Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,890 --> 00:01:12,889
Everyone will be so
friendly and listen to me.
2
00:01:12,890 --> 00:01:18,889
In chapter 4b, it seems
to have been a little wrong.
3
00:01:18,890 --> 00:01:26,889
In line 3 it says El Di, and that
should of course be Louis Di.
4
00:01:26,890 --> 00:01:28,889
Do you understand?
5
00:01:28,890 --> 00:01:30,890
Thank you.
6
00:03:25,562 --> 00:03:33,562
I'm not a good singer.
7
00:03:53,562 --> 00:03:57,561
I'm bad and
8
00:03:57,562 --> 00:04:05,562
I'm not a good singer.
9
00:05:47,826 --> 00:05:55,826
I'm not sure if I can do it.
10
00:06:15,826 --> 00:06:16,826
More more morem
11
00:06:16,826 --> 00:06:17,826
more moremans
12
00:06:46,410 --> 00:06:50,578
I'm not going to be able to do this.
13
00:06:52,578 --> 00:06:57,274
I'm not going to be able to do this.
14
00:11:29,818 --> 00:11:31,718
I'm sorry.
15
00:12:19,450 --> 00:12:21,450
When is the train to Jøvik?
16
00:12:26,746 --> 00:12:27,746
With Jørgen?
17
00:12:27,746 --> 00:12:28,746
Yes, just now.
18
00:12:28,747 --> 00:12:32,170
I'm going to stay there.
19
00:13:59,130 --> 00:14:03,130
Good luck with the school.
20
00:18:41,946 --> 00:18:44,706
What's going on?
21
00:18:48,154 --> 00:18:51,153
It's so early. I didn't expect anything.
22
00:18:51,154 --> 00:18:53,154
At least next week.
23
00:18:55,154 --> 00:18:57,153
Get in there, Petter.
24
00:18:57,154 --> 00:18:59,153
You think I've been
lying here until last night?
25
00:18:59,154 --> 00:19:02,154
My back, you know. The monkey again.
26
00:19:07,866 --> 00:19:09,865
So go on.
27
00:19:09,866 --> 00:19:13,313
How was your exam?
28
00:19:13,314 --> 00:19:15,313
Fine.
29
00:19:15,314 --> 00:19:18,121
I think it was very good.
30
00:19:18,122 --> 00:19:19,122
So lovely.
31
00:19:19,123 --> 00:19:22,122
It's so strange to think
about being a lecturer, right?
32
00:19:27,130 --> 00:19:29,130
Come in, you're hungry.
33
00:19:36,090 --> 00:19:38,090
Bye, Peter.
34
00:19:42,282 --> 00:19:45,282
I've hardly been in here for a while.
35
00:19:50,458 --> 00:19:53,457
I'm sorry to lock you up, but
I have to tell you something.
36
00:19:53,458 --> 00:19:56,458
I'm a little scared of darkness.
37
00:19:57,466 --> 00:20:00,466
Do you remember how scared
we were when we were little?
38
00:20:04,034 --> 00:20:08,034
There are so many things around
us, so I might have to lock you up.
39
00:20:11,034 --> 00:20:13,034
There. Now it's...
40
00:20:17,274 --> 00:20:19,274
What do you want me to do?
41
00:20:23,290 --> 00:20:25,289
No, no, I don't know.
42
00:20:25,290 --> 00:20:27,289
I...
43
00:20:27,290 --> 00:20:29,289
Oh, Peter, you got to eat
something before you left.
44
00:20:29,290 --> 00:20:30,290
I'm not very hungry.
45
00:20:30,290 --> 00:20:31,290
What do you want?
46
00:20:31,290 --> 00:20:32,290
Mirror!
47
00:20:33,290 --> 00:20:34,290
Mother?
48
00:20:34,290 --> 00:20:35,290
Yes?
49
00:20:36,290 --> 00:20:38,330
Do you have anything left
from the strawberry shop?
50
00:20:39,290 --> 00:20:42,554
Yes, it will be, Peter.
51
00:22:56,858 --> 00:23:04,858
A little bit here.
52
00:24:05,018 --> 00:24:07,018
It will be good to have you home.
53
00:24:09,306 --> 00:24:11,306
You can be alone for a while.
54
00:24:16,826 --> 00:24:18,826
What's up, Petter?
55
00:24:19,426 --> 00:24:21,497
He said...
56
00:24:21,498 --> 00:24:26,450
you have another egg.
57
00:24:30,618 --> 00:24:32,618
You don't have a ring, I say?
58
00:24:33,618 --> 00:24:35,362
No.
59
00:24:36,362 --> 00:24:37,362
Back.
60
00:24:41,562 --> 00:24:43,561
You must be pleased.
61
00:24:43,562 --> 00:24:46,681
Pleased?
62
00:24:46,682 --> 00:24:47,682
Yes.
63
00:24:47,683 --> 00:24:50,850
Did he like you?
64
00:24:51,850 --> 00:24:55,401
You're so sweet and nice.
I've never said anything else.
65
00:24:55,402 --> 00:24:57,401
Come again?
66
00:24:57,402 --> 00:24:59,401
Do you remember?
67
00:24:59,402 --> 00:25:00,402
No.
68
00:25:00,403 --> 00:25:04,402
The hands you remember.
69
00:25:11,258 --> 00:25:13,258
You weren't really
happy with her, were you?
70
00:25:14,258 --> 00:25:16,258
As you should be.
71
00:25:18,546 --> 00:25:19,546
No.
72
00:25:23,354 --> 00:25:27,354
You're tired, Petter. The bed is wide.
73
00:25:35,578 --> 00:25:39,578
I've hung something in
the middle of the closet.
74
00:25:48,090 --> 00:25:50,089
Nattamor.
75
00:25:50,090 --> 00:25:54,337
No.
76
00:25:54,338 --> 00:25:56,337
Yes.
77
00:25:56,338 --> 00:26:00,841
The first time.
78
00:26:00,842 --> 00:26:02,842
Nattamor.
79
00:28:25,210 --> 00:28:27,210
Let's go.
80
00:29:08,346 --> 00:29:10,345
A grand bono.
81
00:29:10,346 --> 00:29:12,418
Pings piano piece.
82
00:29:14,958 --> 00:29:16,957
Do you want me to practice it?
83
00:29:16,958 --> 00:29:18,958
How sweet is that?
84
00:29:25,754 --> 00:29:28,774
You must sit down for me.
85
00:30:15,642 --> 00:30:23,642
The
86
00:30:30,970 --> 00:30:34,970
You know, dad, I just
wanted him to be together.
87
00:30:36,162 --> 00:30:38,362
I didn't think so.
88
00:30:42,778 --> 00:30:44,778
Better I go and dance a little.
89
00:31:39,162 --> 00:31:44,662
The
90
00:32:46,426 --> 00:32:47,426
Woo!
91
00:33:08,026 --> 00:33:10,566
I'll give you a kiss.
92
00:33:19,610 --> 00:33:22,610
You were the first to fall in.
93
00:33:25,474 --> 00:33:30,474
Because of mother. She
needs someone in the house.
94
00:33:30,674 --> 00:33:35,674
There's nothing wrong with that.
95
00:33:43,290 --> 00:33:45,290
It seems a bit illogical.
96
00:36:17,690 --> 00:36:20,070
Cool.
97
00:37:04,858 --> 00:37:07,878
Is that you, Petter?
98
00:37:12,282 --> 00:37:14,402
You come up here and help me a little.
99
00:37:41,210 --> 00:37:43,697
Hi, Petter.
100
00:37:43,698 --> 00:37:44,698
What is it?
101
00:37:44,699 --> 00:37:47,698
Help me brush my hair. I'm
worried about you. I'll be back soon.
102
00:38:14,490 --> 00:38:16,490
You can just take it in your pocket, right?
103
00:38:18,426 --> 00:38:20,426
Hair in the middle.
104
00:39:30,874 --> 00:39:32,874
Petra, what are you doing with me?
105
00:40:10,618 --> 00:40:15,009
You wouldn't want to go to the cinema?
106
00:40:15,010 --> 00:40:17,009
I saw that...
107
00:40:17,010 --> 00:40:18,010
What?
108
00:40:18,011 --> 00:40:23,801
The one I wrote about in Oslo, you know.
109
00:40:23,802 --> 00:40:28,633
Tomorrow at least.
110
00:40:28,634 --> 00:40:34,593
I haven't been to the cinema
for years, and I'm bored for once.
111
00:40:34,594 --> 00:40:36,593
I'm Budenborg.
112
00:40:36,594 --> 00:40:39,689
And?
113
00:40:39,690 --> 00:40:43,081
I met a girl in the city.
114
00:40:43,082 --> 00:40:46,081
I know her from university.
115
00:40:46,082 --> 00:40:48,081
Love.
116
00:40:48,082 --> 00:40:53,330
I think it can be quite nice.
117
00:41:01,242 --> 00:41:03,241
Of course not.
118
00:41:03,242 --> 00:41:05,241
Can you go to the cinema today?
119
00:41:05,242 --> 00:41:07,242
Yes, sure.
120
00:41:17,434 --> 00:41:19,433
I was going to be a student for a while.
121
00:41:19,434 --> 00:41:24,434
If you had that, then it
would have been fine.
122
00:41:25,434 --> 00:41:30,146
You have to go back
to the studio a little later.
123
00:41:31,146 --> 00:41:36,530
I don't think I will. I have
to go back to the studio.
124
00:41:41,274 --> 00:41:43,274
There's nothing better than this.
125
00:41:54,746 --> 00:41:56,746
Because you're sleeping, my love.
126
00:42:06,906 --> 00:42:10,906
You couldn't imagine how
we would have felt afterwards.
127
00:42:12,426 --> 00:42:15,425
Do you feel calmer in Alfa?
128
00:42:15,426 --> 00:42:20,098
Are you sure you think it's strange?
129
00:42:23,866 --> 00:42:25,866
What did you say?
130
00:42:31,962 --> 00:42:32,962
Far away.
131
00:42:32,963 --> 00:42:39,114
Please, don't react to it.
132
00:42:46,202 --> 00:42:51,202
Do you remember how many years ago you
came to my bed because you had a bad dream?
133
00:42:52,202 --> 00:42:54,202
I remember.
134
00:43:08,698 --> 00:43:10,698
And bath first, Petter.
135
00:43:26,554 --> 00:43:28,554
So, do you like it?
136
00:44:54,170 --> 00:44:56,170
You want to read a little?
137
00:45:01,466 --> 00:45:03,465
Can you hear me?
138
00:45:03,466 --> 00:45:05,466
Yes.
139
00:48:20,538 --> 00:48:22,398
You look tired, Bevor.
140
00:48:31,642 --> 00:48:33,642
It's really nice.
141
00:48:38,458 --> 00:48:40,457
Are there many there?
142
00:48:40,458 --> 00:48:44,481
Some.
143
00:48:44,482 --> 00:48:48,985
Some I know?
144
00:48:48,986 --> 00:48:50,986
I don't think so.
145
00:49:00,698 --> 00:49:03,698
It would be nice to go and
get some goods from you.
146
00:49:32,090 --> 00:49:34,630
And I'll go get your passport.
147
00:50:16,954 --> 00:50:18,954
Is it a Czech pie, Petter?
148
00:50:43,962 --> 00:50:47,362
Couldn't you invite
her so I could meet her?
149
00:50:47,482 --> 00:50:53,570
She's never a human being.
It might be nice for her too.
150
00:50:55,626 --> 00:50:58,506
I could lower the standard a little.
151
00:50:58,626 --> 00:51:00,986
That would be nice.
152
00:51:08,698 --> 00:51:10,697
When are we leaving, Ida?
153
00:51:10,698 --> 00:51:14,690
Any time.
154
00:51:21,986 --> 00:51:23,985
I'll see you on Saturday.
155
00:51:23,986 --> 00:51:26,857
Yes, Saturday.
156
00:51:26,858 --> 00:51:28,858
I hope so. It's a nice idea.
157
00:52:36,602 --> 00:52:38,602
It's nice to meet you.
158
00:52:39,602 --> 00:52:41,602
It's nice to invite you.
159
00:52:42,602 --> 00:52:47,882
Mrs. Lund will help you with the carpet.
160
00:52:58,522 --> 00:52:59,522
Is she still at school?
161
00:52:59,523 --> 00:53:01,521
Yes, she is.
162
00:53:01,522 --> 00:53:02,522
She doesn't hear very well.
163
00:53:02,523 --> 00:53:04,521
Poor thing, she has become so old.
164
00:53:04,522 --> 00:53:06,521
Yes, that's right.
165
00:53:06,522 --> 00:53:08,521
Both Petter and I have
had her as a teacher.
166
00:53:08,522 --> 00:53:11,522
Yes, I actually think Petter
has been once in a while.
167
00:53:12,522 --> 00:53:14,530
She comes quite often.
168
00:53:15,530 --> 00:53:17,530
Is she in the warm?
169
00:53:25,754 --> 00:53:27,754
They're not married.
170
00:53:28,754 --> 00:53:30,858
They're not married.
171
00:53:34,858 --> 00:53:36,858
They're not married.
172
00:53:40,858 --> 00:53:45,314
If it was my time, I wouldn't
have thought of anything else.
173
00:53:46,314 --> 00:53:48,610
Put that chair here.
174
00:53:49,610 --> 00:53:51,610
Do you think I found my coat?
175
00:54:01,818 --> 00:54:03,818
What if they could choose?
176
00:54:07,906 --> 00:54:09,906
I was so interested in
the music at one time.
177
00:54:10,906 --> 00:54:11,906
Did you play?
178
00:54:12,906 --> 00:54:14,906
I played a little at one
time, but not as a megal.
179
00:54:16,906 --> 00:54:18,905
I wasn't gifted enough.
180
00:54:18,906 --> 00:54:20,905
I'm sorry, I hadn't become a musician yet.
181
00:54:20,906 --> 00:54:22,906
Can't they play?
182
00:54:23,906 --> 00:54:25,905
No, I don't play anymore.
183
00:54:25,906 --> 00:54:27,906
I took that piano at...
184
00:54:28,906 --> 00:54:30,905
at least 15 years.
185
00:54:30,906 --> 00:54:32,906
Petter can.
186
00:54:33,906 --> 00:54:36,649
Maybe you want to play a little?
187
00:54:36,650 --> 00:54:38,650
No.
188
00:54:39,650 --> 00:54:42,937
He was actually quite good at it.
189
00:54:42,938 --> 00:54:44,937
He was a real dover.
190
00:54:44,938 --> 00:54:46,938
I got him to play really well.
191
00:54:47,938 --> 00:54:49,938
But he had talent.
192
00:54:50,938 --> 00:54:54,705
You were so fond of Chopin, remember?
193
00:54:54,706 --> 00:54:57,706
Chopin's waltz when you
came home for Christmas.
194
00:54:58,706 --> 00:55:00,810
Do you see that, mother?
195
00:55:01,810 --> 00:55:06,377
Maybe you're right.
196
00:55:06,378 --> 00:55:07,378
My dear, I'm sorry.
197
00:55:23,066 --> 00:55:25,065
I'm going to marry them again.
198
00:55:25,066 --> 00:55:28,066
I'm not going to do it,
but I think you look so...
199
00:55:31,482 --> 00:55:33,482
Dear, that would be very nice, but...
200
00:55:34,482 --> 00:55:37,546
What do you say if I marry again?
201
00:55:38,546 --> 00:55:39,546
Me?
202
00:55:42,674 --> 00:55:43,674
That's your mother.
203
00:55:44,674 --> 00:55:46,674
If I marry you again, it's only natural.
204
00:55:51,706 --> 00:55:54,705
I didn't know you were going to get lost.
205
00:55:54,706 --> 00:55:57,705
For me it was important that
Peter left while he was at school.
206
00:55:57,706 --> 00:56:00,706
It wasn't so easy to leave
without father so early.
207
00:56:01,706 --> 00:56:04,706
He almost needs his mother's
care more than anything.
208
00:56:05,706 --> 00:56:09,218
Peter, maybe I'm too old.
209
00:56:10,218 --> 00:56:16,138
I have to explain that I have a son.
210
00:56:29,434 --> 00:56:31,714
Thank you, my boy.
211
01:00:10,874 --> 01:00:13,594
You'll be late.
212
01:00:16,890 --> 01:00:18,890
It's a long walk.
213
01:00:19,690 --> 01:00:23,426
We'll talk to each other.
214
01:00:23,826 --> 01:00:26,826
So we'll talk from 12.30 to 14.30?
215
01:00:27,626 --> 01:00:30,722
What are you saying?
216
01:00:31,130 --> 01:00:33,130
That I raped her?
217
01:00:33,330 --> 01:00:35,330
Is that what you want to hear?
218
01:01:17,434 --> 01:01:19,433
A little.
219
01:01:19,434 --> 01:01:22,625
Yes.
220
01:01:22,626 --> 01:01:24,625
Do you think you could massage me a little?
221
01:01:24,626 --> 01:01:28,626
I'm not a person who looks like Stevenson.
222
01:01:33,690 --> 01:01:35,690
Alright.
223
01:01:45,690 --> 01:01:47,690
There.
224
01:02:13,178 --> 01:02:16,678
Because that cute little
girl is mine and hers.
225
01:02:20,634 --> 01:02:23,914
The worst is that you lie there alone and
wait for them, without getting to sleep.
226
01:02:30,202 --> 01:02:32,201
Why so bad?
227
01:02:32,202 --> 01:02:34,202
You hardly touched the piano.
228
01:02:35,702 --> 01:02:38,765
Sveide?
229
01:02:38,766 --> 01:02:40,766
It was so stupid.
230
01:02:41,766 --> 01:02:46,014
I could play.
231
01:02:47,014 --> 01:02:50,174
I never could play.
232
01:05:05,018 --> 01:05:13,018
I'm sorry, I'm sorry.
233
01:08:47,578 --> 01:08:49,498
No, no, no!
234
01:08:54,266 --> 01:08:56,265
You know what we do? We play games.
235
01:08:56,266 --> 01:08:56,766
Oh no, what?
236
01:08:56,766 --> 01:08:57,266
Just once.
237
01:08:57,266 --> 01:08:58,266
You stand.
238
01:08:59,266 --> 01:09:00,605
100.
239
01:09:00,606 --> 01:09:01,106
100?
240
01:09:01,106 --> 01:09:01,606
Not enough?
241
01:09:01,606 --> 01:09:02,606
No.
242
01:09:03,606 --> 01:09:04,606
1
243
01:09:05,806 --> 01:09:06,306
3
244
01:09:06,306 --> 01:09:06,806
10
245
01:09:06,806 --> 01:09:07,306
5
246
01:09:07,806 --> 01:09:08,306
60
247
01:09:08,306 --> 01:09:09,306
300
248
01:15:52,250 --> 01:15:54,250
That's better.
249
01:16:16,922 --> 01:16:20,433
You?
250
01:16:20,434 --> 01:16:22,434
I'm sorry.
251
01:16:25,818 --> 01:16:28,578
I'm pregnant, Petter.
252
01:17:05,722 --> 01:17:07,721
I'm sorry, I'm sorry.
253
01:17:07,722 --> 01:17:15,722
I'm sorry.
254
01:17:52,362 --> 01:17:54,534
Welcome back at times.
255
01:19:09,306 --> 01:19:16,074
I'm not a fool, I'm a man!
256
01:19:17,074 --> 01:19:22,074
I'm not a fool, I'm a man!
257
01:19:23,074 --> 01:19:28,074
I'm not a fool, I'm a man!
258
01:19:29,074 --> 01:19:37,074
I'm not a fool, I'm a man!
16522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
