is he serious?
214
00:11:43,440 --> 00:11:46,220
I love my brother, but he can be illogical.
215
00:11:48,050 --> 00:11:51,150
However, the illogical sometimes happens.
216
00:11:53,010 --> 00:11:53,400
Yes.
217
00:11:55,320 --> 00:11:57,210
But he has no chance.
218
00:11:57,210 --> 00:11:58,810
Huh? Why not?
219
00:11:58,810 --> 00:12:04,560
Because Mio already has someone else she likes.
220
00:12:06,690 --> 00:12:07,460
Really?
221
00:12:07,960 --> 00:12:08,650
Who?
222
00:12:09,820 --> 00:12:12,510
It wouldn't be right for me to say.
223
00:12:12,510 --> 00:12:13,920
Shinpei!
224
00:12:14,240 --> 00:12:15,420
You too, Tokiko!
225
00:12:15,420 --> 00:12:16,720
I want ya to hear this!
226
00:12:17,280 --> 00:12:19,390
There's something I gotta tell ya, Mio.
227
00:12:19,720 --> 00:12:21,100
I just have to.
228
00:12:21,500 --> 00:12:25,060
Not probably ain't the right time to say it,
229
00:12:25,060 --> 00:12:29,020
but I want ya to know!
230
00:12:30,320 --> 00:12:33,230
I'm in love with you!
231
00:12:35,020 --> 00:12:40,570
P-Please allow me the honor of protecting you!
232
00:12:43,370 --> 00:12:46,580
Whoa, he said it.
233
00:12:44,850 --> 00:12:46,580
He said it.
234
00:12:46,580 --> 00:12:48,780
Sou! Wait!
235
00:12:48,780 --> 00:12:50,160
What're ya saying?
236
00:12:50,850 --> 00:12:54,170
E-Everyone is listening.
237
00:12:59,950 --> 00:13:02,960
Why do ya like me?
238
00:13:04,600 --> 00:13:06,510
I'm flattered, of course,
239
00:13:08,020 --> 00:13:09,560
but I can't say yes.
240
00:13:10,140 --> 00:13:13,970
I just want us to be good friends.
241
00:13:16,710 --> 00:13:18,400
I totally saw that coming.
242
00:13:18,750 --> 00:13:20,610
I got here just in time for the show!
243
00:13:20,610 --> 00:13:21,490
Huh?!
244
00:13:25,750 --> 00:13:26,910
Hey, Sou.
245
00:13:29,250 --> 00:13:29,990
No biggie!
246
00:13:29,990 --> 00:13:30,750
Huh?!
247
00:13:30,750 --> 00:13:33,750
Didn't I tell her to stay there?!
248
00:13:38,620 --> 00:13:40,190
That idiot!
249
00:13:43,010 --> 00:13:46,470
Summer Time Rendering
250
00:13:45,220 --> 00:13:47,930
Th-That pretty hair...
251
00:13:49,890 --> 00:13:51,520
That voice.
252
00:13:51,980 --> 00:13:52,880
Ushio?
253
00:13:52,880 --> 00:13:53,730
What?
254
00:13:54,010 --> 00:13:56,890
What... Huh? Th-That's...
255
00:13:59,370 --> 00:14:02,860
I-I-I'm not Ushio!
256
00:14:04,380 --> 00:14:07,110
"I am the soldier of love, Cure..."
257
00:14:07,110 --> 00:14:07,700
Hey.
258
00:14:08,610 --> 00:14:11,300
Shinpei, they instantly knew it was me.
259
00:14:11,300 --> 00:14:14,170
Idiot! Do ya even call that a disguise?
260
00:14:14,510 --> 00:14:16,710
Sh-Shinpei.
261
00:14:16,710 --> 00:14:18,500
D-Don't tell me...
262
00:14:18,870 --> 00:14:20,150
Sorry.
263
00:14:20,150 --> 00:14:23,050
I just wanted to see y'all.
264
00:14:23,550 --> 00:14:25,010
Did Tokiko help ya get dressed up?
265
00:14:25,550 --> 00:14:26,220
Mio,
266
00:14:27,610 --> 00:14:29,430
ya look great in that yukata!
267
00:14:31,660 --> 00:14:32,640
No.
268
00:14:37,390 --> 00:14:38,260
Mio?
269
00:14:39,110 --> 00:14:40,730
What're ya doing, Shin?!
270
00:14:40,730 --> 00:14:42,400
Get away from that thing!
271
00:14:42,860 --> 00:14:46,060
That ain't Sis!
272
00:14:46,060 --> 00:14:46,730
Huh?
273
00:14:47,610 --> 00:14:49,200
It's a monster!
274
00:14:56,570 --> 00:14:57,290
Mio.
275
00:15:01,590 --> 00:15:03,260
I won't let her go.
276
00:15:07,000 --> 00:15:08,910
Th-That hurts.
277
00:15:08,910 --> 00:15:10,220
Shinpei?
278
00:15:12,160 --> 00:15:13,280
Wait, Mio.
279
00:15:14,610 --> 00:15:15,670
Shinpei!
280
00:15:15,670 --> 00:15:17,400
Explain yerself!
281
00:15:17,770 --> 00:15:19,320
What's yer issue?
282
00:15:21,120 --> 00:15:24,320
Ya can't switch with someone who's dead and turned to ash.
283
00:15:25,280 --> 00:15:28,300
Ya never really wanted to switch places, did ya?
284
00:15:30,950 --> 00:15:33,330
Why won't ya obey?
285
00:15:33,330 --> 00:15:36,170
Don't tell me ya can't hear.
286
00:15:36,880 --> 00:15:39,590
Who... are you?!
287
00:15:39,590 --> 00:15:41,300
Guys, run!
288
00:15:46,050 --> 00:15:47,060
Too late.
289
00:15:48,920 --> 00:15:50,220
Th-This guy...
290
00:15:50,220 --> 00:15:51,680
That ain't Shin!
291
00:16:00,000 --> 00:16:01,400
It's time.
292
00:16:02,020 --> 00:16:04,900
About ten minutes ago
293
00:16:07,360 --> 00:16:10,490
Mio, sorry I suddenly left you.
294
00:16:11,140 --> 00:16:13,400
I really shouldn't be making you worry like this.
295
00:16:14,210 --> 00:16:15,440
I need to apologize later.
296
00:16:27,010 --> 00:16:28,640
Shin.
297
00:16:28,640 --> 00:16:30,880
I wanted to ask ya something.
298
00:16:30,880 --> 00:16:32,220
Got a minute?
299
00:16:43,990 --> 00:16:44,820
What?
300
00:16:44,820 --> 00:16:47,780
I-I didn't even see it move.
301
00:16:47,780 --> 00:16:51,490
And no human can be this strong!
302
00:16:51,880 --> 00:16:55,950
I heard ya got me on video.
303
00:16:57,960 --> 00:17:00,020
How's that possible?
304
00:17:00,640 --> 00:17:03,630
Unless ya knew I was coming.
305
00:17:09,210 --> 00:17:10,760
How'd ya know?
306
00:17:12,910 --> 00:17:14,130
It knows.
307
00:17:22,600 --> 00:17:25,320
Th-This can't be real...
308
00:17:27,280 --> 00:17:28,580
This is crazy.
309
00:17:28,580 --> 00:17:30,580
Did it do all of this?
310
00:17:31,320 --> 00:17:33,220
How many people did it kill?
311
00:17:37,670 --> 00:17:39,610
Who told ya?
312
00:17:39,610 --> 00:17:41,460
The traitor?
313
00:17:43,150 --> 00:17:44,170
Traitor?
314
00:17:44,520 --> 00:17:46,620
I can't ignore that.
315
00:17:46,620 --> 00:17:49,740
It'll be a shame if it messes up our plan.
316
00:17:50,380 --> 00:17:51,130
Find out.
317
00:17:51,800 --> 00:17:53,390
How much does he know?
318
00:17:55,130 --> 00:17:58,640
It cuts off. It repeats.
319
00:18:00,710 --> 00:18:03,690
Something's odd about my memory.
320
00:18:07,070 --> 00:18:10,110
How many times have ya been killed?
321
00:18:10,550 --> 00:18:11,530
This thing...
322
00:18:11,530 --> 00:18:14,840
I-It's my shadow!
323
00:18:16,030 --> 00:18:18,020
It copied me then.
324
00:18:18,620 --> 00:18:22,030
It must have my memory up until that point.
325
00:18:22,620 --> 00:18:26,290
Oh no! If its memory gets updated, it'll find out!
326
00:18:26,800 --> 00:18:30,470
It'll know we're investigating shadows and about Mesopotamian civilization.
327
00:18:30,470 --> 00:18:31,200
No, not that!
328
00:18:31,200 --> 00:18:31,860
Ushio...
329
00:18:31,860 --> 00:18:33,890
Why do they come out like this?
330
00:18:33,890 --> 00:18:35,740
I thought crowds would be safe.
331
00:18:35,740 --> 00:18:36,500
Think!
332
00:18:36,500 --> 00:18:37,900
It's over. It's totally over!
333
00:18:37,900 --> 00:18:40,220
Damn it! Focus on the right thing!
334
00:18:41,350 --> 00:18:42,410
Done?
335
00:18:42,410 --> 00:18:43,260
Hold on.
336
00:18:43,260 --> 00:18:44,810
We don't need him anymore.
337
00:18:44,810 --> 00:18:45,750
Run.
338
00:18:45,750 --> 00:18:46,520
No.
339
00:18:46,520 --> 00:18:47,750
Run or be killed!
340
00:18:47,750 --> 00:18:48,230
No!
341
00:18:48,800 --> 00:18:50,190
Everyone will be killed!
342
00:18:54,280 --> 00:18:55,610
I told ya to hold on.
343
00:18:56,050 --> 00:18:57,820
Don't kill him, Mio.
344
00:18:58,360 --> 00:19:00,290
Why not, Shin?
345
00:19:00,290 --> 00:19:03,220
Take a bird's-eye view of the situation and think.
346
00:19:03,220 --> 00:19:05,250
Remember what Mother told us?
347
00:19:05,250 --> 00:19:08,000
Even if he dies, he can just come back.
348
00:19:09,090 --> 00:19:11,020
A loop?
349
00:19:11,020 --> 00:19:12,940
Are yer memories accurate?
350
00:19:12,940 --> 00:19:14,400
This ain't a video game.
351
00:19:14,400 --> 00:19:17,500
He's not in control of it himself.
352
00:19:17,500 --> 00:19:21,430
But it all makes sense if he's in a loop.
353
00:19:22,090 --> 00:19:28,900
We need to take a bird's-eye view and look at third-dimension issues from the fourth dimension.
354
00:19:29,280 --> 00:19:33,860
He probably can't do that now,
but he might learn how to in the future.
355
00:19:34,590 --> 00:19:37,680
You read too many weird books.
356
00:19:38,070 --> 00:19:42,390
If he goes back to the 22nd with what he knows,
357
00:19:42,390 --> 00:19:45,610
he'll eventually get in our way,
358
00:19:45,610 --> 00:19:49,020
so don't kill him until everything's done.
359
00:19:54,650 --> 00:19:56,180
I'll go up.
360
00:19:56,180 --> 00:19:57,630
Give me his phone.
361
00:19:57,630 --> 00:19:59,390
It's in his left back pocket.
362
00:19:59,880 --> 00:20:03,570
Send people down to get Ushio.
363
00:20:03,570 --> 00:20:05,100
She's in the storage area by the tent.
364
00:20:06,650 --> 00:20:07,920
Fine.
365
00:20:12,680 --> 00:20:14,000
Go.
366
00:20:14,000 --> 00:20:16,780
Ya know who's strict on time.
367
00:20:16,780 --> 00:20:17,540
Right.
368
00:20:19,450 --> 00:20:22,700
Dammit... W-Wait...
369
00:20:24,290 --> 00:20:26,040
Yer so pathetic.
370
00:20:27,230 --> 00:20:30,750
As it turns out, ya can't protect anyone.
371
00:20:31,920 --> 00:20:33,210
Wait.
372
00:20:33,210 --> 00:20:34,920
Stop!
373
00:20:36,630 --> 00:20:39,590
Don't put even a finger on Mio!
374
00:20:43,930 --> 00:20:46,850
Cut it out, Shin.
375
00:20:46,850 --> 00:20:48,770
Yer trying way too hard to be cool.
376
00:20:48,770 --> 00:20:51,610
But it's too late.
377
00:20:52,200 --> 00:20:55,320
In no time, Mother will wake up.
378
00:20:59,050 --> 00:21:01,020
C'mon, stay still.
379
00:21:01,020 --> 00:21:04,740
Yer being stubborn, Shin.
380
00:21:06,960 --> 00:21:08,410
Mio!
381
00:21:10,470 --> 00:21:12,100
Guess I'll break this too.
382
00:21:36,840 --> 00:21:40,400
Narezushi isn't too common here on Hitogashima.
383
00:21:43,070 --> 00:21:45,420
I haven't tried it yet.
384
00:21:45,420 --> 00:21:46,870
Have you?
385
00:21:47,390 --> 00:21:49,110
Huh?
386
00:21:49,110 --> 00:21:50,080
This woman...
387
00:21:52,470 --> 00:21:53,560
I saw her on the ferry!
388
00:22:13,380 --> 00:22:16,390
Since I remember it all
389
00:22:17,340 --> 00:22:20,150
I'll alter my existence
390
00:22:20,150 --> 00:22:22,980
Take a breath, take a breath
391
00:22:22,980 --> 00:22:27,930
The smell of a tepid tide, a choir of cicadas
392
00:22:27,930 --> 00:22:33,360
It's not something that can be forgotten
393
00:22:33,360 --> 00:22:38,890
Being torn by engulfing regret is best avoided
394
00:22:38,890 --> 00:22:43,460
So we're setting our lives aflame
395
00:22:44,680 --> 00:22:54,380
I can go on living just from the warmth of your palm if it's linked with mine
396
00:22:55,610 --> 00:23:06,450
What will be left remaining of this all too short summer I wonder
397
00:23:06,450 --> 00:23:12,960
It's once in a lifetime, so we want to undergo a change
398
00:23:12,960 --> 00:23:17,890
We want to change
399
00:23:33,140 --> 00:23:37,150
Next time
Maelstrom
400
00:23:37,270 --> 00:23:39,980
Next time
Maelstrom
25217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
