Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,180 --> 00:00:38,219
Это здесь.
2
00:00:41,019 --> 00:00:42,619
Может утром?
3
00:00:45,860 --> 00:00:47,060
Ну это я так.
4
00:00:48,059 --> 00:00:49,100
В порядке бреда.
5
00:01:19,180 --> 00:01:20,940
Это что? Кролик?
6
00:01:21,459 --> 00:01:22,659
Может кролик...
7
00:01:26,260 --> 00:01:27,500
А может и нет...
8
00:01:43,660 --> 00:01:45,659
Ну вот, я же говорил, что кролик.
9
00:01:46,619 --> 00:01:48,139
Родя, не шуми.
10
00:01:53,099 --> 00:01:54,219
Сергей Генрихович!
11
00:01:54,700 --> 00:01:57,860
Я вот думаю переводиться мне?
Эти ложные вызовы вот уже где!
12
00:02:00,820 --> 00:02:01,860
Погоди, Родя.
13
00:02:04,099 --> 00:02:05,980
- Не сейчас..
- А когда?
14
00:02:06,340 --> 00:02:08,060
У меня дома жена на сносях.
15
00:02:32,459 --> 00:02:33,900
Знаешь, Родя?
16
00:02:35,260 --> 00:02:36,299
Звони жене.
17
00:02:38,900 --> 00:02:40,659
Похоже мы здесь надолго.
18
00:03:44,900 --> 00:03:45,940
Мам, я пошёл!
19
00:03:46,260 --> 00:03:48,380
Гош, подожди! Ты ж забыл!
20
00:03:51,220 --> 00:03:54,075
Мам, ты же знаешь...
21
00:03:54,099 --> 00:03:55,580
Он мне натирает плечи.
22
00:03:55,780 --> 00:03:57,460
Да ты сюда-то посмотри.
23
00:03:59,419 --> 00:04:00,980
А теперь не будет натирать.
24
00:04:02,059 --> 00:04:03,380
Твой любимый мультик.
25
00:04:04,579 --> 00:04:05,739
Всю ночь пришивала.
26
00:04:07,660 --> 00:04:09,619
Это прекрасно! Но...
27
00:04:11,300 --> 00:04:14,420
Я не буду. Его. Надевать.
28
00:04:21,499 --> 00:04:23,500
Колян - сифа!
29
00:04:23,579 --> 00:04:25,836
Сам ты сифа, меня не коснулось.
30
00:04:25,860 --> 00:04:29,756
- Коснулось! Толян, скажи!
- А я что? Я не видел.
31
00:04:29,780 --> 00:04:33,196
- Котов, ты сифа!
- Котов - сифа!
32
00:04:33,220 --> 00:04:35,435
Ментяра, ты теперь сифа.
33
00:04:35,459 --> 00:04:36,580
Доброе утро.
34
00:04:41,139 --> 00:04:44,339
О, ништяк.
35
00:04:45,139 --> 00:04:48,676
- Сань, поставь музончик. Душа поёт.
- Не бзди, ща поставлю.
36
00:04:48,700 --> 00:04:50,219
Мужики, доброе утро.
37
00:04:51,419 --> 00:04:55,299
Ну это же детская площадка.
Уберите, пожалуйста.
38
00:04:55,619 --> 00:04:56,860
Да не вопрос.
39
00:05:00,939 --> 00:05:01,980
Всё, начальник!
40
00:05:02,820 --> 00:05:03,940
Двор зачищен.
41
00:05:10,619 --> 00:05:12,619
Здравия желаю!
42
00:05:18,939 --> 00:05:19,980
Доброе утро.
43
00:05:28,539 --> 00:05:32,900
Среднекамск в пятый год подряд
возглавил антирейтинг российских городов.
44
00:05:33,220 --> 00:05:36,940
Город получил минимальные баллы
в таких категориях как: экология,
45
00:05:37,059 --> 00:05:40,659
городская инфраструктура, уровень дохода,
безопасность.
46
00:05:41,180 --> 00:05:45,540
На вопрос ВЦИОМА "Что бы вы сделали,
чтобы улучшить жизнь в Среднекамске?"
47
00:05:45,579 --> 00:05:47,500
Самым популярным стал ответ.
48
00:05:47,619 --> 00:05:49,299
"Сжёг бы всё на хрен".
49
00:05:49,579 --> 00:05:50,699
К другим новостям.
50
00:05:50,939 --> 00:05:55,619
Представитель химического завода «Молот»,
мэр нашего города, Александр Корчагин
51
00:05:55,700 --> 00:05:58,739
опроверг информацию
о выбросе токсичных веществ,
52
00:05:58,780 --> 00:06:01,299
о котором очевидцы сообщали накануне...
53
00:06:06,539 --> 00:06:08,139
- Здорово!
- Здорово, Гошан!
54
00:06:08,539 --> 00:06:10,100
Ну что? Как там ваш Мордор?
55
00:06:10,260 --> 00:06:12,060
- Коптите?
- Нормально.
56
00:06:12,459 --> 00:06:14,179
Коптим, не жалуемся.
Как сам?
57
00:06:14,900 --> 00:06:16,819
Ой! Это что, твоя?
58
00:06:17,900 --> 00:06:18,940
Ага.
59
00:06:19,139 --> 00:06:20,259
На работу поехала.
60
00:06:22,619 --> 00:06:24,060
Не поцарапай!
61
00:06:24,300 --> 00:06:27,115
Короче, Гошан, тема такая -
мне в контору стажёр нужен.
62
00:06:27,139 --> 00:06:30,020
Шестьдесят тонн в месяц, корочка ФСБ,
ну и бонусом...
63
00:06:30,139 --> 00:06:32,500
Самый лучший босс на свете. То есть я.
64
00:06:32,619 --> 00:06:34,420
Так что будешь должен.
65
00:06:35,419 --> 00:06:36,540
Я не знаю.
66
00:06:36,860 --> 00:06:39,060
- У меня тут мама и …
- Гош, у всех мама.
67
00:06:39,260 --> 00:06:41,779
Что тебе делать там,
в этом вашем Среднежопске?
68
00:06:42,260 --> 00:06:43,299
Нашем.
69
00:06:44,180 --> 00:06:45,900
Нашем Среднежопске, Владик.
70
00:06:46,059 --> 00:06:47,460
Ты когда патриотом стал?
71
00:06:47,860 --> 00:06:49,739
Тебя Ленка твоя что ли покусала?
72
00:06:50,099 --> 00:06:51,819
Или ты всё ещё во френдзоне?
73
00:06:52,340 --> 00:06:53,380
Да нет.
74
00:06:53,700 --> 00:06:54,739
Просто...
75
00:06:57,340 --> 00:06:58,980
Я перезвоню.
76
00:07:07,860 --> 00:07:09,659
Доброе утро! Лейтенант Котов.
77
00:07:10,660 --> 00:07:11,699
Анатолий.
78
00:07:12,180 --> 00:07:13,980
Извини, у меня руки заняты.
79
00:07:14,459 --> 00:07:17,020
Ну что, так трудно было
до туалета дойти что ли?
80
00:07:17,099 --> 00:07:20,100
Анатолий, Вы какой пример сыну подаёте?
81
00:07:20,340 --> 00:07:22,075
А какой пример мне ему подавать?
82
00:07:22,099 --> 00:07:24,580
Что, я должен был за
рулём обоссаться, что ли?
83
00:07:28,499 --> 00:07:31,435
Пройдёмте в машину,
будем оформлять протокол.
84
00:07:31,459 --> 00:07:32,540
Слушай, командир.
85
00:07:32,740 --> 00:07:34,739
Честное слово, я на работу спешу.
86
00:07:35,220 --> 00:07:37,420
Давай так: пятихаточка.
87
00:07:37,820 --> 00:07:40,676
Статья 291 Уголовного кодекса
Российской Федерации.
88
00:07:40,700 --> 00:07:42,460
Дача взятки должностному лицу
89
00:07:42,660 --> 00:07:43,819
при исполнении.
90
00:07:43,900 --> 00:07:45,580
Ну, понятно. Косарь?
91
00:07:45,700 --> 00:07:48,259
Так. Проходим в машину.
92
00:08:04,220 --> 00:08:05,699
Э! Чепушило!
93
00:08:07,059 --> 00:08:10,339
На первый раз предупреждение.
Не нарушайте больше, пожалуйста.
94
00:08:12,860 --> 00:08:15,860
Я что-то не вкурил.
Ты сейчас что, на мой член пялился?
95
00:08:16,179 --> 00:08:17,219
Нет.
96
00:08:17,780 --> 00:08:21,860
Я смотрел на п-п-п... На п-п...
97
00:08:22,059 --> 00:08:24,299
- На пенис?
- Нет, на п-п-п...
98
00:08:24,700 --> 00:08:25,820
На пакет.
99
00:08:25,979 --> 00:08:27,060
Да.
100
00:08:28,580 --> 00:08:29,860
Согласен. Некрасиво.
101
00:08:35,900 --> 00:08:37,459
Слышь, начальник.
102
00:08:38,820 --> 00:08:41,579
А ты не родственник того самого Котова?
103
00:08:43,540 --> 00:08:45,499
- Ну да.
- Ну понятно.
104
00:08:45,860 --> 00:08:50,620
И от осинки родятся апельсинки.
105
00:09:19,179 --> 00:09:20,259
Привет!
106
00:09:23,580 --> 00:09:24,700
Ничего, пап.
107
00:09:25,620 --> 00:09:27,379
На меня сегодня тоже насрали.
108
00:09:40,379 --> 00:09:41,419
Руки!
109
00:09:43,019 --> 00:09:44,980
Мэр Корчагин травит город!
110
00:09:45,620 --> 00:09:46,660
Спокойно!
111
00:09:47,259 --> 00:09:48,820
Мэр Корчагин - вор!
112
00:09:48,979 --> 00:09:50,139
Поговори мне ещё.
113
00:10:02,979 --> 00:10:04,900
Я вот реально не понимаю, ребята.
114
00:10:05,019 --> 00:10:06,980
Вы же не инопланетяне какие-то!
115
00:10:07,179 --> 00:10:09,539
Вы же тоже здесь живёте.
Вчера был...
116
00:10:09,700 --> 00:10:12,980
Мощнейший выброс!
Вы вот воду из-под крана пьёте?
117
00:10:13,620 --> 00:10:15,796
Сами же убедитесь,
когда импотентами станете.
118
00:10:15,820 --> 00:10:19,299
Оболенцева, у тебя то вброс, то выброс.
119
00:10:20,099 --> 00:10:22,579
Лучше не фейки, а детей распространяла.
120
00:10:22,939 --> 00:10:24,299
С этим помогу без бэ...
121
00:10:27,460 --> 00:10:28,620
Руки!
122
00:10:31,740 --> 00:10:34,620
Вот ты первый импотентом и станешь.
123
00:10:34,820 --> 00:10:39,060
Что, Колян, поздняк...
У тебя теперь висяк.
124
00:10:39,860 --> 00:10:40,940
Ребят!
125
00:10:41,259 --> 00:10:45,100
А зачем наручники? От п-п-п...
126
00:10:45,259 --> 00:10:46,499
П-п-приказ.
127
00:10:46,700 --> 00:10:47,940
Р-Р-Рыкова.
128
00:10:48,019 --> 00:10:49,219
Привет, Гош.
129
00:10:54,019 --> 00:10:55,060
Дебил.
130
00:10:56,979 --> 00:10:58,299
А вот за это ответишь.
131
00:11:11,540 --> 00:11:12,579
Семён Сергеевич!
132
00:11:14,939 --> 00:11:16,219
Можно?
133
00:11:17,179 --> 00:11:18,219
Забегай.
134
00:11:21,540 --> 00:11:24,060
Извините, а за что Оболенцеву взяли?
135
00:11:24,620 --> 00:11:26,020
За одиночный пикет.
136
00:11:28,620 --> 00:11:29,660
Вроде ж можно?
137
00:11:32,660 --> 00:11:33,700
Сколько?
138
00:11:34,179 --> 00:11:35,219
Тридцать шесть.
139
00:11:36,139 --> 00:11:39,780
Всем можно одиночный пикет.
А ей одной нельзя.
140
00:11:40,700 --> 00:11:42,980
Во, держи.
141
00:11:43,740 --> 00:11:47,299
Полюбуйся, что мы мэру города предъявляем.
142
00:11:48,019 --> 00:11:50,940
Прошу привлечь к уголовной ответственности
143
00:11:51,860 --> 00:11:53,900
Корчагина Александра Валерьевича.
144
00:11:57,139 --> 00:11:58,299
А если она заберёт?
145
00:11:58,740 --> 00:12:00,740
- Чего?
- Заявление.
146
00:12:01,500 --> 00:12:02,740
Если она заберёт?
147
00:12:03,299 --> 00:12:07,060
Ну тогда Болек и Лёлек останутся без десерта.
148
00:12:10,939 --> 00:12:11,980
Варь, привет!
149
00:12:12,019 --> 00:12:13,315
- Привет!
- А твой папа у себя?
150
00:12:13,339 --> 00:12:14,499
Да, он у себя.
151
00:12:14,580 --> 00:12:16,060
Но он немного не в себе.
152
00:12:16,620 --> 00:12:19,339
А хочешь, я с тобой пойду?
При мне он не матерится.
153
00:12:20,780 --> 00:12:22,459
Нет, спасибо. Это по личному.
154
00:12:34,299 --> 00:12:35,339
Гоша.
155
00:12:35,740 --> 00:12:37,940
Когда женщине не хватает сексу,
156
00:12:38,460 --> 00:12:40,620
она начинает трахать мозг
157
00:12:40,900 --> 00:12:43,419
честным и высокопоставленным людям.
158
00:12:45,460 --> 00:12:46,620
Борис Захарович...
159
00:12:46,979 --> 00:12:49,299
Ну, 30 суток в СИЗО это...
160
00:12:49,820 --> 00:12:50,940
Это не смешно...
161
00:12:51,019 --> 00:12:52,700
Это вообще не смешно!
162
00:13:02,099 --> 00:13:04,459
Ты что, меня под монастырь хочешь подвести?
163
00:13:05,139 --> 00:13:07,219
Гош! Я, как христианин,
164
00:13:07,700 --> 00:13:10,660
я учусь подставлять правую щёку, левую.
165
00:13:11,019 --> 00:13:14,995
Но я не собираюсь подставлять
свою задницу перед Корчагиным.
166
00:13:15,019 --> 00:13:16,060
Борис Захарович.
167
00:13:18,259 --> 00:13:20,179
А если Лена заберёт заявление?
168
00:13:20,339 --> 00:13:21,379
Я её...
169
00:13:21,900 --> 00:13:23,100
Заставлю.
170
00:13:24,019 --> 00:13:25,900
Гош, мы полицейские.
171
00:13:26,580 --> 00:13:28,179
И насилие - не наш метод.
172
00:13:29,099 --> 00:13:33,620
В общем так. Давай, беги в магазин,
покупай торт, цветы.
173
00:13:34,339 --> 00:13:37,179
Найди в себе хоть какое-нибудь обаяние.
174
00:13:37,259 --> 00:13:39,035
Ну ты же Котов, в конце-концов.
175
00:13:39,059 --> 00:13:40,579
Спасибо, Борис Захарович!
176
00:13:40,979 --> 00:13:42,579
Вы настоящий крёстный.
177
00:13:44,700 --> 00:13:45,820
И человек.
178
00:13:45,939 --> 00:13:48,820
На, и помни, отныне для неё
179
00:13:49,379 --> 00:13:52,579
одиночный пикет - это одиночная камера.
180
00:13:53,460 --> 00:13:54,499
Спасибо!
181
00:13:57,860 --> 00:14:04,700
Граждане пассажиры! Автобус Среднекамск.
- Нижние ключи задерживается на 10 минут.
182
00:14:04,979 --> 00:14:11,299
Повторяю. Автобус Среднекамск - Нижние ключи
задерживается на 10 минут.
183
00:14:22,700 --> 00:14:24,259
Слушай, а что он Хрустик?
184
00:14:24,339 --> 00:14:25,900
Погоняло какое-то стрёмное.
185
00:14:26,339 --> 00:14:29,139
Да ему как-то шеф тёлку снял на 16 лет.
186
00:14:29,259 --> 00:14:31,556
Так она парню тазобедренную кость сломала.
187
00:14:31,580 --> 00:14:32,700
Шейку бедра.
188
00:14:35,379 --> 00:14:36,700
Денис Александорович?!
189
00:14:37,179 --> 00:14:38,299
Вас не узнать.
190
00:14:38,339 --> 00:14:39,539
Дядя Миша!
191
00:14:40,019 --> 00:14:41,060
Здорово!
192
00:14:41,259 --> 00:14:42,299
Вещи Ваши где?
193
00:14:43,620 --> 00:14:46,179
Всё, что нужно, у меня находится
вот здесь.
194
00:14:46,660 --> 00:14:47,700
И вот здесь.
195
00:14:48,099 --> 00:14:51,060
- Это что? Типа отказ от материального мира?
- Нет.
196
00:14:51,099 --> 00:14:52,860
Это типа "Индийские авиалинии".
197
00:14:52,939 --> 00:14:54,539
Чемоданы будут через неделю.
198
00:14:55,420 --> 00:14:56,459
Ну что, погнали.
199
00:15:04,420 --> 00:15:05,459
Лена...
200
00:15:06,700 --> 00:15:08,419
Я тут недавно статью прочёл.
201
00:15:09,339 --> 00:15:12,820
"Российский протест
выходит в онлайн" называется.
202
00:15:13,540 --> 00:15:16,139
Также с плакатом стоишь, только в интернете.
203
00:15:16,580 --> 00:15:18,299
Безопасно и охват больше…
204
00:15:20,299 --> 00:15:21,339
Лен!
205
00:15:21,820 --> 00:15:22,860
Лен!
206
00:15:22,979 --> 00:15:24,035
Ну где тебя носит?
207
00:15:24,059 --> 00:15:25,355
Я аниматором не нанимался.
208
00:15:25,379 --> 00:15:27,299
- А где твои ключи?
- Уронил.
209
00:15:27,339 --> 00:15:28,836
- Привет, Кузя.
- Привет, Гош!
210
00:15:28,860 --> 00:15:31,155
- Привет!
- Уронил? Чего не поднял?
211
00:15:31,179 --> 00:15:32,796
Потому что уронил в серную кислоту.
212
00:15:32,820 --> 00:15:35,780
- Пойдёмте, я вас чаем угощу.
- Ты мой хороший мальчик!
213
00:15:36,740 --> 00:15:39,499
- Здравствуйте, Валентина Никитична!
- Здравствуйте!
214
00:15:41,500 --> 00:15:44,379
Иди сюда! Иди сюда, моя хорошая.
215
00:15:44,900 --> 00:15:45,940
Лена.
216
00:15:46,460 --> 00:15:47,700
Не обижайся.
217
00:15:48,299 --> 00:15:49,940
Я за тебя беспокоюсь.
218
00:15:50,299 --> 00:15:52,539
Они же тебя когда-нибудь могут закрыть.
219
00:15:52,660 --> 00:15:53,940
По-настоящему.
220
00:15:54,299 --> 00:15:56,579
Гош, а за себя ты не переживаешь?
221
00:15:57,660 --> 00:16:00,940
Это был самый масштабный выброс
за всю историю завода!
222
00:16:01,139 --> 00:16:02,876
Ты сам-то, что про это думаешь?
223
00:16:02,900 --> 00:16:04,139
Думаю...
224
00:16:04,860 --> 00:16:07,419
Я думаю, что тебе лучше забрать это заявление.
225
00:16:08,420 --> 00:16:09,995
Вот это гражданская позиция.
226
00:16:10,019 --> 00:16:11,740
Лен, пойми...
227
00:16:12,059 --> 00:16:14,060
Городу уже никто не поможет.
228
00:16:14,099 --> 00:16:15,299
Тут жизни нет.
229
00:16:15,339 --> 00:16:16,700
А мы могли бы уехать.
230
00:16:16,820 --> 00:16:19,539
В Москву, нап-п-пример...
231
00:16:21,420 --> 00:16:25,060
Это ты мне сейчас предлагаешь
с тобой вместе в Москву переехать?
232
00:16:25,979 --> 00:16:30,700
Ну, не то чтобы вместе,
а п-п-параллельно.
233
00:16:31,099 --> 00:16:34,860
Вместе просто легче…
А в Москве экология лучше.
234
00:16:36,780 --> 00:16:40,740
Гош, спасибо тебе большое за помощь.
Но я дальше как-то сама.
235
00:16:41,219 --> 00:16:42,299
Лен!
236
00:16:42,939 --> 00:16:45,259
Лен, я п-п-правда, п-п-переживаю…
237
00:16:45,740 --> 00:16:48,179
Я верю, но я заявление забирать не собираюсь.
238
00:17:10,460 --> 00:17:12,459
А остановите вот здесь, пожалуйста.
239
00:17:19,780 --> 00:17:21,980
Чем от него тянет? Контрафактом, что ли?
240
00:17:22,259 --> 00:17:24,459
Это запах свободы и просветления.
241
00:17:25,620 --> 00:17:28,339
Ещё пацаны говорили, что он дырявый. Слышал?
242
00:17:29,259 --> 00:17:30,299
Слышал.
243
00:17:30,620 --> 00:17:32,620
Ты, главное, это при шефе не ляпни.
244
00:17:32,939 --> 00:17:34,419
А то сам дырявым станешь.
245
00:17:42,179 --> 00:17:43,499
Я тебя вижу.
246
00:17:47,660 --> 00:17:49,139
Я тебя слышу.
247
00:17:53,500 --> 00:17:54,980
Я тебя трахну.
248
00:18:27,620 --> 00:18:30,139
Старик Фрейд оценил бы масштаб.
249
00:18:35,379 --> 00:18:37,219
Смарт!
250
00:18:47,059 --> 00:18:49,660
Как я скучал по тебе, мой Горбунок!
251
00:18:55,820 --> 00:18:57,060
Здравствуйте!
252
00:19:00,339 --> 00:19:01,980
А Александр Валерьевич занят?
253
00:19:02,780 --> 00:19:03,820
Ага.
254
00:19:07,460 --> 00:19:10,700
Извините, а встреча закончится
по времени или по факту?
255
00:19:11,939 --> 00:19:12,980
Ага.
256
00:19:19,540 --> 00:19:22,900
Вы знаете, у вас сильные зажимы вот тут.
257
00:19:26,580 --> 00:19:28,339
И тут.
258
00:19:29,900 --> 00:19:33,020
Но это не проблема, это лишь следствие…
259
00:19:33,099 --> 00:19:37,579
Потому что каждый день мы пропускаем
тонны негативной информации.
260
00:19:45,099 --> 00:19:46,179
Так лучше?
261
00:19:47,660 --> 00:19:48,740
Ага.
262
00:19:49,740 --> 00:19:50,820
Уроды, сука!
263
00:19:52,820 --> 00:19:54,539
Катюш, у нас там замена бойца.
264
00:19:55,939 --> 00:19:58,115
Сын! Сколько лет, сколько зим.
265
00:19:58,139 --> 00:19:59,940
Хотя какие зимы на Гаити?
266
00:20:00,139 --> 00:20:02,700
- На Гоа, пап.
- Ну и хрен с ним. Заходи, давай.
267
00:20:02,939 --> 00:20:04,339
Пойдём, пойдём.
268
00:20:07,620 --> 00:20:11,060
Катюш, давай с продажниками тоже онлайн.
269
00:20:11,219 --> 00:20:12,900
От греха подальше.
270
00:20:16,259 --> 00:20:20,355
Ты не обращай внимания на беспорядок.
Это у нас тут рабочий процесс.
271
00:20:20,379 --> 00:20:22,499
Презентации там…
272
00:20:23,219 --> 00:20:25,780
Ну что, сынок? С чем пожаловал?
273
00:20:25,820 --> 00:20:29,179
- Что, тебя с Гаити тоже отчислили?
- С Гоа, пап.
274
00:20:29,620 --> 00:20:30,740
А и хрен с ним.
275
00:20:33,059 --> 00:20:35,539
Я приехал реализоваться как наследник.
276
00:20:42,660 --> 00:20:46,539
Что-то как-то рановато.
Я вроде как на кладбище-то не собираюсь.
277
00:20:46,860 --> 00:20:48,459
Хотя, Катюш!
278
00:20:48,620 --> 00:20:50,419
Ритуальщиков на завтра.
279
00:20:50,939 --> 00:20:51,980
Окей.
280
00:20:53,979 --> 00:20:55,499
- Пап!
- Да.
281
00:20:57,740 --> 00:20:59,419
Я хочу возглавить наш бизнес.
282
00:21:03,420 --> 00:21:06,275
А чего так мелко-то так?
А чего не страну сразу?
283
00:21:06,299 --> 00:21:07,995
Ну я вообще-то серьёзно говорю.
284
00:21:08,019 --> 00:21:09,100
Посуди сам.
285
00:21:09,740 --> 00:21:11,259
Ты у нас уже не молод.
286
00:21:11,420 --> 00:21:15,219
И душой, и телом… Да и потом
на твои методы управления народ жалуется…
287
00:21:19,259 --> 00:21:20,476
Обоснуй.
288
00:21:20,500 --> 00:21:21,700
Легко.
289
00:21:22,540 --> 00:21:23,836
У тебя дикая текучка кадров,
290
00:21:23,860 --> 00:21:26,556
при том, что завод - это единственное
крупное предприятие в городе.
291
00:21:26,580 --> 00:21:27,915
- Это вообще как?
- Допустим.
292
00:21:27,939 --> 00:21:33,060
Ну, а я проведу тренинг с персоналом.
Выявим проблемы, найдём слабое звено.
293
00:21:33,339 --> 00:21:35,100
Сделаем апгрейд.
294
00:21:35,179 --> 00:21:36,339
Что?
295
00:21:37,219 --> 00:21:38,379
Улучшим.
296
00:21:44,339 --> 00:21:46,060
- Встреча с коллективом?
- Да.
297
00:21:47,099 --> 00:21:50,820
Ну... Почему...
298
00:21:51,379 --> 00:21:53,299
- Нормально, я согласен.
- Супер!
299
00:21:53,379 --> 00:21:55,700
Кстати, у меня для тебя подарок.
300
00:21:57,179 --> 00:21:59,179
Антистресс. Отличная штука.
301
00:22:00,219 --> 00:22:01,499
В Тибете подарили.
302
00:22:44,339 --> 00:22:45,459
Ну как тебе?
303
00:22:47,420 --> 00:22:49,020
Очень вкусная курица, мам.
304
00:22:49,979 --> 00:22:51,579
Это палтус, Гош.
305
00:22:54,820 --> 00:22:56,900
Палтус, ты вкусный!
306
00:22:59,099 --> 00:23:00,780
Ну чего, как там на работе?
307
00:23:01,979 --> 00:23:03,020
Да нормально.
308
00:23:04,620 --> 00:23:07,419
Поймал мужика за
мочеиспускание в неположенном.
309
00:23:08,099 --> 00:23:10,620
Закрыл план на день.
310
00:23:10,939 --> 00:23:13,940
Господи... Он же тебя ножиком мог пырнуть.
311
00:23:14,139 --> 00:23:16,459
Мам, да просто мужик нужду справлял.
312
00:23:16,500 --> 00:23:17,980
Обычное же дело.
313
00:23:18,019 --> 00:23:21,259
Серёжка тоже всю жизнь нарывался.
314
00:23:26,379 --> 00:23:28,700
Гош, ну потерпи ты два года.
315
00:23:29,580 --> 00:23:31,155
Ну отработаешь ты эту учёбу,
316
00:23:31,179 --> 00:23:33,499
мы тебя пристроим в хорошее место юристом.
317
00:23:33,540 --> 00:23:35,780
Ну посиди ты тихо, потерпи!
318
00:23:39,379 --> 00:23:40,980
Спасибо, мама.
319
00:23:41,939 --> 00:23:44,299
Спасибо, п-п-палтус.
320
00:24:07,820 --> 00:24:08,980
Мишань!
321
00:24:09,780 --> 00:24:10,860
Что за хрень?
322
00:24:10,979 --> 00:24:12,499
Братва, вон, в напряжении.
323
00:24:15,179 --> 00:24:17,075
Хрустик выступит и пойдём работать.
324
00:24:17,099 --> 00:24:18,139
Не парься!
325
00:24:40,580 --> 00:24:41,620
Что
326
00:24:42,139 --> 00:24:43,539
такое.
327
00:24:44,259 --> 00:24:45,820
"Молот"?
328
00:24:50,259 --> 00:24:54,100
Крупнейший химический комбинат в области.
Это понятно, но что ещё?
329
00:24:55,900 --> 00:25:01,620
Градообразующее предприятие с 60-летней историей.
И это тоже не секрет - написано в Википедии.
330
00:25:02,540 --> 00:25:06,100
Завод с чистой прибылью в
два миллиарда рублей в год.
331
00:25:06,420 --> 00:25:08,259
И это прекрасный результат.
332
00:25:08,700 --> 00:25:12,139
Который достигнут благодаря вам. И только вам.
333
00:25:25,620 --> 00:25:26,820
Но...
334
00:25:29,500 --> 00:25:32,700
Наши результаты должны быть лучше.
Вдвое лучше!
335
00:25:34,099 --> 00:25:36,499
Что мы для этого можем сделать? Есть идеи?
336
00:25:37,420 --> 00:25:39,060
Платить больше!
337
00:25:39,580 --> 00:25:41,060
Трындеть меньше.
338
00:25:42,259 --> 00:25:43,299
Согласен.
339
00:25:43,939 --> 00:25:46,020
Меньше слов, больше дела.
340
00:25:46,979 --> 00:25:50,179
Пожалуйста,
разбейтесь на группы по 5 - 6 человек.
341
00:25:51,420 --> 00:25:55,339
Этот тренинг называется HUMAN KNOT
или «Узел рук».
342
00:25:56,540 --> 00:25:58,660
Покажите мне вашу правую руку.
343
00:26:01,460 --> 00:26:02,579
Прекрасно.
344
00:26:03,019 --> 00:26:06,259
А теперь возьмите ею кого-нибудь
из ваших коллег напротив.
345
00:26:14,860 --> 00:26:17,459
А теперь поднимите левую руку вверх.
346
00:26:19,059 --> 00:26:22,139
И сделайте всё то же самое,
но только с другим коллегой.
347
00:26:23,820 --> 00:26:25,339
Что за гомосятина-то, а?
348
00:26:25,860 --> 00:26:27,780
Смелее, у вас отлично получается.
349
00:26:28,259 --> 00:26:30,915
Ваши таблеточки в удобной упаковке.
350
00:26:30,939 --> 00:26:33,620
Ты ещё в микрофон объяви, Склифосовский.
351
00:26:34,299 --> 00:26:38,100
Ваша задача: выбраться
из круга за тридцать секунд,
352
00:26:38,500 --> 00:26:39,940
не отпуская рук.
353
00:26:40,059 --> 00:26:41,539
Приготовились.
354
00:26:42,059 --> 00:26:43,100
Начали!
355
00:26:59,379 --> 00:27:01,539
Активнее, друзья! Больше энергии!
356
00:27:04,299 --> 00:27:08,339
Этот тренинг используется в самых
прогрессивных корпоративных практиках.
357
00:27:09,219 --> 00:27:12,355
Что от тебя воняет-то так? Не моешься, что ли?
- Ты что, попутал?
358
00:27:12,379 --> 00:27:14,100
- Я тебе ща...
- Давай!
359
00:27:16,139 --> 00:27:18,379
Коллеги! Отставить!
360
00:27:19,540 --> 00:27:20,860
Денис Александрович!
361
00:27:21,219 --> 00:27:24,259
Может пока пропустим этот
прогрессивный тренинг, а?
362
00:27:26,540 --> 00:27:29,620
Да нет. Он только начинается.
363
00:27:35,580 --> 00:27:37,900
В Вас очень много агрессии.
364
00:27:38,139 --> 00:27:40,060
Очевидные проблемы с общением, да?
32503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
