Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,190 --> 00:00:06,068
[fantastical music]
2
00:00:06,152 --> 00:00:13,033
♪ ♪
3
00:00:27,882 --> 00:00:30,801
[dramatic music]
4
00:00:30,885 --> 00:00:37,767
♪ ♪
5
00:01:59,348 --> 00:02:01,976
[lasers firing]
6
00:02:02,059 --> 00:02:04,687
[dramatic music]
7
00:02:04,770 --> 00:02:10,651
♪ ♪
8
00:02:10,901 --> 00:02:12,695
- Aah!
9
00:02:12,778 --> 00:02:18,826
♪ ♪
10
00:02:18,909 --> 00:02:21,829
[odd babbling]
11
00:02:21,912 --> 00:02:23,831
- Huh?
12
00:02:23,914 --> 00:02:25,958
♪ ♪
13
00:02:26,041 --> 00:02:28,836
- Stop target simulation.
14
00:02:28,919 --> 00:02:30,671
Murf.
- Huh?
15
00:02:30,754 --> 00:02:33,966
- You got a message.
- [grunting, purrs]
16
00:02:34,049 --> 00:02:37,178
- Greetings,
Starfleet Academy hopefuls.
17
00:02:37,261 --> 00:02:40,639
It's high time you join me
among the stars.
18
00:02:40,723 --> 00:02:42,766
- [squeals happily]
19
00:02:42,850 --> 00:02:45,186
- [chuckles]
I don't know what he said,
20
00:02:45,269 --> 00:02:47,938
but that kid's a shoo-in
for Security Track.
21
00:02:48,022 --> 00:02:51,442
- While Lieutenant Larkin
wasn't able to reduce
22
00:02:51,525 --> 00:02:54,612
the Polygeminus Grex's
prodigious reproductive rate--
23
00:02:54,695 --> 00:02:56,405
Hmm?
24
00:02:56,488 --> 00:02:58,616
- Greetings,
Starfleet Academy hopefuls.
25
00:02:58,699 --> 00:03:00,409
- Oh, my gosh,
if you block the chromatin,
26
00:03:00,492 --> 00:03:02,870
remodeling at a specific locus,
the protein won't bind.
27
00:03:02,953 --> 00:03:04,121
So basically,
I figured out how to stop
28
00:03:04,204 --> 00:03:05,080
tribbles from multiplying.
29
00:03:05,164 --> 00:03:06,582
- Huh?
30
00:03:06,665 --> 00:03:08,584
- Thank you, got to go.
- She just--
31
00:03:08,667 --> 00:03:11,503
- Engineering needs people
like us in the Academy.
32
00:03:11,587 --> 00:03:13,964
We're organized, never argue,
33
00:03:14,048 --> 00:03:15,758
keep our cool under pressure.
34
00:03:15,841 --> 00:03:17,301
We--[grunts]
- [panting]
35
00:03:17,384 --> 00:03:19,136
No arguments here.
36
00:03:19,219 --> 00:03:21,388
New year, new Jankom.
37
00:03:21,472 --> 00:03:24,516
Nobody's more even-keeled
than this guy.
38
00:03:24,600 --> 00:03:28,103
Starfleet material all the way.
39
00:03:28,187 --> 00:03:30,230
Aah!
[grunts]
40
00:03:30,314 --> 00:03:32,733
- Um, you need help?
41
00:03:32,816 --> 00:03:35,527
- Greetings,
Starfleet Academy hopefuls.
42
00:03:35,611 --> 00:03:37,321
- Huh?
43
00:03:37,404 --> 00:03:39,740
Jankom's going places.
44
00:03:39,823 --> 00:03:42,201
[light music]
45
00:03:42,284 --> 00:03:46,247
- Why is he sitting
so far away?
46
00:03:46,330 --> 00:03:48,082
- Here goes nothing.
47
00:03:48,165 --> 00:03:50,542
♪ ♪
48
00:03:50,626 --> 00:03:51,961
- Ah.
49
00:03:52,044 --> 00:03:55,214
The joys of being corporeal.
50
00:03:55,297 --> 00:03:59,885
- Greetings,
Starfleet Academy hopefuls.
51
00:03:59,969 --> 00:04:01,679
- Ooh, yip, yip!
52
00:04:01,762 --> 00:04:03,222
- Robinson?
- Present.
53
00:04:03,305 --> 00:04:06,392
- Dal R'El? Dal R'El?
54
00:04:06,475 --> 00:04:09,019
Dal?
- [groans]
55
00:04:13,190 --> 00:04:14,775
- Whoa.
56
00:04:14,858 --> 00:04:18,404
Still not as fast as me.
57
00:04:18,487 --> 00:04:19,780
[gasps]
58
00:04:20,114 --> 00:04:22,032
- Greetings,
Starfleet hopefuls.
59
00:04:22,116 --> 00:04:23,575
Prep school is over.
60
00:04:23,909 --> 00:04:26,495
It's high time you joined me
among the stars.
61
00:04:26,578 --> 00:04:28,706
We have
an important mission ahead--
62
00:04:28,789 --> 00:04:32,376
one I believe the five of you
are uniquely qualified for,
63
00:04:32,459 --> 00:04:35,045
and it'll go quite a long way
on your applications
64
00:04:35,129 --> 00:04:36,839
to Starfleet Academy.
65
00:04:36,922 --> 00:04:38,882
I've set coordinates
for a shuttlecraft.
