Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:03,003
Când Leanne se înfurie,
lucrurile o iau razna.
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,964
Când e fericită, totul merge bine
atât timp cât îi rămâi fidel.
3
00:00:06,048 --> 00:00:08,717
Există un termen pentru asta.
Se numeşte "Pact cu Diavolul".
4
00:00:08,800 --> 00:00:09,885
Dacă e moartă?
5
00:00:09,968 --> 00:00:11,553
Dacă s-a reîntors reîncarnată?
6
00:00:11,637 --> 00:00:12,596
Înger Decăzut.
7
00:00:12,679 --> 00:00:17,017
Leanne e confuză
şi complet normală.
8
00:00:17,100 --> 00:00:18,352
Prostii!
9
00:00:18,435 --> 00:00:22,231
Aşa l-a adus Leanne pe Jericho
în viaţa voastră.
10
00:00:22,314 --> 00:00:23,315
Ca o iluzie.
11
00:00:23,398 --> 00:00:26,109
Am nevoie de ajutorul vostru
pentru a o aduce înapoi pe Leanne.
12
00:00:26,193 --> 00:00:27,361
Din cauza minciunilor mele
13
00:00:27,444 --> 00:00:30,447
am pus familia într-un mare pericol.
14
00:01:21,399 --> 00:01:23,399
SERVITOAREA - SEZONUL 4
EPISODUL 8 "TUNELURI"
15
00:01:23,599 --> 00:01:30,599
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo
Subs.ro Team @ www.subs.ro
16
00:01:39,766 --> 00:01:43,687
Încă nu se ştie câţi locuitori
ai Philadelphiei au rămas fără curent,
17
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
însă echipa noastră mobilă de la 8 News
e la faţa locului în Kensington,
18
00:01:48,275 --> 00:01:51,194
unde am primit încă o locaţie.
19
00:01:51,278 --> 00:01:54,072
După cum ştii, Walker,
avem o furtună de categoria 2
20
00:01:54,156 --> 00:01:56,366
în apropiere de centrul Philadelphiei,
21
00:01:56,450 --> 00:01:59,369
parte a unui tipar bizar
de vreme sezonieră.
22
00:01:59,453 --> 00:02:02,456
În Center City deja a început vijelia.
23
00:02:02,539 --> 00:02:04,666
Ar trebui să ne facem griji
în privinţa inundaţiilor?
24
00:02:04,750 --> 00:02:07,461
S-a emis o avertizare de inundaţii.
25
00:02:07,544 --> 00:02:09,129
O mulţime de maşini sunt blocate.
26
00:02:09,213 --> 00:02:12,341
Şi se pare că scurgerile
abia mai fac faţă cantităţii mari de apă.
27
00:02:12,424 --> 00:02:14,051
Jeff, poţi să arăţi şi telespectatorilor?
28
00:02:15,010 --> 00:02:16,720
Ce e sunetul acela ciudat?
29
00:02:23,936 --> 00:02:29,524
Probabil aţi auzit expresia:
"te caţeri ca şobolanul"?
30
00:02:29,608 --> 00:02:31,026
Exact aşa a fost.
31
00:02:31,109 --> 00:02:33,362
Că veni vorba de şobolani,
CPCB...
32
00:02:57,261 --> 00:03:02,641
Toate zborurile au fost anulate de pe
Aeroportul Internaţional din Philadelphia
33
00:03:02,724 --> 00:03:05,435
iar, e posibil, ca drumurile
să fie şi ele închise în curând.
34
00:03:05,519 --> 00:03:07,938
Furtuna din această noapte
coincide cu o eclipsă de lună,
35
00:03:08,021 --> 00:03:10,232
aşa că e foarte beznă afară.
36
00:03:16,113 --> 00:03:17,239
Ce citeşti?
37
00:03:21,994 --> 00:03:25,497
Mă cunoşti.
Îmi place să citesc prostii.
38
00:03:26,665 --> 00:03:28,258
Tulburări psihice?
39
00:03:29,293 --> 00:03:31,086
Îţi e teamă să nu-ţi pierzi minţile?
40
00:03:34,590 --> 00:03:39,011
Stai o secundă. Unu, doi, trei.
41
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
Trei secunde.
42
00:03:41,513 --> 00:03:44,182
Asta înseamnă că epicentrul furtunii
e la 4,8 km distanţă.
43
00:03:45,392 --> 00:03:46,560
Asta te sperie?
44
00:03:47,144 --> 00:03:48,186
Bineînţeles că nu.
45
00:03:49,396 --> 00:03:50,656
Îţi e frică de ceva.
46
00:03:53,233 --> 00:03:59,740
Poate că foarte puţin
îmi e frică de fenomenele meteo extreme.
47
00:03:59,823 --> 00:04:03,118
Fiecare furtună e furtuna secolului.
48
00:04:03,202 --> 00:04:04,870
Aşa ne captează atenţia.
49
00:04:07,456 --> 00:04:11,585
În locul tău nu m-aş aştepta în seara asta.
Am băut o grămadă de cafea.
50
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Bine.
51
00:04:25,933 --> 00:04:27,434
În ceea ce priveşte oraşul Philadelphia,
52
00:04:27,517 --> 00:04:29,811
e posibil ca asta să fie furtuna secolului.
53
00:04:29,895 --> 00:04:32,648
Şoferii sunt sfătuiţi
să evite autostrada Schuylkill.
54
00:04:32,731 --> 00:04:35,525
Pe măsură ce continuăm să urmărim furtuna
care se apropie din partea de sud,
55
00:04:35,609 --> 00:04:38,028
- Putem vedea cum se ridică aerul cald...
- Poţi să-l opreşti?
56
00:04:40,739 --> 00:04:41,907
Fir-ar! S-a trezit.
57
00:04:44,076 --> 00:04:47,162
Dacă nu faceţi contact vizual,
se va culca înapoi.
58
00:04:49,957 --> 00:04:51,542
De ce ai adus pătuţul aici?
59
00:04:53,377 --> 00:04:54,628
E în siguranţă aici.
60
00:04:55,462 --> 00:04:59,091
Dacă-l trezeşte furtuna,
va fi mai bine pentru el să fie cu noi.
61
00:05:00,634 --> 00:05:04,012
- Stai. Ai verificat ferestrele?
- Desigur.
62
00:05:04,096 --> 00:05:06,056
Ai pus un prosop mare
sub uşa din spate?
63
00:05:06,139 --> 00:05:08,517
- Pentru că se infiltrează apă.
- Am pus.
64
00:05:17,734 --> 00:05:19,903
Nici nu vreau să mă gândesc la pivniţă.
65
00:05:47,222 --> 00:05:49,892
Nu mai putem sta în parc.
66
00:05:49,975 --> 00:05:51,310
Ce vrei să facem?
67
00:05:52,269 --> 00:05:54,646
Dacă furtuna nu vă vrea aici,
atunci puteţi pleca.
68
00:05:55,230 --> 00:05:57,941
Nu te putem lăsa singură.
Nu-i sigur.
69
00:05:58,859 --> 00:05:59,935
Ai încredere în mine?
70
00:06:03,906 --> 00:06:05,282
Eşti inima mea toată.
71
00:06:06,992 --> 00:06:07,926
Atunci, pleacă.
72
00:06:09,328 --> 00:06:10,421
Ia-i şi pe ceilalţi.
73
00:06:12,122 --> 00:06:13,916
Şi fii glasul meu în lume.
74
00:06:30,000 --> 00:06:37,000
www.subs.ro
75
00:07:03,048 --> 00:07:04,633
Îmi cer scuze pentru întârziere.
76
00:07:04,716 --> 00:07:07,052
A trebuit s-o aştept pe Dorothy
să adoarmă.
77
00:07:08,011 --> 00:07:09,930
Eşti sigur că poate ajunge
la celălalt capăt?
78
00:07:10,973 --> 00:07:13,100
A spus că doar trebuie s-o aducem acolo.
79
00:07:15,143 --> 00:07:17,521
Şi că va vorbi cu ea, nu?
80
00:07:17,604 --> 00:07:20,148
Ca o duce undeva
şi că o deposedează?
81
00:07:20,232 --> 00:07:22,734
Absolut! I-ar face un bine.
82
00:07:25,112 --> 00:07:27,281
Tu trebuie s-o aduci.
Are încredere în tine.
83
00:07:27,364 --> 00:07:30,117
Nici vorbă! Are mai multă încredere în tine
decât în are în mine.
84
00:07:30,200 --> 00:07:31,827
Îi eşti ca un tată.
85
00:07:31,910 --> 00:07:33,954
Ştie că am tot încercat să scap de ea.
86
00:07:34,037 --> 00:07:38,092
Şi cum să-i spun:
"Vreau să ne vedem în pivniţă la 02:00"?
87
00:07:39,293 --> 00:07:41,879
Pe deasupra, dacă o faci tu,
poţi să-i zici că e o fantezie sexuală.
88
00:07:43,797 --> 00:07:47,926
Tocmai când credeam că nu poţi face
acest lucru mai dezgustător decât este.
89
00:07:48,010 --> 00:07:49,303
Ai dreptate.
90
00:07:50,220 --> 00:07:53,765
Ar trebui s-o luăm cu forţa
şi s-o împingem pe scări, Julian.
91
00:07:53,849 --> 00:07:56,643
E o sărită de pe fix care,
jumate din viaţa ei, ţi-a urmărit sora.
92
00:07:56,727 --> 00:07:58,562
Eşti de partea mea sau nu?
93
00:07:58,645 --> 00:08:01,106
- O s-o aduc jos.
- Bun!
94
00:08:08,864 --> 00:08:09,932
Sean?
95
00:08:11,658 --> 00:08:12,710
Sean?
96
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
Fir-ar să fie!
97
00:09:10,050 --> 00:09:13,345
Poţi să aduci ceva să cureţi mizeria asta
până nu distruge podeaua?
98
00:09:24,940 --> 00:09:25,941
Leanne...
99
00:09:27,442 --> 00:09:29,486
N-am întâlnit pe nimeni ca tine.
100
00:09:30,445 --> 00:09:32,573
Uneori îmi aminteşti de mine.
101
00:09:36,326 --> 00:09:37,836
Să ştergi şi sub veioză.
102
00:09:40,581 --> 00:09:44,376
Noi două suntem... perseverente.
103
00:09:45,669 --> 00:09:46,879
Nu renunţăm niciodată.
104
00:09:50,340 --> 00:09:52,551
Ăsta nu-i mereu un lucru bun.
105
00:09:54,803 --> 00:09:57,431
Continui să te comporţi
de parcă e ceva în neregulă cu mine.
106
00:09:58,765 --> 00:10:00,642
Ca şi cum vrei să scapi de mine.
107
00:10:03,020 --> 00:10:05,480
Mereu mi-am dat silinţa să te fac fericită.
108
00:10:06,231 --> 00:10:09,234
Treaba ta nu-i să mă faci pe mine fericită.
Niciodată n-a fost vorba de asta.
109
00:10:11,778 --> 00:10:14,281
De ce îţi e imposibil să mă agreezi?
110
00:10:14,990 --> 00:10:16,992
Leanne...
111
00:10:17,743 --> 00:10:23,123
Lumea e plină de oameni.
De ce trebuie să fiu eu?
112
00:10:24,708 --> 00:10:27,169
Până şi Sean şi Julian nu mă mai plac.
113
00:10:27,753 --> 00:10:30,589
Poate le-ai putea spune
că nu sunt un monstru.
114
00:10:34,551 --> 00:10:37,095
- Ai nevoie de ajutor cu acel cadru?
- Nu.
115
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
Nu-i nicio problemă.
Pot să-l ţin eu pentru tine...
116
00:10:38,931 --> 00:10:40,891
Nu, mersi.
Nici măcar nu mai am nevoie de el.
117
00:10:40,974 --> 00:10:42,977
- Dar doctorul a spus...
- Zău aşa, Leanne, te rog!
118
00:10:43,560 --> 00:10:45,913
Lasă-mă să mă descurc singură.
119
00:10:47,856 --> 00:10:49,242
Hai să continuăm discuţia.
120
00:10:50,525 --> 00:10:53,237
S-ar putea să te ajut să vezi lucrurile
într-un mod diferit.
121
00:11:10,000 --> 00:11:17,000
www.subs.ro
122
00:12:28,707 --> 00:12:30,176
Asta-i tot ce poţi?!
123
00:12:42,095 --> 00:12:43,581
Ce mama naibii faci? Coboară!
124
00:12:53,690 --> 00:12:55,776
Totul e pentru mine, Julian.
125
00:12:58,946 --> 00:13:00,364
Nu pricepi?
126
00:13:00,447 --> 00:13:03,992
Furtuna. Totul. E pentru mine!
127
00:13:04,076 --> 00:13:07,329
Crede că mă poate doborî,
dar nu-i aşa.
128
00:13:08,121 --> 00:13:09,248
Pentru că am câştigat.
129
00:13:11,166 --> 00:13:12,568
Vino jos.
Vreau să-ţi arăt ceva.
130
00:13:17,047 --> 00:13:17,998
Nu.
131
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
Sean!
132
00:13:23,470 --> 00:13:24,471
Julian!
133
00:13:30,143 --> 00:13:31,153
Sean!
134
00:13:32,312 --> 00:13:34,648
Lăsaţi-mă în pace, vă rog!
135
00:14:00,173 --> 00:14:02,801
- Nu văd nimic.
- Continuă să mergi.
136
00:14:28,493 --> 00:14:29,762
Bună, Leanne.
137
00:14:34,208 --> 00:14:35,226
Ei cine sunt?
138
00:14:37,002 --> 00:14:38,503
Voi doi puteţi pleca acum.
139
00:14:42,257 --> 00:14:43,342
Care-i treaba cu focul?
140
00:14:46,678 --> 00:14:47,888
N-are importanţă. Hai.
141
00:14:48,931 --> 00:14:50,057
Vino. S-a terminat.
142
00:15:33,392 --> 00:15:34,810
Vin acum, puiule.
143
00:15:36,562 --> 00:15:38,021
Vin, dragule.
144
00:15:45,487 --> 00:15:50,200
E în regulă, puiule. Mami e aici.
145
00:15:58,333 --> 00:16:00,878
Am reuşit! S-a terminat.
S-a dus.
146
00:16:05,257 --> 00:16:09,595
Nu vrem să te simţi stânjenită.
Vreau doar să asculţi.
147
00:16:16,393 --> 00:16:17,461
Prea bine.
148
00:16:18,353 --> 00:16:20,397
De ce să ne prefacem că...
149
00:16:22,024 --> 00:16:26,820
aceste frânghii fragile te pot reţine?
150
00:16:28,196 --> 00:16:30,365
Ştim amândoi cu exactitate ce eşti.
151
00:16:37,080 --> 00:16:39,208
Dacă vreodată ţi-am arătat
un gram de bunătate,
152
00:16:40,709 --> 00:16:42,920
te implor să-ţi aminteşti.
153
00:16:43,712 --> 00:16:47,925
Când ai venit prima dată la casa asta
a fost un semn de iubire,
154
00:16:48,800 --> 00:16:51,803
însă acea iubire era una egoistă.
155
00:16:52,596 --> 00:16:57,017
A adus moarte
şi prăpăd asupra tuturor.
156
00:16:58,185 --> 00:17:02,981
Tot ce se întâmplă rău în lume
e din cauza lui. Nu dintr-a mea.
157
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
L-ai înţeles greşit.
158
00:17:06,944 --> 00:17:10,030
El nu te vede pe mine sau pe tine.
159
00:17:11,281 --> 00:17:15,244
Ordinul lui e mult prea măreţ
ca noi să-l putem înţelege.
160
00:17:15,827 --> 00:17:18,288
Noi doar îl executăm.
161
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
Mi-ai spus prostiile astea
toată viaţa mea.
162
00:17:23,669 --> 00:17:25,671
Nu mai cred nimic.
163
00:17:26,672 --> 00:17:29,383
Nu-l voi mai sluji niciodată.
164
00:17:30,842 --> 00:17:34,513
Atunci ai decăzut.
165
00:17:43,313 --> 00:17:44,398
Pune-i capăt.
166
00:17:44,982 --> 00:17:49,151
Voi plânge
până când nu voi mai avea lacrimi,
167
00:17:49,236 --> 00:17:51,112
asta pentru că lumea e pierdută.
168
00:17:51,697 --> 00:17:53,031
Nu fii ridicol.
169
00:17:54,366 --> 00:17:57,995
Poate că nu-i lumea pe care şi-o doreşte,
însă soarele va răsări în fiecare zi.
170
00:17:58,078 --> 00:18:00,831
Ba nu.
Semnele sunt clare.
171
00:18:01,582 --> 00:18:02,641
Uită-te în jurul tău.
172
00:18:03,834 --> 00:18:06,086
Tu n-ar trebui să exişti.
173
00:18:07,004 --> 00:18:12,518
Eşti o rana deschisă pe pământ,
iar acum suferă întreaga lume.
174
00:18:13,302 --> 00:18:17,514
Cei pe care-i iubeşti, Dorothy,
această familie,
175
00:18:17,598 --> 00:18:20,309
i-ai prins captivi într-un adevărat infern.
176
00:18:21,768 --> 00:18:24,479
Potopul din noaptea asta
e doar începutul.
177
00:18:25,814 --> 00:18:29,985
O lume fără echilibru
e o lume a suferinţei veşnice,
178
00:18:30,068 --> 00:18:36,325
asta dacă nu alegi să-i pui capăt
şi să ne salvezi pe toţi.
179
00:19:01,558 --> 00:19:07,731
Am încercat să-ţi oferim o moarte normală,
însă nimeni nu te poate omorî.
180
00:19:07,814 --> 00:19:13,237
Furia şi voinţa ta sunt duse la extrem.
181
00:19:14,196 --> 00:19:17,824
Doar o singură creatură o poate face.
182
00:19:19,451 --> 00:19:21,537
O singură creatură
e suficient de puternică.
183
00:19:24,581 --> 00:19:25,574
Tu.
184
00:19:30,671 --> 00:19:31,755
Nu pot.
185
00:19:32,589 --> 00:19:34,967
Voi fi chiar aici să te ajut, floricico.
186
00:19:35,968 --> 00:19:38,720
Mai întâi ochii, apoi membrele.
187
00:19:39,846 --> 00:19:41,534
Dacă iubeşti cu adevărat familia Turners,
188
00:19:41,734 --> 00:19:43,734
oferă-le viaţa
pe care au fost meniţi s-o aibă.
189
00:19:44,017 --> 00:19:45,286
Eliberează-i.
190
00:19:47,145 --> 00:19:50,232
Şi ştiu că mereu îşi vor aminti de tine.
191
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
Pentru binele tuturor,
Dumnezeu îţi va ierta toate păcatele...
192
00:19:59,533 --> 00:20:00,951
şi toate fărădelegile.
193
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Cine a zis că am fost malefică?
194
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
Pleacă.
195
00:20:30,731 --> 00:20:31,732
Ai grijă!
196
00:20:33,567 --> 00:20:34,610
Încetează!
197
00:21:15,359 --> 00:21:16,426
E numai al tău.
198
00:21:25,953 --> 00:21:27,004
Cine e?
199
00:21:32,417 --> 00:21:33,835
Asta nu făcea parte din plan.
200
00:21:42,177 --> 00:21:45,347
Nu! Aruncă-l. Înrăutăţeşti situaţia.
201
00:21:47,641 --> 00:21:50,102
E nebună. Ne descurcăm noi.
202
00:21:56,692 --> 00:21:57,977
Ai auzit?
203
00:21:58,360 --> 00:22:00,529
A spus că furtunile sunt din cauza ei.
204
00:22:02,948 --> 00:22:06,285
Prostii! A fost doar vântul.
205
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Fir-ar!
206
00:22:40,736 --> 00:22:43,655
Îmi pare nespus de rău
pentru ce ţi-am făcut.
207
00:22:45,908 --> 00:22:49,328
Te rog. Telefonul meu e pe masă.
208
00:22:50,162 --> 00:22:52,331
Trebuie să sun la 112 pentru Sean.
209
00:23:41,296 --> 00:23:42,798
Nu! Stai departe de mine!
210
00:23:48,303 --> 00:23:50,097
- Lasă-mă!
- Sean!
211
00:24:00,440 --> 00:24:01,441
Sean!
212
00:24:11,159 --> 00:24:12,619
112, ce urgenţă aveţi?
213
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
Am nevoie de două ambulanţe.
214
00:24:15,080 --> 00:24:16,582
Pe strada Spruce nr.9780.
215
00:24:18,083 --> 00:24:19,334
A fost loc un incident.
216
00:24:25,299 --> 00:24:26,383
Leanne.
217
00:24:29,428 --> 00:24:33,223
Ce s-a întâmplat? Unde e Sean?
218
00:24:37,227 --> 00:24:39,187
Vezi dacă Jericho e bine.
219
00:24:50,240 --> 00:24:51,783
Dădaca a spus că fost un accident.
220
00:25:12,095 --> 00:25:14,514
N-o să te mai las vreodată
să te întorci în casa asta.
221
00:26:01,812 --> 00:26:02,905
Ce ai făcut?
222
00:26:07,109 --> 00:26:08,986
N-am făcut nimic, dnă Turner.
223
00:26:11,405 --> 00:26:12,823
A fost doar un accident.
224
00:26:14,992 --> 00:26:17,160
Doar ştii cum au loc accidentele.
225
00:26:20,497 --> 00:26:21,582
Suntem doar noi două acum.
226
00:26:23,651 --> 00:26:27,151
SFÂRŞITUL EPISODULUI 8
AŢI URMĂRIT SERIALUL "SERVANT"
227
00:26:27,351 --> 00:27:28,351
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo
Subs.ro Team @ www.subs.ro
17513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof