Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,099 --> 00:00:17,726
Hurry! Call an ambulance!
2
00:00:18,309 --> 00:00:19,436
Ushio.
3
00:00:22,814 --> 00:00:26,109
Ushio! Tokiko, go to the school
and bring the AED!
4
00:00:26,192 --> 00:00:27,610
It's on the pillar by the entrance!
5
00:00:27,694 --> 00:00:28,653
Sou...
6
00:00:28,737 --> 00:00:29,946
-Okay!
-Run!
7
00:00:31,406 --> 00:00:32,615
-What is...
-Stay with us!
8
00:00:32,699 --> 00:00:33,783
What is everyone doing?
9
00:00:33,867 --> 00:00:35,744
Ushio! Open your eyes!
10
00:00:36,327 --> 00:00:37,328
Ushio...
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,417
Please! Come back!
12
00:00:44,252 --> 00:00:45,295
Ushio!
13
00:00:51,509 --> 00:00:52,343
What?
14
00:00:57,057 --> 00:00:59,392
I'm so sorry!
15
00:01:00,018 --> 00:01:03,396
I didn't mean to... I mean...
16
00:01:03,480 --> 00:01:06,858
HITOGASHIMA
17
00:01:07,567 --> 00:01:09,319
I-I am very sorry!
18
00:01:10,779 --> 00:01:12,155
Are you okay?
19
00:01:12,739 --> 00:01:13,615
Huh?
20
00:01:14,199 --> 00:01:18,078
It seemed like you had a nightmare.
Was it a bad dream?
21
00:01:18,661 --> 00:01:20,038
Dream?
22
00:01:26,044 --> 00:01:27,462
This woman.
23
00:01:30,298 --> 00:01:36,387
Have you ever been shot with a gun?
24
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
What?
25
00:01:38,264 --> 00:01:40,809
Are you really okay?
26
00:01:41,392 --> 00:01:43,269
Ah, actually... never mind.
27
00:01:43,353 --> 00:01:47,732
I feel like this woman
has slapped me before.
28
00:01:47,816 --> 00:01:52,445
Of course not.
I just dreamed about a movie.
29
00:01:55,824 --> 00:01:58,118
July 22nd?
30
00:01:59,119 --> 00:02:01,329
What is this?
31
00:02:01,412 --> 00:02:06,501
I went to Hiruko with Mio on the 23rd.
32
00:02:07,919 --> 00:02:10,130
Mio was killed by another Mio.
33
00:02:12,090 --> 00:02:15,009
No. Don't be ridiculous.
That had to be a dream.
34
00:02:19,764 --> 00:02:22,142
SWAMPMAN
RYUNOSUKE NAGUMO
35
00:02:22,225 --> 00:02:25,103
Ryunosuke Nagumo. Swampman.
36
00:02:28,231 --> 00:02:31,568
A horror mystery set in Wakayama.
37
00:02:33,903 --> 00:02:38,241
The story is about a young girl
who becomes paranoid
38
00:02:38,825 --> 00:02:41,661
that her family and friends
are being replaced by doppelgangers.
39
00:02:45,331 --> 00:02:47,500
I was reading this before I fell asleep.
40
00:02:48,084 --> 00:02:49,794
That's why I had such a bad dream.
41
00:02:55,884 --> 00:02:57,302
Right.
42
00:03:05,518 --> 00:03:08,897
JULY 22
43
00:04:40,446 --> 00:04:44,367
SHADOWS
44
00:04:53,626 --> 00:04:54,627
Wait a sec.
45
00:04:55,586 --> 00:04:56,921
Calm yourself.
46
00:04:58,673 --> 00:05:02,302
At times like these,
I need to step back from myself
47
00:05:03,136 --> 00:05:04,345
and calm down.
48
00:05:05,346 --> 00:05:11,811
I'm home for the first time in two years
because my friend Ushio died.
49
00:05:13,563 --> 00:05:16,107
But why does it feel like...
50
00:05:17,233 --> 00:05:19,193
I just did the same thing yesterday?
51
00:05:21,321 --> 00:05:22,238
Hey!
52
00:05:23,031 --> 00:05:24,991
Welcome home, Shinpei!
53
00:05:25,992 --> 00:05:26,951
No way.
54
00:05:28,036 --> 00:05:28,953
Deja vu?
55
00:05:29,037 --> 00:05:32,415
-Hope you had a nice trip!
-Is that what this is?
56
00:05:33,291 --> 00:05:35,293
Ah!
57
00:05:36,919 --> 00:05:39,297
She's even wearing the same panties.
58
00:05:43,092 --> 00:05:44,552
Use your brakes!
59
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
I did!
60
00:05:47,847 --> 00:05:48,806
Come on.
61
00:05:51,225 --> 00:05:53,561
That's weird.
62
00:06:05,698 --> 00:06:09,827
Everything after that was also a repeat.
63
00:06:11,162 --> 00:06:14,540
FUNERAL OF USHIO KOFUNE
64
00:06:14,624 --> 00:06:16,084
Dad!
65
00:06:17,085 --> 00:06:19,212
Shinpei is back!
66
00:06:19,295 --> 00:06:22,131
Everyone acted exactly like in the dream.
67
00:06:22,757 --> 00:06:24,175
Said the same things.
68
00:06:24,759 --> 00:06:26,469
Shinpei.
69
00:06:29,472 --> 00:06:31,349
You're so tall now.
70
00:06:31,933 --> 00:06:34,560
You look a bit thinner.
71
00:06:41,192 --> 00:06:45,988
This isn't just deja vu
or a dream come to life.
72
00:06:46,072 --> 00:06:50,243
I am reliving July 22nd.
73
00:06:51,035 --> 00:06:55,957
My head hurts like it's splitting apart.
My eyes are having spasms.
74
00:06:57,542 --> 00:06:59,961
What is happening, Ushio?
75
00:07:01,546 --> 00:07:06,092
They found ligature marks on Ushio's neck.
76
00:07:06,843 --> 00:07:09,512
Marks from someone strangling her.
77
00:07:19,605 --> 00:07:23,317
What really happened to you?
78
00:07:27,071 --> 00:07:31,701
Ushio's body...
Dr. Hishigata did the autopsy.
79
00:07:31,868 --> 00:07:35,580
Autopsy? That is serious!
80
00:07:37,039 --> 00:07:38,166
That flash again.
81
00:07:38,249 --> 00:07:41,335
Who was that? No photos in here.
82
00:07:45,798 --> 00:07:48,259
That is Shiori Kobayakawa.
83
00:07:49,760 --> 00:07:52,847
The girl whom Ushio sacrificed
her life to save.
84
00:07:53,931 --> 00:07:57,768
If I really went back in time,
85
00:07:58,186 --> 00:08:01,355
her family will disappear tomorrow.
86
00:08:02,648 --> 00:08:04,984
And if the same thing keeps happening...
87
00:08:05,067 --> 00:08:06,402
Shinpei!
88
00:08:08,029 --> 00:08:09,864
You finally came back!
89
00:08:09,947 --> 00:08:13,493
...it would mean the shadow really exists.
90
00:08:34,055 --> 00:08:35,181
Thank you for this meal.
91
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
If you see the shadow, you die.
92
00:08:38,643 --> 00:08:39,936
So yummy.
93
00:08:40,436 --> 00:08:43,523
Was Ushio killed by the shadow?
94
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
And Mio...
95
00:08:48,861 --> 00:08:49,862
Shinpei?
96
00:08:53,741 --> 00:08:55,368
You look pale.
97
00:08:55,451 --> 00:08:59,038
Sorry. I'm going to get some fresh air.
98
00:09:06,379 --> 00:09:10,049
This morning,
the brakes on Mio's bicycle were broken.
99
00:09:11,050 --> 00:09:15,680
It seemed like someone cut
them intentionally.
100
00:09:19,225 --> 00:09:22,603
If someone deliberately did that...
101
00:09:28,693 --> 00:09:30,152
they were trying to kill Mio.
102
00:09:31,821 --> 00:09:33,030
I can't...
103
00:09:33,114 --> 00:09:37,076
I can't step back from myself.
I'm so confused.
104
00:09:38,077 --> 00:09:39,328
I feel sick.
105
00:09:39,412 --> 00:09:41,455
Huh? What's that?
106
00:09:42,039 --> 00:09:42,873
Totsumura?
107
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
What are you up to, Mio?
108
00:09:45,001 --> 00:09:50,006
Staring at your own house.
You get into a fight with someone?
109
00:09:55,469 --> 00:09:56,470
Mio?
110
00:09:57,430 --> 00:10:01,934
What is she doing outside
in her school uniform?
111
00:10:12,737 --> 00:10:13,779
No.
112
00:10:15,197 --> 00:10:16,240
No.
113
00:10:17,033 --> 00:10:18,200
No.
114
00:10:19,035 --> 00:10:20,036
No.
115
00:10:20,119 --> 00:10:21,245
No.
116
00:10:21,329 --> 00:10:22,496
No.
117
00:10:22,580 --> 00:10:24,624
No. No! No! No!
118
00:10:27,418 --> 00:10:29,545
That's not Mio!
119
00:10:30,838 --> 00:10:31,964
It's a shadow!
120
00:11:21,847 --> 00:11:22,932
What the hell is that?
121
00:11:25,976 --> 00:11:27,353
A shadow?
122
00:11:28,979 --> 00:11:30,356
All right then.
123
00:11:42,535 --> 00:11:45,538
You are now the police officer
Tetsu Totsumura.
124
00:11:51,419 --> 00:11:57,091
I am Tetsu Totsumura. 34 years old.
No girlfriend. No promotion in sight.
125
00:11:57,174 --> 00:11:59,051
That's none of your business!
126
00:11:59,135 --> 00:12:02,888
Mio. Looking cute as usual!
127
00:12:03,013 --> 00:12:04,140
Give me your gun.
128
00:12:05,266 --> 00:12:07,977
What? You haven't switched places yet?
129
00:12:08,060 --> 00:12:10,062
I failed this morning.
130
00:12:11,063 --> 00:12:14,942
It would have been easy
if she had been hospitalized.
131
00:12:15,776 --> 00:12:18,362
It's unlike you to go through
all that trouble!
132
00:12:19,780 --> 00:12:23,117
Go take care of it now! You've got a gun.
133
00:12:23,701 --> 00:12:27,621
A gunshot on a quiet night like this
would create a scene.
134
00:12:27,955 --> 00:12:30,040
This isn't America.
135
00:12:30,207 --> 00:12:31,667
Fair enough.
136
00:12:34,420 --> 00:12:37,047
I'm just checking things out today.
137
00:12:44,847 --> 00:12:49,643
No way. Is this real?
138
00:12:50,936 --> 00:12:51,771
My phone.
139
00:12:52,772 --> 00:12:53,606
SOU HISHIGATA
140
00:12:53,689 --> 00:12:56,108
Sou! Not now!
141
00:12:57,401 --> 00:12:58,569
Damn!
142
00:13:07,661 --> 00:13:09,330
So this is where you were, Shinpei.
143
00:13:11,874 --> 00:13:17,129
Eavesdropping ain't polite, Shinpei.
You get the death penalty.
144
00:13:17,421 --> 00:13:19,006
You want to copy him, too?
145
00:13:21,801 --> 00:13:23,928
No. He is...
146
00:13:24,512 --> 00:13:28,015
Is this my blood?
147
00:13:29,433 --> 00:13:34,563
So red... Oh, I'm dying.
148
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
I can finally step back from myself.
149
00:13:42,571 --> 00:13:43,739
What?
150
00:13:47,159 --> 00:13:48,786
What is this?
151
00:13:51,789 --> 00:13:52,665
Shinpei.
152
00:13:52,748 --> 00:13:53,833
Who is that?
153
00:13:54,708 --> 00:13:55,793
Be careful...
154
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
What? I can't hear you!
155
00:14:02,633 --> 00:14:03,634
Shin.
156
00:14:05,594 --> 00:14:08,764
Take good care of Mio.
157
00:14:24,488 --> 00:14:29,952
JULY 22
158
00:14:30,035 --> 00:14:32,830
JULY 22
159
00:14:32,913 --> 00:14:34,707
I'm back, again.
160
00:14:38,669 --> 00:14:41,338
Did I die?
161
00:14:44,008 --> 00:14:45,593
Why did I come back?
162
00:14:47,595 --> 00:14:50,764
Hey! Welcome home, Shinpei!
163
00:14:52,808 --> 00:14:54,685
Step back from myself.
164
00:14:56,478 --> 00:14:57,897
You heard it.
165
00:14:58,480 --> 00:14:59,607
Ushio's voice.
166
00:15:00,190 --> 00:15:02,067
She asked me.
167
00:15:02,651 --> 00:15:04,528
To take good care of Mio!
168
00:15:04,612 --> 00:15:06,989
Ah! I can't stop!
169
00:15:08,574 --> 00:15:09,950
Leave it to me!
170
00:15:10,034 --> 00:15:11,410
Stop!
171
00:15:13,829 --> 00:15:15,039
Crap!
172
00:15:16,081 --> 00:15:17,207
Shinpei!
173
00:15:17,791 --> 00:15:19,919
I can't swim.
174
00:15:32,806 --> 00:15:34,016
Shinpei! Breathe!
175
00:15:34,099 --> 00:15:37,019
Mio... Are you okay?
176
00:15:38,270 --> 00:15:39,271
Yes.
177
00:15:40,314 --> 00:15:42,566
Thank you, Shinpei.
178
00:15:46,070 --> 00:15:47,237
RECORDING
179
00:15:47,321 --> 00:15:48,447
It's me.
180
00:15:49,031 --> 00:15:51,450
It is July 22nd at 1:02 p.m.
181
00:15:51,533 --> 00:15:55,162
I have been in Hitogashima
for 1 hour and 37 minutes.
182
00:15:55,913 --> 00:15:58,749
I ate narezushi before boarding the ship.
183
00:15:59,333 --> 00:16:00,542
Narezushi
184
00:16:00,626 --> 00:16:04,922
is a traditional dish made by pickling
mackerel with salt for over a month.
185
00:16:05,506 --> 00:16:06,966
It is quite exquisite.
186
00:16:07,758 --> 00:16:11,720
Try it when you come to Wakayama.
I'd love to know what you think.
187
00:16:12,221 --> 00:16:17,101
By the way, you asked me why
I hang upside down.
188
00:16:17,935 --> 00:16:22,815
It's because when blood runs to my head,
it helps me think clearly.
189
00:16:24,858 --> 00:16:30,698
You should try it.
It'll help that clouded brain of yours.
190
00:16:34,243 --> 00:16:36,370
The rest is in the report.
191
00:16:42,459 --> 00:16:45,254
They're everywhere. Unthinkable.
192
00:16:45,838 --> 00:16:48,716
I'll just observe for now. That's all.
193
00:17:01,145 --> 00:17:02,062
GAME PLAYBOY
194
00:17:02,146 --> 00:17:04,523
Hello? Ally of justice here.
195
00:17:06,608 --> 00:17:08,527
Huh? What?
196
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
A violent outburst?
197
00:17:10,738 --> 00:17:11,739
Yes.
198
00:17:11,822 --> 00:17:13,407
Is this Shinpei speaking?
199
00:17:13,490 --> 00:17:15,701
-Yes.
-Are you okay?
200
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
-Yes. By the shopping area.
-Shopping area?
201
00:17:18,037 --> 00:17:20,456
-It's a customer at the bar.
-Oh, the bar?
202
00:17:20,539 --> 00:17:22,166
Please help!
203
00:17:28,255 --> 00:17:31,633
Step back from myself
and think about what I need to do.
204
00:17:32,217 --> 00:17:35,596
I just have to survive today.
205
00:17:41,143 --> 00:17:42,519
Do you think I'd be in trouble?
206
00:17:43,103 --> 00:17:47,566
The fake report would keep Totsumura
away from here.
207
00:17:48,067 --> 00:17:51,904
He'd be a little pissed that it was fake,
208
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
but the important thing is
that he is safe, right?
209
00:17:56,742 --> 00:17:58,077
For Sou,
210
00:17:58,160 --> 00:18:00,370
I texted that I would call him tomorrow.
211
00:18:03,415 --> 00:18:06,376
I'll also erase unnecessary apps
and photos.
212
00:18:07,377 --> 00:18:10,756
Now I have seven gigabytes of storage.
213
00:18:10,839 --> 00:18:13,217
Plenty of space to record video.
214
00:18:13,717 --> 00:18:18,013
Turn on airplane mode to silence
incoming calls. Fully charge the phone.
215
00:18:18,180 --> 00:18:20,182
I'll connect my mobile battery, too.
216
00:18:23,310 --> 00:18:26,563
Thankfully, I know what time it will come.
217
00:18:27,773 --> 00:18:29,399
Begin recording.
218
00:18:32,736 --> 00:18:35,864
I'll film Mio's shadow and get proof.
219
00:18:37,950 --> 00:18:42,371
I won't go outside,
no matter how sick I feel.
220
00:18:42,454 --> 00:18:43,997
Then I'll be okay.
221
00:18:46,542 --> 00:18:50,420
I wasn't killed on the 22nd
the first time around.
222
00:18:54,466 --> 00:18:56,510
The color of my right eye is different.
223
00:18:57,052 --> 00:18:58,345
Since when?
224
00:19:09,064 --> 00:19:11,191
Mio is in there, right?
225
00:19:14,486 --> 00:19:15,571
Mio...
226
00:19:25,414 --> 00:19:26,623
Mio!
227
00:19:33,589 --> 00:19:35,007
Jerk!
228
00:19:35,090 --> 00:19:36,717
-Step back from myself...
-You pervert!
229
00:19:36,842 --> 00:19:38,969
-What were you looking at, Shinpei?
-Sorry.
230
00:19:40,012 --> 00:19:41,930
Mio is safe. Good!
231
00:19:42,014 --> 00:19:43,515
What was that?
232
00:19:56,028 --> 00:19:57,321
Perfect.
233
00:19:58,280 --> 00:20:01,074
I totally got it on video.
234
00:20:01,158 --> 00:20:03,702
JULY 23
235
00:20:09,708 --> 00:20:11,835
Good morning, Shinpei.
236
00:20:11,919 --> 00:20:13,879
Mio. Can we talk?
237
00:20:19,301 --> 00:20:23,305
It showed up in front of our house
last night at nine.
238
00:20:23,388 --> 00:20:28,310
It looked upstairs for five minutes,
then walked into the mountains.
239
00:20:31,313 --> 00:20:35,192
Who is this? Me?
240
00:20:35,275 --> 00:20:39,488
No. You were taking a bath at this time.
241
00:20:42,157 --> 00:20:45,035
They call it a shadow.
242
00:20:48,205 --> 00:20:51,458
Mio, you've heard of
the shadow sickness, right?
243
00:20:52,668 --> 00:20:54,711
It came here...
244
00:20:55,295 --> 00:20:56,672
to kill you.
245
00:20:57,256 --> 00:21:00,133
I came to kill myself?
246
00:21:00,759 --> 00:21:03,178
Zoom in to the hand.
247
00:21:05,639 --> 00:21:07,099
It can't be.
248
00:21:08,100 --> 00:21:12,980
So the shadow sickness wasn't
a superstition. I knew it.
249
00:21:14,982 --> 00:21:17,442
Ushio also saw a shadow, right?
250
00:21:19,361 --> 00:21:20,737
Three days before she died.
251
00:21:21,488 --> 00:21:27,411
Right. I guess she told you
about the shadow.
252
00:21:27,494 --> 00:21:30,872
Well, I actually heard it from you.
253
00:21:31,540 --> 00:21:36,878
And I saw it too.
I saw your shadow... yesterday.
254
00:21:42,676 --> 00:21:45,637
Hey, Shinpei.
255
00:21:46,805 --> 00:21:51,351
My sister may have been killed...
256
00:21:51,435 --> 00:21:52,644
by a shadow.
257
00:23:23,944 --> 00:23:25,946
Translated by James Burns
17589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