66
00:04:38,966 --> 00:04:40,718
Welcome aboard.
67
00:04:40,801 --> 00:04:43,554
Consider this
your study abroad.
68
00:04:43,637 --> 00:04:44,972
- Yes!
69
00:04:45,055 --> 00:04:47,933
[epic music]
70
00:04:48,017 --> 00:04:49,184
♪ ♪
71
00:04:50,394 --> 00:04:52,313
What?
72
00:04:52,396 --> 00:04:55,316
Who let these criminals apply
for Starfleet?
73
00:04:55,399 --> 00:04:57,860
Oh!
Not gonna lie.
74
00:04:57,943 --> 00:05:00,362
Feels good
to see everybody again.
75
00:05:00,446 --> 00:05:03,324
I wish our Starfleet divisions
crossed paths more.
76
00:05:03,407 --> 00:05:05,284
Whoa, Jankom, looking spiffy.
77
00:05:05,367 --> 00:05:06,910
- [trills lips]
Yeah!
78
00:05:06,994 --> 00:05:09,288
Jankom takes sonic showers now.
79
00:05:09,371 --> 00:05:11,415
You should try it sometime!
80
00:05:11,498 --> 00:05:12,833
[laughing]
81
00:05:12,916 --> 00:05:14,960
Oh, no, Jankom is sorry.
82
00:05:15,044 --> 00:05:16,587
That was rude.
83
00:05:16,670 --> 00:05:20,466
Jankom is working
on being more polite.
84
00:05:20,549 --> 00:05:22,801
- A marked improvement,
85
00:05:22,885 --> 00:05:25,929
if somewhat disturbing
to see in a Tellarite.
86
00:05:26,013 --> 00:05:27,639
- [sighs]
I just wish Gwyn was here.
87
00:05:27,723 --> 00:05:30,601
- She's probably Queen of Solum
by now.
88
00:05:30,684 --> 00:05:32,936
I'd take that over
this study snooze-fest any day.
89
00:05:33,020 --> 00:05:35,189
- Snooze-fest?
90
00:05:35,272 --> 00:05:38,192
Do you know what a mega, huge,
super deal this is?
91
00:05:38,275 --> 00:05:40,819
Admiral Janeway's about
to take us under her wing
92
00:05:40,903 --> 00:05:42,696
on a real Starfleet ship.
93
00:05:42,780 --> 00:05:45,074
This is our big chance.
94
00:05:45,157 --> 00:05:47,618
- A fancy internship with her
95
00:05:47,701 --> 00:05:51,955
is gonna look pretty nice
to the Academy admission board.
96
00:05:52,039 --> 00:05:54,958
[dramatic music]
97
00:05:55,042 --> 00:06:02,216
♪ ♪
98
00:06:09,515 --> 00:06:10,891
- Whoa.
99
00:06:10,974 --> 00:06:12,893
- [clears throat]
100
00:06:12,976 --> 00:06:15,062
♪ ♪
101
00:06:15,145 --> 00:06:17,147
- You're not Janeway.
102
00:06:17,231 --> 00:06:19,441
- No, I'm The Doctor--
103
00:06:19,525 --> 00:06:21,235
an Emergency Medical
Holographic program
104
00:06:21,318 --> 00:06:23,946
and dear friend of the Admiral,
105
00:06:24,029 --> 00:06:25,948
member of the "Voyager" crew,
106
00:06:26,031 --> 00:06:28,158
hero of the Delta Quadrant.
107
00:06:28,242 --> 00:06:30,452
No, nothing?
- Uh…
108
00:06:30,536 --> 00:06:34,832
- Well, Kathryn asked me
to be your personal escort.
109
00:06:34,915 --> 00:06:35,833
- Oh, great.
[grunts]
110
00:06:35,916 --> 00:06:38,752
There you go.
111
00:06:38,836 --> 00:06:41,588
- I said "escort."
I'm a doctor, not a butler.
112
00:06:41,672 --> 00:06:43,340
- Another hologram?
113
00:06:43,423 --> 00:06:45,342
But how are you off the ship?
114
00:06:45,425 --> 00:06:47,845
- Mobile emitter.
I'm no average hologram.
115
00:06:47,928 --> 00:06:51,890
I've come to learn you care
deeply for your former ETH.
116
00:06:51,974 --> 00:06:55,727
That bond reminds me
of a holo-novel I once penned,
117
00:06:55,811 --> 00:06:57,396
which was very well received.
118
00:06:57,479 --> 00:06:59,398
Anyway, I'm sure
you'll grow to love me
119
00:06:59,481 --> 00:07:02,109
just as much as you loved
Hologram Janeway.
120
00:07:02,192 --> 00:07:04,945
- [laughs]
Yeah, okay, hologram.
121
00:07:05,028 --> 00:07:06,697
[chuckles] I mean…
122
00:07:06,780 --> 00:07:09,491
[clears throat]
You're right probably.
123
00:07:09,575 --> 00:07:15,122
♪ ♪
124
00:07:15,205 --> 00:07:18,208
- So what's the mission?
125
00:07:18,292 --> 00:07:20,377
A new scrap with the Borg?
126
00:07:20,461 --> 00:07:22,421
Take down a galactic warlord?
127
00:07:22,504 --> 00:07:25,674
Oh, uh, ooh,
save Starfleet again?
128
00:07:25,757 --> 00:07:27,259
- [grunts dismissively]
- Actually…
129
00:07:27,342 --> 00:07:29,011
something you
should be familiar with.
130
00:07:29,261 --> 00:07:32,181
Starfleet has asked the Admiral
to observe a new wormhole
131
00:07:32,264 --> 00:07:34,266
to deem if it poses a threat.
132
00:07:34,349 --> 00:07:37,102
- [gasps]
That's the wormhole we created
133
00:07:37,186 --> 00:07:38,979
when we self-destructed
the "Protostar."
134
00:07:39,062 --> 00:07:40,063
- Very astute.
135
00:07:40,314 --> 00:07:41,982
After a rigorous probe survey,
136
00:07:42,065 --> 00:07:44,526
we picked up Captain Chakotay's
SOS transmission
137
00:07:44,610 --> 00:07:47,154
from the other side,
on the planet Solum,
138
00:07:47,237 --> 00:07:50,157
52 years in the future.
139
00:07:50,240 --> 00:07:52,701
- But isn't Gwyn heading
to Solum right now?
140
00:07:52,784 --> 00:07:55,078
- Solum may well be
two different worlds.
141
00:07:55,162 --> 00:07:58,624
The Solum of today that Gwyn
is heading to is peaceful.
142
00:07:58,707 --> 00:08:01,502
Future Solum has been torn
apart by civil war,
143
00:08:01,585 --> 00:08:04,004
spurred by first contact
with the Federation
144
00:08:04,087 --> 00:08:05,506
that hasn't happened yet.
145
00:08:05,589 --> 00:08:08,050
- So Gwyn schmoozes
with the locals,
146
00:08:08,133 --> 00:08:09,718
and if they play nice,
147
00:08:09,801 --> 00:08:12,471
it means a better future
for everybody, right?
148
00:08:12,554 --> 00:08:15,349
- Ah, today Solum,
future Solum--
149
00:08:15,432 --> 00:08:17,851
this timey-wimey stuff
hurts my head.
150
00:08:17,935 --> 00:08:22,481
- Sounds like somebody never
read "Temporal Mechanics 101."
151
00:08:22,564 --> 00:08:24,066
- I'll leave
the science stuff to you.
152
00:08:24,149 --> 00:08:26,151
Put me in the captain's chair.
153
00:08:26,235 --> 00:08:29,029
- So what starship
are we taking, Doctor?
154
00:08:29,112 --> 00:08:30,781
A protostar class?
155
00:08:30,864 --> 00:08:32,991
- The "Protostar" is still
under construction.
156
00:08:33,075 --> 00:08:35,160
Think bigger.
157
00:08:35,244 --> 00:08:40,165
♪ ♪
158
00:08:40,249 --> 00:08:41,875
- Ooh.
- Ooh.
159
00:08:41,959 --> 00:08:43,001
- What's with the faces?
160
00:08:43,085 --> 00:08:45,546
- It--it's "Voyager"…
161
00:08:45,629 --> 00:08:47,798
but not like Jankom's
ever seen it.
162
00:08:47,881 --> 00:08:50,217
- Her predecessor
is a floating museum,
163
00:08:50,300 --> 00:08:53,554
so Janeway thought it was
high time for an upgrade.
164
00:08:53,637 --> 00:08:55,389
Lamarr special-class
science vessel,
165
00:08:55,472 --> 00:08:57,599
refitted stem to stern
166
00:08:57,683 --> 00:09:00,852
with the latest and greatest
technology from our journeys
167
00:09:00,936 --> 00:09:02,604
and then some.
168
00:09:02,688 --> 00:09:06,066
- 29 decks, 800-plus crew,
2 schools.
169
00:09:06,149 --> 00:09:11,071
- Admiral Janeway back at
the helm of a brand-new ship?
170
00:09:11,154 --> 00:09:14,324
- You're fortunate to continue
your studies on "Voyager."
171
00:09:14,408 --> 00:09:18,078
With the rest of Starfleet busy
with the Romulan evacuation,
172
00:09:18,161 --> 00:09:20,747
Janeway learned a captain was
needed for the maiden voyage,
173
00:09:20,831 --> 00:09:22,833
so she answered the call.
174
00:09:22,916 --> 00:09:25,669
- I still can't believe
we're here.
175
00:09:25,752 --> 00:09:28,046
- You aren't the only
Academy hopefuls on board.
176
00:09:28,130 --> 00:09:30,132
- [gasps]
Are those pins…
177
00:09:30,215 --> 00:09:31,800
- Nova Squadron candidates.
178
00:09:31,883 --> 00:09:33,677
Starfleet chooses
the best and brightest,
179
00:09:33,760 --> 00:09:35,762
and they are
the shiniest of all.
180
00:09:35,846 --> 00:09:37,264
- [gasps]
181
00:09:37,556 --> 00:09:40,100
I'm gonna look so good
wearing one of those.
182
00:09:40,183 --> 00:09:41,810
- Janeway's troublemakers.
183
00:09:41,893 --> 00:09:44,354
Nice stares, Never-Squadron.
- [squeaks]
184
00:09:44,438 --> 00:09:47,149
- They think
we don't belong here.
185
00:09:47,232 --> 00:09:49,067
- Jankom picked up on that.
186
00:09:49,151 --> 00:09:50,902
- It's Admiral Janeway!
187
00:09:50,986 --> 00:09:53,155
- Happy to have you aboard.
188
00:09:53,238 --> 00:09:54,615
- That makes one of us.
189
00:09:54,698 --> 00:09:57,784
- [haltingly]
It is nice to…
190
00:09:57,868 --> 00:09:59,620
[groaning]
191
00:09:59,703 --> 00:10:01,997
See you.
192
00:10:02,080 --> 00:10:05,626
- Hey, Admiral, I wanted
to ask about our big mission.
193
00:10:05,709 --> 00:10:09,463
- If you'll excuse us,
the Admiral is very busy.
194
00:10:09,546 --> 00:10:10,839
- Ahem.
195
00:10:11,089 --> 00:10:13,759
Only officers allowed
on the bridge.
196
00:10:16,970 --> 00:10:19,890
[light music]
197
00:10:19,973 --> 00:10:24,227
♪ ♪
198
00:10:24,311 --> 00:10:27,022
- Admiral on deck.
199
00:10:27,105 --> 00:10:28,523
- At ease.
200
00:10:28,607 --> 00:10:30,567
I already promised
Admiral Picard
201
00:10:30,651 --> 00:10:33,278
I wouldn't lose this one
in the Delta Quadrant.
202
00:10:33,362 --> 00:10:34,863
Let's take her out for a spin.
203
00:10:34,946 --> 00:10:37,866
[epic music]
204
00:10:37,949 --> 00:10:40,452
♪ ♪
205
00:10:40,535 --> 00:10:42,162
- You've each been assigned
206
00:10:42,245 --> 00:10:43,747
to your own division
of interest.
207
00:10:43,830 --> 00:10:45,040
- Oh.
208
00:10:45,123 --> 00:10:46,875
We won't be together?
209
00:10:47,834 --> 00:10:51,296
Whoa. Wow.
210
00:10:51,380 --> 00:10:54,174
- Ooh, check out
the fancy elevator.
211
00:10:54,257 --> 00:10:57,135
- [grunts]
- Elevators go up and down.
212
00:10:57,219 --> 00:10:59,388
A turbolift
provides rapid transport
213
00:10:59,471 --> 00:11:03,183
with both vertical
and horizontal axes.
214
00:11:03,266 --> 00:11:05,435
[thud, rumbling]
- Oh!
215
00:11:05,519 --> 00:11:07,896
- Jankom will be here
in Engineering.
216
00:11:07,979 --> 00:11:09,898
- Huh?
[laughs]
217
00:11:09,981 --> 00:11:12,401
What a warp core!
218
00:11:12,484 --> 00:11:16,405
[gasps]
Is that a slipstream?
219
00:11:16,488 --> 00:11:19,408
- I'm so glad Jankom likes.
220
00:11:19,491 --> 00:11:22,494
There are over 16 holodecks.
221
00:11:22,577 --> 00:11:24,538
I'm sure Murf
will find one suitable
222
00:11:24,621 --> 00:11:26,540
for his
security-training needs.
223
00:11:26,623 --> 00:11:29,084
- Oh.
- [squealing happily]
224
00:11:29,167 --> 00:11:32,421
♪ ♪
225
00:11:32,504 --> 00:11:33,797
[grunts]
226
00:11:34,089 --> 00:11:37,551
- Zero, you will assist me
in sickbay.
227
00:11:37,634 --> 00:11:40,387
Oh, look,
we've arrived just in time
228
00:11:40,470 --> 00:11:41,847
to witness
the miracle of birth
229
00:11:41,930 --> 00:11:43,306
for our resident Bolian.
230
00:11:43,390 --> 00:11:45,434
- Is it always that colorful?
231
00:11:45,517 --> 00:11:47,310
- Well, perhaps
you'd like to consult
232
00:11:47,394 --> 00:11:50,230
the Bolian physiology database.
233
00:11:50,313 --> 00:11:54,025
♪ ♪
234
00:11:54,109 --> 00:11:56,862
Now, Rok, given your interest
in Xenobiology,
235
00:11:56,945 --> 00:12:00,031
we thought Cetacean Ops
would be the place for you.
236
00:12:00,115 --> 00:12:02,659
It houses
our finest navigators.
237
00:12:02,742 --> 00:12:07,080
[cetaceans bellowing]
- Did you say cetaceans?
238
00:12:08,915 --> 00:12:10,584
- [chuckles]
239
00:12:10,667 --> 00:12:13,378
Look, this is all amazing, Doc,
240
00:12:13,462 --> 00:12:16,548
but…I'm kind of confused.
241
00:12:16,631 --> 00:12:19,718
Janeway said she needed us
for a mission.
242
00:12:19,801 --> 00:12:22,971
- Of course, she needs
every person on this ship.
243
00:12:23,054 --> 00:12:26,516
We all have important roles
to play if the need arises.
244
00:12:26,600 --> 00:12:28,602
- So what am I supposed
to do until then?
245
00:12:28,685 --> 00:12:31,354
- Why, Command Training,
of course.
246
00:12:31,438 --> 00:12:35,108
- Like combat simulations
or away missions?
247
00:12:35,192 --> 00:12:37,319
[gasps]
Oh.
248
00:12:37,402 --> 00:12:40,071
Do I get to shadow Janeway
on the bridge?
249
00:12:42,073 --> 00:12:44,743
Reading…material.
250
00:12:44,826 --> 00:12:49,039
- With these, you can study
famous lectures,
251
00:12:49,122 --> 00:12:50,999
get swept away in treaties,
252
00:12:51,082 --> 00:12:52,584
and learn the origins
253
00:12:52,667 --> 00:12:54,961
of the oh-so-many
Starfleet protocols.
254
00:12:55,045 --> 00:12:57,547
May I suggest starting
with a light reading
255
00:12:57,631 --> 00:13:01,134
of "Temporal Mechanics 101"?
256
00:13:01,218 --> 00:13:04,221
- What?
[groaning]
257
00:13:04,304 --> 00:13:05,472
[door hisses]
258
00:13:05,764 --> 00:13:06,973
[mockingly]
Temporal Mechanics.
259
00:13:07,057 --> 00:13:08,850
[sighs]
Just what I wanted.
260
00:13:08,934 --> 00:13:11,811
[dramatic music]
261
00:13:11,895 --> 00:13:14,147
♪ ♪
262
00:13:14,231 --> 00:13:18,401
Oh, man, I'm so over
this lame training schedule.
263
00:13:18,485 --> 00:13:20,654
I want some action.
264
00:13:20,737 --> 00:13:23,448
They say we're not ready
for the bridge, but…
265
00:13:23,532 --> 00:13:25,367
I got a plan.
- [trills]
266
00:13:25,450 --> 00:13:26,826
- If we map out
the Jefferies Tubes,
267
00:13:26,910 --> 00:13:28,203
we could sneak--
268
00:13:28,495 --> 00:13:30,330
- We're not here
for your cockamamie plans.
269
00:13:30,413 --> 00:13:32,207
We're here to study.
270
00:13:32,290 --> 00:13:33,458
- "Cockamamie"?
271
00:13:33,542 --> 00:13:36,169
Nice word, I'll allow it.
272
00:13:36,253 --> 00:13:38,672
But study?
I am not into that.
273
00:13:38,755 --> 00:13:40,131
- Hey!
274
00:13:40,215 --> 00:13:42,384
Jankom Pog thinks
school is cool.
275
00:13:42,467 --> 00:13:43,802
- [squeals happily]
276
00:13:44,219 --> 00:13:45,804
- Don't you think it's weird
that Janeway said
277
00:13:45,887 --> 00:13:47,180
she'd take us under her wing,
278
00:13:47,264 --> 00:13:49,057
yet she's avoiding us?
279
00:13:49,140 --> 00:13:50,725
- She has good reason.
280
00:13:50,809 --> 00:13:54,104
She's captain
of a Lamarr-class starship.
281
00:13:54,187 --> 00:13:56,189
- And we need all these people
282
00:13:56,273 --> 00:13:59,401
to observe a hole?
283
00:13:59,484 --> 00:14:01,945
How exciting is that?
284
00:14:02,028 --> 00:14:03,196
[scoffs]
- [groans]
285
00:14:03,280 --> 00:14:05,115
- Study a temporal anomaly?
286
00:14:05,198 --> 00:14:08,368
I'd say it's super exciting.
287
00:14:08,451 --> 00:14:10,662
- Don't you miss
having our own ship?
288
00:14:10,745 --> 00:14:13,707
We used to explore new worlds,
289
00:14:13,790 --> 00:14:16,251
be on the bridge,
290
00:14:16,334 --> 00:14:19,588
make the big moves.
291
00:14:19,671 --> 00:14:22,340
We used to be heroes.
- [grunts, trills]
292
00:14:22,424 --> 00:14:24,843
- And if we want to be
heroes again,
293
00:14:24,926 --> 00:14:27,304
we have to get
into the Academy.
294
00:14:27,387 --> 00:14:29,347
Ooh, I got to go.
295
00:14:29,431 --> 00:14:31,683
It's my turn
to feed the dolphins,
296
00:14:31,766 --> 00:14:35,145
and they only like
their mackerel a certain way.
297
00:14:35,228 --> 00:14:37,856
- [grunting]
298
00:14:37,939 --> 00:14:39,149
[squeals]
299
00:14:39,232 --> 00:14:41,192
- I should go too.
300
00:14:41,276 --> 00:14:44,696
Don't want to fall behind
in my medical studies.
301
00:14:44,779 --> 00:14:46,448
- Sorry, Dal.
302
00:14:46,531 --> 00:14:48,867
Just trying to fit in.
303
00:14:48,950 --> 00:14:51,870
[soft music]
304
00:14:51,953 --> 00:14:53,246
♪ ♪
305
00:14:53,330 --> 00:14:55,790
[Study-PADD beeping]
306
00:14:55,874 --> 00:14:59,002
♪ ♪
307
00:14:59,085 --> 00:15:01,630
- Hey, this is
a pleasant surprise.
308
00:15:01,713 --> 00:15:04,925
- Got to Solum yet?
Feels like ages.
309
00:15:05,008 --> 00:15:08,511
- Almost, could've been faster
with a protostar.
310
00:15:08,595 --> 00:15:10,931
- [laughs]
- How's the old gang?
311
00:15:11,014 --> 00:15:12,515
- They love it.
312
00:15:12,807 --> 00:15:15,936
I mean, it's the new "Voyager."
What's not to love?
313
00:15:16,019 --> 00:15:18,730
- You hate it.
314
00:15:18,813 --> 00:15:21,149
- [groans]
I don't know.
315
00:15:21,232 --> 00:15:24,402
I mean, things aren't the same.
316
00:15:24,486 --> 00:15:26,655
Maybe the Academy
isn't my thing.
317
00:15:26,738 --> 00:15:28,657
- Give it some time.
318
00:15:28,740 --> 00:15:31,576
I distinctively remember
it took me a while
319
00:15:31,660 --> 00:15:32,661
to warm up to your charm.
[chuckles]
320
00:15:32,744 --> 00:15:34,704
- [laughs]
321
00:15:34,788 --> 00:15:36,247
- Mm.
322
00:15:36,539 --> 00:15:39,167
I wish I had some
of that charm right now.
323
00:15:39,250 --> 00:15:42,087
I'm about to step foot
on a homeworld I've never seen
324
00:15:42,170 --> 00:15:44,297
to convince people
I've never met
325
00:15:44,381 --> 00:15:46,716
to stop a civil war
that hasn't happened,
326
00:15:46,800 --> 00:15:49,219
all to fulfill the dying wish
of my father,
327
00:15:49,302 --> 00:15:50,845
who I barely got along with.
328
00:15:50,929 --> 00:15:52,597
- No pressure.
329
00:15:52,681 --> 00:15:54,099
- Yeah.
330
00:15:54,182 --> 00:15:55,642
No pressure.
331
00:15:55,725 --> 00:15:57,602
- So…
332
00:15:57,686 --> 00:16:00,855
when you touch down and make
all the Vau N'Akat love you,
333
00:16:00,939 --> 00:16:03,775
which you will,
won't that…
334
00:16:03,858 --> 00:16:05,276
change things?
335
00:16:05,360 --> 00:16:06,861
- What do you mean?
336
00:16:06,945 --> 00:16:10,782
- I mean,
if Solum never has a civil war,
337
00:16:10,865 --> 00:16:14,244
your dad never travels
back in time to Tars Lamora.
338
00:16:14,327 --> 00:16:17,414
So won't you--I don't know--
339
00:16:17,497 --> 00:16:19,708
cease to exist or something?
340
00:16:19,791 --> 00:16:22,544
- Didn't you read Temporal--
- Mechanics 101?
341
00:16:22,627 --> 00:16:25,839
No, no, I did not.
342
00:16:25,922 --> 00:16:29,134
Explain it to me
like I am a Dal.
343
00:16:29,217 --> 00:16:32,053
- Okay.
[chuckles]
344
00:16:32,137 --> 00:16:34,014
The past is the past, right?
345
00:16:34,097 --> 00:16:35,473
- Uh-huh.
346
00:16:35,557 --> 00:16:37,475
- So that hasn't changed,
347
00:16:37,559 --> 00:16:39,519
or else
we wouldn't be talking.
348
00:16:39,602 --> 00:16:42,230
- Okay…
349
00:16:42,313 --> 00:16:45,066
- I hope to make a new future
that hasn't happened yet.
350
00:16:45,150 --> 00:16:46,359
- Cool.
351
00:16:46,443 --> 00:16:48,194
So, uh…
352
00:16:48,278 --> 00:16:50,363
what's our future?
353
00:16:50,447 --> 00:16:51,906
I-I mean, you know,
354
00:16:52,240 --> 00:16:54,117
since we're pretty
long-distance and everything.
355
00:16:54,200 --> 00:16:56,619
♪ ♪
356
00:16:56,703 --> 00:17:00,749
I meant, like, temporal future
357
00:17:00,832 --> 00:17:03,668
with the decimal points
and the line graphs,
358
00:17:03,752 --> 00:17:05,670
not--not you and me.
359
00:17:05,754 --> 00:17:08,381
[chuckles, scoffs]
360
00:17:08,465 --> 00:17:12,052
Okay, maybe it was
about you and me, but…
361
00:17:12,135 --> 00:17:15,263
I'm being vulnerable here,
and I'm not getting a lot back.
362
00:17:15,346 --> 00:17:17,098
[sighs]
Gwyn?
363
00:17:17,182 --> 00:17:18,641
[Study-PADD whirs]
364
00:17:18,725 --> 00:17:20,602
- Transmission lost.
365
00:17:20,685 --> 00:17:22,812
- [sighs]
366
00:17:22,896 --> 00:17:24,981
♪ ♪
367
00:17:25,065 --> 00:17:27,400
[baby coos]
- I can feel his heart beats.
368
00:17:27,484 --> 00:17:29,527
[exhales sharply]
369
00:17:29,611 --> 00:17:33,281
- That must be
a wonderful feeling.
370
00:17:33,364 --> 00:17:35,492
I wish I could experience it.
371
00:17:35,575 --> 00:17:37,577
- May I offer some advice,
372
00:17:37,660 --> 00:17:40,288
from one non-corporeal being
to another?
373
00:17:40,371 --> 00:17:42,332
- Please, Doctor.
374
00:17:42,415 --> 00:17:46,252
- To touch, taste, smell, love--
375
00:17:46,336 --> 00:17:48,755
with your Medusan physiology,
376
00:17:48,838 --> 00:17:50,882
you may never experience
these things
377
00:17:50,965 --> 00:17:52,759
the way humanoids do.
378
00:17:52,842 --> 00:17:56,638
In my experience, we all have
an opportunity to grow
379
00:17:56,721 --> 00:17:58,723
beyond our programming.
380
00:17:58,807 --> 00:18:01,184
- I hope that
proves true, Doctor.
381
00:18:01,267 --> 00:18:03,478
- Janeway to the Doctor.
382
00:18:03,561 --> 00:18:06,189
I've just received news
about our mission.
383
00:18:06,272 --> 00:18:07,440
- Our mission?
384
00:18:07,524 --> 00:18:09,192
Oh, oh, yes, right away.
385
00:18:09,275 --> 00:18:12,237
Reporting to Shuttlebay 3--
yeah, I-I mean 2.
386
00:18:12,320 --> 00:18:14,781
We have 2 shuttlebays, not 3.
387
00:18:14,864 --> 00:18:16,449
[chuckles]
Silly glitch.
388
00:18:16,533 --> 00:18:19,452
[clears throat]
If you'll excuse me…
389
00:18:19,536 --> 00:18:20,745
- Hmm…
390
00:18:20,829 --> 00:18:23,039
Ah, there you are.
391
00:18:23,123 --> 00:18:26,042
- [shouts]
"Borg" is short for "cyborg"!
392
00:18:26,126 --> 00:18:28,253
- That's one way to learn.
- Oh.
393
00:18:28,336 --> 00:18:30,046
What?
394
00:18:30,130 --> 00:18:32,423
Are you here to tell me
how much fun you're having?
395
00:18:32,507 --> 00:18:35,385
- I'm here to tell you
you were right.
396
00:18:35,468 --> 00:18:37,512
The Admiral
is hiding something,
397
00:18:37,595 --> 00:18:39,222
as is her bridge crew.
398
00:18:39,305 --> 00:18:41,516
- I was right?
Of course I'm right.
399
00:18:41,599 --> 00:18:43,143
Why am I right?
400
00:18:43,393 --> 00:18:45,603
- While the Doctor's
a highly skilled physician,
401
00:18:45,687 --> 00:18:47,730
he is a terrible actor.
402
00:18:47,814 --> 00:18:50,817
I believe there is more to this
mission than meets the eye,
403
00:18:50,900 --> 00:18:53,486
and it's going down
in Shuttlebay 3.
404
00:18:53,570 --> 00:18:56,573
- But "Voyager"
only has two shuttlebays.
405
00:18:56,656 --> 00:18:58,324
- You are learning.
406
00:18:58,408 --> 00:19:00,702
- [gasps]
Let's go.
407
00:19:00,785 --> 00:19:03,746
It's time for one
of my cockamamie plans.
408
00:19:05,748 --> 00:19:08,459
- Huh?
Hey, wait up!
409
00:19:08,543 --> 00:19:11,045
You look
like you're up to no good.
410
00:19:11,129 --> 00:19:13,590
- Uh…
- Jankom wants in.
411
00:19:13,673 --> 00:19:16,676
Whoa, you're telling Jankom
there's a Shuttlebay 3?
412
00:19:16,759 --> 00:19:19,137
It's gonna have
restricted access.
413
00:19:19,220 --> 00:19:22,515
- That's what Jefferies Tubes
were made for.
414
00:19:22,599 --> 00:19:26,561
These things go everywhere.
415
00:19:26,644 --> 00:19:30,023
Hey, do you see anything?
- The coast is clear this way.
416
00:19:30,106 --> 00:19:31,858
- What are you doing?
- Oh!
417
00:19:31,941 --> 00:19:34,861
- You're sneaking
into the Jefferies Tubes.
418
00:19:34,944 --> 00:19:37,739
I can see it
all over your faces.
419
00:19:37,822 --> 00:19:39,490
You're getting into trouble.
420
00:19:39,908 --> 00:19:42,535
- Janeway's hiding something,
and we're gonna find out what.
421
00:19:42,619 --> 00:19:43,828
- You in, kid?
422
00:19:43,912 --> 00:19:46,080
- No!
- [grumbling]
423
00:19:46,164 --> 00:19:48,333
- You may think it's okay
to break the rules
424
00:19:48,416 --> 00:19:49,959
like we used to,
425
00:19:50,043 --> 00:19:52,420
but we can't afford
to mess up anymore.
426
00:19:52,503 --> 00:19:54,964
We worked so hard to get here.
427
00:19:55,048 --> 00:19:58,551
And Starfleet's where I feel
like I finally belong.
428
00:19:58,635 --> 00:20:00,345
Do you really want
to lose that?
429
00:20:00,428 --> 00:20:02,347
- [squealing]
430
00:20:02,430 --> 00:20:04,599
- What?
You're going too?
431
00:20:04,682 --> 00:20:06,643
- [grunts]
- Fine.
432
00:20:06,726 --> 00:20:09,312
Get in trouble.
See if I care.
433
00:20:09,395 --> 00:20:10,730
[groans]
434
00:20:10,980 --> 00:20:13,733
- Curious--
there is no Shuttlebay 3,
435
00:20:13,816 --> 00:20:17,695
but there is a retrofitted
hangar with restricted access.
436
00:20:17,779 --> 00:20:20,490
I believe it's this way.
[Study-PADD beeping]
437
00:20:20,573 --> 00:20:24,494
[mysterious music]
438
00:20:24,577 --> 00:20:27,956
Shuttlebay 3--
tenth time's a charm.
439
00:20:28,039 --> 00:20:34,879
♪ ♪
440
00:20:36,381 --> 00:20:38,258
- Ah!
There's nothing here.
441
00:20:38,341 --> 00:20:40,260
This adventure stinks.
- [groans]
442
00:20:40,343 --> 00:20:41,844
- Oh, maybe Rok was right.
443
00:20:41,928 --> 00:20:44,597
Perhaps this
is a cockamamie plan.
444
00:20:44,681 --> 00:20:46,516
- We should get out of here.
445
00:20:48,059 --> 00:20:49,936
- [grunts]
446
00:20:50,019 --> 00:20:52,188
♪ ♪
447
00:20:52,272 --> 00:20:53,564
- Huh?
- Oh.
448
00:20:53,648 --> 00:20:54,857
- Whoa, what was that?
449
00:20:54,941 --> 00:20:57,151
♪ ♪
450
00:20:57,235 --> 00:20:59,737
- [grunts]
451
00:20:59,821 --> 00:21:02,490
♪ ♪
452
00:21:02,573 --> 00:21:05,660
It's an invisible ship.
453
00:21:05,743 --> 00:21:07,745
- "Cloaked" is the proper term.
454
00:21:07,829 --> 00:21:10,832
- Well, cloaked ships
are illegal in Starfleet.
455
00:21:10,915 --> 00:21:13,668
So what's it doing here?
456
00:21:13,751 --> 00:21:15,712
- [chirping]
[door whirs]
457
00:21:15,795 --> 00:21:17,964
- Oh.
- [squeals]
458
00:21:18,047 --> 00:21:20,967
[dramatic music]
459
00:21:21,050 --> 00:21:26,097
♪ ♪
460
00:21:26,180 --> 00:21:28,308
- So, gentlemen,
we have a problem.
461
00:21:28,391 --> 00:21:29,892
- Let me guess.
462
00:21:30,184 --> 00:21:33,104
Jellico is pulling the plug
on our covert operation.
463
00:21:33,187 --> 00:21:35,440
- No.
After all our effort?
464
00:21:35,523 --> 00:21:37,066
Does he know how hard it is,
465
00:21:37,317 --> 00:21:39,235
keeping a mission classified
from your own crew?
466
00:21:39,319 --> 00:21:40,528
- I just got the call.
467
00:21:40,611 --> 00:21:43,072
♪ ♪
468
00:21:43,156 --> 00:21:45,616
Computer, decloak "Infinity."
469
00:21:45,700 --> 00:21:52,832
♪ ♪
470
00:21:52,915 --> 00:21:56,169
The Admiral fears the wormhole
is growing unstable
471
00:21:56,252 --> 00:21:59,172
and could put
the entire timeline at risk.
472
00:21:59,255 --> 00:22:01,674
He doesn't want to lose
any more officers.
473
00:22:01,758 --> 00:22:04,761
- So the rescue mission
is scrapped.
474
00:22:04,844 --> 00:22:07,013
- Captain Chakotay
was your first officer.
475
00:22:07,096 --> 00:22:09,307
Have they forgotten
how much he means to you?
476
00:22:09,390 --> 00:22:13,144
- They aren't just observing
the wormhole.
477
00:22:13,227 --> 00:22:15,396
They're going through it.
- Oh, my.
478
00:22:15,480 --> 00:22:17,440
- On a darn sweet ship too.
479
00:22:17,523 --> 00:22:20,401
Federation support courier--
experimental.
480
00:22:20,485 --> 00:22:23,071
[gasps] And is that
a temporal shield emitter?
481
00:22:23,154 --> 00:22:24,697
[laughs]
What?
482
00:22:24,781 --> 00:22:27,283
- I'm sorry.
Are we trying to get caught?
483
00:22:27,366 --> 00:22:28,367
Shush.
484
00:22:28,451 --> 00:22:29,869
- [squeals]
485
00:22:29,952 --> 00:22:32,747
- [gasps]
- [grunting]
486
00:22:32,830 --> 00:22:35,083
[suspenseful music]
487
00:22:35,166 --> 00:22:37,794
- I don't think I'm speaking
out of turn when I say
488
00:22:37,877 --> 00:22:40,213
it's only your orders
I'll follow.
489
00:22:40,296 --> 00:22:43,216
- Say the word,
and we go right now.
490
00:22:43,299 --> 00:22:46,010
- I appreciate the sentiment,
but we can't go yet,
491
00:22:46,094 --> 00:22:48,179
not if we want to preserve
the timeline.
492
00:22:48,262 --> 00:22:50,515
Until we convince
Starfleet Command--
493
00:22:50,598 --> 00:22:53,101
or the moment forces my hand--
494
00:22:53,184 --> 00:22:55,978
I'll need the "Infinity" primed
and you three ready for launch.
495
00:22:56,062 --> 00:22:57,730
- [straining]
496
00:22:57,814 --> 00:22:59,857
♪ ♪
497
00:22:59,941 --> 00:23:01,150
- Hmm?
498
00:23:01,234 --> 00:23:07,365
♪ ♪
499
00:23:07,448 --> 00:23:09,033
- Commander?
500
00:23:09,117 --> 00:23:10,993
- Hmm.
Seems there's a leak.
501
00:23:11,077 --> 00:23:12,537
I'll get someone
to look at this.
502
00:23:12,620 --> 00:23:14,914
- Engage cloak.
503
00:23:14,997 --> 00:23:16,707
[cloak whirring]
504
00:23:16,791 --> 00:23:19,252
[dramatic music]
505
00:23:19,335 --> 00:23:22,088
- This adventure
is starting to shape up.
506
00:23:22,171 --> 00:23:25,925
- They aim to retrieve Chakotay
from the future.
507
00:23:26,008 --> 00:23:29,095
- And this just got
interesting.
508
00:23:31,764 --> 00:23:34,642
[exciting music]
509
00:23:35,726 --> 00:23:42,859
♪ ♪
33002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese