Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,877 --> 00:00:03,378
Din episoadele anterioare...
E un nou şerif în oraş.
2
00:00:04,171 --> 00:00:05,672
Crezi că sunt noii vecini?
3
00:00:05,756 --> 00:00:09,134
- Poate că putem ajuta de data asta.
- Trebuie să fim atenţi.
4
00:00:09,218 --> 00:00:11,261
Vreau să ştiu de partea cui eşti.
5
00:00:11,345 --> 00:00:14,765
Te provoc să observi ce se întâmplă
în jurul ei în următoarele zile.
6
00:00:14,848 --> 00:00:18,301
Iubesc familia asta
şi nimic nu va schimba acest aspect.
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
Suntem o familie.
8
00:00:27,236 --> 00:00:29,571
De ce va fi nevoie
să vă facă să înţelegeţi asta?
9
00:01:21,239 --> 00:01:23,239
SERVITOAREA - SEZONUL 4
EPISODUL 6 "ZOO"
10
00:01:23,439 --> 00:01:30,439
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo
Subs.ro Team @ www.subs.ro
11
00:01:30,848 --> 00:01:34,309
Dna Durette vrea să depună plângere,
în aşteptarea unei anchete.
12
00:01:34,977 --> 00:01:37,521
Un alt subiect,
gaura uriaşă care s-a format
13
00:01:37,604 --> 00:01:41,900
în cartierul 17th de pe strada Spruce
denotă o neglijenţă totală
14
00:01:41,984 --> 00:01:44,737
într-unul din cele mai influente cartiere
din Philadelphia.
15
00:01:44,820 --> 00:01:48,741
În ciuda analizei cum că locuitorii
cartierului ar putea fi strămutaţi,
16
00:01:48,824 --> 00:01:52,578
Ministrul Transporturilor a discutat
17
00:01:52,661 --> 00:01:58,417
despre un posibil ordin de evacuare care
ar putea fi emis în următoarele săptămâni.
18
00:02:40,291 --> 00:02:41,427
Trezeşte-te.
19
00:02:43,212 --> 00:02:44,922
Petrecerea lui Jericho
începe într-o oră.
20
00:02:45,005 --> 00:02:47,007
Ar trebui să fi la parter
să-ţi primeşti invitaţii.
21
00:02:47,091 --> 00:02:48,509
Nu sunt ai mei.
22
00:02:49,259 --> 00:02:50,928
Şi nu vin nicăieri.
23
00:02:51,011 --> 00:02:52,012
Ba bineînţeles că da!
24
00:02:52,679 --> 00:02:55,349
Nu vrei ca oamenii să creadă
că eşti o mamă denaturată.
25
00:02:58,477 --> 00:03:00,187
Eşti pe altă planetă, Leanne.
26
00:03:00,270 --> 00:03:03,190
Nimeni n-o să calce în casa asta
având în vedere gaura de afară.
27
00:03:03,273 --> 00:03:04,316
Ţi se pare că-mi pasă?
28
00:03:06,485 --> 00:03:08,612
Petrecerea va avea loc oricum,
cu tine sau fără tine.
29
00:03:09,655 --> 00:03:11,323
Însă mi-ar plăcea să fi prezentă.
30
00:03:11,865 --> 00:03:13,033
E un eveniment de familie.
31
00:03:21,125 --> 00:03:23,043
Opt ochi.
32
00:03:23,127 --> 00:03:29,383
Le dau fiori oamenilor,
însă sunt inofensivi.
33
00:03:29,925 --> 00:03:32,761
Atacă doar dacă cineva
le face rău în prealabil.
34
00:03:33,637 --> 00:03:36,265
Poftim? Încă o dată?
35
00:03:36,348 --> 00:03:37,433
Te rog, nu!
36
00:03:56,994 --> 00:03:59,747
Ţi-ai făcut numărul.
Ce-ar fi să plimbi ursul?
37
00:04:01,665 --> 00:04:03,250
Nu-mi dai tu ordine.
38
00:04:04,126 --> 00:04:05,210
Lucrez pentru ea.
39
00:04:06,503 --> 00:04:07,796
Ea mă comandă.
40
00:04:13,177 --> 00:04:15,221
Jalnic!
41
00:04:15,804 --> 00:04:18,974
Unde sunt prietenele lui Dorothy?
Nu i-am văzut niciodată pe oamenii ăştia.
42
00:04:19,058 --> 00:04:24,354
Leanne trimite o invitaţie cu o zi înainte
la o petrecere aniversară de şase luni,
43
00:04:24,438 --> 00:04:27,483
imediat după ce un cutremur
a despicat strada în două.
44
00:04:27,566 --> 00:04:29,693
Îmi dau seama
de ce n-a venit nimeni.
45
00:04:29,777 --> 00:04:32,696
Biata Dorothy.
Pun pariu că nu-i pică bine deloc.
46
00:04:33,697 --> 00:04:35,074
Urăsc asta!
47
00:04:35,991 --> 00:04:37,659
Vrei să te ajut să te îmbraci?
48
00:04:37,743 --> 00:04:38,869
Nu.
49
00:04:38,952 --> 00:04:41,622
Nu-i dau satisfacţia lui Leanne
de a mă îmbrăca.
50
00:04:42,623 --> 00:04:45,651
Doamne, Sean,
am fost atât de aproape.
51
00:04:45,834 --> 00:04:49,295
N-o să mai avem ocazia
de a o lua prin surprindere ca data trecută.
52
00:04:49,379 --> 00:04:51,757
Probabil că secta a renunţat
şi au plecat acasă.
53
00:04:51,840 --> 00:04:52,883
Habar n-am.
54
00:04:53,967 --> 00:04:55,987
Nu par genul de oameni
care să renunţe atât de uşor.
55
00:04:56,470 --> 00:04:57,546
Sper din tot sufletul.
56
00:04:58,347 --> 00:04:59,890
Cu fiecare secundă care trece
57
00:04:59,973 --> 00:05:02,976
îmi râde în nas
că n-am nicio putere în propria casă.
58
00:05:04,311 --> 00:05:07,189
O petrece aniversară pentru un an jumate.
Ce mama naibii e asta?
59
00:05:07,272 --> 00:05:09,441
Ne pune la colţ, Sean.
60
00:05:10,609 --> 00:05:12,069
Trebuie să fie o modalitate
de a-i pune punct.
61
00:05:14,446 --> 00:05:16,782
Julian. Ea ascultă de el.
62
00:05:19,118 --> 00:05:21,370
N-o să-i facă nimic.
L-am pierdut din schemă.
63
00:05:22,079 --> 00:05:23,080
Sau poate că nu.
64
00:05:24,331 --> 00:05:26,250
Există o modalitate
prin care el să ne fie de folos.
65
00:05:29,378 --> 00:05:31,113
Bună, tuturor!
66
00:05:32,005 --> 00:05:34,258
Vreau să vă mulţumesc
67
00:05:34,341 --> 00:05:38,220
pentru că aţi venit la aniversarea
de un an jumate a lui Jericho.
68
00:05:38,303 --> 00:05:40,389
Ştiu că nu-i un moment tocmai potrivit.
69
00:05:41,473 --> 00:05:44,643
Dorothy, această petrecere
e cadoul meu pentru tine.
70
00:05:44,727 --> 00:05:48,939
Din cauza spitalizării, n-am reuşit
să-l sărbătorim pe Jericho la un an.
71
00:05:49,022 --> 00:05:54,111
Şi ştiu că aveţi şi voi treburile voastre,
aşa că am organizat eu petrecerea.
72
00:05:54,611 --> 00:05:56,447
Ştiu cât de mult iubiţi petrecerile.
73
00:05:57,197 --> 00:06:00,909
Uite, ţi-am adus-o pe Dorothy
din Vrăjitorul din Oz, filmul tău preferat.
74
00:06:06,165 --> 00:06:08,083
Un copil are nevoie de echilibru.
75
00:06:09,585 --> 00:06:11,420
Are nevoie să se simtă iubit.
76
00:06:13,005 --> 00:06:14,965
Iar Jericho e foarte iubit.
77
00:06:17,634 --> 00:06:19,178
Sunt sigură că Jude Tipul cu Animalele
78
00:06:19,261 --> 00:06:21,722
are mai multe animale drăguţe
pentru toată lumea.
79
00:06:22,639 --> 00:06:25,350
Distraţi-vă în această zi specială!
80
00:06:27,186 --> 00:06:29,646
Julian, adu pălăriile.
81
00:06:30,272 --> 00:06:31,565
Poţi să aduci pălăriile de petrecere?
82
00:06:31,648 --> 00:06:32,649
Mersi!
83
00:06:34,234 --> 00:06:36,403
Cine e pregătit să vadă
nişte creaturi uimitoare?
84
00:06:39,448 --> 00:06:41,200
- Ce tot faci?
- Mă fac util.
85
00:06:41,784 --> 00:06:44,244
Julian, uite ce-a făcut din tine.
86
00:06:44,328 --> 00:06:46,663
Uite ce-a făcut din nou.
Ne ţine familia ostatică.
87
00:06:46,747 --> 00:06:48,665
Înveseleşte-te, frate.
E o petrecere aniversară.
88
00:06:48,749 --> 00:06:50,876
Talentul tău de a face diferenţe
e uluitor.
89
00:06:50,959 --> 00:06:51,960
Da?
90
00:06:52,044 --> 00:06:53,712
Poate că ar trebui să încep
să citesc Biblia
91
00:06:53,796 --> 00:06:56,382
şi să inventez povesti
despre puterile magice ale dădacei.
92
00:06:56,465 --> 00:06:59,343
Asta e mai mult fugă de realitate.
93
00:07:00,302 --> 00:07:03,389
Chiar nu-mi pot imagina
ce i se întâmplă.
94
00:07:04,306 --> 00:07:08,018
Faptul că soţul ei a luat-o razna complet
când ea trecea printr-o perioadă dificilă.
95
00:07:08,102 --> 00:07:09,978
Mă iei la mişto?
Tu-mi spui chestiile astea
96
00:07:10,062 --> 00:07:12,940
când tu eşti cel care
îşi distruge sora?
97
00:07:13,023 --> 00:07:14,233
Eşti complet nebun.
98
00:07:14,316 --> 00:07:15,317
Julian!
99
00:07:16,902 --> 00:07:17,928
Du-te, frăţioare.
100
00:07:23,867 --> 00:07:25,494
Scuzaţi-mă, doamnă.
101
00:07:25,577 --> 00:07:28,372
Aţi văzut un prostuţ îmbrăcat în paie?
102
00:07:29,039 --> 00:07:32,459
L-am pierdut pe undeva
de-a lungul şoselei Yellow Brick.
103
00:07:32,543 --> 00:07:33,661
Nu acum, te rog.
104
00:07:35,462 --> 00:07:36,463
Fie.
105
00:07:38,132 --> 00:07:39,800
Petrecerea dumitale
se cam duce de râpă.
106
00:07:40,676 --> 00:07:41,802
Nu-i petrecerea mea.
107
00:07:44,680 --> 00:07:49,252
Ştie cineva cum face şarpele?
108
00:07:51,311 --> 00:07:52,321
Exact!
109
00:07:55,023 --> 00:07:56,942
O s-o mângâiem pe Rosie.
110
00:07:57,025 --> 00:07:58,610
Cu mare grijă.
111
00:07:58,694 --> 00:08:03,532
Vom folosi două degete
şi o mângâiem pe solzi.
112
00:08:03,615 --> 00:08:05,284
Exact aşa, vedeţi?
113
00:08:07,661 --> 00:08:11,040
E cineva îndeajuns de curajos
încât să o atingă?
114
00:08:13,625 --> 00:08:16,962
În sălbăticie, Rosie mănâncă păsări,
în mare parte.
115
00:08:19,256 --> 00:08:20,257
Îmi cer scuze!
116
00:08:21,633 --> 00:08:23,010
E puţin obosită.
117
00:08:23,093 --> 00:08:25,012
A fost o zi plină.
118
00:08:25,095 --> 00:08:26,346
Îmi cer scuze.
119
00:08:26,930 --> 00:08:29,099
Toată lumea să-şi ia rămas-bun
de la Rosie.
120
00:08:34,271 --> 00:08:35,314
Jude Tipul cu Animalele?
121
00:08:35,814 --> 00:08:38,942
Ţine-ţi animalele sub control
sau îl pun pe Sean să le pună pe grătar.
122
00:08:41,278 --> 00:08:44,114
Mă duc să-mi iau altă rochie.
Revin imediat.
123
00:09:30,000 --> 00:09:37,000
www.subs.ro
124
00:09:59,148 --> 00:10:00,232
Tu.
125
00:10:01,108 --> 00:10:02,109
Trebuia să-mi fi dat seama...
126
00:10:23,547 --> 00:10:24,757
Ulei. Acum!
127
00:10:26,550 --> 00:10:29,344
Au trimis trei oameni să ucidă o fată
128
00:10:29,428 --> 00:10:31,555
din moment ce n-ai reuşit s-o faci
de unul singur de prima dată.
129
00:10:34,016 --> 00:10:36,185
Crezi că Dumnezeu încă te iubeşte?
130
00:10:36,268 --> 00:10:38,687
Vom fi salvatorii binelui.
131
00:10:38,771 --> 00:10:41,940
Veţi fi martiri
când vă vom arde cadavrele.
132
00:10:42,024 --> 00:10:43,025
Ajunge!
133
00:10:46,445 --> 00:10:47,863
Nu-mi simt piciorul.
134
00:10:47,946 --> 00:10:49,907
Willow, adu cuţitul.
135
00:10:50,491 --> 00:10:52,076
Nu, noi trebuia doar s-o marcăm.
136
00:10:52,159 --> 00:10:54,620
Nu, trebuie omorâtă acum.
E mult prea instabilă.
137
00:10:54,703 --> 00:10:55,788
Unde e cârpa?
138
00:10:57,373 --> 00:10:58,624
- La mine.
- Haide, dă-i-o.
139
00:10:58,707 --> 00:11:00,042
Poţi să-l faci pe copil să tacă?
140
00:11:02,795 --> 00:11:04,013
Ash!
141
00:11:37,162 --> 00:11:38,163
Alo?
142
00:11:38,247 --> 00:11:40,332
- Lou.
- Da?
143
00:11:40,416 --> 00:11:44,795
Cei dintre ei şi un copil
sunt la etajul trei.
144
00:11:46,463 --> 00:11:48,132
I-ai şi pe ceilalţi
şi ocupaţi-vă.
145
00:11:48,716 --> 00:11:49,717
Contează pe noi.
146
00:11:51,218 --> 00:11:53,137
Şi sunt foarte curaţi.
147
00:11:54,138 --> 00:11:59,977
Se tăvălesc prin noroi
ca să-şi menţină temperatura, pentru că...
148
00:12:00,686 --> 00:12:01,729
Bănuieşte cineva de ce?
149
00:12:02,688 --> 00:12:03,981
Pentru că nu transpiră abundent.
150
00:12:05,190 --> 00:12:08,026
Cei roz folosesc noroiul
drept loţiune bronzantă
151
00:12:08,110 --> 00:12:09,903
ca să se ferească de arsurile solare.
152
00:12:09,987 --> 00:12:11,155
Nu sunt deştepţi?
153
00:12:11,655 --> 00:12:13,365
Voi ce ziceţi?
154
00:12:13,449 --> 00:12:15,534
- I-ai adus o pălărie porcuşorului.
- Pălărie?
155
00:12:15,617 --> 00:12:17,119
Vrei să i-o punem?
156
00:12:17,703 --> 00:12:18,704
Nu port aşa ceva.
157
00:12:19,496 --> 00:12:20,914
Super, şi tu mă urăşti.
158
00:12:26,462 --> 00:12:27,596
N-aş putea.
159
00:12:28,505 --> 00:12:29,506
Ştii asta.
160
00:12:30,466 --> 00:12:32,509
Eşti parte din familie,
ceea ce înseamnă că te susţin
161
00:12:32,593 --> 00:12:36,346
chiar şi în cea mai neagră
şi tâmpită perioadă din viaţa ta.
162
00:12:36,430 --> 00:12:39,266
- Chiar dacă-i peste puterile mele.
- Mă simt susţinut în totalitate.
163
00:12:40,100 --> 00:12:42,019
Eu sunt cea care are nevoie de sprijin.
164
00:12:43,062 --> 00:12:47,066
Leanne mi-a declarat război pe viaţă,
iar tu eşti de partea opusă.
165
00:12:47,149 --> 00:12:48,650
Nu sunt de partea nimănui.
166
00:12:49,943 --> 00:12:52,905
Doar că o compătimesc.
167
00:12:53,530 --> 00:12:55,657
N-a avut o viaţă uşoară, Dottie, bine?
168
00:12:55,741 --> 00:12:57,034
Maică-sa s-a comportat mizerabil cu ea.
169
00:12:57,117 --> 00:13:00,120
A forţat-o să se ducă la concursurile alea,
a făcut-o să se simtă neiubită.
170
00:13:00,829 --> 00:13:03,832
Vede relaţia dintre tine şi Jericho.
Ea n-a avut parte de aşa ceva.
171
00:13:05,626 --> 00:13:06,794
Habar n-ai.
172
00:13:09,046 --> 00:13:12,091
În primul an
am participat la un concurs de frumuseţe.
173
00:13:13,133 --> 00:13:14,802
Erau acolo nişte mamei foarte rele.
174
00:13:17,096 --> 00:13:20,182
Deci înţelegi prin ce trece.
Leanne e că copiii ăştia.
175
00:13:26,105 --> 00:13:27,206
Vacă sau porc?
176
00:14:05,519 --> 00:14:09,857
Am developat primele poze
cu Jericho bebeluş
177
00:14:09,940 --> 00:14:13,652
ca să-ţi poţi aminti
acele clipe minunate.
178
00:14:27,791 --> 00:14:29,460
- Vă mulţumesc!
- Cu plăcere.
179
00:14:29,543 --> 00:14:30,919
E foarte frumos.
180
00:14:32,129 --> 00:14:35,382
Julian, e momentul tortului.
181
00:14:37,384 --> 00:14:39,887
Foarte drăguţ, însă în invitaţie
se specifică fără cadouri.
182
00:14:40,637 --> 00:14:42,181
Avem deja tot ce ne trebuie.
183
00:14:42,264 --> 00:14:43,932
Nu vorbi prostii.
184
00:14:44,016 --> 00:14:47,728
Mătuşile lui Jericho nu puteau
să-şi facă apariţia cu mâinile goale.
185
00:14:47,811 --> 00:14:49,605
Să lăsăm de-o parte capra.
186
00:14:50,564 --> 00:14:52,483
În curând urmează o nouă activitate.
187
00:14:55,235 --> 00:14:57,863
Toată lumea să-şi ia rămas-bun
de la Leonard.
188
00:15:05,913 --> 00:15:08,040
- Julian, ce tot faci?
- Ai idee unde sunt lumânările?
189
00:15:08,123 --> 00:15:09,541
Nu le găsesc.
190
00:15:10,417 --> 00:15:13,045
Am verificat acolo şi în fiecare cutie.
Nu sunt niciunde.
191
00:15:13,545 --> 00:15:14,546
Ai comandat lumânări?
192
00:15:14,630 --> 00:15:16,799
Poate că nu le-ai căutat calumea.
Da, am comandat lumânări.
193
00:15:16,882 --> 00:15:18,425
- Avem lumânări.
- Nu-i nimic!
194
00:15:18,509 --> 00:15:20,636
Du' tortul fără lumânări.
195
00:15:29,812 --> 00:15:30,896
Futu-i!
196
00:15:35,776 --> 00:15:36,777
Futu-i!
197
00:15:39,405 --> 00:15:40,572
Uşurel, uşurel.
198
00:15:43,909 --> 00:15:45,869
- Vino încoace.
- Ridică tortul, Julian.
199
00:15:50,290 --> 00:15:53,293
Du-l afară, repede.
200
00:15:59,675 --> 00:16:00,843
Înţelegi ce vreau să spun?
201
00:16:01,635 --> 00:16:03,470
Ce anume,
te referi la capra aia nenorocită?
202
00:16:03,971 --> 00:16:05,180
Da.
203
00:16:05,264 --> 00:16:07,099
Julian, cum de eşti atât de orb?
204
00:16:07,182 --> 00:16:08,308
Mă laşi în pace?
205
00:16:08,392 --> 00:16:10,227
Încerc să-i salvez petrecerea lui fiu-tău.
206
00:16:11,311 --> 00:16:12,896
Petrecerea fiului meu mort.
207
00:16:12,980 --> 00:16:15,774
Mă rog. Petrecerea copiilor.
208
00:16:15,858 --> 00:16:16,859
Am înţeles.
209
00:16:17,651 --> 00:16:19,653
Îţi este frică să fii singur
cu tine însuţi.
210
00:16:20,696 --> 00:16:22,156
Leanne ţi-a spus ce să faci
211
00:16:22,239 --> 00:16:24,074
şi să te ţină de partea ei
printr-o nefericire veşnică
212
00:16:24,158 --> 00:16:27,327
ca să nu fi un om normal
că restul.
213
00:16:27,411 --> 00:16:31,040
Te implor, fii raţional.
214
00:16:31,123 --> 00:16:32,132
Julian!
215
00:16:37,046 --> 00:16:42,217
Atenţie, toată lumea, ne apropiem
de un moment încântător.
216
00:16:42,301 --> 00:16:46,930
Tortul e aici,
aşa că toată lumea să cânte.
217
00:16:47,014 --> 00:16:48,098
Stai, fără lumânări?
218
00:16:48,182 --> 00:16:53,228
Mulţi ani trăiască
219
00:16:53,312 --> 00:16:58,484
Mulţi ani trăiască
220
00:16:58,567 --> 00:17:02,321
La mulţi ani, scumpule...
221
00:17:02,404 --> 00:17:03,405
Cântă.
222
00:17:03,489 --> 00:17:04,907
Jericho
223
00:17:05,407 --> 00:17:06,450
La mulţi...
224
00:17:22,216 --> 00:17:23,550
Îl prind eu.
225
00:17:26,345 --> 00:17:30,891
- Scumpo, eşti bine?
- Da.
226
00:17:31,392 --> 00:17:32,768
Se poate infecta.
227
00:17:32,851 --> 00:17:35,479
Am nişte apă oxigenată la mine în cameră...
228
00:17:35,562 --> 00:17:36,563
Am spus că-s bine.
229
00:17:36,647 --> 00:17:39,733
Nu face pe ambiţioasă.
Vino cu mine.
230
00:17:43,153 --> 00:17:44,153
Nu!
231
00:17:50,076 --> 00:17:51,395
Ţine-te de balustradă.
232
00:17:53,080 --> 00:17:54,648
Scumpo...
233
00:17:54,832 --> 00:17:58,168
Hai să vedem ce-ai aici.
234
00:17:59,461 --> 00:18:03,090
Câinele alea te-a muşcat de-a binelea.
235
00:18:05,592 --> 00:18:08,429
Am vrut doar să organizez ceva drăguţ
pentru familia mea.
236
00:18:09,555 --> 00:18:11,640
Desigur.
237
00:18:12,933 --> 00:18:15,494
Relaxează-te.
238
00:18:15,978 --> 00:18:17,296
Aşază-te pe spate.
239
00:18:17,479 --> 00:18:23,527
Aduc apă oxigenată şi bandajele,
curat rana şi te poţi întoarce la petrecere.
240
00:18:23,610 --> 00:18:26,238
Stai liniştită câteva minute.
241
00:18:28,407 --> 00:18:30,617
O să simţi doar o înţepătură.
242
00:18:46,675 --> 00:18:49,136
Scumpo, stai jos.
243
00:18:53,140 --> 00:18:54,892
Cum explici ce se întâmplă afară?
244
00:18:54,975 --> 00:18:57,478
- Iar începem.
- Ţi se pare normal?
245
00:18:57,561 --> 00:18:59,646
Poţi să laşi dramatismele?
246
00:18:59,730 --> 00:19:01,565
Încetează să-mi mai spui prostiile astea
247
00:19:01,648 --> 00:19:03,067
şi vezi-ţi lungul nasului.
248
00:19:03,567 --> 00:19:04,735
Adică?
249
00:19:04,818 --> 00:19:08,030
Preferi să te afunzi în gândirea ta absurdă
250
00:19:08,113 --> 00:19:09,823
decât, pur şi simplu,
să-ţi asumi responsabilitatea.
251
00:19:09,907 --> 00:19:12,534
Credinţa ta te eliberează de vină.
252
00:19:12,618 --> 00:19:14,078
Faci pe deşteptul?
253
00:19:14,161 --> 00:19:16,288
Zău aşa, e Psych 101.
254
00:19:16,997 --> 00:19:18,374
Ai fost în California, Sean.
255
00:19:18,457 --> 00:19:21,460
Ai ales mâncarea şi gloria
în detrimentul familiei tale.
256
00:19:21,543 --> 00:19:22,544
Suportă consecinţele.
257
00:19:23,337 --> 00:19:25,005
Eşti un tâmpit şi un ipocrit.
258
00:19:25,506 --> 00:19:26,715
M-ai lovit?
259
00:19:26,799 --> 00:19:29,343
Trebuia să fi acolo, Julian!
Te-a sunat.
260
00:19:29,426 --> 00:19:31,178
Nu suntem pregătiţi
să discutăm despre asta, nu-i aşa?
261
00:19:31,261 --> 00:19:34,098
Şi nu vom fi niciodată
pentru că nu faci faţa vieţii reale.
262
00:19:34,181 --> 00:19:36,392
Cum dai de greu abandonezi corabia.
263
00:19:37,059 --> 00:19:38,143
Uită-te la tine!
264
00:19:38,227 --> 00:19:39,937
Eşti un dependent fără viaţă.
265
00:19:40,020 --> 00:19:42,940
Eşti un bătrân cu o iubită tânără
266
00:19:43,023 --> 00:19:45,901
de care eşti obsedat,
şi-ţi distrugi familia!
267
00:19:45,984 --> 00:19:47,069
Eşti un ratat.
268
00:19:51,198 --> 00:19:52,216
Pe bune?
269
00:20:05,000 --> 00:20:12,000
www.subs.ro
270
00:20:34,533 --> 00:20:38,036
Asta e partea în care profit la maxim.
271
00:20:41,415 --> 00:20:47,671
Chiar nu înţeleg
de ce meriţi atâta extravagantă.
272
00:20:47,755 --> 00:20:49,381
Nu înţeleg
273
00:20:49,965 --> 00:20:55,512
de ce te-ai reunit cu el.
274
00:21:00,225 --> 00:21:08,692
Ai devenit simbolul viciului
şi al întunericului.
275
00:21:09,818 --> 00:21:16,450
Însă astăzi,
Dumnezeu ţi-a dat o lecţie de umilinţă.
276
00:21:19,119 --> 00:21:26,119
Crezi că ai totul sub control,
dar nu-i deloc aşa!
277
00:21:28,754 --> 00:21:31,090
Nu-i treaba noastră de a înţelege.
278
00:21:33,509 --> 00:21:35,886
E treaba noastră de a executa.
279
00:21:45,104 --> 00:21:47,689
- Laş nenorocit!
- Ticălos nesuferit!
280
00:22:01,954 --> 00:22:03,664
Vine din pivniţă.
281
00:22:05,666 --> 00:22:06,750
Cineva a aprins un foc.
282
00:22:12,798 --> 00:22:15,300
Julian, nu interveni!
283
00:22:16,051 --> 00:22:17,219
Julian, stai!
284
00:22:17,302 --> 00:22:19,555
- Nu interveni!
- N-o las să moară!
285
00:22:19,638 --> 00:22:22,099
Julian, nu face asta!
286
00:22:24,268 --> 00:22:25,310
Leanne!
287
00:22:31,316 --> 00:22:32,317
Leanne!
288
00:23:17,696 --> 00:23:18,722
Ce s-a întâmplat?
289
00:23:22,284 --> 00:23:23,285
Sună la 112.
290
00:23:39,093 --> 00:23:40,844
112, ce urgenţă aveţi?
291
00:24:08,330 --> 00:24:12,376
Credeţi-mă, habar n-am.
292
00:24:12,876 --> 00:24:15,754
O cunosc de ani buni.
293
00:24:16,338 --> 00:24:20,634
Nu mi-am putut imagina
că face parte dintr-o sectă.
294
00:24:21,885 --> 00:24:24,138
Sunt jenată că nu mi-am dat seama.
295
00:24:24,221 --> 00:24:25,856
N-are importanţă.
296
00:24:27,683 --> 00:24:29,977
Voi două
aţi fost foarte drăguţe cu mine.
297
00:24:31,019 --> 00:24:32,187
Aveam nevoie de asta.
298
00:24:33,063 --> 00:24:36,608
Ai făcut un progres incredibil, Dorothy.
299
00:24:37,109 --> 00:24:40,612
Eşti una dintre pacientele aprige
pe care le-am avut,
300
00:24:42,322 --> 00:24:47,786
însă cred că e timpul
să-mi iau rămas-bun.
301
00:24:51,081 --> 00:24:52,374
Înţeleg.
302
00:24:54,334 --> 00:24:58,172
Am trăit în casă cu cineva dintr-o sectă.
Şi tot n-a reuşit să-i vină de hac.
303
00:24:58,255 --> 00:24:59,965
I-ai văzut faţa lui Bev, Julian?
304
00:25:00,049 --> 00:25:01,383
Nu-i ceva normal.
305
00:25:01,467 --> 00:25:02,518
Ai dreptate.
306
00:25:02,801 --> 00:25:04,470
Nu ştiu dacă putem continua aşa.
307
00:25:14,146 --> 00:25:16,065
N-ar fi trebuit
să-ţi spun lucrurile alea, frate.
308
00:25:19,026 --> 00:25:22,196
Şi nici să te plesnesc.
309
00:25:25,032 --> 00:25:26,033
Suntem fraţi.
310
00:25:28,911 --> 00:25:31,163
Te-aş fi dovedit dacă nu era fumul.
311
00:25:31,246 --> 00:25:32,247
Sigur.
312
00:25:38,003 --> 00:25:40,089
N-am fost alături de Dorothy
când avea nevoie de noi.
313
00:25:42,966 --> 00:25:44,218
I-am ascuns totul.
314
00:25:48,847 --> 00:25:50,015
Nu trebuie să fie aşa.
315
00:25:50,099 --> 00:25:51,433
Vii înăuntru, Juju?
316
00:26:06,865 --> 00:26:09,618
Nu vreau să întrec limita.
317
00:26:10,828 --> 00:26:11,829
Poftim?
318
00:26:12,871 --> 00:26:18,794
Obsesia lui Leanne
pentru tine e profundă.
319
00:26:19,712 --> 00:26:23,048
Eu cred că singură şi-a făcut o iluzie
în care crede
320
00:26:23,132 --> 00:26:25,843
că voi două aveţi o legătură divină.
321
00:26:26,427 --> 00:26:29,596
Într-un anume sens,
e noua ei religie.
322
00:26:30,180 --> 00:26:31,724
Ştiu că te simţi captivă,
323
00:26:32,766 --> 00:26:39,398
însă, oamenii necăjiţi luptă cu tot ce au
pentru credinţa lor.
324
00:26:39,982 --> 00:26:45,028
Obsesiile de genul acesta sunt fundamentale
şi, adesea, apar încă din copilărie.
325
00:26:46,530 --> 00:26:49,908
Sinceră să fiu, cred că preferă să moară
decât să te părăsească.
326
00:27:56,433 --> 00:27:58,268
- Cum te numeşti?- Chloe.
327
00:27:58,352 --> 00:28:00,896
Multă baftă, Chloe.
328
00:28:00,979 --> 00:28:04,024
Trebuie să mulţumim tuturor mamelor
şi mătuşilor
329
00:28:04,108 --> 00:28:07,778
care au bătut atâta drum
ca să fie azi, aici, cu fiicele lor,
330
00:28:07,861 --> 00:28:09,738
cosând rochii
şi făcând picturi faciale.
331
00:28:09,822 --> 00:28:12,157
Mai avem timp
pentru a cunoaşte încă o participantă
332
00:28:12,241 --> 00:28:15,160
care se află aici, în urmă,
frecându-şi degetele.
333
00:28:15,244 --> 00:28:18,622
- Cum te numeşti, drăguţo?
- Leanne.
334
00:28:18,706 --> 00:28:21,083
Leanne, mă bucur să te cunosc.
Unde te-ai născut?
335
00:28:21,166 --> 00:28:22,167
În Wisconsin.
336
00:28:22,251 --> 00:28:26,046
Ce spui să zâmbeşti
şi să te uiţi în cameră
337
00:28:26,130 --> 00:28:27,415
pentru cei dragi de acasă din Wisconsin?
338
00:28:29,000 --> 00:28:34,700
SFÂRŞITUL EPISODULUI 6
AŢI URMĂRIT SERIALUL "SERVANT"
339
00:28:34,900 --> 00:29:35,900
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo
Subs.ro Team @ www.subs.ro
25963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof