Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,378 --> 00:00:04,338
Ar fi trebuit sa stiu--
2
00:00:07,424 --> 00:00:08,258
Frasin!
3
00:00:10,135 --> 00:00:15,557
Știi pe cine ai primit acasă, Sean?
4
00:00:16,934 --> 00:00:20,229
Dacă ea câștigă, haosul se accelerează.
5
00:00:20,312 --> 00:00:23,857
Orașul va cădea și acesta este doar începutul.
6
00:03:03,433 --> 00:03:04,434
Oh, G--
7
00:04:03,284 --> 00:04:04,827
-Buna ziua? -Eric,
8
00:04:04,911 --> 00:04:08,289
Vreau să confirmi numele de familie al unei fete. Ai primit clipul?
9
00:04:08,873 --> 00:04:10,833
Am înțeles. Spune-mi ce caut.
10
00:04:11,417 --> 00:04:15,838
Bine, deci există o fetiță care apare la aproximativ 30 de secunde,
11
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
și i-am intervievat.
12
00:04:17,382 --> 00:04:19,425
Trebuia să fi semnat un formular de eliberare, nu?
13
00:04:21,386 --> 00:04:22,553
Ai un nume?
14
00:04:22,637 --> 00:04:25,348
Da. Leanne Grayson.
15
00:04:26,224 --> 00:04:28,268
Ar fi avut vreo opt sau nouă ani pe atunci.
16
00:04:28,351 --> 00:04:29,435
Am inteles. Așteptare.
17
00:04:29,936 --> 00:04:30,979
Bine.
18
00:04:32,355 --> 00:04:34,732
Partea de talent a competiției.
19
00:04:34,816 --> 00:04:38,319
-Sunt Dorothy Turner, 8 News. - Îmi strici asta. Scoală-te.
20
00:04:39,862 --> 00:04:41,864
-Dorothy? -Da. Da eu sunt aici.
21
00:04:42,657 --> 00:04:43,825
Îmi pare rău, Dorothy.
22
00:04:44,325 --> 00:04:47,161
Ea nu trebuie să fi semnat un formular sau poate a folosit un alt nume.
23
00:04:50,373 --> 00:04:51,749
Esti sigur?
24
00:04:51,833 --> 00:04:52,917
Da, sunt sigur.
25
00:05:08,808 --> 00:05:09,976
Cum ai dormit?
26
00:05:11,644 --> 00:05:12,979
Ca un bebelus.
27
00:05:15,940 --> 00:05:17,650
Nu asculți niciodată altceva?
28
00:05:19,694 --> 00:05:20,862
Danseaza cu mine.
29
00:05:21,529 --> 00:05:24,198
Nu. Nu sunt treaz.
30
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
Haide.
31
00:05:26,326 --> 00:05:27,452
eu voi conduce.
32
00:05:29,579 --> 00:05:32,165
Trebuie să vorbim despre ce sa întâmplat la petrecere.
33
00:05:32,248 --> 00:05:33,249
Nu, noi nu.
34
00:05:34,000 --> 00:05:36,252
Oamenii continuă să fie răniți în casa asta.
35
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Relaxați-vă.
36
00:05:38,630 --> 00:05:40,131
Ești în siguranță când ești cu mine.
37
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Ce inseamna asta?
38
00:05:43,217 --> 00:05:45,845
Trebuie să-mi spui că nu sunt singur în asta.
39
00:05:46,387 --> 00:05:49,140
Spune-mi că vezi cât de naibii au ajuns lucrurile.
40
00:05:49,223 --> 00:05:52,018
Julian, taci.
41
00:05:54,270 --> 00:05:55,271
La dracu.
42
00:05:56,814 --> 00:05:57,982
M-ai mușcat.
43
00:05:59,400 --> 00:06:00,443
Vorbești prea mult.
44
00:06:04,906 --> 00:06:06,699
Emulsia se va rupe. Cred că ar putea fi...
45
00:06:06,783 --> 00:06:08,743
-M-auzi vorbind cu tine? -Da, bucătar.
46
00:06:08,826 --> 00:06:10,411
Bine. Ei bine, iată nenorocita ta emulsie.
47
00:06:12,288 --> 00:06:13,581
Cinci minute!
48
00:06:14,916 --> 00:06:16,918
Deci, scuza ta este că acest lucru este incomplet?
49
00:06:17,502 --> 00:06:21,422
-Plângi în bucătăria mea? -Nu, bucătar.
50
00:06:21,506 --> 00:06:23,841
Există mai multă sare în lacrimi decât este în acest sos XO.
51
00:06:23,925 --> 00:06:25,093
Bucătar, cred că am uitat să...
52
00:06:25,176 --> 00:06:28,012
Destul de scuze, Dominic. Ieși naiba din bucătăria mea.
53
00:06:28,096 --> 00:06:30,390
Pleacă de aici! Sean! Sean! Sean!
54
00:06:30,473 --> 00:06:31,849
Uită-te la asta.
55
00:06:34,519 --> 00:06:36,312
Da. Asta e corect.
56
00:06:37,772 --> 00:06:39,983
- Dada a devenit viral. -Ieși dracului afară.
57
00:06:43,236 --> 00:06:44,904
-Ce-i asta? -Stii ce este.
58
00:06:44,988 --> 00:06:47,532
Lectură de lângă pat. Ați făcut niște cercetări?
59
00:06:49,409 --> 00:06:53,162
Trebuie să vorbim despre asta. Dar nu aici.
60
00:06:57,041 --> 00:06:59,669
Leanne. Ea este factorul comun.
61
00:07:01,004 --> 00:07:02,255
Când este supărată, lucrurile merg prost.
62
00:07:02,338 --> 00:07:04,924
Când e fericită, lucrurile merg bine, inexplicabil de bine.
63
00:07:05,008 --> 00:07:07,969
Și totul rămâne intact atâta timp cât îi rămânem loiali.
64
00:07:09,178 --> 00:07:13,725
Infestarea, casa prăbușită, accidentul lui Dorothy, Jericho.
65
00:07:15,143 --> 00:07:17,729
Am tot căutat și există un termen pentru așa ceva.
66
00:07:19,856 --> 00:07:20,982
Târgul faustian.
67
00:07:22,483 --> 00:07:24,319
Aceasta este o nebunie. Sunăm nebuni.
68
00:07:24,819 --> 00:07:26,946
Ai crezut că ai găsit piatra funerară a lui Leanne, nu?
69
00:07:28,197 --> 00:07:31,117
Am crezut că Leanne ne jucă o păcăleală, dar dacă nu era așa?
70
00:07:32,827 --> 00:07:33,828
Dacă ea a murit?
71
00:07:35,496 --> 00:07:37,165
Dacă s-ar întoarce ca ceva?
72
00:07:40,001 --> 00:07:41,711
Cultul crede că sunt slujitori ai lui Dumnezeu.
73
00:07:43,838 --> 00:07:45,006
Exact.
74
00:07:45,089 --> 00:07:46,799
Leanne și-a abandonat căile când a plecat.
75
00:07:50,053 --> 00:07:52,096
îngerul căderii
76
00:07:58,561 --> 00:07:59,604
Ce se întâmplă?
77
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
Wh--
78
00:08:05,318 --> 00:08:06,569
Nu poți vorbi?
79
00:08:15,995 --> 00:08:17,121
Ce faci aici jos?
80
00:08:18,039 --> 00:08:19,874
Aveam nevoie de o schimbare de peisaj.
81
00:08:19,958 --> 00:08:21,292
Ei bine, ar fi trebuit să mă suni.
82
00:08:29,175 --> 00:08:30,635
Îl duci pe Ierihon la plimbare?
83
00:08:31,344 --> 00:08:32,345
Da.
84
00:08:33,263 --> 00:08:36,266
-As vrea sa pot veni. -Curând.
85
00:08:38,935 --> 00:08:40,228
O să fii bine aici?
86
00:08:40,311 --> 00:08:43,523
Da. Lucrez la o poveste, de fapt.
87
00:08:46,192 --> 00:08:47,235
Pot sa ajut?
88
00:08:49,737 --> 00:08:50,863
Nu.
89
00:08:52,323 --> 00:08:53,533
Nu am încă o pistă.
90
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
E ca și cum ai găsi un ac într-un car de fân.
91
00:08:58,705 --> 00:09:00,123
E o expresie amuzantă.
92
00:09:01,249 --> 00:09:03,208
Nu pare că ar fi un lucru foarte greu de făcut.
93
00:09:06,629 --> 00:09:07,672
Îl vei sparge, totuși.
94
00:09:09,549 --> 00:09:10,799
Dorothy Turner o face întotdeauna.
95
00:09:12,969 --> 00:09:13,970
Bine.
96
00:09:14,971 --> 00:09:18,266
Crezi că gloanțe de argint ar putea-o opri? Adică, cel mai rău caz?
97
00:09:23,605 --> 00:09:25,148
"Vârcolac." Dreapta.
98
00:09:27,191 --> 00:09:28,192
Usturoi?
99
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
Nu.
100
00:09:32,655 --> 00:09:35,158
Îi plac spaghetele mele cu usturoi și ulei.
101
00:09:36,409 --> 00:09:37,410
Dreapta.
102
00:09:40,121 --> 00:09:43,166
Poate că apa este slăbiciunea ei. Nu am văzut-o niciodată făcându-se. Ai?
103
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
Dreapta.
104
00:09:49,464 --> 00:09:50,506
Noroc, frate.
105
00:09:54,344 --> 00:09:55,345
Hei.
106
00:09:57,847 --> 00:09:59,140
Hei.
107
00:09:59,223 --> 00:10:02,268
Roscoe, ce naiba? De cât timp stai acolo?
108
00:10:07,941 --> 00:10:09,609
Îmi pare rău să apar așa.
109
00:10:11,402 --> 00:10:13,112
E cineva aici să te vadă.
110
00:10:13,696 --> 00:10:15,657
Cineva care vă poate răspunde la toate întrebările.
111
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
George.
112
00:10:33,675 --> 00:10:34,717
Bună, Sean.
113
00:10:36,344 --> 00:10:37,345
Bună, Julian.
114
00:10:37,929 --> 00:10:39,514
Mi-a cerut să aștept afară.
115
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
Noroc.
116
00:10:45,895 --> 00:10:48,690
Cum ai intrat aici? Încuiez acest loc.
117
00:10:48,773 --> 00:10:51,401
Sunt lucruri mult mai pertinente de discutat.
118
00:10:51,985 --> 00:10:54,487
Vedeți, astăzi este o zi foarte importantă.
119
00:10:55,530 --> 00:10:57,532
Astăzi este ziua în care mărturisesc.
120
00:10:59,534 --> 00:11:02,453
E timpul să-ți spun adevărul despre Leanne Grayson.
121
00:11:03,830 --> 00:11:07,166
„Incendiu devastator ucide o familie de trei persoane în Oneida, Wisconsin”.
122
00:11:07,917 --> 00:11:09,127
„Trupul fiicei,
123
00:11:09,210 --> 00:11:12,880
Leanne Grayson, nu și-a revenit niciodată. Presupus mort."
124
00:11:13,506 --> 00:11:16,259
Bla, bla, bla. Ea avea opt ani la acea vreme.
125
00:11:18,386 --> 00:11:20,722
-Știm cum a început focul? -Nu.
126
00:11:23,683 --> 00:11:26,144
Îi datorez familiei tale scuze grozave.
127
00:11:26,686 --> 00:11:28,813
Nu, noi ar trebui să ne cerem scuze.
128
00:11:28,896 --> 00:11:32,150
Ai încercat să ne spui ce este ea și nu te-am crezut.
129
00:11:33,776 --> 00:11:38,615
Am luat recent decizia de a părăsi Biserica Sfinților Mici.
130
00:11:40,491 --> 00:11:42,201
Scop să-mi îndrept greșelile.
131
00:11:44,621 --> 00:11:48,541
Ceea ce am făcut noi familiei tale este cea mai flagrantă dintre aceste greșeli.
132
00:11:50,835 --> 00:11:52,503
Ai fost mințit.
133
00:11:54,005 --> 00:11:55,089
păcălit.
134
00:11:55,882 --> 00:11:57,008
Ca și noi ceilalți.
135
00:11:59,844 --> 00:12:04,682
Am încercat să mă spânzur o dată cu mult timp în urmă.
136
00:12:06,351 --> 00:12:07,936
Eram un om foarte trist.
137
00:12:10,104 --> 00:12:14,609
M-am trezit în camera de spital cu o femeie care se holba la mine.
138
00:12:17,028 --> 00:12:18,696
Numele ei era May Markham.
139
00:12:20,365 --> 00:12:24,786
Și ea mi-a spus că am murit
140
00:12:25,620 --> 00:12:28,831
și a fost renăscut slujitor al lui Dumnezeu.
141
00:12:32,502 --> 00:12:37,257
Nu aveam altceva pentru care să trăiesc, așa că am ales să adopt credința.
142
00:12:38,967 --> 00:12:42,470
De acolo, ne-am început călătoria ca mătușă și unchi
143
00:12:42,553 --> 00:12:44,138
aducând pe alţii în Evanghelie.
144
00:12:44,222 --> 00:12:45,431
Am fost grozavi la asta.
145
00:12:50,103 --> 00:12:55,525
Familia lui Leanne a murit într-un incendiu când ea era tânără.
146
00:12:57,068 --> 00:13:00,488
Mama ei fusese foarte crudă cu ea.
147
00:13:02,865 --> 00:13:07,662
Și așa a simțit că moartea fusese, în mare parte, vina ei.
148
00:13:09,998 --> 00:13:11,833
Era candidatul perfect.
149
00:13:13,334 --> 00:13:16,004
Și i-am spus ceea ce mi s-a spus cândva.
150
00:13:16,546 --> 00:13:21,968
Că ea murise în acel foc și se întorsese slugă a Domnului.
151
00:13:24,095 --> 00:13:27,307
Dar am calculat greșit cât de zdrobită era.
152
00:13:29,684 --> 00:13:34,606
Ea a devenit rapid cea mai vie credincioasă în aceste lucruri extraordinare.
153
00:13:36,274 --> 00:13:38,651
Și când ne-a părăsit,
154
00:13:38,735 --> 00:13:43,114
Leanne a început să creadă că va deveni altceva.
155
00:13:58,755 --> 00:14:00,089
Dar acesta nu este adevărul.
156
00:14:02,258 --> 00:14:06,846
Vezi tu, credințele bisericii au fost întotdeauna o iluzie.
157
00:14:08,264 --> 00:14:13,937
Leanne este o fată confuză, tulburată și complet obișnuită.
158
00:14:14,020 --> 00:14:16,230
-Ce? -Nimic mai mult.
159
00:14:16,314 --> 00:14:19,609
Asta e o prostie. Am văzut prea multe.
160
00:14:19,692 --> 00:14:22,987
Ieri, la ziua lui Ierihon, animalele au înnebunit.
161
00:14:23,655 --> 00:14:24,948
O femeie aproape a murit.
162
00:14:25,031 --> 00:14:27,450
Așa cum arăta fața ei, nu am mai văzut așa ceva.
163
00:14:27,533 --> 00:14:28,660
Cum explici asta?
164
00:14:29,244 --> 00:14:33,665
Am vizitat-o pe Beverly Alcott la spital azi dimineață ca parte a reparației mele.
165
00:14:34,374 --> 00:14:38,044
A suferit o mușcătură de șarpe, dar este pe cale să se recupereze complet.
166
00:14:38,127 --> 00:14:39,128
Ce?
167
00:14:39,212 --> 00:14:42,924
Veninul unui Bothrops peruan poate provoca umflături spontane,
168
00:14:43,591 --> 00:14:45,551
decolorarea feței și a membrelor.
169
00:14:52,100 --> 00:14:55,103
Cea mai simplă soluție este aproape întotdeauna cea potrivită.
170
00:14:55,687 --> 00:14:57,480
Ce știm despre mamă?
171
00:14:58,856 --> 00:14:59,857
Laura Grayson.
172
00:15:00,358 --> 00:15:04,612
Se pare că a avut probleme cu alcoolul. Există un DUI în 2005.
173
00:15:05,238 --> 00:15:06,239
Un accident destul de rău.
174
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
Bine.
175
00:15:09,242 --> 00:15:10,326
Poate e ceva acolo.
176
00:15:10,410 --> 00:15:13,830
Care sunt unele întâlniri? Ziua de naștere, data încarcerării,
177
00:15:13,913 --> 00:15:15,164
data morții, ceva?
178
00:15:16,958 --> 00:15:18,710
Va fi ceva cu mama ei.
179
00:15:19,961 --> 00:15:21,129
Când Leanne a sosit prima dată,
180
00:15:21,212 --> 00:15:25,049
Mi-am pierdut capacitatea de a simți și de a gusta când ea era supărată pe mine.
181
00:15:25,133 --> 00:15:29,012
Gustul și senzația se pot pierde temporar în timpul unei răceli obișnuite
182
00:15:29,971 --> 00:15:32,265
sau în prezența anumitor medicamente.
183
00:15:32,765 --> 00:15:35,643
Este posibil să fi pus ceva în mâncare
184
00:15:36,144 --> 00:15:38,313
pentru a te face să crezi că ești pedepsit.
185
00:15:38,396 --> 00:15:41,399
Am tot găsit așchii peste tot. Ca și cum casa mă ataca.
186
00:15:41,482 --> 00:15:44,068
Este unul dintre trucurile preferate ale lui Leanne.
187
00:15:44,777 --> 00:15:47,697
Nu era neobișnuit, când o disciplinam când eram copil,
188
00:15:47,780 --> 00:15:51,326
pentru a găsi un ciob de lemn sau un aşchiu de sticlă
189
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
pe scaunul meu a doua zi.
190
00:16:06,633 --> 00:16:09,886
Ori de câte ori Leanne iese din casă, Jericho se transformă înapoi într-o păpuşă.
191
00:16:09,969 --> 00:16:11,596
Am căutat fiecare centimetru din acest loc.
192
00:16:11,679 --> 00:16:14,557
Nu există unde ea să-l ascundă. De asta sunt sigur.
193
00:16:15,141 --> 00:16:18,686
Aceste case vechi au întotdeauna secrete.
194
00:16:19,771 --> 00:16:21,397
Al tău are mai mult decât majoritatea.
195
00:16:22,523 --> 00:16:26,611
Bebelus!
196
00:16:28,988 --> 00:16:32,659
Bebelus! Trezește-te, puiule!
197
00:16:56,891 --> 00:16:59,435
Există o rețea de tuneluri sub acest cartier.
198
00:17:00,061 --> 00:17:03,606
Au fost construite în secolul al XIX-lea de familii opulente
199
00:17:03,690 --> 00:17:06,442
pentru a transporta rude bolnave mintal pentru tratament.
200
00:17:07,318 --> 00:17:11,864
Era un mod de a ascunde problemele pe care preferau să nu le afișeze înaltei societăți.
201
00:17:12,991 --> 00:17:18,037
Leanne știe despre aceste tuneluri încă de la început.
202
00:17:19,789 --> 00:17:24,752
Ne facem misiunea de a cunoaște secretele unui loc înainte de a intra în el.
203
00:17:26,796 --> 00:17:31,509
Așa a adus Leanne copilul în viața ta.
204
00:17:33,136 --> 00:17:36,723
Cum l-a făcut să dispară și să reapară după bunul plac.
205
00:17:38,766 --> 00:17:39,809
O iluzie.
206
00:17:43,478 --> 00:17:45,648
Dorothy, ești un geniu.
207
00:17:46,189 --> 00:17:48,943
Mama, Laura, a murit la două zile după acel incendiu.
208
00:17:49,444 --> 00:17:52,030
Data a fost 17 aprilie 2011.
209
00:17:52,947 --> 00:17:55,158
Vezi pe 17 aprilie anul următor.
210
00:18:00,330 --> 00:18:02,916
Uitați-vă bine la reflecția de la sfârșitul sloganului dvs.
211
00:18:03,666 --> 00:18:04,667
Ce vezi?
212
00:18:04,751 --> 00:18:07,170
Ai auzit vreodată expresia „Atât de drăguț că te-aș putea mânca”?
213
00:18:07,253 --> 00:18:10,882
Philly's Bakeshop pe 20 a introdus un concept radical nou.
214
00:18:11,382 --> 00:18:13,343
Cupcakes cu fețe.
215
00:18:13,843 --> 00:18:16,804
Deci, spuneți-ne, ce a inspirat această idee delicioasă?
216
00:18:17,639 --> 00:18:20,516
Ei bine, trebuia să fie o specială de Ziua Îndrăgostiților,
217
00:18:20,600 --> 00:18:24,854
dar chiar a decolat. Bănuiesc că oamenilor le place să mănânce oameni.
218
00:18:25,730 --> 00:18:27,315
Mai ales cele care nu le plac.
219
00:18:28,316 --> 00:18:30,443
Acesta este profesorul meu de clasa a treia.
220
00:18:32,946 --> 00:18:33,947
Ea a plecat.
221
00:18:35,031 --> 00:18:37,784
Ei bine, aceasta a fost cu siguranță o completare dulce
222
00:18:37,867 --> 00:18:41,287
la Bakeshop pe gama populară de prăjituri, prăjituri și plăcinte din 20th.
223
00:18:41,871 --> 00:18:45,458
Și mulțimile o mănâncă. Sunt Dorothy Turner, 8 Știri.
224
00:18:47,835 --> 00:18:48,962
Le vezi?
225
00:18:49,045 --> 00:18:50,046
Oh, Doamne.
226
00:18:50,129 --> 00:18:52,799
Acum aruncați o privire la banda de anul viitor, în aceeași zi.
227
00:18:53,925 --> 00:18:57,512
Nu. Am văzut-o manipulând viața și moartea.
228
00:18:57,595 --> 00:18:59,180
Acolo era câinele și...
229
00:18:59,264 --> 00:19:02,016
și colegul lui Dorothy la televiziunea în direct.
230
00:19:03,393 --> 00:19:07,063
Cu toții căutăm sens în lucrurile întunecate.
231
00:19:10,316 --> 00:19:11,317
Dar băiatul meu?
232
00:19:13,194 --> 00:19:17,240
Știu că a murit. Dar acel copil de acolo, se simte ca fiul meu.
233
00:19:18,366 --> 00:19:24,247
Am căutat cazuri de persoane dispărute. Nu era nimic. Știu că acesta este fiul meu.
234
00:19:27,500 --> 00:19:34,132
The Philadelphia Inquirer a publicat un necrolog în septembrie 2019.
235
00:19:36,593 --> 00:19:39,554
O femeie a supradozat lângă Fitler Square Park.
236
00:19:40,680 --> 00:19:41,681
Un dependent.
237
00:19:42,849 --> 00:19:45,351
Unii spun că călătorea cu un copil.
238
00:19:46,811 --> 00:19:49,939
Un băiețel cu ochi albaștri.
239
00:19:52,400 --> 00:19:54,902
Dar dacă nu a fost niciodată dat dispărut, de unde ai putea ști?
240
00:19:55,528 --> 00:19:58,448
Avem oameni pe străzi care aud aceste lucruri.
241
00:20:07,707 --> 00:20:10,209
… cartierul este în afara acestei lumi.
242
00:20:10,293 --> 00:20:11,628
Chiar azi dimineață,
243
00:20:11,711 --> 00:20:16,799
trei locuitori au susținut că au văzut un disc plutitor mare plutind pe cer.
244
00:20:16,883 --> 00:20:19,385
Scepticii susțin că extratereștrii nu sunt reali
245
00:20:19,469 --> 00:20:23,014
și că emoția de azi dimineață este doar un produs al iluziei sau chiar o păcăleală.
246
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
Tot ce pot spune este,
247
00:20:24,474 --> 00:20:28,269
dacă prietenii noștri extratereștri chiar sunt acolo, transmite-mă.
248
00:20:33,775 --> 00:20:35,485
…se poate spune, dacă e -
249
00:20:36,486 --> 00:20:39,864
Această fată te-a vizitat la aniversarea morții mamei ei.
250
00:20:40,823 --> 00:20:42,116
Asta-i un rahat ciudat.
251
00:20:44,035 --> 00:20:45,662
De ce ne-ar face asta?
252
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
De ce i-ar face asta lui Dorothy?
253
00:20:48,539 --> 00:20:52,543
Leanne a văzut-o odată pe Dorothy când era foarte tânără.
254
00:20:54,671 --> 00:20:57,465
La scurt timp după ce și-a pierdut mama, a devenit o obsesie.
255
00:21:00,593 --> 00:21:04,013
I-am permis o zi în fiecare an să viziteze lucrarea lui Dorothy
256
00:21:05,515 --> 00:21:07,475
în speranţa că o va ajuta să se întristeze.
257
00:21:09,602 --> 00:21:12,480
Și-ar planifica ținutele cu săptămâni înainte.
258
00:21:14,857 --> 00:21:18,403
Dar nu a fost suficient să observe.
259
00:21:19,112 --> 00:21:21,948
Trebuia să facă parte din viața lui Dorothy.
260
00:21:34,877 --> 00:21:38,214
A urmărit-o pe Dorothy săptămâni întregi.
261
00:21:55,565 --> 00:21:58,651
Moartea fiului tău a fost punctul de cotitură.
262
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Era drumul ei înăuntru.
263
00:22:21,049 --> 00:22:24,218
Cred că a văzut copilul abandonat
264
00:22:24,302 --> 00:22:29,223
ca un act al lui Dumnezeu. O oportunitate de a obține mama pe care și-a dorit-o.
265
00:22:32,185 --> 00:22:33,811
Așa că a luat-o.
266
00:22:38,107 --> 00:22:39,150
Bună, Jericho.
267
00:22:42,820 --> 00:22:46,199
Sper că știi că nu îmi face plăcere să-ți spun toate acestea.
268
00:22:47,742 --> 00:22:49,035
Scuzele mele.
269
00:22:50,411 --> 00:22:52,288
Și condoleanțe.
270
00:22:55,166 --> 00:22:57,627
Vindecarea se naște din adevăr.
271
00:22:59,504 --> 00:23:01,339
Sper că acum poți începe.
272
00:23:02,507 --> 00:23:06,970
Ceea ce trebuie să-ți cer acum nu va fi ușor...
273
00:23:09,305 --> 00:23:12,392
dar este cea mai importantă parte a reformei mele.
274
00:23:14,435 --> 00:23:17,897
Am nevoie de ajutorul tău s-o recuperez pe Leanne.
275
00:23:23,903 --> 00:23:27,156
Asta e tot ce ne dorim, George. Asta și copilul.
276
00:23:35,498 --> 00:23:37,417
Tot ce mi-ai spus a fost o minciună?
277
00:23:42,797 --> 00:23:45,383
Mi-am părăsit familia pentru credința ta.
278
00:23:46,676 --> 00:23:48,469
Ți-ai jucat rolul.
279
00:23:49,929 --> 00:23:51,931
Cred că este timpul să te întorci la familia ta.
280
00:23:53,683 --> 00:23:55,435
Povestea aici este aproape de sfârșit.
281
00:24:28,259 --> 00:24:29,677
Ai gătit toate astea singur?
282
00:24:33,556 --> 00:24:36,392
Te superi să pui masa? Cina este aproape gata.
283
00:24:39,395 --> 00:24:40,813
Unde ați fost voi doi?
284
00:24:40,897 --> 00:24:42,023
Legătura de frate.
285
00:24:42,982 --> 00:24:43,983
Vocea ta.
286
00:24:45,068 --> 00:24:46,319
Mă simt mult mai bine acum.
287
00:24:47,320 --> 00:24:48,571
Ai putea să scoți asta pentru mine?
288
00:25:04,254 --> 00:25:05,463
Ce ai făcut azi, Leanne?
289
00:25:06,339 --> 00:25:08,383
Am fost la piață cu Jericho.
290
00:25:09,550 --> 00:25:11,511
Julian, ce s-a întâmplat cu vocea ta?
291
00:25:12,095 --> 00:25:13,388
Alergiile.
292
00:25:15,473 --> 00:25:17,475
-Esti sigur de asta? -Dottie, te rog să treci sarea?
293
00:25:17,558 --> 00:25:18,726
Aceasta nu are nevoie de sare.
294
00:25:18,810 --> 00:25:20,895
Acesta este exact modul în care mama obișnuia să o facă.
295
00:25:21,396 --> 00:25:24,190
Îți amintești toate acele cine uimitoare pe care ne-a făcut-o?
296
00:25:24,899 --> 00:25:26,901
Doamne, ne-a iubit atât de mult.
297
00:25:26,985 --> 00:25:28,236
Sean, cum a fost ziua ta?
298
00:25:29,570 --> 00:25:30,571
Am devenit viral azi.
299
00:25:30,655 --> 00:25:32,282
Într-adevăr? Asta e uimitor.
300
00:25:33,324 --> 00:25:34,492
Trebuie să fii atât de recunoscător.
301
00:25:35,076 --> 00:25:37,537
Se întâmplă multor oameni. Nu este atât de special.
302
00:25:39,205 --> 00:25:40,373
Nu este adevarat.
303
00:25:40,999 --> 00:25:43,209
De fapt, mă gândesc să-mi anulez contractul.
304
00:25:43,293 --> 00:25:45,378
-Nu poți face asta. - Poate face tot ce vrea.
305
00:25:46,588 --> 00:25:47,589
Ce?
306
00:25:53,845 --> 00:25:55,096
Ar trebui să fiți cu toții foarte atenți.
307
00:26:07,984 --> 00:26:09,027
Nu e frumos?
308
00:26:10,820 --> 00:26:12,864
Din nou luăm masa împreună?
309
00:26:21,956 --> 00:26:25,793
Iartă-ți smeritul slujitor pentru blasfemia lui.
310
00:26:28,254 --> 00:26:30,548
Am păcătuit cu minciunile mele.
311
00:26:38,014 --> 00:26:39,182
Prin înșelăciunea mea,
312
00:26:40,725 --> 00:26:43,770
Am pus această familie în pericol grav.
313
00:26:50,777 --> 00:26:55,657
Dar suntem cu toții în pericol. A fost ultima noastră speranță.
314
00:26:56,783 --> 00:27:00,078
Vă rog,
315
00:27:00,870 --> 00:27:06,334
dă-le puterea să-l aducă înapoi la noi pe Cel Căzut.
316
00:27:12,298 --> 00:27:13,675
Iartă-mă.
317
00:27:15,677 --> 00:27:19,973
Iartă-mă.24688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof