Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,520
* Wasserrauschen *
2
00:00:01,560 --> 00:00:03,800
* Telefon-Freizeichen *
3
00:00:06,280 --> 00:00:09,600
"Notrufzentrale Berlin.
Wie kann ich Ihnen helfen?"
4
00:00:09,640 --> 00:00:11,440
(Frau) "Ich werde bedroht."
5
00:00:11,480 --> 00:00:14,760
(Frau) "Da sind Leute, die..."
- "Wie heißen Sie?"
6
00:00:14,800 --> 00:00:18,600
"Rufen Sie von Ihrem Telefon aus an?"
- "Carolin Weigert."
7
00:00:18,640 --> 00:00:20,320
"Ich bin Staatsanwältin."
8
00:00:20,360 --> 00:00:23,560
Wo befinden Sie sich, Frau Weigert?
- "Zu Hause."
9
00:00:23,600 --> 00:00:28,800
"Sie sind hier. Schon seit Tagen.
Die müssen einen Schlüssel haben."
10
00:00:28,120 --> 00:00:30,720
Wer hat einen Schlüssel?
- "Die Männer."
11
00:00:31,120 --> 00:00:32,720
Ist noch jemand im Haus?
12
00:00:32,760 --> 00:00:35,400
Andere Familienmitglieder vielleicht?
13
00:00:35,440 --> 00:00:37,200
"Nein. Ich lebe alleine."
14
00:00:37,240 --> 00:00:39,160
Wer ist das, der Sie bedroht?
15
00:00:39,200 --> 00:00:42,800
"Die... die stecken
alle unter einer Decke."
16
00:00:42,120 --> 00:00:46,240
"Mit der Staatsanwaltschaft,
dem Innensenator. Und der Polizei."
17
00:00:46,280 --> 00:00:49,000
Ich glaube,
die tun mir was in mein Essen.
18
00:00:49,400 --> 00:00:52,160
"Nehmen Sie im Moment
irgendwelche Medikamente?"
19
00:00:52,200 --> 00:00:55,680
Nein. Ich nehm keine Tabletten.
Ich, ich...
20
00:00:55,720 --> 00:00:59,920
Bitte kommen Sie doch, ja?
Bitte kommen Sie schnell. Bitte.
21
00:00:59,960 --> 00:01:01,440
* Aufgelegt *
Hallo?
22
00:01:02,680 --> 00:01:04,160
Frau Weigert?
23
00:01:05,520 --> 00:01:07,800
Sie sagt, Sie wäre Staatsanwältin.
24
00:01:08,920 --> 00:01:11,400
* Donnergrollen *
25
00:01:11,560 --> 00:01:13,400
* Spannende Musik *
26
00:01:15,720 --> 00:01:17,240
* Gartentor quietscht *
27
00:01:17,840 --> 00:01:19,320
* Donnergrollen *
28
00:01:26,240 --> 00:01:27,720
* Spannende Musik *
29
00:01:33,520 --> 00:01:35,320
Hanno, hast du was gesehen?
30
00:01:35,360 --> 00:01:37,280
Bis jetzt keine Feststellung.
31
00:01:38,160 --> 00:01:39,640
* Bedrohliche Musik *
32
00:01:41,960 --> 00:01:43,440
* Klopfen *
33
00:01:44,160 --> 00:01:45,640
Frau Weigert?
34
00:01:48,680 --> 00:01:50,880
* Donnergrollen *
Riechst du das?
35
00:01:52,880 --> 00:01:54,360
Scheiße.
36
00:01:55,360 --> 00:01:56,880
* Lärm vom Garagentor *
37
00:01:58,720 --> 00:02:00,200
* Heftiges Husten *
38
00:02:00,240 --> 00:02:01,720
* Bedrohliche Musik *
39
00:02:08,680 --> 00:02:10,160
* Musik *
40
00:02:10,200 --> 00:02:11,680
Joachim Vernau
41
00:02:11,720 --> 00:02:13,200
Marie-Luise Hoffmann
42
00:02:21,960 --> 00:02:23,680
* Angestrengtes Atmen *
43
00:02:27,920 --> 00:02:29,600
Entschuldigen Sie?
Mh-hm?
44
00:02:29,640 --> 00:02:32,160
Wir mögen
hier das Fotografieren nicht.
45
00:02:32,200 --> 00:02:34,320
Oh. Oh, natürlich. Tschuldigung.
46
00:02:34,360 --> 00:02:37,280
Ja. Man weiß nie,
wo die wieder auftauchen.
47
00:02:37,320 --> 00:02:41,800
Wie oft pro Wochen spielen die?
Pff, so zwei, drei Mal...
48
00:02:41,120 --> 00:02:45,600
Das ist ihr drittes Match heute.
Der Typ hat keine Chance gegen sie.
49
00:02:45,640 --> 00:02:49,800
Kein Bargeld. Die Dinger
sind echte Virenschleudern.
50
00:02:49,120 --> 00:02:50,720
Wer hätte das gedacht...
51
00:02:50,760 --> 00:02:52,640
Dass Geld schmutzig ist, hm?
52
00:02:53,480 --> 00:02:56,960
Oh oh. Ich hab meine Kreditkarten
zu Hause vergessen.
53
00:02:57,000 --> 00:03:00,400
Behalten Sie den Rest,
als Schmerzensgeld.
54
00:03:00,800 --> 00:03:04,280
Zahlen Sie nächstes Mal. Ich kann
mir Gesichter sehr gut merken.
55
00:03:05,800 --> 00:03:06,840
* Heitere Musik *
56
00:03:19,000 --> 00:03:20,480
* Heitere Musik *
57
00:03:28,400 --> 00:03:29,880
Tschuldigung.
58
00:03:30,520 --> 00:03:33,320
Tschuldigung,
Frau Richterin. Herr Kollege.
59
00:03:33,360 --> 00:03:37,800
Ich bin leider aufgehalten worden.
Aber jetzt bin ich da.
60
00:03:37,120 --> 00:03:39,600
Fünf Minuten,
dann mache ich Mittag...
61
00:03:39,640 --> 00:03:41,520
Ich fasse mich kurz.
62
00:03:41,560 --> 00:03:45,000
Es geht um das Anwesen
in der Pleitgenstraße 21.
63
00:03:45,400 --> 00:03:46,920
1908 wurde dieses Gebäude
64
00:03:46,960 --> 00:03:50,680
von der "Preußischen
Versicherungsanstalt" gebaut und
65
00:03:50,720 --> 00:03:54,000
mehrfach weiter veräußert,
bis es im Jahre 2018
66
00:03:54,400 --> 00:03:56,640
von Herrn und Frau Köthe
erworben wurde.
67
00:03:56,680 --> 00:03:59,400
Die Besitzverhältnisse
sind bekannt.
68
00:03:59,800 --> 00:04:02,760
In diesem Termin geht
es vor allem um ein abschließendes
69
00:04:02,800 --> 00:04:07,280
Beweisaufnahmeverfahren, dass Sie,
Herr Kollege, eingefordert haben.
70
00:04:07,320 --> 00:04:11,840
Ich nahm mir die Freiheit heraus,
unsere Gegenseite aufzusuchen.
71
00:04:11,880 --> 00:04:16,800
Herr Köthe ist ein netter Mann.
Und von mir darauf angesprochen,
72
00:04:16,160 --> 00:04:20,400
dass er im Grundbuchamt
als Besitzer von zehn Immobilien
73
00:04:20,800 --> 00:04:23,200
in Berlin eingetragen ist...
Dazu haben Sie was?
74
00:04:23,240 --> 00:04:24,960
Bitteschön, das Grundbuch.
75
00:04:25,000 --> 00:04:28,800
Der Klägeranwalt legt vor:
Kopien der Grundbucheinträge.
76
00:04:28,840 --> 00:04:32,120
Hat der Herr Köthe
mir ganz offenherzig erklärt,
77
00:04:32,160 --> 00:04:37,400
dass die "Knox Capital AG" ihm
eine monatliche Kompensation zahlt.
78
00:04:37,440 --> 00:04:39,800
Bitteschön.
79
00:04:40,280 --> 00:04:43,880
Der Klägeranwalt legt vor:
Kontoauszüge von Herrn Köthe
80
00:04:43,920 --> 00:04:46,520
von 2019 und 2020.
81
00:04:46,560 --> 00:04:49,280
Und zwar dafür,
dass die "Knox Capital AG"
82
00:04:49,320 --> 00:04:53,560
in seinem Namen Wohnungskündigungen
aufgrund von Eigenbedarf
83
00:04:53,600 --> 00:04:58,800
für ihn und seine pflegebedürftige
69-jährige Frau aussprechen darf,
84
00:04:58,120 --> 00:05:01,760
die in 2015 schwer erkrankte
und seitdem bettlägerig ist.
85
00:05:01,800 --> 00:05:03,400
Hier, die Zeugenaussage.
86
00:05:03,440 --> 00:05:06,640
Der Klägeranwalt legt vor:
eine beglaubigte Kopie
87
00:05:06,680 --> 00:05:09,720
der eidesstattlichen Aussage
von Herbert Köthe.
88
00:05:09,760 --> 00:05:14,240
Bitte. Herr Köthe kümmert sich
aufopfernd seit Jahren um seine Frau,
89
00:05:14,280 --> 00:05:18,360
bei der vor Jahren Fibrose
im Endzustand diagnostiziert wurde
90
00:05:18,400 --> 00:05:22,280
und die sich nichts mehr wünscht,
als den Rest ihres Lebens
91
00:05:22,320 --> 00:05:26,400
Zuhause zu verbringen.
Ein Aufschub wäre unverantwortlich
92
00:05:26,800 --> 00:05:29,800
und höchst unmoralisch.
Es geht nicht um Eigenbedarf
93
00:05:29,840 --> 00:05:32,960
einer an Knochenschwund
erkrankten älteren Dame.
94
00:05:33,000 --> 00:05:37,120
Es geht um eine international
agierende Immobiliengesellschaft,
95
00:05:37,160 --> 00:05:39,760
die Berliner
Mehrparteienhäuser aufkauft
96
00:05:39,800 --> 00:05:41,880
und durch eine Gesetzeslücke
97
00:05:41,920 --> 00:05:45,400
Mieter aus ihren
Altverträgen rauskündigt.
98
00:05:45,800 --> 00:05:48,960
So, wie die Klägerin Frau
Ingeborg Huth.
Herr Dr. Forsberg?
99
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Der Herr Anwalt kann
nicht zwischen Gemeinwohl
100
00:05:52,400 --> 00:05:55,120
und privater Vorteilsnahme
unterscheiden. Denn,
101
00:05:55,160 --> 00:05:59,840
wie meine Nachforschungen ergaben,
lebt die Klägerin Frau Ingeborg Huth
102
00:05:59,880 --> 00:06:03,400
in einer Lebensgemeinschaft
mit Frau Hildegard Vernau.
103
00:06:03,440 --> 00:06:06,160
Die die Mutter
des Herrn Verteidigers ist.
104
00:06:06,200 --> 00:06:08,800
Ach?
Irrelevant für den Fall.
105
00:06:08,120 --> 00:06:11,440
Was hat das damit zu tun?
Na, ich finde eine Menge.
106
00:06:11,480 --> 00:06:15,400
Also, ich werde hiermit
der Empfehlung der Verteidigung -
107
00:06:15,440 --> 00:06:20,400
Dieses Verfahren hat viel Zeit und
die Stadt eine Menge Geld gekostet.
108
00:06:20,800 --> 00:06:24,640
Außerdem sind Ihre fünf Minuten
in genau 30 Sekunden um.
Hm.
109
00:06:27,800 --> 00:06:31,320
Können Sie mir Ihre Handynummer
geben? Ist dienstlich.
110
00:06:31,360 --> 00:06:33,240
Nein, natürlich nicht.
Nicht?
111
00:06:34,800 --> 00:06:35,560
* Handysignal *
112
00:06:36,400 --> 00:06:39,720
Ouh. Jetzt hat mein Handy
das alleine gemacht?
113
00:06:39,760 --> 00:06:44,360
Naja, ich habe Herrn und Frau Köthe
heute im Pflegeheim aufgesucht.
114
00:06:44,400 --> 00:06:47,240
Und das war
der "Grunewalder Tennis Club".
115
00:06:47,280 --> 00:06:49,560
Diese Videos zeigen die beiden,
116
00:06:49,600 --> 00:06:52,000
nachdem die
sterbenskranke Frau Köthe
117
00:06:52,400 --> 00:06:55,320
ihren Mann im 2. Match
6:1 und 6:2 besiegt hat.
118
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
* Handysignal *
119
00:06:58,840 --> 00:07:00,720
Oh, jetzt haben Sie es auch.
120
00:07:00,760 --> 00:07:02,240
* Ruhige Musik *
121
00:07:06,760 --> 00:07:08,240
Ah.
Und?
122
00:07:08,280 --> 00:07:10,360
Gewonnen. Mit Glanz und Gloria.
123
00:07:10,400 --> 00:07:13,120
Es gibt eben doch
noch eine Gerechtigkeit.
124
00:07:13,800 --> 00:07:15,280
* Seufzer *
125
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
War's das jetzt?
126
00:07:17,680 --> 00:07:21,120
Fast. Ein Termin morgen.
Das ist 'ne reine Formalie.
127
00:07:21,160 --> 00:07:24,240
Dem musst
du ja mächtig zugesetzt haben.
128
00:07:24,280 --> 00:07:26,200
* Murmeln im Hintergrund *
Hm.
129
00:07:29,000 --> 00:07:30,480
Wo ist denn Frau Huth?
130
00:07:30,520 --> 00:07:32,000
* Ruhige Musik *
131
00:07:43,400 --> 00:07:44,760
Und?
132
00:07:44,800 --> 00:07:46,840
Mit Glanz und Gloria.
133
00:07:46,880 --> 00:07:48,800
Oooh. Das müssen wir feiern.
134
00:07:48,840 --> 00:07:51,720
Nein, nein, nein.
Nicht jetzt. Heute Abend.
135
00:07:51,760 --> 00:07:54,160
Ich mach Klopse.
Kommst du zum Essen?
136
00:07:54,200 --> 00:07:57,840
Und zwar die richtigen.
Geheimrezept aus Königsberg.
137
00:07:57,880 --> 00:08:00,680
Die hat sie
beim ersten Rendezvous gekocht.
138
00:08:00,720 --> 00:08:03,800
Ich bin zum Essen eingeladen.
Ins "Peppone".
139
00:08:03,840 --> 00:08:07,120
Ooh. Da kann unsereiner
natürlich nicht mithalten.
140
00:08:07,160 --> 00:08:09,600
Läuft's wieder gut?
Mit der Kanzlei?
141
00:08:09,640 --> 00:08:12,840
Oh, sehr gut.
Kann mich vor Klienten kaum retten.
142
00:08:12,880 --> 00:08:14,360
* Heitere Musik *
143
00:08:23,360 --> 00:08:24,840
* Heitere Musik *
144
00:08:27,400 --> 00:08:28,520
* Heitere Musik *
145
00:08:44,800 --> 00:08:46,280
* Heitere Musik *
146
00:08:54,520 --> 00:08:57,240
Och, komm.
Und, wie war deine Verhandlung?
147
00:08:57,280 --> 00:08:59,640
Was glaubst du?
Du hast gewonnen?
148
00:08:59,680 --> 00:09:01,280
Mit Pauken und Trompeten.
149
00:09:01,320 --> 00:09:03,320
Hast du das schriftlich?
150
00:09:03,360 --> 00:09:07,480
Die Gegenseite hat den Antrag
auf Zwangsräumung zurückgezogen.
151
00:09:07,520 --> 00:09:10,320
Ja, dann kann
sie 'nen neuen Antrag stellen.
152
00:09:10,360 --> 00:09:13,280
Das würde Jahre dauern.
So rechnen die nicht.
153
00:09:13,320 --> 00:09:17,200
Die haben kaum Zeit. Life is short.
Ich denke, wir haben's.
154
00:09:17,240 --> 00:09:21,360
Gratuliere. Dann kannst du
mir deine rückständige Miete zahlen.
155
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
Bitte? Das war Pro Bono.
Das hab ich dir gesagt.
156
00:09:24,560 --> 00:09:28,400
"Nieder mit den Wohnraumspekulanten,
Bärlin den Bärlinern."
157
00:09:28,440 --> 00:09:32,560
Ich hab euer Fähnchen höher gezogen.
Kannst Dankbarkeit zeigen.
158
00:09:32,600 --> 00:09:36,400
Seit 10 Monaten zahlst
du mir schon keine Miete mehr.
159
00:09:36,800 --> 00:09:39,360
Da kannst du 20 Euro
für die Kaffeekasse abziehen.
160
00:09:39,400 --> 00:09:43,880
Deine coolen Untermieter wissen
nicht, wie Gemeinwesen funktioniert.
161
00:09:43,920 --> 00:09:47,200
Filtertüten sind alle.
Nur du trinkst Filterkaffee.
162
00:09:47,240 --> 00:09:50,240
Ich krieg Sodbrennen vom Latte.
Kauf Filter.
163
00:09:50,280 --> 00:09:52,520
Wovon denn?
Bei dieser hohen Miete.
164
00:09:52,560 --> 00:09:57,240
Frag deinen alten Millionärsfreund
Marquardt, ob er dir Geld leiht, hm?
165
00:09:57,280 --> 00:10:00,560
Das Letzte, was
ein Mann verliert, ist sein Stolz.
166
00:10:00,600 --> 00:10:04,960
Woher weißt du das mit Marquardt?
Der hat gefragt, ob ich auch komme.
167
00:10:05,000 --> 00:10:09,280
Hat er Angst um sein Date?
Ahja? Braucht er ein neues Date?
168
00:10:09,320 --> 00:10:12,560
Oooh, bist du so
ein ganz bisschen eifersüchtig?
169
00:10:12,600 --> 00:10:15,600
Gefühle gibt's zwischen uns nicht.
Ganz genau.
170
00:10:15,640 --> 00:10:20,120
Ich will meine Miete oder ich gebe
dein Büro an meine Hipster Leute.
171
00:10:20,160 --> 00:10:23,640
Die brauchen einen "Boiler Room".
Was ist das denn?
172
00:10:23,680 --> 00:10:26,680
Sowas wie Hot-Yoga,
nur mit Klamotten an.
173
00:10:26,720 --> 00:10:29,640
Wer zuerst die Idee
für'n neues Start-up hat,
174
00:10:29,680 --> 00:10:32,400
kann raus Luftholen.
Wär das was für mich?
175
00:10:32,440 --> 00:10:35,960
Auf jeden Fall. Jetzt gleich.
Im Büro wartet Besuch.
176
00:10:36,000 --> 00:10:37,600
* Heitere Musik *
177
00:10:46,120 --> 00:10:48,840
Herr Vendau.
Was machen Sie da?
178
00:10:48,880 --> 00:10:53,840
Jungfräuliche Steuer-Unterlagen
sind für mich, wie für andere Sudoku.
179
00:10:53,880 --> 00:10:57,760
Oder wie Rosamunde Pilcher,
voller Hoffnung ohne Happy-End.
180
00:10:57,800 --> 00:11:00,400
Und Sie sind wer?
Mein Name ist Fischer.
181
00:11:00,440 --> 00:11:03,680
Harry Fischer.
Schön. Was kann ich für Sie tun?
182
00:11:03,720 --> 00:11:05,800
Sie müssten ein Schreiben äh...
183
00:11:05,840 --> 00:11:08,120
vom Finanzamt bekommen haben.
Ja?
184
00:11:08,160 --> 00:11:11,360
Vorausgesetzt Sie haben
Überblick über Ihre Post.
185
00:11:11,400 --> 00:11:13,600
Aber, den haben Sie?
Ja. Natürlich.
186
00:11:13,640 --> 00:11:15,960
Sehr gut, Herr Vernau.
Steuerprüfung.
187
00:11:16,000 --> 00:11:20,760
Was für eine Steuerprüfung?
Ihre. Ich bin sogar schon mittendrin.
188
00:11:20,800 --> 00:11:23,280
Warum ich?
Kann ich gut verstehen.
189
00:11:23,320 --> 00:11:26,000
Chance: 1:60.000.
Und ich hab gewonnen?
190
00:11:26,800 --> 00:11:27,560
Hm-hm.
191
00:11:27,600 --> 00:11:31,000
Der sitzt an meinem Schreibtisch,
als wär es seiner
192
00:11:31,400 --> 00:11:34,840
und kippt alle Belege
aus der Kiste auf den Tisch. Bäm.
193
00:11:34,880 --> 00:11:38,880
Du hast den Steuerprüfer mit
den Unterlagen alleine gelassen?
194
00:11:38,920 --> 00:11:42,000
Ich hab nichts zu verbergen.
Oder, Marie-Luise?
195
00:11:42,400 --> 00:11:44,920
Hm. Steuerrechtlich sind
wir total getrennt.
196
00:11:44,960 --> 00:11:49,600
Ach, getrennt ist nicht geschieden.
Das ist genau wie bei uns beiden.
197
00:11:49,640 --> 00:11:52,520
Marie-Luise meint
damit etwas anderes.
198
00:11:52,560 --> 00:11:55,360
Ja, wenn's im Bett
nicht mehr richtig geht,
199
00:11:55,400 --> 00:11:58,160
dass man
'ne Grundversorgung braucht.
200
00:11:58,200 --> 00:12:01,320
Also, da, wo ich herkomme,
hat ein Mädchen nichts,
201
00:12:01,360 --> 00:12:03,120
außer ihren Träumen
202
00:12:03,160 --> 00:12:05,600
und ihrem Körper.
Ah. Und wo ist das?
203
00:12:05,640 --> 00:12:07,400
Odessa.
Hm.
204
00:12:08,800 --> 00:12:10,320
Das bringt mich auf eine Idee.
205
00:12:10,360 --> 00:12:15,000
Ich geh auf's Klo und ihr besprecht
das Geschäftliche. Kommst du mit?
206
00:12:15,400 --> 00:12:16,520
Ich muss nicht.
207
00:12:16,560 --> 00:12:21,400
Mit deinen Schuhen dauert das eh
'ne Ewigkeit bis wir da sind. Komm.
208
00:12:23,880 --> 00:12:25,360
Hammer Frau.
209
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
Nein. Ich meine
deine Marie-Luise.
210
00:12:28,680 --> 00:12:33,160
Schade, dass sie nicht mehr will,
als arme Migranten zu verteidigen.
211
00:12:33,200 --> 00:12:36,800
Ja, die die sich
dich nicht leisten können.
212
00:12:36,120 --> 00:12:39,520
Geld ist nicht alles, Joachim.
Freundschaft ist das,
213
00:12:39,560 --> 00:12:41,760
worauf es ankommt. Und Vertrauen.
214
00:12:41,800 --> 00:12:45,480
Weißt du, dass ich mich
glücklich schätzen kann, solange
215
00:12:45,520 --> 00:12:48,680
so jemand wie dich
an meiner Seite, zu wissen?
216
00:12:48,720 --> 00:12:50,200
Ttt...
217
00:12:52,680 --> 00:12:54,160
Das geht mir genauso.
218
00:12:55,440 --> 00:12:57,200
Du brauchst also Geld?
219
00:12:57,240 --> 00:12:58,720
Ja...
220
00:12:58,760 --> 00:13:01,880
Warum bist du nicht geblieben
in meiner Kanzlei?
221
00:13:01,920 --> 00:13:05,320
Es ist gerade Goldgräberstimmung.
Alle brauchen uns.
222
00:13:05,360 --> 00:13:09,840
Die Pfadfinder, die wegkundigen
Indianer, die ihnen durch den Morast
223
00:13:09,880 --> 00:13:13,760
und das Dickicht der Gesetzgebung,
den richtigen Weg zeigen.
224
00:13:13,800 --> 00:13:17,400
Man muss blöde sein,
um als Jurist kein Geld zu machen.
225
00:13:17,440 --> 00:13:21,160
Ich hab's ja versucht.
Du hast zu früh hingeworfen.
226
00:13:21,200 --> 00:13:23,320
Diese Welt da bei dir, all diese
227
00:13:23,360 --> 00:13:28,400
Geldleute, dieser Filz aus Macht
und Korruption, das ist nichts für -
228
00:13:28,800 --> 00:13:29,840
Hey, welcome to Berlin.
229
00:13:29,880 --> 00:13:33,000
Ich hab immer das Gefühl,
ich bin falsch.
Unsinn.
230
00:13:33,400 --> 00:13:37,840
Komm zurück, Joachim. Ich sehne mich
nach einem menschenleeren Golfplatz,
231
00:13:37,880 --> 00:13:39,800
ein Fünfer Eisen in der Hand,
232
00:13:39,840 --> 00:13:41,360
und alle Zeit der Welt.
233
00:13:44,840 --> 00:13:46,320
Hey? Alles okay?
234
00:13:46,360 --> 00:13:47,840
Hm?
Ja.
235
00:13:47,880 --> 00:13:50,920
Warum? Ja, vielleicht
ein wenig sentimental.
236
00:13:51,520 --> 00:13:54,440
Hey, du kriegst
ein Büro, eine Sekretärin...
237
00:13:54,480 --> 00:13:58,760
Tatjana ist seit zwei Monaten
bei mir. Macht sich nicht schlecht.
238
00:13:58,800 --> 00:14:00,560
* Handysignal *
239
00:14:01,360 --> 00:14:05,400
Hey. Hey, Buddy.
I've been trying to reach you...
240
00:14:08,440 --> 00:14:11,360
Kann ich noch einen Espresso haben?
Ja, okay.
241
00:14:11,400 --> 00:14:15,680
Und wenn Sie Herrn Marquardt
die Rechnung bringen, das wäre...
242
00:14:15,720 --> 00:14:19,200
Und wie lange seid ihr zusammen?
Zwei Monate.
243
00:14:19,240 --> 00:14:22,320
Wow. Da scheinst
du einiges richtig zu machen.
244
00:14:22,360 --> 00:14:25,560
Du brauchst nicht
so herablassend zu mir zu sein.
245
00:14:25,600 --> 00:14:27,800
Nur, weil ich nicht studiert habe,
246
00:14:27,840 --> 00:14:30,760
heißt das nicht,
dass ich keine Gefühle habe.
247
00:14:33,680 --> 00:14:37,280
Tut mir leid. Manchmal kriegt's
einfach die Falsche ab.
248
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
Schon okay.
249
00:14:39,520 --> 00:14:43,000
Mein Gott, so eine Figur wie du
hätte ich auch gerne.
250
00:14:43,760 --> 00:14:45,400
Pilates? Yoga?
251
00:14:46,760 --> 00:14:48,800
6. Stock ohne Fahrstuhl?
252
00:14:49,600 --> 00:14:53,520
Ich mach Kickboxen. Hat mir
mein älterer Bruder beigebracht.
253
00:14:53,560 --> 00:14:56,480
Damit ich mir die Jungs
vom Hals halten kann.
254
00:14:56,520 --> 00:14:58,000
Und, hat's geklappt?
255
00:14:58,400 --> 00:15:00,160
Och. Manchmal ja, manchmal nein.
256
00:15:01,880 --> 00:15:05,800
Sebastian möchte sich nicht
von seiner Frau scheiden lassen.
257
00:15:05,840 --> 00:15:09,440
Ach, was.
Ja, er sagt, sie enterbt ihn sonst.
258
00:15:09,480 --> 00:15:12,840
Das ist der Nachteil,
wenn man reich geheiratet hat.
259
00:15:12,880 --> 00:15:15,360
Schick ihn weg.
Du findest 'n Anderen.
260
00:15:15,400 --> 00:15:16,880
Ich bin okay.
261
00:15:16,920 --> 00:15:20,000
Ich warte nur noch
auf den richtigen Zeitpunkt.
262
00:15:21,000 --> 00:15:22,480
Was ist mit deinem?
263
00:15:23,720 --> 00:15:25,200
Joachim?
Ah-ah.
264
00:15:26,000 --> 00:15:27,480
Ich mag seinen Humor.
265
00:15:28,280 --> 00:15:31,480
Sag mir, wenn du
kein Interesse mehr an ihm hast.
266
00:15:31,520 --> 00:15:33,000
Okay. Mach ich.
267
00:15:34,560 --> 00:15:36,800
Welche Kleidergröße hast du?
268
00:15:36,120 --> 00:15:37,600
Eine "S"?
269
00:15:44,920 --> 00:15:46,400
Na?
270
00:15:46,440 --> 00:15:47,920
Alles gut?
Geht so.
271
00:15:47,960 --> 00:15:50,840
Ein Klient denkt,
dass ich ihm Geld schulde.
272
00:15:50,880 --> 00:15:52,680
Was ist das für ein Klient?
273
00:15:52,720 --> 00:15:56,440
Die Art von Klient, die drohen,
mir die Beine zu brechen.
274
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
Die Russen?
275
00:15:58,000 --> 00:15:59,440
Chinesen.
276
00:15:59,480 --> 00:16:01,760
Tun immer alles mit einem Lächeln.
277
00:16:01,800 --> 00:16:05,000
Um wie viel geht's?
Ach, Peanuts. Vierzigtausend.
278
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
Portokasse.
Ich komm nicht ran.
279
00:16:07,800 --> 00:16:10,680
Und das Schließfach für
dich und Biggi? Die Kriegskasse.
280
00:16:10,720 --> 00:16:13,480
Unser Haussegen hängt
gerade etwas schief.
281
00:16:13,520 --> 00:16:17,600
Warum macht ihr nicht mal
'nen ehrlichen Schlussstrich, hm?
282
00:16:17,640 --> 00:16:19,360
It's complicated...
283
00:16:20,440 --> 00:16:23,440
Ich hab die Zugangscodes.
Den von Biggi auch?
284
00:16:23,480 --> 00:16:25,560
Ja. Falls einem mal was passiert.
285
00:16:25,600 --> 00:16:28,200
Vernau. Das Teil hab ich vergessen.
286
00:16:28,240 --> 00:16:31,320
In drei Tagen ist
das Geld zurück. Versprochen.
287
00:16:36,800 --> 00:16:37,880
"aufimmerundewig2015"
288
00:16:37,920 --> 00:16:41,320
Alles Kleinbuchstaben.
Dafür zahlst du die Rechnung.
289
00:16:41,360 --> 00:16:42,720
* Lächeln *
290
00:16:45,440 --> 00:16:46,720
Wow.
291
00:16:46,760 --> 00:16:48,280
Was hab ich dir gesagt?
292
00:16:48,320 --> 00:16:50,880
Ihr zahlt schon?
Was ist mit Nachtisch?
293
00:16:52,240 --> 00:16:54,680
Steht dir gut...
Also, deine Beine.
294
00:16:54,720 --> 00:16:58,480
Ihr drei könnt noch bleiben.
Ich muss noch Anrufe machen.
295
00:16:58,520 --> 00:17:00,360
Was? Um die Zeit.
296
00:17:00,400 --> 00:17:03,480
Ja ja. In China ist
es jetzt morgens um sieben.
297
00:17:03,520 --> 00:17:05,280
Ouh.
Nimm ein Taxi, ja?
298
00:17:05,320 --> 00:17:08,720
Die Quittung kannst
du beim Steuerprüfer einreichen.
299
00:17:08,760 --> 00:17:11,640
Ach. Da wird
Herr Fischer sich freuen.
Mh-mh.
300
00:17:11,680 --> 00:17:15,400
Harry Fischer ist bei dir?
Sag nicht, dass du den kennst?
301
00:17:15,440 --> 00:17:16,920
Äh. Kann sein.
302
00:17:16,960 --> 00:17:20,720
Wenn du den überlebt hast,
bin ich auf der sicheren Seite.
303
00:17:21,680 --> 00:17:24,400
Und, leiht dir Marquardt was?
Hm? Mhm-hm.
304
00:17:25,280 --> 00:17:28,000
Er ist gerade selber klamm.
(lachend) Was?
305
00:17:28,400 --> 00:17:32,280
Tatjana erzählt, dass er einen der
Berliner Flughafen verkauft hat.
306
00:17:32,320 --> 00:17:35,160
Tja, er will
eine schöne Frau beeindrucken.
307
00:17:35,200 --> 00:17:37,600
Jaja. Du vertraust ihm auch...
Oh, ja.
308
00:17:37,640 --> 00:17:39,440
Blind, hm?
Mit meinem Leben.
309
00:17:39,480 --> 00:17:42,360
Ich kenn den länger,
als wir uns kennen.
Echt?
310
00:17:42,400 --> 00:17:44,800
Ich war Referendar bei ihm.
311
00:17:44,120 --> 00:17:47,880
Der hat mein Studium finanziert,
als ich aus Amerika kam.
312
00:17:47,920 --> 00:17:51,640
Schwere Zeit. Mein Vater war
krank und meine Mutter äh...
313
00:17:51,680 --> 00:17:53,160
Ich erinner mich.
314
00:17:53,680 --> 00:17:55,320
Hey...
315
00:17:55,360 --> 00:17:58,600
Sag mal, meinst du,
ich sollte Kickboxen lernen?
316
00:17:58,640 --> 00:18:01,480
Tzz.
Glaubst du, du brauchst das?
317
00:18:01,520 --> 00:18:04,400
Vielleicht.
Tatjana will's mir beibringen.
318
00:18:04,440 --> 00:18:06,600
Wooow.
* Handyklingeln *
319
00:18:09,200 --> 00:18:10,680
Ja, Vernau.
320
00:18:10,720 --> 00:18:15,800
Am 14. September 2017, wo waren
Sie da? Sie wissen, wovon ich rede.
321
00:18:15,120 --> 00:18:18,800
"Ich hab den Bewirtungsbeleg hier."
Sind Sie noch im Büro?
322
00:18:18,840 --> 00:18:22,160
"Sie kommen her
und wir setzen ein Geständnis auf."
323
00:18:22,200 --> 00:18:25,160
Ein Geständnis?
Wegen eines Bewirtungsbelegs?
324
00:18:25,200 --> 00:18:27,480
"Herr Vernau, ich ruf die Polizei.
325
00:18:27,520 --> 00:18:30,800
Mal sehen, was
die Staatsanwaltschaft davon hält."
326
00:18:30,840 --> 00:18:34,640
Herr Fischer, mal ganz ruhig.
Ich bin gleich bei Ihnen.
327
00:18:34,680 --> 00:18:36,840
Was ist'n da los?
Keine Ahnung.
328
00:18:37,640 --> 00:18:39,120
* Lärm *
329
00:18:39,160 --> 00:18:40,640
Hallo?
330
00:18:41,520 --> 00:18:43,000
Hallo? Ist da jemand?
331
00:18:45,840 --> 00:18:47,320
Herr Vernau?
332
00:18:47,360 --> 00:18:48,840
* Bedrohliche Musik *
333
00:18:56,400 --> 00:18:57,520
* Bedrohliche Musik *
334
00:19:08,560 --> 00:19:10,400
Herr Fischer?
335
00:19:12,840 --> 00:19:14,320
Herr Fischer?
336
00:19:17,400 --> 00:19:18,880
* Düstere Musik *
337
00:19:21,800 --> 00:19:22,560
* Bedrohliche Musik *
338
00:19:27,000 --> 00:19:29,280
* Spannende Musik *
339
00:19:29,400 --> 00:19:32,280
* Lärm von Blitzlichtern *
* Düstere Musik *
340
00:19:36,160 --> 00:19:39,320
Also noch mal:
Die Tür war nicht abgeschlossen?
341
00:19:39,360 --> 00:19:41,800
Die war nur angelehnt.
342
00:19:41,120 --> 00:19:43,120
Wer hat alles einen Schlüssel?
343
00:19:43,160 --> 00:19:46,160
Eigentlich jeder.
Wer wusste, dass er hier war?
344
00:19:46,200 --> 00:19:50,120
Keine Ahnung.
Er wollte
über einen Bewirtungsbeleg sprechen?
345
00:19:50,160 --> 00:19:53,400
Eine Restaurantrechnung
aus dem September 2017.
346
00:19:53,440 --> 00:19:55,320
Deswegen sollten Sie kommen?
347
00:19:55,360 --> 00:19:57,520
Nachts um halb drei?
Ich weiß.
348
00:19:57,560 --> 00:20:00,760
Ich wollte
auch nicht herkommen, aber dann...
349
00:20:00,800 --> 00:20:02,720
Dann dachte ich...
Was?
350
00:20:02,760 --> 00:20:05,960
Was dachten Sie?
Hat das nicht bis morgen Zeit?
351
00:20:06,000 --> 00:20:08,360
Eigentlich muss ich ihn mitnehmen.
352
00:20:08,400 --> 00:20:11,320
Wegen Fluchtgefahr?
Wo soll er denn hin?
353
00:20:11,360 --> 00:20:13,720
Keine Ahnung. Kuba, Panama?
354
00:20:13,760 --> 00:20:17,800
Schlafen Sie sich aus.
Morgen in meinem Büro.
355
00:20:17,120 --> 00:20:20,200
Dann hat er
hoffentlich 'ne bessere Geschichte.
356
00:20:21,920 --> 00:20:23,840
Aus'm Weg bitte.
- Ist ja gut.
357
00:20:26,240 --> 00:20:28,920
Was ist los?
Noch nie 'nen Toten gesehen?
358
00:20:30,800 --> 00:20:33,960
Wer tötet einen Steuerprüfer
wegen 'ner Bewirtungsquittung?
359
00:20:34,000 --> 00:20:37,400
Ja, einer der Belege,
die ich dir zum Absetzen gebe.
360
00:20:37,440 --> 00:20:39,720
Hey. Was soll das heißen?
Nichts...
361
00:20:39,760 --> 00:20:43,000
Wo warst du an dem Tag?
Das ist vier Jahre her.
362
00:20:43,400 --> 00:20:44,640
Ja, eben.
* Handysignal *
363
00:20:46,440 --> 00:20:49,240
Wow.
Ich hab eine Überweisung bekommen.
364
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
Und?
25 Tausend.
365
00:20:52,240 --> 00:20:53,720
Von Marquardt?
366
00:20:58,120 --> 00:21:00,480
"Kanzlei Marquardt, guten Morgen."
367
00:21:00,520 --> 00:21:03,720
Guten Morgen. Joachim Vernau
für Herrn Marquardt.
368
00:21:03,760 --> 00:21:06,880
"Ich richte Herrn Marquardt
eine Nachricht aus."
369
00:21:06,920 --> 00:21:10,120
Es ist wichtig.
"Ich gebe Ihnen seine Voicemail."
370
00:21:10,160 --> 00:21:12,280
Ich möchte nicht seine Mailbox -
371
00:21:12,320 --> 00:21:15,600
"Hinterlassen Sie eine Nachricht."
* Handysignal *
372
00:21:15,640 --> 00:21:19,440
Was soll das?
Meine Kontoverbindung für die Miete.
373
00:21:19,480 --> 00:21:21,120
Äh, Autoschlüssel?
374
00:21:21,160 --> 00:21:24,840
Ich muss meinem Freund Marquardt
einen Besuch abstatten.
375
00:21:25,440 --> 00:21:26,920
Danke.
376
00:21:28,760 --> 00:21:30,240
* Hupen *
377
00:21:30,280 --> 00:21:31,760
* Spannende Musik *
378
00:21:40,560 --> 00:21:42,400
* Jazz-Musik *
379
00:21:44,160 --> 00:21:45,640
* Jazz-Musik *
380
00:21:50,920 --> 00:21:52,400
* Jazz-Musik *
381
00:22:01,320 --> 00:22:04,520
* Spannende Musik *
* Läuten ist nicht zu hören *
382
00:22:12,200 --> 00:22:13,680
* Vogelgezwitscher *
383
00:22:20,560 --> 00:22:22,400
* Vogelgezwitscher *
384
00:22:31,400 --> 00:22:33,200
* Wasserrauschen *
385
00:22:40,520 --> 00:22:42,000
* Düstere Musik *
386
00:22:45,200 --> 00:22:46,680
Er ist weg.
387
00:22:52,480 --> 00:22:55,360
Sogar seine Koffer hat
er mitgenommen.
388
00:22:57,520 --> 00:23:01,120
Hier. Das ist das Einzige,
was noch im Schließfach war.
389
00:23:01,160 --> 00:23:03,160
Damit soll ich mich umbringen.
390
00:23:03,200 --> 00:23:05,600
Leg das zur Seite.
Leg die Waffe weg.
391
00:23:05,640 --> 00:23:09,920
Du hast ihm den Zugangscode gegeben.
Zu seinem Schließfach, oder?
392
00:23:09,960 --> 00:23:13,760
Ich werde von einer Bank-
Nachricht geweckt. Ich bin hin.
393
00:23:13,800 --> 00:23:17,600
Er wollte Geld abheben.
Er hat ein Problem.
Ein Problem?
394
00:23:17,640 --> 00:23:19,400
Er hat alles mitgenommen.
395
00:23:19,440 --> 00:23:21,480
Was?
Tu nicht so scheinheilig.
396
00:23:22,640 --> 00:23:24,760
Was hast du denn dafür gekriegt?
397
00:23:24,800 --> 00:23:27,200
Ach, komm. Biggi.
Red keinen Quatsch.
398
00:23:27,240 --> 00:23:28,720
Was machst du denn da?
399
00:23:28,760 --> 00:23:30,720
Ich rufe die Polizei.
400
00:23:30,760 --> 00:23:32,240
Jetzt warte damit.
401
00:23:32,280 --> 00:23:34,200
Er ist immer noch dein Mann.
402
00:23:34,240 --> 00:23:37,400
Das Einzige,
was uns in den Jahren verbunden hat,
403
00:23:38,120 --> 00:23:40,560
war dieses Schließfach.
Joachim.
404
00:23:41,200 --> 00:23:44,880
Ich hab dir vertraut.
Irgendwelche Chinesen bedrohen ihn.
405
00:23:45,520 --> 00:23:47,400
Ich habe Angst...
406
00:23:47,800 --> 00:23:49,600
Nein. Komm her, komm her. Komm.
407
00:23:49,640 --> 00:23:51,520
* Laute der Beruhigung *
408
00:23:51,560 --> 00:23:53,520
* Seufzen *
409
00:23:53,560 --> 00:23:56,280
Ja. Ich werd ihn finden.
* Düstere Musik *
410
00:23:57,000 --> 00:23:58,720
Das verspreche ich dir.
411
00:24:03,480 --> 00:24:05,880
* Rasantes Heranfahren und Bremsen *
412
00:24:09,800 --> 00:24:11,320
* Türen schlagen zu *
413
00:24:14,720 --> 00:24:16,400
Ohh, wooooh.
* Klirren *
414
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
* Splittern *
415
00:24:19,240 --> 00:24:20,800
Oah...
416
00:24:20,840 --> 00:24:22,880
Also, seid ihr wahnsinnig?
417
00:24:24,640 --> 00:24:27,280
Was... Was soll das? Ich... Au.
418
00:24:29,840 --> 00:24:32,720
Ey, was soll denn das?
Sie verwechseln mich.
419
00:24:38,960 --> 00:24:40,440
* Rasantes Anfahren *
420
00:24:42,320 --> 00:24:43,800
* Türkisch *
421
00:24:51,360 --> 00:24:54,160
Könnte ich kurz telefonieren?
Tschuldigung.
422
00:24:54,200 --> 00:24:58,120
Kann ich kurz telefonieren?
Oder 'ne Textnachricht schicken?
423
00:24:59,400 --> 00:25:01,800
Ich bin
mit meiner Mutter verabredet.
424
00:25:01,840 --> 00:25:05,160
Die macht sich Sorgen.
* Laute Musik ertönt *
425
00:25:07,920 --> 00:25:10,720
Ja ja ja, ist gut, ist gut.
* Laute Musik *
426
00:25:17,400 --> 00:25:19,600
Ihr Idioten, das ist nicht Marquardt.
427
00:25:21,440 --> 00:25:24,880
* Laute Musik *
Okay, ich lass mich überraschen.
428
00:25:24,920 --> 00:25:26,760
* Rasantes Fahren *
429
00:25:28,800 --> 00:25:29,560
* Sprech-Gesang *
430
00:25:49,920 --> 00:25:52,480
Wer bist du?
Mein Name ist Vernau.
431
00:25:52,520 --> 00:25:55,560
Ich wurde verschleppt.
Du warst bei Marquardt?
432
00:25:55,600 --> 00:25:58,120
Das geht Sie nichts an.
Was, wenn doch?
433
00:25:58,160 --> 00:26:01,400
Oh, vorsichtig. Ich bin Anwalt.
Der von Marquardt?
434
00:26:01,440 --> 00:26:03,240
Sie sind wer?
435
00:26:13,400 --> 00:26:14,520
Adil Kalaman.
436
00:26:14,560 --> 00:26:17,880
Herr Kalaman,
das hier ist Freiheitsberaubung.
437
00:26:17,920 --> 00:26:21,440
Dafür gibt's bis zu 10 Jahren Knast.
Wo ist Marquardt?
438
00:26:21,480 --> 00:26:24,920
Keine Ahnung.
Sein Anwalt weiß nicht, wo er ist?
439
00:26:24,960 --> 00:26:27,480
Ich bin sein Freund,
nicht sein Anwalt.
440
00:26:27,520 --> 00:26:30,320
Wir sollten
Führerscheindaten austauschen.
441
00:26:30,360 --> 00:26:34,840
Ihre hochmotivierten Angestellten
zerstörten mutwillig meinen Wagen.
442
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
* Türkisch *
443
00:26:36,840 --> 00:26:41,240
Sie sind Vollkasko versichert?
Sonst müssten wir die Polizei rufen.
444
00:26:42,160 --> 00:26:44,200
Au...
* Aufstöhnen *
445
00:26:48,960 --> 00:26:50,680
Hör mir mal ganz genau zu.
446
00:26:51,240 --> 00:26:54,600
Was dein Freund
nicht braucht, ist die Polizei.
447
00:26:56,280 --> 00:26:58,920
Guck mich an.
Du sollst mich angucken.
448
00:26:58,960 --> 00:27:00,480
Ich bin der Gute.
449
00:27:00,520 --> 00:27:03,800
Das Arschloch, das
von Marquardt gefickt wurde.
450
00:27:03,840 --> 00:27:07,560
Worum ging's denn?
Eine Immobilie: Tempelhofer Feld.
451
00:27:07,600 --> 00:27:11,720
Dein Freund hat die 2 1/2 Millionen
genommen und nie geliefert.
452
00:27:12,400 --> 00:27:14,800
* Schmerzhaftes Stöhnen *
453
00:27:16,680 --> 00:27:18,480
Vernau war dein Name, ne?
454
00:27:18,520 --> 00:27:20,240
Was kostest du pro Stunde?
455
00:27:20,280 --> 00:27:22,240
Hundertfünfzig?
So ungefähr.
456
00:27:22,280 --> 00:27:24,960
Du verkaufst
dich zu billig. Kein Geld,
457
00:27:25,000 --> 00:27:28,280
kein Respekt. Ich will
in 48 Stunden mein Geld haben.
458
00:27:28,320 --> 00:27:31,760
Und was ist, wenn nicht?
Ich lass mir was einfallen.
459
00:27:31,800 --> 00:27:35,680
Was ist mit meinem Auto?
Der Wagen gehört ja nicht mal mir.
460
00:27:35,720 --> 00:27:37,640
Gib deinen Autoschlüssel her.
461
00:27:38,440 --> 00:27:42,400
Gehste Super tanken,
damit der Motor nicht kaputt geht.
462
00:27:42,800 --> 00:27:47,800
Ist das mit Marquardt geklärt, kannst
du den Wagen behalten. Salam aleikum.
463
00:27:47,120 --> 00:27:48,600
* Signal *
464
00:27:53,720 --> 00:27:55,440
* Motor heult auf *
465
00:27:55,480 --> 00:27:57,400
Wooow.
466
00:27:57,800 --> 00:27:58,560
* Rasante Musik *
467
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
* Röhren des Autos *
468
00:28:12,120 --> 00:28:13,600
Wow. Geile Karre.
469
00:28:13,640 --> 00:28:15,640
* Rasante Musik *
470
00:28:15,680 --> 00:28:18,160
* Röhren des Autos
471
00:28:18,200 --> 00:28:19,680
* Handyklingeln *
472
00:28:24,800 --> 00:28:25,560
Na?
473
00:28:25,600 --> 00:28:29,880
Ich hab über Fischer recherchiert.
Das war kein biederer Steuerprüfer.
474
00:28:29,920 --> 00:28:33,200
"Der hat gegen Bestechung
und Geldwäsche ermittelt."
475
00:28:33,240 --> 00:28:35,120
"So jemand macht sich Feinde."
476
00:28:35,160 --> 00:28:37,480
Müssen die in mein Büro einbrechen?
477
00:28:37,520 --> 00:28:40,200
Die können
ihn auf 'ner Straße überfahren.
478
00:28:40,240 --> 00:28:42,800
Wegen so'nem
kleinen Bewirtungsbeleg?
479
00:28:42,840 --> 00:28:44,560
Wie war nochmal das Datum?
480
00:28:44,600 --> 00:28:46,960
14. September 2017.
481
00:28:47,000 --> 00:28:49,520
"14. September 2017."
482
00:28:49,560 --> 00:28:53,600
Ein Donnerstag. EU verschärft
Sanktionen gegen Nordkorea.
483
00:28:53,640 --> 00:28:56,120
Köln spielt gegen Arsenal.
Moment Mal.
484
00:28:56,160 --> 00:29:00,000
"Carolin Weigert: Berliner
Staatsanwältin tot aufgefunden."
485
00:29:00,400 --> 00:29:05,520
"Nach internen Querelen ist Carolin
Weigert freiwillig ausgeschieden."
486
00:29:05,560 --> 00:29:08,240
"Vor allem
ihre umstrittenen Ermittlungen
487
00:29:08,280 --> 00:29:11,400
gegen Prominente
aus der Immobilienbranche,
488
00:29:11,800 --> 00:29:14,880
allen voran 'Invest-Pro',
rückte sie ins Scheinwerferlicht.
489
00:29:14,920 --> 00:29:18,360
Andreas Hartmann, der
von 'Marquardt' vertreten wird,
490
00:29:18,400 --> 00:29:21,480
war in den Ermittlungen."
Es ist nicht vorbei.
491
00:29:21,520 --> 00:29:23,800
Was hast du damit zu tun?
492
00:29:23,120 --> 00:29:26,200
Ich hab Marquardt vertreten,
gegen die Weigert.
493
00:29:26,240 --> 00:29:28,320
Klar, es ging dabei um Geldwäsche.
494
00:29:28,360 --> 00:29:32,120
Ich hab dafür gesorgt,
dass Marquardt davonkommt.
495
00:29:32,160 --> 00:29:36,800
Wieso weiß ich nichts davon?
Du musst ja nicht alles wissen.
496
00:29:36,920 --> 00:29:40,480
Diese Staatsanwältin
nahm sich das Leben.
"Und wie?"
497
00:29:40,520 --> 00:29:44,160
Sie hat sich ins Auto gesetzt
und den Motor laufenlassen.
498
00:29:44,200 --> 00:29:47,160
Was ist mit deinem alten "Filofax"?
Wieso?
499
00:29:47,200 --> 00:29:50,320
Da stehen deine Verabredungen.
Ort, Zeit, mit wem.
500
00:29:50,360 --> 00:29:53,240
Ja, richtig.
Und wo ist der?
501
00:29:55,400 --> 00:29:56,520
* Röhren des Autos *
502
00:30:00,280 --> 00:30:01,760
* Baustellen-Lärm *
503
00:30:11,880 --> 00:30:14,160
* Baustellen-Lärm im Hintergrund *
504
00:30:18,200 --> 00:30:20,480
* Baustellen-Lärm im Hintergrund *
505
00:30:31,360 --> 00:30:32,880
* Erschöpftes Atmen *
506
00:30:32,920 --> 00:30:35,800
* Baustellen-Lärm *
* Tür wird geschlossen *
507
00:30:36,960 --> 00:30:38,560
* Erschöpftes Atmen *
508
00:30:38,600 --> 00:30:40,880
Ah. Was für eine Überraschung.
509
00:30:40,920 --> 00:30:43,640
Willst du Klopse?
Ich hab welche übrig.
510
00:30:43,680 --> 00:30:46,200
Beim nächsten Mal.
Ich wollt was holen.
511
00:30:46,240 --> 00:30:49,760
Wie lange arbeiten die da?
Der Strom wurde abgestellt.
512
00:30:49,800 --> 00:30:53,840
Aber ich hab vorgekocht.
Haben die euch vorher informiert?
513
00:30:53,880 --> 00:30:56,840
Nein. Die werden
einen triftigen Grund haben.
514
00:30:56,880 --> 00:30:59,280
Ich bin nicht so sicher.
Wir haben gewonnen?
515
00:30:59,320 --> 00:31:03,400
Wir können doch bleiben.
- Das haben sie uns auch gesagt.
516
00:31:03,800 --> 00:31:06,160
Bevor die Russen
in Königsberg einmarschierten.
517
00:31:06,200 --> 00:31:10,880
So, wir haben ein Verlängerungskabel
vom Nachbarhaus gelegt. Mal sehen.
518
00:31:11,680 --> 00:31:13,160
Ha. Na, bitte.
519
00:31:13,200 --> 00:31:15,520
Schlechte Verlierer.
Ich sag's euch.
520
00:31:15,560 --> 00:31:18,440
Sobald wir vor Gericht
unterschrieben haben,
521
00:31:18,480 --> 00:31:19,960
dann wird alles gut.
522
00:31:20,520 --> 00:31:22,120
Nicht vergessen: 15 Uhr.
523
00:31:23,320 --> 00:31:25,840
Wir haben
ein Aktionskomitee gegründet.
524
00:31:25,880 --> 00:31:28,560
Mit Elisabeth
aus der 1. und der Corinna.
525
00:31:28,600 --> 00:31:31,760
Der ganze Block macht mit.
"WEHRET den ANFÄNGEN."
526
00:31:31,800 --> 00:31:35,600
Ich wollte was holen,
aber meine Umzugskisten sind weg.
527
00:31:35,640 --> 00:31:37,240
* Melancholische Musik *
528
00:31:49,920 --> 00:31:53,120
In so einem Keller bin
ich auf die Welt gekommen.
529
00:31:53,160 --> 00:31:55,800
1945.
Ich hätte Sie jünger geschätzt.
530
00:31:55,840 --> 00:32:00,400
Ein Haus weiter, wo der Supermarkt
steht, wurden wir ausgebombt.
531
00:32:00,800 --> 00:32:03,000
Meine Mutter ist
mit mir eins weiter gezogen.
532
00:32:03,400 --> 00:32:06,520
So lange wohnen Sie hier?
Ich hab die Wohnung geerbt.
533
00:32:06,560 --> 00:32:09,560
Eigentlich war's 'ne Last.
Die Kohleöfen raus.
534
00:32:09,600 --> 00:32:12,560
Die Ölheizung rein,
dann musste es Gas sein...
535
00:32:12,600 --> 00:32:16,480
Dass ich mal um sie kämpfen würde.
Was war mit Ihrem Vater?
536
00:32:16,520 --> 00:32:19,360
Kurz vor meiner Geburt
wurde der eingezogen.
537
00:32:19,400 --> 00:32:21,880
Hab den eigentlich
nie kennengelernt.
538
00:32:21,920 --> 00:32:23,400
Hier ist es.
539
00:32:28,160 --> 00:32:29,640
Tut mir leid.
540
00:32:29,680 --> 00:32:31,600
Hier ist nicht so viel Platz.
541
00:32:31,640 --> 00:32:33,160
* Baulärm von draußen *
542
00:32:35,160 --> 00:32:37,240
Oh. Das ist mein alter Roller.
543
00:32:38,400 --> 00:32:39,880
Ah, mein Rooooller.
544
00:32:39,920 --> 00:32:41,400
So viel alter Kram.
545
00:32:43,320 --> 00:32:44,840
Wo kommt das her?
546
00:32:44,880 --> 00:32:46,520
Tja. Keine Ahnung.
547
00:32:46,560 --> 00:32:50,400
Aber jetzt weiß ich, warum
das Klo heute nicht funktioniert.
548
00:32:50,440 --> 00:32:51,920
* Dröhnender Lärm *
549
00:32:53,440 --> 00:32:56,600
Was ist das?
Das ist die U5, Richtung Alex.
550
00:32:56,640 --> 00:32:58,120
* Dröhnender Lärm *
551
00:32:59,280 --> 00:33:00,800
* Baulärm von draußen *
552
00:33:09,160 --> 00:33:10,640
* Baustellen-Lärm *
553
00:33:11,720 --> 00:33:13,200
* Zischen *
554
00:33:15,160 --> 00:33:16,760
* Melancholische Musik *
555
00:33:19,280 --> 00:33:20,760
* Spannende Musik *
556
00:33:25,480 --> 00:33:26,960
* Spannende Musik *
557
00:33:31,720 --> 00:33:33,200
* Bedrohliche Musik *
558
00:33:36,240 --> 00:33:37,720
* Spannende Musik *
559
00:33:40,800 --> 00:33:41,560
* Pusten *
* Bedrohliche Musik *
560
00:33:50,960 --> 00:33:52,440
* Rauschen *
561
00:33:53,440 --> 00:33:55,320
Vaasenburg? Vernau hier.
562
00:33:55,840 --> 00:33:58,440
Ich hab was für Sie.
Wo sind Sie gerade?
563
00:33:59,400 --> 00:34:03,600
# Und steht sie noch davor
564
00:34:03,640 --> 00:34:07,200
# So woll'n wir uns da wieder seh'n
565
00:34:07,840 --> 00:34:11,680
# Bei der Laterne wollen wir steh'n
566
00:34:12,360 --> 00:34:15,360
# Wie einst Lili Marleen
* Zischen *
567
00:34:16,920 --> 00:34:19,920
# Wie einst Lili Marleen
* Zischen *
568
00:34:21,160 --> 00:34:24,240
(Männerchor)
# Wie einst Lili Marleen
569
00:34:26,560 --> 00:34:29,400
# Unsere beide Schatten
570
00:34:29,800 --> 00:34:31,120
# Sah'n wie einer aus
571
00:34:31,160 --> 00:34:33,480
# Dass wir so lieb uns hatten
572
00:34:33,520 --> 00:34:36,360
# Das sah man gleich daraus
573
00:34:36,400 --> 00:34:40,520
# Und alle Leute soll'n es seh'n
574
00:34:41,280 --> 00:34:44,640
# Wenn wir bei der Laterne steh'n
575
00:34:45,360 --> 00:34:47,880
# Wie einst Lili Marleen
576
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
Vaasenburg.
577
00:34:50,440 --> 00:34:53,640
Was haben Sie da?
Das ist mein Kalender von 2017.
578
00:34:53,680 --> 00:34:58,640
14. September, abends... Ich war
essen im "Peppone" mit Marquardt.
579
00:34:58,680 --> 00:35:01,160
Gibt sogar noch
eine Rechnung darüber.
580
00:35:01,200 --> 00:35:02,840
Mh-hm.
Was ist das hier?
581
00:35:02,880 --> 00:35:06,600
Ein neuer Mordfall?
Ihr Steuerprüfer hat hier gelebt.
582
00:35:06,640 --> 00:35:09,400
Und wissen Sie,
was am 14.9. noch war?
583
00:35:09,440 --> 00:35:13,160
Ihre Prozessgegnerin nahm
sich mit Autoabgasen das Leben.
584
00:35:13,200 --> 00:35:18,160
Das Verfahren wegen Schwarzgeldwäsche
gegen Marquardt wurde eingestellt.
585
00:35:18,200 --> 00:35:20,440
Was hat Fischer damit zu tun?
586
00:35:21,120 --> 00:35:22,600
Kommen Sie mit.
587
00:35:24,720 --> 00:35:26,200
* Spannende Musik *
588
00:35:33,440 --> 00:35:34,920
* Bedrohliche Musik *
589
00:35:37,880 --> 00:35:39,360
* Spannende Musik *
590
00:35:43,560 --> 00:35:45,720
* Düstere Musik *
591
00:35:49,000 --> 00:35:50,480
* Rascheln *
592
00:35:54,720 --> 00:35:56,200
Herr Vernau...
593
00:35:59,320 --> 00:36:00,800
* Spannende Musik *
594
00:36:07,360 --> 00:36:09,160
Das ist Fischers Hobbyraum.
595
00:36:10,320 --> 00:36:11,840
Ich habe zwei Theorien.
596
00:36:11,880 --> 00:36:14,960
Die Erste ist:
Ein durchgeknallter Steuerprüfer
597
00:36:15,000 --> 00:36:18,120
versucht, eine
Verschwörungstheorie zu beweisen,
598
00:36:18,160 --> 00:36:21,160
bei der die Weigert
getötet wurde. Keine Fotos.
599
00:36:21,200 --> 00:36:25,320
Er gerät immer weiter auf den
Holzweg, bis er bei Ihnen landet.
600
00:36:25,360 --> 00:36:30,400
Als er sieht, dass Sie und Marquardt
am 14.09.2017 ein Alibi hatten,
601
00:36:30,800 --> 00:36:33,120
geht ihm auf, wie
sinnlos sein Leben ist - Peng.
602
00:36:33,160 --> 00:36:36,920
Ihre zweite Theorie?
Dass er auf der richtigen Fährte war.
603
00:36:36,960 --> 00:36:41,120
Bevor er beweisen konnte, dass
Sie die Weigert umgebracht haben,
604
00:36:41,160 --> 00:36:45,400
haben Sie und ihr Freund ihn getötet.
Ihre erste ist mir lieber.
605
00:36:45,440 --> 00:36:48,640
Ich frag mich, was Hartmann
und dieses Tempelhof-
606
00:36:48,680 --> 00:36:50,680
Projekt damit zu tun haben.
607
00:36:50,720 --> 00:36:52,880
Was macht Marquardt hier?
608
00:36:52,920 --> 00:36:57,520
Ein korrupter Anwalt, der zu viel
Geld von den Falschen genommen hat.
609
00:36:57,560 --> 00:37:00,200
So was würde Marquardt niemals tun.
610
00:37:00,240 --> 00:37:03,520
Und Ihr Beweismittel ist
in etwa so aussagekräftig
611
00:37:03,560 --> 00:37:05,160
wie ein Bleistifteintrag
612
00:37:05,200 --> 00:37:08,280
in einem nassen Kalender von 2017.
Hey. Ey, ey.
613
00:37:08,320 --> 00:37:11,120
Könnte gestern
reingeschrieben worden sein.
614
00:37:11,160 --> 00:37:12,640
* Schrille Musik *
615
00:37:15,680 --> 00:37:17,400
* Düstere Musik *
616
00:37:25,720 --> 00:37:27,200
* Dramatische Musik *
617
00:37:35,160 --> 00:37:36,640
* Dramatische Musik *
618
00:37:43,880 --> 00:37:45,360
* Dramatische Musik *
619
00:37:54,600 --> 00:37:56,800
* Düstere Musik *
620
00:38:06,600 --> 00:38:08,800
* Düstere Musik *
621
00:38:14,200 --> 00:38:16,560
* Stille *
622
00:38:31,360 --> 00:38:32,840
* Flugzeuggeräusche *
623
00:38:45,480 --> 00:38:47,280
* Fluglärm *
624
00:38:56,960 --> 00:38:59,440
Äh. Sorry, war nicht aus Absicht.
625
00:38:59,480 --> 00:39:02,240
Ist das 'ne "Cessna"?
"Bonanza Beechcraft".
626
00:39:02,280 --> 00:39:05,560
Fliegt in Alaska die Post aus.
Also, die echte...
627
00:39:05,600 --> 00:39:09,520
Glück gehabt, dass es geregnet hat.
Nö. Hier is' immer Wasser.
628
00:39:09,560 --> 00:39:11,400
* Handyklingeln *
629
00:39:14,160 --> 00:39:17,800
Ja. Vernau.
"Hartmann hier. Stör ich Sie gerade?"
630
00:39:17,840 --> 00:39:20,800
Nicht wirklich.
Ich musste gerade an Sie denken.
631
00:39:20,840 --> 00:39:24,800
"Ach. Tatsächlich."
Sie glauben nicht, wo ich bin.
632
00:39:24,120 --> 00:39:28,000
"Auf dem Tempelhofer Feld.
2400 Hektar. Im Herzen Europas."
633
00:39:28,400 --> 00:39:31,840
Geschichtsträchtig und futuristisch.
Der neue E-Hub Berlin.
634
00:39:31,880 --> 00:39:35,360
Das Tor zur Welt.
Eine Investition in unsere Zukunft.
635
00:39:35,400 --> 00:39:37,520
"Aber, warum ich Sie anrufe."
636
00:39:37,560 --> 00:39:40,440
"Haben Sie schon was gegessen?"
Warum?
637
00:39:40,480 --> 00:39:45,800
Halbe Stunde. Ich hab Ihnen grad
die Adresse geschickt. Ja? Wunderbar.
638
00:39:48,120 --> 00:39:49,600
* Jazz-Musik *
639
00:40:19,480 --> 00:40:20,960
Herr Vernau?
Ja.
640
00:40:21,000 --> 00:40:25,680
Bitte hier entlang. Darf ich Ihnen
was bringen? Kaffee, Wasser?
Ja. Ja.
641
00:40:27,320 --> 00:40:28,800
* Wasserplätschern *
642
00:40:35,360 --> 00:40:37,400
Was für ein Arbeitsplatz.
643
00:40:37,800 --> 00:40:38,560
Ah.
644
00:40:38,600 --> 00:40:41,120
Ja, ist mein Homeoffice sozusagen.
645
00:40:41,160 --> 00:40:42,680
Schwierige Zeiten, aber
646
00:40:42,720 --> 00:40:45,720
ich mach das Beste draus.
Ja. Machen wir alle.
647
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
Schön, dass Sie da sind.
648
00:40:47,400 --> 00:40:51,640
Ich wollte mir gerade einen
glutenfreien Veggie-Döner bestellen.
649
00:40:51,680 --> 00:40:55,800
Und? wie gefällt Ihnen
mein Tempelhof-Projekt?
Toll.
650
00:40:55,120 --> 00:40:57,680
Top Lage, top Marketing.
Wie erwartet.
651
00:40:57,720 --> 00:41:00,400
Und das wäre?
Monströse Bauvorhaben.
652
00:41:00,800 --> 00:41:03,400
Ratzfatz hochgezogen,
ohne Rücksicht auf irgendwas.
653
00:41:03,440 --> 00:41:05,920
Zur Gewinnmaximierung
der Investoren.
654
00:41:05,960 --> 00:41:10,400
Verfolgen Sie die News?
Die Stadt braucht neuen Lebensraum.
655
00:41:10,800 --> 00:41:14,520
Ich erweise der Stadt einen Dienst.
Sie haben Freunde in der Politik.
656
00:41:14,560 --> 00:41:17,000
Und was wollten Sie?
Wo ist Marquardt?
657
00:41:17,400 --> 00:41:20,520
Ich dachte, Sie sagen es mir.
Er ist ja Ihr Anwalt.
658
00:41:20,560 --> 00:41:24,480
Er hat einen Fehler gemacht.
Ein gravierenden, so scheint's.
659
00:41:24,520 --> 00:41:26,520
Wissen Sie, ob er noch lebt?
660
00:41:26,560 --> 00:41:28,200
Ich hab keine Ahnung.
661
00:41:28,240 --> 00:41:31,320
Und wir sollten
das schnell herausfinden.
Wir?
662
00:41:31,360 --> 00:41:34,600
Ja. Wir sind die letzten Freunde,
die er noch hat.
663
00:41:36,160 --> 00:41:38,760
Kennen Sie
einen gewissen Adil Kalaman?
664
00:41:38,800 --> 00:41:41,000
Ein ambitionierter Geschäftsmann.
665
00:41:41,400 --> 00:41:44,640
Import, Export, alles,
was in den Kofferraum passt.
Ja.
666
00:41:44,680 --> 00:41:46,760
Darum ist Marquardt abgetaucht.
667
00:41:46,800 --> 00:41:48,280
Zweieinhalb Millionen.
668
00:41:48,800 --> 00:41:50,520
Aber wofür?
Finden Sie ihn.
669
00:41:51,400 --> 00:41:54,200
Schnell.
Ich geb Ihnen 200.000 Euro.
670
00:41:54,240 --> 00:41:56,840
Wie vielen Leuten schuldet er Geld?
671
00:41:56,880 --> 00:41:58,840
Einigen.
672
00:41:58,880 --> 00:42:02,600
Mh-hm. Die stehen dann
irgendwann alle vor Ihrer Tür, hm?
673
00:42:04,200 --> 00:42:07,960
Was machst du hier? Schatz.
Das ist ja eine Überraschung.
674
00:42:09,160 --> 00:42:10,640
Das ist Lisa...
675
00:42:12,240 --> 00:42:13,720
Herr Vernau.
676
00:42:13,760 --> 00:42:15,520
Lisa.
Ihr kennt euch?
677
00:42:16,480 --> 00:42:19,800
Ja. Jaja, wir,
wir kennen uns... ehm...
678
00:42:20,280 --> 00:42:22,240
Vom Kickboxen. Ja.
Ah.
679
00:42:22,720 --> 00:42:24,200
Ja, das liebt sie.
680
00:42:24,720 --> 00:42:26,240
Zur Selbstverteidigung.
681
00:42:26,280 --> 00:42:28,760
Man weiß ja nie,
wann man es braucht.
682
00:42:28,800 --> 00:42:30,880
Ah, da kommt
ja auch das Essen.
683
00:42:30,920 --> 00:42:33,440
Oh, äh, ja.
Ach, für mich leider nicht.
684
00:42:33,480 --> 00:42:36,280
Ich geh dann mal los
und fang an, zu suchen.
685
00:42:36,320 --> 00:42:39,320
Und geh mir nochmal
schnell die Hände waschen.
686
00:42:39,360 --> 00:42:40,840
Zu schade.
687
00:42:42,280 --> 00:42:43,760
Bleibst du zum Essen?
688
00:42:44,400 --> 00:42:45,880
* Spannende Musik *
689
00:42:57,200 --> 00:42:59,400
Sagen Sie mir einen guten Grund,
690
00:42:59,800 --> 00:43:01,520
nicht hier und jetzt
die Polizei zu holen.
691
00:43:01,560 --> 00:43:04,640
Weil ich dann innerhalb
von drei Tagen tot bin.
692
00:43:04,680 --> 00:43:06,760
Und Sie übrigens auch.
Was läuft hier?
693
00:43:06,840 --> 00:43:09,400
Marquardt hat sich mit
den falschen Leuten angelegt.
694
00:43:09,440 --> 00:43:10,640
Er hat etwas gestohlen.
695
00:43:10,680 --> 00:43:12,720
Und Sie,
Lisa oder Tatjana oder...
696
00:43:12,760 --> 00:43:15,560
Es geht nicht um Geld.
Das ist das Problem.
697
00:43:15,600 --> 00:43:17,920
Bitte halten Sie sich da raus.
698
00:43:17,960 --> 00:43:19,440
Ehm. Herr Vernau?
699
00:43:20,840 --> 00:43:22,760
Ich hab noch was für Sie.
Ouh.
700
00:43:22,800 --> 00:43:24,480
Danke, das ist aber nett.
701
00:43:29,160 --> 00:43:30,640
* Bedrückende Musik *
702
00:43:32,840 --> 00:43:34,320
* Jazz-Musik *
703
00:43:47,880 --> 00:43:49,360
* Spannende Musik *
704
00:43:57,280 --> 00:43:58,760
* Röhren des Autos *
705
00:44:01,440 --> 00:44:02,920
* Spannende Musik *
706
00:44:08,800 --> 00:44:10,280
* Spannende Musik *
707
00:44:21,600 --> 00:44:23,800
* Handyklingeln *
708
00:44:24,720 --> 00:44:26,800
Ja?
Warum folgen Sie mir?
709
00:44:27,680 --> 00:44:30,600
Halten Sie an,
dann sag ich's Ihnen. Tatjana.
710
00:44:30,640 --> 00:44:33,840
Sie wissen nicht,
mit wem Sie es hier zu tun haben.
711
00:44:33,880 --> 00:44:35,800
Klären Sie mich doch auf.
712
00:44:35,840 --> 00:44:37,480
Folgt Ihnen jemand?
713
00:44:37,520 --> 00:44:39,200
Nein.
"Wenn die erfahren,
714
00:44:39,240 --> 00:44:43,560
dass wir was miteinander zu tun
haben, dann werden die Sie töten."
715
00:44:43,600 --> 00:44:47,800
Wen meinen Sie, Lisa? Hm?
Wen? Wer wird uns töten?
716
00:44:50,920 --> 00:44:52,400
* Jazz-Musik *
717
00:44:55,480 --> 00:44:56,960
* Hupen *
718
00:44:58,200 --> 00:45:00,800
* Hupen *
Ja...
719
00:45:00,120 --> 00:45:01,600
* Anhaltendes Hupen *
720
00:45:01,640 --> 00:45:03,720
* Handyklingeln *
721
00:45:04,320 --> 00:45:05,800
Ja?
722
00:45:05,840 --> 00:45:07,400
Joachim, bist du's?
723
00:45:07,440 --> 00:45:08,920
"Ja, was gibt's?"
724
00:45:08,960 --> 00:45:11,640
Männer versuchen,
ins Haus reinzukommen.
725
00:45:11,680 --> 00:45:13,960
Ich ruf die Polizei.
Hab ich schon.
726
00:45:14,000 --> 00:45:17,720
Ich weiß nicht, wo die bleiben.
Hast du die Pistole noch?
727
00:45:17,760 --> 00:45:19,240
Ja. Aber...
728
00:45:20,680 --> 00:45:22,600
Ich hab die noch nie benutzt.
729
00:45:22,640 --> 00:45:27,400
"Leg eine Hand auf den Lauf.
Der funktioniert wie ein Schlitten."
730
00:45:27,800 --> 00:45:30,360
"Du ziehst ihn ganz zurück
und lässt ihn dann los. "
731
00:45:30,400 --> 00:45:34,280
"Die Waffe ist geladen. Schieb
den kleinen Hebel nach vorne."
732
00:45:34,320 --> 00:45:37,720
"Jetzt ist die Waffe entsichert."
Was soll ich machen?
733
00:45:37,760 --> 00:45:41,600
Versteck dich. Handy auf leise.
Ich texte, wenn ich da bin.
734
00:45:41,640 --> 00:45:43,280
Biggi?
"Ja."
735
00:45:43,320 --> 00:45:44,800
Fünfzehn Minuten.
736
00:45:44,840 --> 00:45:46,320
* Bedrohliche Musik *
737
00:45:47,760 --> 00:45:49,240
* Röhren des Autos *
738
00:45:53,000 --> 00:45:54,480
* Bedrückende Musik *
739
00:45:56,320 --> 00:45:57,960
* Tasten-Signale *
740
00:46:02,200 --> 00:46:03,680
* Sphärische Klänge *
741
00:46:06,200 --> 00:46:07,680
* Spannende Musik *
742
00:46:13,280 --> 00:46:15,760
* Terrassentür quietscht *
Biggi?
743
00:46:16,200 --> 00:46:17,680
* Bedrohliche Musik *
744
00:46:35,000 --> 00:46:36,760
* Bedrohliche Musik *
745
00:46:48,560 --> 00:46:50,960
* Motor läuft *
* Bedrohliche Musik *
746
00:46:56,880 --> 00:46:58,400
* Husten *
747
00:46:58,440 --> 00:46:59,920
Biggi.
748
00:47:00,920 --> 00:47:02,640
* Garagentor öffnet sich *
749
00:47:04,600 --> 00:47:06,520
* Husten *
750
00:47:07,840 --> 00:47:09,320
* Bedrückende Musik *
751
00:47:19,280 --> 00:47:20,760
Biggi?
752
00:47:22,800 --> 00:47:24,280
* Röchelndes Atmen *
753
00:47:25,320 --> 00:47:26,800
* Würgender Husten *
754
00:47:33,960 --> 00:47:35,560
* Erleichtertes Lachen *
755
00:47:35,600 --> 00:47:37,800
* Schluchzen *
756
00:47:38,240 --> 00:47:39,720
* Schluchzen *
757
00:47:41,400 --> 00:47:42,880
* Schluchzen *
758
00:47:44,560 --> 00:47:47,800
Ja, das ist gut.
Die Maske sitzt gut...
759
00:47:47,120 --> 00:47:49,000
Einmal mich angucken, bitte.
760
00:47:50,800 --> 00:47:54,200
Ist sie jetzt soweit stabil?
- Wir transportieren sie jetzt ab.
761
00:47:54,240 --> 00:47:55,840
* Vogelgezwitscher *
762
00:47:58,720 --> 00:48:01,520
Irgendeine Idee,
wer das gewesen sein kann?
763
00:48:01,560 --> 00:48:04,680
Sie sagte was von Männern,
die ins Haus wollten.
764
00:48:04,720 --> 00:48:06,840
Aber, mehr weiß ich auch nicht.
765
00:48:06,880 --> 00:48:08,360
Die hat Glück gehabt.
766
00:48:08,400 --> 00:48:10,680
Die Scheiben waren nicht
runtergekurbelt.
767
00:48:10,720 --> 00:48:12,520
Das hat ihr das Leben gerettet.
768
00:48:12,560 --> 00:48:14,840
Warum habt ihr so lange gebraucht?
769
00:48:14,880 --> 00:48:17,480
Sieben Minuten nach deinem Anruf
war die Streife da.
770
00:48:17,600 --> 00:48:18,880
Nach meinem Anruf?
Ja.
771
00:48:18,920 --> 00:48:22,000
Äh. Sie hat angerufen.
Vor knapp 'ner Stunde.
772
00:48:22,400 --> 00:48:24,760
Sie hat nicht angerufen.
* Handyklingeln *
773
00:48:25,400 --> 00:48:26,880
Augenblick.
774
00:48:28,320 --> 00:48:31,440
Mama, es passt gerade nicht,
ich bin mitten in -
775
00:48:31,480 --> 00:48:33,000
* Bedrohliche Musik *
776
00:48:36,160 --> 00:48:38,280
* Wagen fährt röhrend an *
777
00:48:38,320 --> 00:48:40,840
* Beschleunigen
mit quietschen Reifen *
778
00:48:43,400 --> 00:48:44,880
* Jazz-Musik *
779
00:48:59,440 --> 00:49:00,920
Oh, nein.
780
00:49:05,680 --> 00:49:07,800
* Leise Stimmen im Hintergrund *
781
00:49:10,920 --> 00:49:13,400
* Leise Stimmen im Hintergrund *
782
00:49:21,320 --> 00:49:22,800
* Bedrückende Musik *
783
00:49:27,120 --> 00:49:28,600
* Bedrückende Musik *
784
00:49:37,880 --> 00:49:39,360
* Bedrückende Musik *
785
00:50:00,240 --> 00:50:01,720
* Bedrückende Musik *
786
00:50:10,680 --> 00:50:12,600
* Klopfen *
Joachim?
787
00:50:15,400 --> 00:50:16,720
Weißt du, wie spät es ist?
788
00:50:16,760 --> 00:50:18,840
Dir auch einen guten Morgen.
Mh.
789
00:50:26,520 --> 00:50:28,000
Morgen.
790
00:50:32,720 --> 00:50:34,200
Du hast Besuch.
791
00:50:35,280 --> 00:50:36,760
* Bedrückende Musik *
792
00:50:43,880 --> 00:50:47,600
Hat jemand Lust auf 'nen Latte?
Ich schmeiß 'ne Runde.
793
00:50:47,640 --> 00:50:49,600
Ja.
- Ja, ich auch. Danke.
794
00:50:49,640 --> 00:50:51,160
Ein, zwei... Du auch?
795
00:50:51,200 --> 00:50:53,480
Ihr auch? Fünf.
796
00:50:53,520 --> 00:50:57,400
Ach, Sie könnten mir
beim Tragen helfen. Das wär nett.
797
00:51:00,560 --> 00:51:02,400
Ich war verheiratet.
798
00:51:02,680 --> 00:51:04,160
Ansger hieß er.
799
00:51:04,200 --> 00:51:08,320
Er hat zehn Jahre für eine
Schweizer Privatbank gearbeitet.
800
00:51:08,360 --> 00:51:10,920
Ich hab Shopping gemacht und Yoga.
801
00:51:10,960 --> 00:51:12,680
Er hat die Kunden betreut,
802
00:51:12,720 --> 00:51:16,320
die keine Lust hatten,
die deutsche Steuer zu bezahlen.
803
00:51:16,360 --> 00:51:20,160
Es war viel von den Steuersünder-CDs
in den Nachrichten.
804
00:51:20,200 --> 00:51:23,600
Da hab ihn gefragt, ob
wir das nicht versuchen sollten.
805
00:51:23,640 --> 00:51:26,400
Ihr Mann hat Bankdaten kopiert?
806
00:51:26,800 --> 00:51:27,560
Nicht von allen.
807
00:51:27,600 --> 00:51:29,640
Nur von den Großen.
Wie groß?
808
00:51:29,680 --> 00:51:31,560
Hundert Millionen groß...
809
00:51:31,600 --> 00:51:32,960
Und größer.
810
00:51:33,000 --> 00:51:34,480
Wann war das?
811
00:51:34,520 --> 00:51:35,920
Juli 2017.
812
00:51:35,960 --> 00:51:40,480
Er schickte eine kleine Vorschau
an die Staatsanwaltschaft in Berlin.
813
00:51:40,520 --> 00:51:43,280
Dieselbe,
die in den Nachrichten stand
814
00:51:43,320 --> 00:51:45,400
und viel Geld gezahlt hat.
815
00:51:45,800 --> 00:51:47,880
Es waren
Konten von Berliner Baulöwen.
816
00:51:48,840 --> 00:51:50,520
Von Andreas Hartmann.
817
00:51:50,560 --> 00:51:53,320
Von Christoph Sprengler.
Vom Schweiger -
818
00:51:53,360 --> 00:51:56,240
Welcher Schweiger?
Unser Innensenator?
Jaja.
819
00:51:56,280 --> 00:51:57,760
* Lachen *
820
00:51:58,840 --> 00:52:02,720
Wir dachten, die Staatsanwaltschaft
wäre dran interessiert.
821
00:52:02,760 --> 00:52:05,880
Kaum hatte die
Staatsanwaltschaft die Vorschau,
822
00:52:05,920 --> 00:52:08,760
gingen alle Alarmglocken
in der Bank an.
823
00:52:08,800 --> 00:52:10,920
Und damit war
der Deal vom Tisch.
824
00:52:10,960 --> 00:52:14,960
Die Berliner Staatsanwältin
versuchte, selber weiterzumachen.
825
00:52:15,000 --> 00:52:17,200
Versuchte, mit den Vorschau-Daten
826
00:52:17,240 --> 00:52:19,760
Hartmann oder Schweiger
dran zubekommen.
827
00:52:19,800 --> 00:52:23,160
Diese Bank-Daten habt ihr behalten?
20 Gigabyte.
828
00:52:23,200 --> 00:52:25,720
Geht alles auf
einen kleinen USB-Stick.
829
00:52:25,760 --> 00:52:29,760
Warum wurden sie nicht vernichtet
oder im Internet veröffentlicht?
830
00:52:29,800 --> 00:52:31,520
Uns ging das Geld aus.
831
00:52:32,800 --> 00:52:35,920
Und als etwas Gras
über die Sache gewachsen ist,
832
00:52:35,960 --> 00:52:40,720
hat mein Mann den Kontakt zu einem
auf der Liste hergestellt. Hartmann.
833
00:52:40,760 --> 00:52:42,160
Direkt?
834
00:52:42,200 --> 00:52:43,680
Zu seinem Anwalt.
835
00:52:45,520 --> 00:52:47,000
Marquardt.
836
00:52:47,760 --> 00:52:49,760
Er hat fünf Millionen geboten.
837
00:52:50,440 --> 00:52:52,400
Und habt ihr ja gesagt?
838
00:52:52,800 --> 00:52:53,680
Mein Mann hat ja gesagt.
839
00:52:53,720 --> 00:52:56,800
Und dann hat
er sich mit Marquardt getroffen...
840
00:52:59,520 --> 00:53:01,800
Und das war's dann...
841
00:53:01,120 --> 00:53:02,600
Was meinen Sie damit?
842
00:53:02,640 --> 00:53:04,800
Mein Mann kam nicht nach Hause.
843
00:53:04,840 --> 00:53:07,120
Man hat ihn Monate später gefunden.
844
00:53:07,160 --> 00:53:08,640
Tot.
845
00:53:09,400 --> 00:53:10,880
Ertrunken.
846
00:53:12,360 --> 00:53:13,840
Aus Selbstmord?
847
00:53:13,880 --> 00:53:15,200
Das war Mord.
848
00:53:15,240 --> 00:53:18,480
Sie haben ein Verhältnis
mit Marquardt angefangen?
849
00:53:18,520 --> 00:53:23,200
Ich war wütend. Ich wollte Beweise
sammeln, wie sie die Leute betrügen.
850
00:53:23,240 --> 00:53:26,400
Und Hartmann?
Er war das eigentliche Ziel.
851
00:53:26,800 --> 00:53:27,560
* Bedrohliche Musik *
852
00:53:29,120 --> 00:53:31,640
Gibt es nicht
ein Whistleblower-Gesetz?
853
00:53:31,680 --> 00:53:33,160
Ah,ja. Das gibt's.
854
00:53:33,600 --> 00:53:36,800
Aber... aber das greift nur,
855
00:53:36,120 --> 00:53:39,800
wenn man auch was
zu bieten hat, nicht hatte.
856
00:53:39,120 --> 00:53:41,560
Gehen Sie durch den Hinterausgang.
857
00:53:41,600 --> 00:53:45,200
Sagen Sie Marie-Luise,
sie soll Vaasenburg anrufen.
858
00:53:45,240 --> 00:53:46,720
Jetzt. Nicht umdrehen.
859
00:53:47,240 --> 00:53:48,720
Kennen Sie die?
860
00:53:48,760 --> 00:53:50,320
Mh-hm. Die kenn ich.
861
00:53:50,360 --> 00:53:51,840
* Bedrohliche Musik *
862
00:53:55,560 --> 00:53:57,360
Die fünf Latte sind fertig.
863
00:53:58,320 --> 00:53:59,920
Hm?
864
00:53:59,960 --> 00:54:02,240
Die fünf Latte sind fertig.
Mh.
865
00:54:04,000 --> 00:54:05,480
* Spannende Musik *
866
00:54:10,800 --> 00:54:12,280
* Motorrad-Lärm *
867
00:54:24,800 --> 00:54:25,560
Hey.
Hey.
868
00:54:26,560 --> 00:54:28,680
Oh, Entschuldigung.
Tschuldigung.
869
00:54:30,280 --> 00:54:31,760
* Spannende Musik *
870
00:54:39,600 --> 00:54:41,800
* Spannende Musik *
871
00:54:49,480 --> 00:54:50,960
* Bedrohliche Musik *
872
00:55:03,640 --> 00:55:05,120
* Motorrad-Lärm *
873
00:55:08,560 --> 00:55:10,400
* Bedrohliche Musik *
874
00:55:21,200 --> 00:55:23,720
* Aufprall - Bremsen quietschen *
875
00:55:30,400 --> 00:55:31,880
* Bremsen quietschen *
876
00:55:36,800 --> 00:55:38,280
Was war das?
877
00:55:38,320 --> 00:55:42,800
Mann, Mann, diese Chinesen.
Die mischen sich überall ein.
878
00:55:42,120 --> 00:55:45,520
Haben Sie mir gerade das Leben
gerettet? Dankeschön.
879
00:55:45,560 --> 00:55:48,240
Ich wollte
Ihren Wagen reparieren, wa.
880
00:55:48,280 --> 00:55:51,640
Ich bin nicht wirklich weiter.
Was haben Sie gemacht?
881
00:55:51,680 --> 00:55:53,560
Schließen wir beide 'nen Deal?
882
00:55:53,600 --> 00:55:55,320
Ich will mein Geld wieder.
883
00:55:55,360 --> 00:55:59,640
Marquardt hat gelogen beim Einkaufs-
Zentrum auf'm Tempelhofer Feld.
884
00:55:59,680 --> 00:56:03,000
Ihr Nummernkonto in der Schweiz...
Keine Ahnung.
885
00:56:03,400 --> 00:56:07,760
Marquardt hat Schwarzgeld gewaschen.
Der Flughafen, das Einkaufszentrum.
886
00:56:07,800 --> 00:56:11,600
Säuberlich aufgeführt.
In Ihren Schweizer Kontoauszügen.
887
00:56:11,640 --> 00:56:13,160
Was willst du?
888
00:56:13,200 --> 00:56:17,360
Ich besorge, was er versprochen hat.
Die CD mit den Kontoauszügen?
889
00:56:17,400 --> 00:56:21,440
Ein USB-Stick. 20 Gigabyte,
oder sowas. Sind wir dann quitt?
890
00:56:21,480 --> 00:56:25,760
Wer garantiert, dass das nicht
auftaucht, in dieser Cloud und so?
891
00:56:25,800 --> 00:56:27,480
Ich.
Du garantierst das?
892
00:56:27,520 --> 00:56:31,320
Marquardt ist ein Arschloch, ja?
Du bist ein guter Mensch.
893
00:56:31,360 --> 00:56:33,840
Ich wünschte mir einen Freund wie du.
894
00:56:33,880 --> 00:56:35,360
Haben wir einen Deal?
895
00:56:36,560 --> 00:56:38,160
Aber eins sag ich dir.
896
00:56:38,200 --> 00:56:40,800
Wenn diese Daten auftauchen,
897
00:56:40,120 --> 00:56:43,000
mach ich dich alle.
Ich weiß. Hey. Ich weiß.
898
00:56:43,840 --> 00:56:45,320
* Dramatische Musik *
899
00:56:51,120 --> 00:56:52,960
* Signal *
* Scheppern *
900
00:56:53,000 --> 00:56:54,480
* Alarm *
901
00:56:58,800 --> 00:56:59,560
Tschuldigung.
902
00:56:59,600 --> 00:57:02,280
Sag mal, habt
ihr keinen normalen Kaffee?
903
00:57:02,320 --> 00:57:04,360
Ich kann jemanden losschicken?
904
00:57:04,400 --> 00:57:08,000
Nee, ich krieg von diesem
Designerzeugs so Sodbrennen.
905
00:57:08,400 --> 00:57:09,800
Siehste. Sag ich doch.
906
00:57:09,840 --> 00:57:11,320
Da is' er ja.
Ja.
907
00:57:11,360 --> 00:57:13,360
Alles okay?
Mh-hm. Jaja.
908
00:57:14,480 --> 00:57:16,600
Lass uns mal in mein Büro gehen.
909
00:57:16,640 --> 00:57:21,800
Tatjanas Mann hat einen USB-Stick
mit Steuersünder-Daten gefüllt,
910
00:57:21,120 --> 00:57:23,680
aber das Verkaufen
hat nicht geklappt.
911
00:57:23,720 --> 00:57:26,320
Sein Selbstmord
war eigentlich ein Mord.
912
00:57:26,360 --> 00:57:29,640
Hinter dem Stick sind alle hinterher?
So ungefähr.
913
00:57:29,680 --> 00:57:33,240
Marquardt könnte die Daten haben.
Alle denken, dass Sie
914
00:57:33,280 --> 00:57:36,000
mit Marquardt
gemeinsame Sache machen?
Ja.
915
00:57:36,400 --> 00:57:38,160
Und? Machen Sie?
Natürlich nicht.
916
00:57:38,200 --> 00:57:41,000
Wir glauben,
dass Marquardt erpresst wurde.
917
00:57:41,400 --> 00:57:45,400
Marquardt hat mir erzählt,
dass Chinesen Geld von ihm wollen.
918
00:57:45,800 --> 00:57:48,680
Vielleicht ein Vorwand,
um einen auf "Opfer“ zu machen.
919
00:57:48,720 --> 00:57:52,440
Und mit dem Geld unterzutauchen.
Er haut nicht einfach ab.
920
00:57:52,480 --> 00:57:55,800
Der nahm den Notausgang.
Ja und weiter?
921
00:57:55,120 --> 00:57:57,840
Hartmann und Schweiger
sind kleine Fische.
922
00:57:57,880 --> 00:57:59,960
Da gibt's jemanden größeren.
923
00:58:00,000 --> 00:58:03,800
Der Staatsanwälte umbringt
und es wie Selbstmord aussieht?
924
00:58:03,840 --> 00:58:06,720
Ja. Ja.
Hartmann hat Geld und ist vernetzt.
925
00:58:06,760 --> 00:58:10,240
Hartmann ist eitel.
Er schwimmt mit, aber hat Angst,
926
00:58:10,280 --> 00:58:12,280
dass jemand den Stöpsel zieht.
927
00:58:12,320 --> 00:58:14,800
Solche Leute schlagen
mitunter um sich.
928
00:58:14,840 --> 00:58:16,360
Ja, da haben Sie Recht.
929
00:58:16,400 --> 00:58:20,000
Vielleicht. Jemand hat
grad versucht, mich umzubringen.
930
00:58:20,400 --> 00:58:21,520
Was?
Wie bitte, was?
931
00:58:21,560 --> 00:58:24,160
Okay, Vaasi.
Wir brauchen Polizeischutz.
932
00:58:24,200 --> 00:58:26,680
Rund um die Uhr
So geht das nicht.
933
00:58:26,720 --> 00:58:29,880
Das muss gehen.
Mein Partner wurde fast ermordet.
934
00:58:29,920 --> 00:58:33,840
Ich red mit meinem Chef.
Das tat die Staatsanwältin auch.
935
00:58:33,880 --> 00:58:37,000
Wollen Sie sagen,
dass die Polizei mit drin steckt?
936
00:58:37,400 --> 00:58:39,720
Ich brauch Fakten.
Ja, 'ne weitere Leiche?
937
00:58:39,760 --> 00:58:42,680
Ja. Wenn's sein muss.
Machen wir so weiter?
938
00:58:42,720 --> 00:58:45,880
Wieso gebt ihr denen nicht,
was sie wollen?
939
00:58:45,920 --> 00:58:50,720
Wir bieten ihnen diesen Stick an und
bei der Übergabe verhaften wir sie.
940
00:58:50,760 --> 00:58:52,680
Ist gar keine schlechte Idee.
941
00:58:52,720 --> 00:58:54,200
Die Sache ist nur...
942
00:58:54,240 --> 00:58:56,360
Tatjana hat
die Daten nicht mehr.
943
00:58:56,400 --> 00:58:58,280
Aber, wer weiß das, außer uns?
944
00:59:03,320 --> 00:59:04,800
Tatjana?
Ja?
945
00:59:09,160 --> 00:59:12,880
Sie haben die Listen gesehen,
die Ihr Mann angelegt hat?
946
00:59:12,920 --> 00:59:14,400
Des Öfteren sogar.
947
00:59:18,120 --> 00:59:19,600
Ja, ich...
948
00:59:19,640 --> 00:59:24,160
möchte gerne, dass Sie alles auf-
schreiben, woran Sie sich erinnern.
949
00:59:24,200 --> 00:59:25,680
Namen...
950
00:59:25,720 --> 00:59:27,200
Zahlen...
951
00:59:27,240 --> 00:59:28,720
Daten.
952
00:59:31,240 --> 00:59:32,720
* Handyklingeln *
953
00:59:33,240 --> 00:59:34,480
Herr Vernau.
954
00:59:34,520 --> 00:59:36,000
Gibt's Neuigkeiten?
955
00:59:36,400 --> 00:59:38,440
Ich hab, was Sie suchen.
"Marquardt?"
956
00:59:39,400 --> 00:59:41,160
"Besser. Ich hab den Datensatz."
957
00:59:41,880 --> 00:59:43,360
Was? Sind Sie sicher?
958
00:59:43,400 --> 00:59:48,800
"286 Investoren, zwischen
Januar 2010 und Juli 2017."
959
00:59:48,120 --> 00:59:52,440
1,7 Milliarden Gesamtvolumen,
ohne einen Cent Steuer zu bezahlen.
960
00:59:52,480 --> 00:59:56,200
Wie viel wollen Sie?
Ansger Wolgast boten Sie 5 Millionen
961
00:59:56,240 --> 00:59:58,200
"Überreizen Sie nicht, Vernau."
962
00:59:58,240 --> 01:00:02,240
Sie haben keine Ahnung,
mit wem Sie sich da einlassen.
963
01:00:02,280 --> 01:00:06,000
Hören Sie zu, Hartmann.
Vergessen Sie die fünf Millionen.
964
01:00:06,400 --> 01:00:10,400
Lassen Sie mich, Brigitte Marquardt
und alle anderen in Ruhe.
965
01:00:10,800 --> 01:00:13,360
Schweiger bekommt seinen USB-Stick.
Ich sag's ihm.
966
01:00:13,400 --> 01:00:17,360
"Ich will Schweiger treffen.
Soll er mir ins Gesicht sagen."
967
01:00:17,400 --> 01:00:20,240
In zehn Minuten geht
der Datensatz ins Netz.
968
01:00:20,280 --> 01:00:22,560
Sie machen einen riesen Fehler.
969
01:00:22,600 --> 01:00:24,160
Vernau?
970
01:00:24,200 --> 01:00:25,680
* Aufgelegt *
Ver...
971
01:00:27,000 --> 01:00:28,480
* Bedrohliche Musik *
972
01:00:31,200 --> 01:00:32,680
* Spannende Musik *
973
01:00:39,240 --> 01:00:40,720
* Spannende Musik *
974
01:00:43,320 --> 01:00:47,240
Und wenn er sich nicht meldet?
Ich hab keine Ahnung.
975
01:00:47,280 --> 01:00:50,200
Aber wahrscheinlich
redet er schon mit ihm.
976
01:00:50,240 --> 01:00:51,720
* Spannende Musik *
977
01:01:03,160 --> 01:01:04,640
* Spannende Musik *
978
01:01:11,200 --> 01:01:13,280
Ich brauch erstmal 'nen Kaffee.
979
01:01:13,320 --> 01:01:15,600
Ich hab 'ne Überraschung für dich.
980
01:01:18,440 --> 01:01:19,920
Ouuh.
981
01:01:20,600 --> 01:01:22,800
Dankeschön.
982
01:01:23,400 --> 01:01:24,880
* Handysignal *
983
01:01:28,960 --> 01:01:31,360
In zwei Stunden.
Im Abgeordnetenhaus.
984
01:01:31,400 --> 01:01:34,360
Schweiger will
von Tatjana den USB-Stick.
985
01:01:34,400 --> 01:01:36,280
Ich mach's.
Das geht nicht.
986
01:01:36,320 --> 01:01:38,320
Sie geht da nicht alleine hin.
987
01:01:40,600 --> 01:01:42,200
Das muss sie auch nicht.
988
01:01:43,800 --> 01:01:44,560
* Düstere Musik *
989
01:01:52,800 --> 01:01:53,560
* Spannende Musik *
990
01:01:59,360 --> 01:02:01,400
* Düstere Musik *
991
01:02:09,640 --> 01:02:11,120
* Schrille Musik *
992
01:02:15,520 --> 01:02:17,000
* Bedrohliche Musik *
993
01:02:21,360 --> 01:02:22,840
* Spannende Musik *
994
01:02:29,480 --> 01:02:30,960
* Spannende Musik *
995
01:02:37,440 --> 01:02:41,360
Tatjana Wolgast. Ich bin
mit Herrn Dr. Schweiger verabredet.
996
01:02:41,400 --> 01:02:42,880
Dem Innensenator?
997
01:02:44,840 --> 01:02:46,760
Ich hab hier keinen Vermerk...
998
01:02:46,800 --> 01:02:50,400
15 Uhr. Lobby im Abgeordnetenhaus.
Das ist doch hier?
999
01:02:50,440 --> 01:02:51,760
Ich ruf kurz durch.
1000
01:02:53,320 --> 01:02:57,480
Ja, hallo. Frau Wolgast.
Könnt ihr mal nachschauen? Ja, danke.
1001
01:02:57,520 --> 01:02:59,480
Ich hab Bescheid gesagt.
1002
01:02:59,520 --> 01:03:01,120
Ist nicht viel los hier.
1003
01:03:01,720 --> 01:03:04,400
Die meisten machen Homeoffice.
1004
01:03:05,120 --> 01:03:06,600
* Spannende Musik *
1005
01:03:10,160 --> 01:03:11,640
* Bedrohliche Musik *
1006
01:03:14,560 --> 01:03:16,800
Und? Seht ihr mich?
1007
01:03:16,840 --> 01:03:18,320
Ja.
1008
01:03:18,360 --> 01:03:20,880
Gut gemacht.
Der Kollege hat Verbindung.
1009
01:03:22,880 --> 01:03:25,800
Wir können
Sie gut sehen. Tatjana.
1010
01:03:25,120 --> 01:03:27,800
Lassen Sie ihn reden.
Je mehr, desto besser.
1011
01:03:27,840 --> 01:03:29,760
Was ist auf dem Stick drauf?
1012
01:03:29,800 --> 01:03:33,640
Irgendwas. Hauptsache,
wir können die Übergabe filmen.
1013
01:03:33,680 --> 01:03:36,920
Ich hätte die fünf Millionen
gut gebrauchen können.
1014
01:03:36,960 --> 01:03:41,800
Sie sind clever, Tatjana. Sie
werden noch genug Geld verdienen.
1015
01:03:41,120 --> 01:03:42,680
Ah, das ist er nicht.
1016
01:03:47,920 --> 01:03:50,600
Es war meine Idee,
die Daten zu kopieren.
1017
01:03:51,360 --> 01:03:53,840
Ansger war nie wirklich ambitioniert.
1018
01:03:55,440 --> 01:03:58,400
Ihm hätte
seine kleine Pension gereicht.
1019
01:03:58,800 --> 01:04:02,800
Männer machen 'ne Menge Dummheiten,
wenn sie 'ne Frau lieben.
1020
01:04:04,000 --> 01:04:05,480
Naja...
1021
01:04:06,160 --> 01:04:07,640
Auch egal.
1022
01:04:09,560 --> 01:04:13,280
Was machen wir, wenn unser
Innensenator doch nicht kommt?
1023
01:04:13,320 --> 01:04:15,240
Er wird schon kommen.
1024
01:04:15,280 --> 01:04:18,480
"Und er wird das haben wollen,
was ihn belastet."
1025
01:04:18,520 --> 01:04:20,560
Ich muss Ihnen was beichten...
1026
01:04:20,600 --> 01:04:22,800
"Ja?"
1027
01:04:22,120 --> 01:04:25,240
Schauen Sie in Ihrer
rechten Jackentasche nach.
1028
01:04:26,840 --> 01:04:28,680
"Haben Sie den USB-Stick?"
1029
01:04:28,720 --> 01:04:31,800
"Es tut mir leid,
dass ich Sie angelogen habe."
1030
01:04:31,840 --> 01:04:34,320
"Ich hatte die Daten die ganze Zeit."
1031
01:04:34,360 --> 01:04:38,120
Kommen Sie zurück, Tatjana.
Ich lass das einfach auffliegen.
1032
01:04:38,160 --> 01:04:42,520
Dann kriegen Sie Schweiger nicht.
Ist mir egal. Tatja- Tat...?
1033
01:04:42,560 --> 01:04:44,400
* Sentimentale Musik *
1034
01:04:51,240 --> 01:04:52,720
* Bedrohliche Musik *
1035
01:04:58,400 --> 01:04:59,880
* Spannende Musik *
1036
01:05:04,480 --> 01:05:05,960
* Bedrohliche Musik *
1037
01:05:12,800 --> 01:05:13,560
* Düstere Musik *
1038
01:05:23,720 --> 01:05:25,200
* Bedrohliche Musik *
1039
01:05:27,360 --> 01:05:28,840
* Bedrohliche Musik *
1040
01:05:32,640 --> 01:05:35,280
Könnten Sie
bitte da noch mal anrufen?
1041
01:05:35,320 --> 01:05:40,400
Es geht niemand mehr ran. Vielleicht
sind die schon in die Sommerferien.
1042
01:05:42,520 --> 01:05:44,000
Was ist los?
1043
01:05:45,160 --> 01:05:46,640
Ja?
1044
01:05:50,400 --> 01:05:51,880
Abbruch.
1045
01:05:51,920 --> 01:05:53,400
Zurück zur Basis.
1046
01:05:53,440 --> 01:05:54,920
Was? Warum?
1047
01:05:54,960 --> 01:05:56,840
Vaasenburg?
* Düstere Musik *
1048
01:05:58,760 --> 01:06:00,240
* Telefonklingeln *
1049
01:06:00,880 --> 01:06:02,400
Ja, bitte?
1050
01:06:02,440 --> 01:06:04,280
Äh, Frau Wolgast.
1051
01:06:05,960 --> 01:06:07,480
Ja?
1052
01:06:07,520 --> 01:06:11,000
Kommen Sie raus, Tatjana.
Ich hol Sie am Treffpunkt ab.
1053
01:06:11,680 --> 01:06:13,160
Danke.
1054
01:06:13,200 --> 01:06:14,680
Bitte.
1055
01:06:16,960 --> 01:06:18,440
* Düstere Musik *
1056
01:06:34,960 --> 01:06:38,480
Nee, die Sache ist abgeblasen.
Wir packen gerade ein...
1057
01:06:38,520 --> 01:06:40,000
Und?
1058
01:06:40,400 --> 01:06:41,520
Da ist er ja.
1059
01:06:43,280 --> 01:06:44,760
Was ist los?
1060
01:06:44,800 --> 01:06:46,800
Sie haben Hartmann erschossen.
1061
01:06:46,840 --> 01:06:48,840
Was?
In seinem Restaurant.
1062
01:06:48,880 --> 01:06:50,480
Ein Scharfschütze.
1063
01:06:50,520 --> 01:06:52,000
* Straßenlärm *
1064
01:06:52,600 --> 01:06:54,280
Und was machen wir jetzt?
1065
01:06:55,440 --> 01:06:56,840
* S-Bahn-Lärm *
1066
01:06:58,520 --> 01:07:00,000
* Aufprall *
1067
01:07:02,560 --> 01:07:04,400
* Wagen beschleunigt *
1068
01:07:07,600 --> 01:07:09,800
* Dramatische Musik *
1069
01:07:16,360 --> 01:07:17,840
* Traurige Musik *
1070
01:07:30,720 --> 01:07:32,440
* Traurige düstere Musik *
1071
01:07:47,720 --> 01:07:49,440
* Traurige düstere Musik *
1072
01:08:03,160 --> 01:08:04,640
* Jazz-Musik *
1073
01:08:23,400 --> 01:08:24,920
* Angestrengtes Atmen *
1074
01:08:27,960 --> 01:08:29,760
* Stöhnen der Anstrengung *
1075
01:08:31,480 --> 01:08:32,960
Ooooh...
1076
01:08:35,960 --> 01:08:38,560
Seid vorsichtig mit den Wänden.
1077
01:08:38,600 --> 01:08:41,440
Was?
Wäre schade, wenn die zerkratzen.
1078
01:08:41,480 --> 01:08:44,440
Das Haus wird abgerissen.
Ist doch völlig egal.
1079
01:08:44,480 --> 01:08:46,400
Mir ist das nicht egal.
1080
01:08:46,800 --> 01:08:49,800
Wo hast du die beiden her?
Die sind ja wirklich goldig.
1081
01:08:49,840 --> 01:08:54,560
Die beiden habe ich mir ausgeliehen.
Von jemandem, der mir was schuldet.
1082
01:08:54,600 --> 01:08:57,240
Warte mal.
Können wir nicht diese aaah...
1083
01:08:57,280 --> 01:08:58,800
Schubfächer los werden?
1084
01:08:58,840 --> 01:09:02,840
Nein. Kommt nicht infrage.
Das sind Sachen von deinem Vater.
1085
01:09:02,880 --> 01:09:05,000
Okay.
Die werden nicht angerührt.
1086
01:09:05,400 --> 01:09:08,800
Ihr habt's gehört.
Wir haben's gleich geschafft.
1087
01:09:08,120 --> 01:09:09,520
Eins, zwei...
1088
01:09:09,560 --> 01:09:11,400
Drei...
Jawohl.
1089
01:09:11,800 --> 01:09:15,480
Vorsicht. Vorsicht. Vorsicht.
Vorsicht. Die ist sehr wertvoll.
1090
01:09:15,520 --> 01:09:18,840
Muss man drauf aufpassen.
Die ist mir sehr wichtig.
1091
01:09:21,280 --> 01:09:22,760
Da ist eine Stufe, ja?
1092
01:09:23,720 --> 01:09:25,560
Ja, so.
1093
01:09:26,800 --> 01:09:31,480
Kannst du mit meiner Mutter reden,
dass sie diesen Krempel wegschmeißt?
1094
01:09:31,560 --> 01:09:34,760
Das ist "Mid Century".
Wird mal ein Vermögen wert.
1095
01:09:34,800 --> 01:09:36,720
Du redest wie deine Co-Worker.
1096
01:09:36,760 --> 01:09:40,840
Schlimm, dass die umziehen müssen.
Lass ihnen die Erinnerungen.
1097
01:09:40,880 --> 01:09:43,400
Die Wohnung ist möbliert.
Weiß sie das?
1098
01:09:43,440 --> 01:09:46,400
Klar.
Die kriegen die Sachen noch unter.
1099
01:09:47,160 --> 01:09:51,760
Oder du fragst Vaasi, ob er Möbel
fürs Junggesellen-Apartment braucht.
1100
01:09:51,800 --> 01:09:54,680
Wieso?
Seine Frau hat ihn rausgeschmissen?
1101
01:09:54,720 --> 01:09:57,680
Autsch.
Kein Wunder. So wie der drauf ist.
1102
01:09:58,880 --> 01:10:00,360
Und jetzt?
Hä?
1103
01:10:00,400 --> 01:10:01,880
Naja, du so?
Pff.
1104
01:10:01,920 --> 01:10:04,520
Was guckst du?
Wir sind alte Freunde.
Aha.
1105
01:10:04,560 --> 01:10:07,600
Hey. Hey.
Ja. Schwierige Zeiten...
1106
01:10:07,640 --> 01:10:10,640
Ja. Wir helfen einander,
so gut wir können.
1107
01:10:10,680 --> 01:10:12,720
Ich bin leider im Dienst.
1108
01:10:12,760 --> 01:10:14,640
Und was machst du dann hier?
1109
01:10:14,680 --> 01:10:16,600
Wir haben Marquardt gefunden.
1110
01:10:17,360 --> 01:10:18,840
Wo?
1111
01:10:18,880 --> 01:10:20,560
Irgendein Kaff in Mexiko.
1112
01:10:20,600 --> 01:10:25,000
Sein Wagen ist durch die Leitplanke
und ist völlig ausgebrannt.
1113
01:10:25,400 --> 01:10:29,520
Ist das sicher, dass er es ist?
Zahnstatus, DNA, das volle Programm.
1114
01:10:29,560 --> 01:10:31,720
Ist letzte Woche schon passiert.
1115
01:10:31,760 --> 01:10:35,400
Wir haben es heute erst erfahren.
Tut mir leid, Vernau.
1116
01:10:35,440 --> 01:10:36,960
Und Brigitte Marquardt?
1117
01:10:37,000 --> 01:10:38,680
Weiß seine Frau davon?
1118
01:10:38,720 --> 01:10:41,520
Ich wollte hin
und es ihr persönlich sagen.
1119
01:10:41,560 --> 01:10:43,800
Kann ich das machen?
1120
01:10:43,120 --> 01:10:44,800
Vaasenburg, bitte.
1121
01:10:44,840 --> 01:10:46,320
Ja. Ja.
1122
01:10:47,720 --> 01:10:50,800
Pressemitteilung geht
in einer Stunde raus.
1123
01:10:50,840 --> 01:10:53,760
* Türkisch *
* Rumpeln und Krachen *
1124
01:10:53,800 --> 01:10:55,440
* Türkisch *
1125
01:10:57,720 --> 01:10:59,760
Da is' ja gar nix drin.
1126
01:11:03,960 --> 01:11:05,440
(ruft) Ingeborg.
1127
01:11:07,360 --> 01:11:08,760
(schreit) Ingeborg.
1128
01:11:09,680 --> 01:11:11,200
Ich komme.
1129
01:11:25,840 --> 01:11:28,400
* Autolärm und scharfes Bremsen *
1130
01:11:45,160 --> 01:11:46,640
* Bedrückende Musik *
1131
01:11:58,400 --> 01:11:59,560
* Lärm vom Garagentor *
1132
01:12:01,120 --> 01:12:02,600
* Bedrückende Musik *
1133
01:12:11,000 --> 01:12:12,480
* Spannende Musik *
1134
01:13:11,800 --> 01:13:12,560
* Handyklingeln *
1135
01:13:13,640 --> 01:13:15,960
"Vaasenburg?"
Sind Sie bei ihr?
1136
01:13:16,000 --> 01:13:17,800
Ja, aber sie ist weg.
1137
01:13:18,440 --> 01:13:22,360
Wollen Sie 'ne Villa kaufen?
Die hier steht jedenfalls leer.
1138
01:13:22,400 --> 01:13:24,280
Das Auto steht in der Garage.
1139
01:13:24,320 --> 01:13:27,480
Naja. Sie hat sich
nicht abgemeldet. Warum auch?
1140
01:13:27,520 --> 01:13:31,640
In 'ner Garage mit laufendem Motor,
wie viel Zeit hat man, bis...
1141
01:13:31,680 --> 01:13:36,320
Fünf Minuten bis man das Bewusstsein
verliert, zehn bis das Kohlenmonoxid
1142
01:13:36,360 --> 01:13:40,520
den Sauerstoff im Gehirn austauscht.
Fünfzehn Minuten bis zum Exitus.
1143
01:13:40,560 --> 01:13:42,680
Frau Marquardt hatte mehr Zeit.
1144
01:13:42,720 --> 01:13:45,880
Die Scheiben waren
ja hochgekurbelt, damals.
1145
01:13:45,920 --> 01:13:49,400
Was, wenn sie es gemacht hat?
"Ohne Fremdeinwirkung?"
1146
01:13:49,440 --> 01:13:52,320
Wenn's aussehen sollte
wie'n Mordanschlag.
1147
01:13:52,360 --> 01:13:54,400
Ihr alter Freund ist tot, Vernau.
1148
01:13:54,440 --> 01:13:57,600
Zünden Sie 'ne Kerze an
und schauen Sie nach vorne.
1149
01:13:57,640 --> 01:13:59,120
* Düstere Musik *
1150
01:14:09,400 --> 01:14:10,880
* Musik *
1151
01:14:22,960 --> 01:14:26,880
Herr Vernau. Lange nicht gesehen.
Wie kann ich Ihnen helfen?
1152
01:14:26,920 --> 01:14:29,120
Nochmal für mich, zur Sicherheit:
1153
01:14:29,160 --> 01:14:31,680
Sie bestätigen,
dass dieses Schließfach
1154
01:14:31,720 --> 01:14:34,920
mit dem Zugangscode
aufgelöst und geleert wurde?
1155
01:14:34,960 --> 01:14:36,320
Sekunde.
1156
01:14:40,400 --> 01:14:43,360
Ihre beiden Passwörter
sind nicht mehr aktuell.
1157
01:14:43,400 --> 01:14:45,920
Ich darf nichts sagen.
Sie kennen mich.
1158
01:14:45,960 --> 01:14:49,200
Naja. Es tut mir leid.
Sie können mir sagen, wann?
1159
01:14:51,280 --> 01:14:54,760
Die Passwörter wurden
von Herrn und Frau Marquardt am
1160
01:14:54,800 --> 01:14:57,760
17.09. letztes Jahr
gemeinsam aktualisiert.
1161
01:14:57,800 --> 01:14:59,600
Das heißt... Das heißt -
1162
01:14:59,640 --> 01:15:03,560
Na, Ihr alter Code funktioniert
eine ganze Weile nicht mehr.
1163
01:15:13,680 --> 01:15:15,160
Vaasenburg...
1164
01:15:15,200 --> 01:15:18,560
Gibt's Amtshilfe auch in Mexiko?
* Flugzeuglärm *
1165
01:15:18,600 --> 01:15:20,800
* Flugzeuglärm *
1166
01:15:22,320 --> 01:15:23,800
* Flughafen-Ansagen *
1167
01:15:27,760 --> 01:15:29,240
* Musik *
1168
01:15:33,280 --> 01:15:34,760
Senor López?
1169
01:15:34,800 --> 01:15:36,280
Senor Vernau.
Ja.
1170
01:15:36,320 --> 01:15:38,360
Bienvenido a México.
Danke.
1171
01:15:38,920 --> 01:15:40,400
Kommen Sie.
1172
01:15:41,440 --> 01:15:42,920
* Musik *
1173
01:15:46,120 --> 01:15:48,120
* Autolärm *
* Schrille Musik *
1174
01:15:56,560 --> 01:15:58,400
* Musik *
1175
01:16:13,560 --> 01:16:15,400
Da unten.
1176
01:16:15,760 --> 01:16:17,360
Reifenspuren? Irgendwas?
1177
01:16:18,160 --> 01:16:21,960
Nee, nichts. Einfach so,
geradeaus durch die Leitplanke.
1178
01:16:22,000 --> 01:16:24,320
Könnte ein Selbstmord gewesen sein.
1179
01:16:24,360 --> 01:16:27,880
Ein schöner Ort dafür.
Oder jemand hat ihn abgedrängt.
1180
01:16:29,400 --> 01:16:30,520
Alkohol im Blut?
1181
01:16:30,560 --> 01:16:32,400
Nee.
Drogen?
1182
01:16:32,800 --> 01:16:34,680
Auf dem Beifahrersitz
waren Lederspuren.
1183
01:16:34,720 --> 01:16:36,920
Vermutlich von einer Aktentasche.
1184
01:16:36,960 --> 01:16:38,960
Keine Papiere, Dokumente?
1185
01:16:39,000 --> 01:16:40,480
Nein.
Ausweis?
1186
01:16:41,400 --> 01:16:43,240
Der Wagen war völlig ausgebrannt.
1187
01:16:43,280 --> 01:16:46,160
Der Tank muss
ziemlich voll gewesen sein.
1188
01:16:49,400 --> 01:16:50,880
* Jazz-Musik *
1189
01:17:00,000 --> 01:17:01,480
* Spannende Musik *
1190
01:17:12,320 --> 01:17:14,800
Was soll das heißen,
ist eingeäschert?
1191
01:17:14,840 --> 01:17:16,320
* Spanisch *
1192
01:17:17,600 --> 01:17:19,800
* Spanisch *
1193
01:17:23,240 --> 01:17:25,560
Schlechte Nachrichten, Herr Vernau.
1194
01:17:25,600 --> 01:17:28,400
Der Körper wurde
heute Morgen eingeäschert.
1195
01:17:28,440 --> 01:17:32,000
Wer hat das veranlasst?
Die Ehefrau. Brigitte Marquardt.
1196
01:17:32,400 --> 01:17:34,320
Sie holt nachmittags die Urne ab.
1197
01:17:34,360 --> 01:17:36,240
Aber die ist noch hier?
Jaja.
1198
01:17:36,280 --> 01:17:39,680
Sie half bei der Identifizierung.
DNA-Proben und so?
1199
01:17:39,720 --> 01:17:41,200
Genau.
1200
01:17:41,280 --> 01:17:42,760
DNA?
1201
01:17:42,840 --> 01:17:45,160
Si si si, klaro. Si.
Ah. Si.
1202
01:17:45,200 --> 01:17:49,120
Was passiert mit Dingen
in einem Körper, die nicht brennen?
1203
01:17:49,160 --> 01:17:51,760
Also, Zahnfüllungen
und Ähnliches werden
1204
01:17:51,800 --> 01:17:54,720
mit 'nem Magneten
rausgefiltert und entsorgt.
1205
01:17:54,760 --> 01:17:56,600
Titan?
Was ist mit Titan?
1206
01:17:56,640 --> 01:17:59,320
So hart wie Stahl,
aber nicht magnetisch.
1207
01:18:03,240 --> 01:18:04,760
Sind Sie verrückt?
1208
01:18:10,000 --> 01:18:11,640
Ich tu's wieder zurück.
1209
01:18:16,520 --> 01:18:21,840
Titanium ist ein Material,
das in der Medizin verwendet wird,
1210
01:18:21,880 --> 01:18:25,840
um zum Beispiel
Knochen wieder zusammenzuflicken.
1211
01:18:25,880 --> 01:18:27,480
Und?
1212
01:18:29,240 --> 01:18:31,200
Kein Titan.
Ja, und was heißt das?
1213
01:18:31,240 --> 01:18:34,960
Das ist 'ne lange Geschichte.
Ja, hab ich keine Zeit für.
1214
01:18:35,000 --> 01:18:38,360
Ich fahr Sie zum Flughafen?
Rufen Sie mir ein Taxi.
1215
01:18:38,400 --> 01:18:39,920
* Straßenlärm *
1216
01:18:52,840 --> 01:18:54,320
* Spannende Musik *
1217
01:19:11,280 --> 01:19:13,320
Fahr diesem Auto nach. Dem da.
1218
01:19:13,360 --> 01:19:14,840
* Musik *
1219
01:19:28,680 --> 01:19:30,160
* Spannende Musik *
1220
01:19:34,120 --> 01:19:37,600
Vorsicht, nicht so schnell.
Nicht so schnell. Langsamer.
1221
01:19:37,640 --> 01:19:39,120
* Musik *
1222
01:19:43,360 --> 01:19:45,200
Stopp. Stopp. Stopp.
1223
01:19:46,440 --> 01:19:47,920
* Spannende Musik *
1224
01:19:54,320 --> 01:19:55,800
* Meeresrauschen *
1225
01:20:00,320 --> 01:20:01,800
* Düstere Musik *
1226
01:20:07,480 --> 01:20:08,960
* Meeresrauschen *
1227
01:20:11,840 --> 01:20:13,320
* Spannende Musik *
1228
01:20:17,920 --> 01:20:20,640
Weiterfahren. Weiterfahren, ja?
1229
01:20:20,680 --> 01:20:22,160
* Musik *
1230
01:20:51,320 --> 01:20:52,800
* Spannende Musik *
1231
01:21:11,400 --> 01:21:12,520
* Grillen zirpen *
1232
01:21:24,800 --> 01:21:26,280
Hola, Guapo.
1233
01:21:26,320 --> 01:21:27,800
Hola, Senora.
1234
01:21:27,840 --> 01:21:29,720
Oh, bravo.
* Spanisch *
1235
01:21:29,760 --> 01:21:31,240
* Spanisch *
1236
01:21:34,600 --> 01:21:36,800
* Spanisch *
1237
01:21:46,160 --> 01:21:48,560
* Tor quietscht *
* Spannende Musik *
1238
01:21:50,280 --> 01:21:51,760
* Musik *
1239
01:22:06,600 --> 01:22:08,280
Was für 'ne Überraschung.
1240
01:22:08,320 --> 01:22:11,320
Ich wollte texten,
aber hier ist kein Empfang.
1241
01:22:11,360 --> 01:22:13,360
Wie hast du's heraus bekommen?
1242
01:22:13,400 --> 01:22:16,560
Unser Skiurlaub.
Du hast uns einfliegen lassen.
1243
01:22:16,600 --> 01:22:20,000
Das war das letzte Mal,
dass ich deinen Vater sah.
1244
01:22:20,400 --> 01:22:22,560
Du hattest
diesen Unfall auf der Piste.
1245
01:22:22,600 --> 01:22:24,760
Doppelter Schienbeinbruch.
1246
01:22:24,800 --> 01:22:26,560
Die Titanschrauben?
1247
01:22:28,200 --> 01:22:31,440
Für so'n Platz braucht
man jede Menge Wasser, hm?
1248
01:22:31,480 --> 01:22:33,400
Es wurde ein Brunnen gebohrt.
1249
01:22:33,440 --> 01:22:38,120
Wasser hochpumpen ist einfacher, als
Wasser abpumpen wie in Tempelhof.
1250
01:22:38,160 --> 01:22:41,640
Du hast gesehen,
was sie mit Hartmann gemacht haben.
1251
01:22:41,680 --> 01:22:44,360
Die Staatsanwältin,
vor vier Jahren...
1252
01:22:44,400 --> 01:22:46,200
Wer war das? Schweiger?
1253
01:22:46,240 --> 01:22:48,320
Der hat Genehmigungen besorgt.
1254
01:22:48,360 --> 01:22:51,240
Ich hab dir ein Alibi besorgt,
im "Peppone".
1255
01:22:51,280 --> 01:22:53,160
Es handelt sich um Chinesen.
1256
01:22:53,200 --> 01:22:56,320
Die ganze Sache lief
völlig anonym ab, irgendwie
1257
01:22:57,000 --> 01:22:58,480
irreal.
1258
01:22:58,560 --> 01:23:00,840
Aber das Geld, das war real.
1259
01:23:00,880 --> 01:23:03,880
Die Morde waren auch real.
Ansger Wolgast.
1260
01:23:04,720 --> 01:23:07,160
Ich hab
ihm fünf Millionen geboten...
1261
01:23:07,200 --> 01:23:08,720
Er wollte zehn.
1262
01:23:08,760 --> 01:23:11,160
Und deswegen hast du ihn umgebracht?
1263
01:23:11,200 --> 01:23:13,400
Ich hatte damit nichts zu tun.
1264
01:23:14,480 --> 01:23:17,800
Mich wollten sie
übrigens auch umbringen.
Ja, naja.
1265
01:23:17,840 --> 01:23:20,760
Das war ein Irrtum.
Ich, ich hab das geklärt.
1266
01:23:20,800 --> 01:23:22,520
Oh. Ja. Dankeschön.
1267
01:23:22,600 --> 01:23:25,800
Die haben Respekt vor dir.
Machen, was du sagst.
1268
01:23:25,840 --> 01:23:28,320
Der Stick ist
meine Lebensversicherung.
1269
01:23:28,360 --> 01:23:32,520
In dem Moment, wo die Daten
der Schweizer Bank online gehen,
1270
01:23:32,560 --> 01:23:34,760
haben die ein Problem.
Du auch.
1271
01:23:37,400 --> 01:23:41,120
Nicht, wenn du niemandem erzählst,
dass ich noch am Leben bin.
1272
01:23:42,600 --> 01:23:46,200
Bleib noch ein bisschen hier.
Ich bring dir Golfen bei.
1273
01:23:49,120 --> 01:23:52,320
Was machst du,
wenn ich dich eines Tages schlage?
1274
01:23:52,360 --> 01:23:54,720
Beim Golf gibt's nur einen Gegner
1275
01:23:54,760 --> 01:23:56,360
und der bist du selbst.
1276
01:23:57,400 --> 01:24:00,280
Du und Brigitte...
Ihr habt das alles geplant.
1277
01:24:00,960 --> 01:24:02,720
Es war ihre Idee.
1278
01:24:02,760 --> 01:24:05,960
Du hättest damals
im "Peppone" Nein sagen können.
1279
01:24:12,520 --> 01:24:14,000
* Musik *
1280
01:24:24,160 --> 01:24:26,320
* Meeresrauchen *
1281
01:24:35,520 --> 01:24:37,240
* Freizeichen *
1282
01:24:37,280 --> 01:24:38,760
"Da bist du ja."
1283
01:24:38,800 --> 01:24:41,880
Tu mir einen Gefallen.
Geh mal in die Küche.
1284
01:24:41,920 --> 01:24:43,400
Klar.
1285
01:24:43,440 --> 01:24:45,520
"Da stehen meine Kaffeefilter."
1286
01:24:50,240 --> 01:24:51,720
* Rappeln *
1287
01:24:56,840 --> 01:25:00,720
Würdest du den an die Berliner
Staatsanwaltschaft schicken?
1288
01:25:00,760 --> 01:25:02,240
* Spannende Musik *
1289
01:25:08,320 --> 01:25:09,800
* Jazz-Musik *
1290
01:25:13,360 --> 01:25:14,840
* Jazz-Musik *
1291
01:25:26,840 --> 01:25:28,320
* Leises Reden *
1292
01:25:30,560 --> 01:25:32,400
* Sprech-Gesang *
1293
01:25:39,560 --> 01:25:41,400
Hey.
1294
01:25:41,800 --> 01:25:42,760
Hallo.
Da bist du ja.
1295
01:25:42,800 --> 01:25:45,720
Ja, ich hab mich beeilt.
So gut es ging.
1296
01:25:45,760 --> 01:25:48,360
Ja. Schön, dass wir zusammen sind.
1297
01:25:48,400 --> 01:25:50,880
Schade nur für den Anlass.
- Ach, was.
1298
01:25:50,920 --> 01:25:54,440
Prost auf den alten Kasten.
Der Putz kommt von der Decke.
1299
01:25:54,480 --> 01:25:58,240
Kein Aufzug. Aber wir finden was.
Was ist mit der Wohnung?
1300
01:25:58,280 --> 01:26:01,920
Du hättest sagen können,
dass das deine Wohnung ist.
1301
01:26:01,960 --> 01:26:03,440
Das ist doch egal.
1302
01:26:03,480 --> 01:26:07,920
Die ist ideal. Ich bin mit meinem
Homeoffice in die Kanzlei gezogen.
1303
01:26:07,960 --> 01:26:12,160
Wir finden was Neues.
- Wir werden jetzt "Wohnnomaden".
1304
01:26:12,200 --> 01:26:15,400
Das, was wir brauchen,
ist die erste Monatsmiete.
1305
01:26:15,440 --> 01:26:18,680
Und den Rest regelt
der "Berliner Mieterschutz".
1306
01:26:18,720 --> 01:26:20,720
Ich will keine Nomadin sein.
1307
01:26:20,760 --> 01:26:24,360
Ich bin mein ganzes Leben lang
hin und her gezogen.
1308
01:26:24,400 --> 01:26:26,800
Nu mach dir keine Sorgen.
1309
01:26:26,120 --> 01:26:28,440
Bis die uns rausklagen,
sind wir 100.
1310
01:26:28,480 --> 01:26:30,840
Nur, wenn ihr
einen guten Anwalt habt.
1311
01:26:30,880 --> 01:26:33,560
Ja. Wir haben
den besten Anwalt der Welt.
1312
01:26:33,600 --> 01:26:38,000
Ich klemm mich dahinter. Ich suche
ein kleines Haus in Brandenburg.
1313
01:26:38,400 --> 01:26:40,840
Nee nee.
Ich bin und bleibe Berlinerin.
1314
01:26:40,880 --> 01:26:43,360
Ich geh
jetzt nochmal Klavier spielen.
1315
01:26:47,360 --> 01:26:48,840
Du, mach mal Pause.
1316
01:26:48,880 --> 01:26:52,280
Ich wusste gar nicht,
dass sie Klavier spielen kann.
1317
01:26:52,720 --> 01:26:56,240
Das ist ja mein Lieblingslied.
* Hildegard Knef-Song *
1318
01:26:56,320 --> 01:26:57,800
# Mit Sechzehn
1319
01:26:57,840 --> 01:27:00,640
# sagte ich still...
1320
01:27:01,600 --> 01:27:04,640
Sag mal, ehm,
muss der nicht in Knast?
1321
01:27:04,680 --> 01:27:07,000
Nein, er hat jetzt mich zum Anwalt.
1322
01:27:07,400 --> 01:27:11,360
Das ist mein Klient. Ich bin sein
Anwalt, 250 die Stunde.
Joachim.
1323
01:27:11,400 --> 01:27:14,680
Ja, wieso? Jeder Mensch
braucht 'ne zweite Chance.
1324
01:27:15,360 --> 01:27:16,840
# ...ich will
1325
01:27:17,440 --> 01:27:19,480
# will alles...
1326
01:27:20,480 --> 01:27:22,360
# oder nichts...
1327
01:27:24,200 --> 01:27:25,680
# Für mich
1328
01:27:26,280 --> 01:27:28,720
# soll's rote Rosen...
1329
01:27:28,760 --> 01:27:30,880
# ...regnen
1330
01:27:31,680 --> 01:27:34,880
# Mir sollten sämtliche
1331
01:27:34,920 --> 01:27:37,880
# Wunder begegnen
1332
01:27:37,920 --> 01:27:39,600
# Die Welt...
Hi.
1333
01:27:39,640 --> 01:27:42,960
Hey.
Sind Sie die Partnerin von Vernau?
1334
01:27:43,000 --> 01:27:44,480
Jap.
1335
01:27:45,240 --> 01:27:47,400
Oder nur geschäftlich?
1336
01:27:47,800 --> 01:27:48,800
Nur geschäftlich, absolut.
1337
01:27:48,840 --> 01:27:51,320
Du siehst sehr hübsch aus.
Dankeschön.
1338
01:27:52,640 --> 01:27:54,320
Willst du auch so tanzen?
1339
01:27:54,920 --> 01:27:56,840
Auf keinen Fall mit Klienten.
1340
01:27:57,400 --> 01:27:59,480
In welchem Buch steht das denn?
1341
01:27:59,520 --> 01:28:01,120
Kannst du Walzer tanzen?
1342
01:28:01,160 --> 01:28:03,360
Na, klar.
Wir versuchen's einfach.
1343
01:28:03,400 --> 01:28:07,120
# ...gesehen, erfahren, bewahren
1344
01:28:07,160 --> 01:28:08,920
Ähm, übrigens...
1345
01:28:08,960 --> 01:28:12,360
Die Sachen in der Kommode,
die von deinem Vater...
1346
01:28:12,400 --> 01:28:13,880
Ja?
1347
01:28:14,320 --> 01:28:17,680
Die sind weg. Ich hab
sie aus Versehen weggeworfen.
1348
01:28:17,720 --> 01:28:21,120
Ja, das ist gut.
Dann ist jetzt Platz für was Neues.
1349
01:28:21,160 --> 01:28:23,200
Ja? Meinst du?
Absolut.
1350
01:28:23,240 --> 01:28:26,720
# Es sollte rote Rosen regnen
1351
01:28:26,760 --> 01:28:29,480
# Mir sollten
sämtliche Wunder begegnen
1352
01:28:33,800 --> 01:28:35,280
# Das Glück
1353
01:28:36,160 --> 01:28:37,640
# sollte sich
1354
01:28:37,680 --> 01:28:40,120
# sanft verhalten
1355
01:28:41,600 --> 01:28:44,560
# Es soll mein Schicksal
1356
01:28:44,600 --> 01:28:46,800
# mit Liebe
1357
01:28:46,720 --> 01:28:48,200
# verwalten
1358
01:28:50,320 --> 01:28:51,800
# Für mich
1359
01:28:52,440 --> 01:28:55,560
# soll's rote Rosen
1360
01:28:55,600 --> 01:28:57,760
# regnen
1361
01:28:57,800 --> 01:28:59,360
# Mir sollten
1362
01:28:59,400 --> 01:29:02,200
# ganz neue Wunder
1363
01:29:02,240 --> 01:29:04,360
# begegnen
1364
01:29:04,920 --> 01:29:07,880
# Fern vom Alten
1365
01:29:07,920 --> 01:29:09,840
# neu entfalten...
1366
01:29:10,240 --> 01:29:12,520
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
156963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof