Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:29,688 --> 00:00:32,021
Così carino!
4
00:00:33,983 --> 00:00:35,709
Un fottuto bar, amico.
5
00:00:35,734 --> 00:00:37,109
Sei una barzelletta.
6
00:00:37,896 --> 00:00:39,771
Sbronziamoci!
7
00:00:41,494 --> 00:00:44,202
Salute!
8
00:00:48,195 --> 00:00:49,737
Fantastico, cazzo!
9
00:00:51,348 --> 00:00:52,766
Ciao!
10
00:00:56,334 --> 00:00:57,471
Luis Andrés!
11
00:00:57,919 --> 00:00:58,934
Luis Andrés!
12
00:00:58,959 --> 00:01:00,792
Luis Andrés, saluta
alla telecamera, amico.
13
00:01:00,918 --> 00:01:03,200
- Avanti!
- Stronzo.
14
00:01:03,250 --> 00:01:05,250
Forza, Luis!
15
00:01:05,626 --> 00:01:07,542
- Girare?
- Si.
16
00:01:07,845 --> 00:01:12,557
Gira! Gira! Gira!
17
00:03:52,083 --> 00:03:54,583
- Cosa stai facendo, amico?
- Mi hai spaventato.
18
00:03:55,356 --> 00:03:56,912
Cosa state registrando?
19
00:03:57,601 --> 00:03:58,810
Ero...
20
00:03:59,554 --> 00:04:01,097
quelle palme, sono belle.
21
00:04:01,802 --> 00:04:03,552
È bello ritrovarsi,
non è vero?
22
00:04:03,662 --> 00:04:05,745
Stacy! Rimani!
Forza, amico!
23
00:04:05,828 --> 00:04:08,662
Non avvicinatevi alle persone in questo modo
quando hanno un cane.
24
00:04:09,453 --> 00:04:11,870
- È molto sensibile.
- Mi dispiace.
25
00:04:13,104 --> 00:04:15,687
Ci incontriamo alle 12:30, giusto?
26
00:04:16,165 --> 00:04:18,665
Sì, scusate, sono in anticipo, ma...
27
00:04:19,040 --> 00:04:22,082
Ecco perché non ho suonato il campanello
e ho parcheggiato qui.
28
00:04:22,165 --> 00:04:25,415
Non c'è problema,
andiamo dal ferramenta.
29
00:04:25,498 --> 00:04:28,581
Il vostro appartamento
è dietro l'angolo, vero?
30
00:04:28,748 --> 00:04:30,748
Sì, è vero. Andiamo.
31
00:04:35,665 --> 00:04:38,498
- Come stai?
- Bene, tu?
32
00:04:38,581 --> 00:04:41,456
- Anche qui.
- Ottimo.
33
00:04:42,124 --> 00:04:44,915
Ho intrapreso un'attività straordinaria,
34
00:04:44,998 --> 00:04:47,331
Vendo
questo estratto di pianta amazzonica...
35
00:04:47,415 --> 00:04:48,707
È fantastico, cazzo.
36
00:04:48,790 --> 00:04:50,540
Si beve una piccola tazza al mattino,
37
00:04:50,623 --> 00:04:52,540
cambia la vita,
cambia l'umore,
38
00:04:52,623 --> 00:04:56,331
il corpo, ha persino curato alcuni casi di
alcuni casi di cancro.
39
00:04:56,399 --> 00:04:58,691
- Per davvero.
- Davvero? E' un'idea che non ha bisogno di essere presa in considerazione.
40
00:05:00,331 --> 00:05:03,124
Sapete una cosa?
Come va con i soldi?
41
00:05:04,274 --> 00:05:06,191
Come tutti in questo Paese.
42
00:05:06,373 --> 00:05:10,876
Perché questo è un grande affare,
è in ascesa.
43
00:05:11,103 --> 00:05:12,473
Ed è facilissimo.
44
00:05:12,498 --> 00:05:16,748
Acquistate le vostre bottiglie con 150 dollari
e potete venderle a 500 dollari.
45
00:05:16,832 --> 00:05:19,289
Se ti invito,
ricevo una percentuale di...
46
00:05:19,373 --> 00:05:21,873
Sì, è uno schema piramidale, giusto?
47
00:05:21,993 --> 00:05:25,576
Ma dai! Puoi guadagnare cinquemila dollari.
È diverso, amico.
48
00:05:25,790 --> 00:05:26,957
Non ne hai idea.
49
00:05:27,060 --> 00:05:28,623
- Resistete.
- Che cosa?
50
00:05:28,915 --> 00:05:30,331
Prendete il guinzaglio.
51
00:05:30,640 --> 00:05:32,682
Ma... mi hai proibito di farlo!
52
00:05:32,909 --> 00:05:35,326
Ma non toccatela.
53
00:05:44,124 --> 00:05:45,331
Ciao!
54
00:05:51,837 --> 00:05:53,753
Sono innocuo, vero?
55
00:05:54,337 --> 00:05:56,202
Grazie.
56
00:05:56,227 --> 00:05:58,643
- Bella giornata!
- Anche per voi.
57
00:06:00,545 --> 00:06:03,129
Rilassatevi, non abbiate paura.
58
00:06:03,545 --> 00:06:05,045
No, va tutto bene.
59
00:06:05,378 --> 00:06:06,920
Passami quello.
60
00:06:08,254 --> 00:06:09,461
Posso accompagnarla?
61
00:06:10,962 --> 00:06:12,712
- E se ti morde?
- No.
62
00:06:13,254 --> 00:06:16,337
Ok, ma tenetela correttamente,
con un guinzaglio più corto.
63
00:06:16,420 --> 00:06:17,753
- Va bene.
- OK.
64
00:06:17,778 --> 00:06:20,237
E tu, stai tranquillo, ok? Andiamo.
65
00:06:24,378 --> 00:06:27,587
E' la macchina di tua madre?
66
00:06:28,587 --> 00:06:31,308
Sì, è dell'82.
67
00:06:31,587 --> 00:06:32,962
Te lo ricordi, vero?
68
00:06:33,730 --> 00:06:36,129
Flor si cagherà addosso
quando lo vedrà.
69
00:06:36,254 --> 00:06:38,087
E quando ti vede.
70
00:06:38,795 --> 00:06:41,337
Chi? Flor Pastrana?
71
00:06:41,420 --> 00:06:43,378
Sì, alla fine viene anche lei.
72
00:06:43,837 --> 00:06:45,503
Ha deciso
e sta arrivando.
73
00:06:45,712 --> 00:06:48,212
Allora, andiamo a prenderla?
E' vicino!
74
00:06:48,962 --> 00:06:49,962
Sì.
75
00:06:50,004 --> 00:06:52,712
- Cosa? È un problema?
- No, non è un problema.
76
00:06:53,420 --> 00:06:55,087
Sarò felice di vederla.
77
00:06:56,212 --> 00:06:59,045
Sarà fantastico, amico.
Queste riunioni sono divertenti.
78
00:06:59,194 --> 00:07:00,196
Sì.
79
00:07:00,268 --> 00:07:01,795
Non ho visto nessuno
dalle elementari.
80
00:07:01,820 --> 00:07:03,753
Beh, dove ti sei
nascosto?
81
00:07:04,087 --> 00:07:06,670
- Al seminario.
- Stai scherzando!
82
00:07:07,461 --> 00:07:10,337
- Davvero?
- Sì, beh... Me ne sono andato.
83
00:07:10,628 --> 00:07:12,045
Sono stato lì solo per un po'.
84
00:07:12,129 --> 00:07:16,420
Allora, sei diventato cristiano
o che diavolo?
85
00:07:17,087 --> 00:07:18,712
Non molto,
86
00:07:19,461 --> 00:07:20,962
una sorta di.
87
00:07:22,087 --> 00:07:25,702
- Ho anche raccolto le fragole.
- Vedo.
88
00:07:25,784 --> 00:07:27,492
Anch'io sono andato a vivere a Guerrero.
89
00:07:28,212 --> 00:07:31,129
Ho lavorato lì per un po',
ma faceva troppo caldo.
90
00:07:31,212 --> 00:07:33,628
Non mi è piaciuto molto,
Preferisco fare la cosa delle fragole.
91
00:07:33,653 --> 00:07:35,337
E voi? Che cosa hai fatto?
92
00:07:35,420 --> 00:07:38,795
Non molto, va tutto bene.
Ehi, devo fare la doccia.
93
00:07:38,879 --> 00:07:40,920
Dato che eri in anticipo
Non ho avuto tempo.
94
00:07:41,004 --> 00:07:42,461
- Va bene.
- Si'.
95
00:07:42,628 --> 00:07:44,670
Torno giù tra un po'.
96
00:07:45,445 --> 00:07:50,187
Ti inviterei ad entrare ma è un gran casino,
il mio coinquilino sta dormendo...
97
00:07:50,212 --> 00:07:52,545
Sì, non si preoccupi. Non c'è problema.
98
00:07:57,152 --> 00:08:03,045
...vendiamo un unguento miracoloso
per diversi scopi.
99
00:08:05,461 --> 00:08:09,378
Venite qui e vedetelo...
100
00:08:19,461 --> 00:08:21,920
Quante ore al giorno
lo trascorre facendo questo?
101
00:08:22,879 --> 00:08:26,420
Si parte alle 7 del mattino.
e partiamo alle 15.30.
102
00:08:26,503 --> 00:08:29,712
Dipende dall'impegno con cui si lavora.
L'obiettivo è raccogliere un sacco
103
00:08:29,795 --> 00:08:32,879
e ci vuole tutto il tempo che impieghiamo
per raccoglierlo.
104
00:08:36,837 --> 00:08:38,879
Questo deve essere ben essiccato.
105
00:08:38,962 --> 00:08:42,503
- Posso venire a lavorare qui per un po'?
- Sì, certo.
106
00:08:42,587 --> 00:08:46,420
Ora possiamo andare avanti
e vedere come si fa.
107
00:09:25,175 --> 00:09:28,146
I MALTRATTATORI
108
00:09:28,146 --> 00:09:31,412
GLI INGRATI
109
00:09:31,412 --> 00:09:31,419
GLI INGRATI
I CORRUTTORI
110
00:09:31,419 --> 00:09:34,420
I CORRUTTORI
111
00:09:54,943 --> 00:09:58,110
- Sa come arrivarci?
- Dovrei prendere la strada principale.
112
00:09:58,193 --> 00:10:00,193
- Chi lo dice?
- La guida alla griglia della città.
113
00:10:00,276 --> 00:10:03,276
Amico, non hai un GPS?
E questo?
114
00:10:03,437 --> 00:10:07,354
Non dispone di connessione a Internet.
Lo uso per il videoregistratore.
115
00:10:07,604 --> 00:10:11,271
Cosa registrate?
Che cazzo di problema c'è, amico?
116
00:10:11,573 --> 00:10:14,032
- Si sente a disagio?
- Sì, un po'.
117
00:10:14,448 --> 00:10:16,281
È solo che quasi nessuno
si siede lì.
118
00:10:16,323 --> 00:10:18,406
E se spostassimo il sedile
un po' più indietro?
119
00:10:18,490 --> 00:10:20,157
Non raggiungerò il pedale.
120
00:10:23,490 --> 00:10:25,698
Anche la cintura non funziona.
121
00:10:26,448 --> 00:10:28,740
Mi stai prendendo in giro,
la tua macchina fa tanto Mad Max.
122
00:10:28,823 --> 00:10:30,978
Dobbiamo solo metterlo a punto,
aggiungere un lanciafiamme,
123
00:10:31,003 --> 00:10:32,830
piccole modifiche qui
e boom!
124
00:10:36,948 --> 00:10:38,240
Hai guardato Mad Max?
125
00:10:38,531 --> 00:10:40,210
Mi piace di più il primo,
quello con Mel Gibson,
126
00:10:40,240 --> 00:10:41,656
ha un significato più ampio.
127
00:10:41,740 --> 00:10:44,448
Ma il secondo,
ha queste ragazze davvero sexy,
128
00:10:44,512 --> 00:10:46,112
tutto sudato.
129
00:10:46,338 --> 00:10:50,713
Ce n'è una bionda, magra,
con un culo delizioso.
130
00:10:53,068 --> 00:10:54,651
Delizioso.
131
00:10:57,553 --> 00:11:00,469
- Non mi piace andare al cinema.
- Perché?
132
00:11:01,656 --> 00:11:04,364
Non lo so, mi addormento.
133
00:11:06,698 --> 00:11:08,281
Mi piace registrare le cose.
134
00:11:08,982 --> 00:11:11,206
Quello non si abbassa,
ma questo sì.
135
00:11:20,698 --> 00:11:22,281
Questa macchina è vecchia.
136
00:11:23,294 --> 00:11:26,002
Mia madre se ne è presa cura,
ma credo che sia arrivato il suo momento.
137
00:11:27,157 --> 00:11:28,504
Spero che Flor
non si senta a disagio.
138
00:11:28,529 --> 00:11:30,821
No, dovrà cavarsela
come tutti gli altri.
139
00:11:33,215 --> 00:11:36,256
Mia madre guidava Flor da questa parte,
è lì che stiamo andando?
140
00:11:36,281 --> 00:11:37,865
- Si'.
- Vive ancora lì?
141
00:11:37,948 --> 00:11:39,531
- Sì...
- Con sua madre...
142
00:11:39,556 --> 00:11:41,014
Sì, perdente del cazzo.
143
00:11:45,807 --> 00:11:48,281
Portavamo Luis Andrés
in altri quartieri.
144
00:11:48,990 --> 00:11:52,032
Andava lì per le lezioni di pianoforte
con la zia, quella magra.
145
00:11:54,458 --> 00:11:56,777
Lo lasciavamo
esattamente alle 14:20.
146
00:11:59,448 --> 00:12:01,656
Mio padre avrebbe potuto venire a prendermi
da scuola,
147
00:12:02,323 --> 00:12:04,073
non ha fatto nulla comunque,
fottuto bradipo.
148
00:12:06,281 --> 00:12:10,323
È quello che deve aver detto tua madre:
"Il padre di Trujillo è un fottuto bradipo".
149
00:12:10,823 --> 00:12:11,948
No,
150
00:12:12,531 --> 00:12:14,865
mia madre aveva bisogno di quei soldi all'epoca
151
00:12:15,359 --> 00:12:17,277
e mi ha fatto molto piacere accompagnarvi.
152
00:12:19,199 --> 00:12:20,811
Mi è piaciuta la signorina Julieta.
153
00:12:24,398 --> 00:12:28,190
E perché la gente la chiamava "signorina"
se non era un'insegnante?
154
00:12:51,246 --> 00:12:52,745
Dannazione!
155
00:12:54,050 --> 00:12:57,013
Guardatelo, è una vergogna.
Guardate!
156
00:12:57,062 --> 00:13:02,744
- Ma gli faccio il bagno come si deve, signora.
- Guardi qui, guardi qui.
157
00:13:02,865 --> 00:13:06,323
- Non gli fa il bagno?
- Sì, signora. In modo corretto.
158
00:13:06,568 --> 00:13:08,583
E come mai?
159
00:13:08,841 --> 00:13:10,146
Guardate qui.
160
00:13:10,573 --> 00:13:12,032
Come puoi dire questo?
161
00:13:12,060 --> 00:13:14,257
Gli faccio il bagno proprio come faccio il bagno
i miei figli, signora.
162
00:13:14,323 --> 00:13:16,157
Incredibile!
Flor?
163
00:13:22,301 --> 00:13:25,531
Dovete fare qualcosa per garantire
che questo bambino venga lavato.
164
00:13:25,615 --> 00:13:27,205
- Sì, mamma.
- È sporco.
165
00:13:27,230 --> 00:13:29,951
Chi vuole un caffè?
Chi vuole un caffè?
166
00:13:30,032 --> 00:13:31,748
Chi vuole un caffè?
167
00:13:31,779 --> 00:13:33,323
Vieni, vieni o un biscotto?
168
00:13:34,222 --> 00:13:36,573
Un mostro!
169
00:13:36,598 --> 00:13:40,531
Chi vuole un mostro?
Un mostro terribile!
170
00:13:40,698 --> 00:13:41,865
Mamma,
171
00:13:42,698 --> 00:13:43,990
prenderlo.
172
00:13:44,073 --> 00:13:46,384
Lasciatelo nel pavimento,
è troppo sporco.
173
00:13:46,409 --> 00:13:48,240
Me lo dia, signorina.
174
00:13:48,634 --> 00:13:50,531
C'è dello sformato in frigo
portatelo a casa se volete.
175
00:13:50,615 --> 00:13:51,782
Grazie, signorina.
176
00:13:51,923 --> 00:13:54,840
- Andiamo, tesoro.
- Occupati di tutto.
177
00:13:54,865 --> 00:13:56,345
A che ora tornerete?
178
00:13:56,384 --> 00:13:59,140
Un po' in ritardo, mamma,
è un po' lontano.
179
00:13:59,165 --> 00:14:01,610
"Un po' tardi"?
Un po' tardi è l'ora di pranzo.
180
00:14:01,698 --> 00:14:02,757
Sì, signora,
181
00:14:02,782 --> 00:14:05,573
a volte è necessario aspettare
che l'ora di punta sia finita.
182
00:14:08,690 --> 00:14:13,024
Sappiate che non andremo a letto
a letto fino al tuo ritorno.
183
00:14:14,224 --> 00:14:16,474
E potrei andare a giocare a carte
con la mia ragazza.
184
00:14:16,499 --> 00:14:20,068
- No, torneremo.
- Ok.
185
00:14:23,191 --> 00:14:25,628
- Ti comporterai bene?
- Dove andrai?
186
00:14:25,653 --> 00:14:27,689
Vado a una riunione
con i miei amici di scuola.
187
00:14:27,714 --> 00:14:31,912
- E con chi andrò a letto?
- Con tua nonna.
188
00:14:32,162 --> 00:14:34,565
Sai che non le piace
dormire con me.
189
00:14:35,459 --> 00:14:37,335
La mamma ha il diritto di uscire,
giusto?
190
00:14:41,543 --> 00:14:43,210
C'è Trujillo,
ve lo ricordate?
191
00:14:44,105 --> 00:14:46,314
Siamo amici
da quando eravamo bambini.
192
00:14:47,168 --> 00:14:48,501
Digli "ciao".
193
00:14:54,294 --> 00:14:55,418
Flor!
194
00:15:01,168 --> 00:15:03,168
Fate attenzione al consumo di alcolici.
195
00:15:03,804 --> 00:15:06,971
Non vogliamo altri problemi
con il suo ex marito.
196
00:15:07,826 --> 00:15:10,118
- No, mamma.
- E prenditi cura del mio cappotto.
197
00:15:10,530 --> 00:15:12,779
- Yes, mom.
- Goodbye.
198
00:15:13,376 --> 00:15:15,085
- Goodbye, ma'am.
- Goodbye.
199
00:15:15,751 --> 00:15:17,085
Divertitevi.
200
00:15:33,621 --> 00:15:36,121
Non si preoccupi, non è solo suo.
201
00:15:36,601 --> 00:15:38,434
Dagliene un po' a Heri.
Ne vuoi un po', amico?
202
00:15:38,459 --> 00:15:41,626
- No, sto bene, sto guidando.
- Ok.
203
00:15:41,849 --> 00:15:43,849
Avete visto il video
dell'ultima riunione?
204
00:15:43,877 --> 00:15:45,168
Sì!
205
00:15:45,768 --> 00:15:49,726
- Sembra che sia stato divertente.
- È stato incredibile, perché non ci sei andato?
206
00:15:49,852 --> 00:15:51,727
- Beh...
- Posso fumare qui dentro?
207
00:15:51,848 --> 00:15:53,490
Sua madre lo avrebbe rimproverato, amico.
208
00:15:55,364 --> 00:15:57,947
Sua madre è morta, Trujillo,
non fare lo stronzo.
209
00:15:59,835 --> 00:16:03,085
- Mi dispiace, amico.
- Mi dispiace molto.
210
00:16:03,129 --> 00:16:05,420
- Heri, mi dispiace tanto.
- Anche a me.
211
00:16:05,652 --> 00:16:07,129
Grazie, Fiore.
212
00:16:09,226 --> 00:16:11,101
Ti chiamano ancora così?
213
00:16:12,184 --> 00:16:13,601
No, nessuno lo fa.
214
00:16:13,920 --> 00:16:16,663
- Come hai saputo di mia madre?
- Me l'ha detto mia madre.
215
00:16:16,702 --> 00:16:19,309
Lavora ancora
come insegnante in quella scuola.
216
00:16:24,085 --> 00:16:27,809
- Stai bene?
- Sì, grazie a Dio.
217
00:16:28,059 --> 00:16:30,700
Sono anche molto contento di vedervi,
partecipare a queste riunioni,
218
00:16:30,725 --> 00:16:32,244
Non sapevo nemmeno che li aveste.
219
00:16:33,351 --> 00:16:36,309
- Guardate qui.
- Aspetta.
220
00:16:37,393 --> 00:16:40,434
Ho detto allo stupido Elias di metterlo giù,
e di renderlo privato.
221
00:16:41,152 --> 00:16:43,319
Quello stronzo non fa mai quello che gli chiedo.
222
00:16:43,838 --> 00:16:46,534
Non siate imbarazzati
di essere visti vomitare le budella.
223
00:16:46,559 --> 00:16:48,684
Questo sei tu,
ti conoscono nel fiore degli anni,
224
00:16:49,080 --> 00:16:51,184
una versione latina di una Kardashian.
225
00:16:51,934 --> 00:16:53,892
"Una versione latina di una Kardashian".
226
00:16:53,976 --> 00:16:56,851
- Ehi, io non parlo così.
- "Ehi, io non parlo così".
227
00:16:56,929 --> 00:17:00,226
Ascolta,
accetta di essere un ricco in decadenza,
228
00:17:00,309 --> 00:17:04,518
- e poi potrai dirmi le tue cazzate.
- Accidenti! È un tesoro, vero?
229
00:17:10,119 --> 00:17:14,393
- Cosa stai registrando?
- Mi piace registrare strade o momenti.
230
00:17:17,738 --> 00:17:21,351
- Siamo qui, riuniti...
- Bene, ecco che arriva il protagonista.
231
00:17:22,052 --> 00:17:23,393
È Trujillo.
232
00:17:23,560 --> 00:17:27,642
Quando eravamo bambini
e giocavamo a nascondino,
233
00:17:27,709 --> 00:17:29,275
nessuno lo avrebbe cercato.
234
00:17:29,300 --> 00:17:32,892
Poverino, è rimasto lì ad aspettare.
Vero, Heri?
235
00:17:33,059 --> 00:17:34,767
No, quello ero io.
236
00:17:38,637 --> 00:17:42,059
La temperatura di Città del Messico
è di 23°C.
237
00:17:42,809 --> 00:17:45,393
Ho trovato un'immagine fantastica
l'altro giorno.
238
00:17:45,642 --> 00:17:49,725
- Flor, prendilo. E' là dietro.
- Dove?
239
00:17:49,809 --> 00:17:53,226
- All'interno della guida della griglia della città sul pavimento.
- Prendila, amico.
240
00:17:54,851 --> 00:17:57,434
L'ho trovato tra le cose di mia madre.
241
00:17:58,143 --> 00:18:02,934
Stavo pulendo
e l'ho trovato tra le cianfrusaglie.
242
00:18:03,851 --> 00:18:07,434
- Siamo noi, da bambini.
- Al parco, era quando...
243
00:18:07,560 --> 00:18:11,976
- Cazzo, avevo un taglio di capelli a scodella!
- Almeno tu avevi i capelli.
244
00:18:13,101 --> 00:18:15,027
Fu un giorno in cui finimmo la scuola in anticipo,
245
00:18:15,052 --> 00:18:17,560
c'è stata un'esercitazione per il terremoto,
ti ricordi?
246
00:18:17,725 --> 00:18:20,059
- No, non è vero.
- Dovevamo trovare il tempo,
247
00:18:20,143 --> 00:18:22,725
non potevamo portarti a casa,
i tuoi genitori non c'erano.
248
00:18:23,184 --> 00:18:26,351
È esilarante.
All'epoca eri nel fiore degli anni,
249
00:18:26,518 --> 00:18:27,767
ma dopo...
250
00:18:31,727 --> 00:18:34,852
Le tue tette sono uguali
di quando avevi 10 anni.
251
00:18:35,309 --> 00:18:37,767
Dovrebbe assumere ormoni e bere latte.
252
00:18:37,959 --> 00:18:43,560
Vedere se crescono,
la gente dice che è come fare rifornimento.
253
00:18:44,101 --> 00:18:45,809
Ehi, dite la stessa cosa
sui cazzi.
254
00:18:48,887 --> 00:18:50,970
Pensavo di fermarmi
al parco,
255
00:18:53,268 --> 00:18:55,351
scattare una foto.
Che ne dici?
256
00:18:55,934 --> 00:18:58,684
- Quale parco?
- Al parco.
257
00:18:59,069 --> 00:19:01,560
- Dall'immagine.
- Dall'immagine.
258
00:19:01,639 --> 00:19:04,976
Sì, non sarà una deviazione.
Scattiamo una nuova foto.
259
00:19:05,601 --> 00:19:08,851
- Manca solo Luis Andrés.
- Perché, amico?
260
00:19:08,990 --> 00:19:10,892
- "Perché, amico?"
- Zitto, stronzo.
261
00:19:10,976 --> 00:19:14,725
- Sono passati 25 anni. Sarebbe bello.
- Sarebbe bello.
262
00:19:15,205 --> 00:19:18,976
- Non voglio andarci.
- Ci giocavamo insieme.
263
00:19:19,136 --> 00:19:21,844
Abbiamo sempre viaggiato in questa macchina,
ma ci parlavamo a malapena.
264
00:19:22,463 --> 00:19:25,017
Perché non vuoi farlo?
265
00:19:26,088 --> 00:19:30,143
Perché sei venuto a prenderci
per andare alla riunione, non in un parco.
266
00:19:30,434 --> 00:19:34,393
- Ma non ci farà deviare, Fiore.
- Io prendo la strada per l'ovest...
267
00:19:34,604 --> 00:19:37,767
No, no, continuate
sulla strada principale, è più veloce.
268
00:19:37,851 --> 00:19:39,976
- Quel parco non c'è.
- Heriberto...
269
00:19:40,059 --> 00:19:41,560
No! Cosa?
270
00:19:41,642 --> 00:19:44,518
Continuiamo,
ci sono molti negozi di liquori,
271
00:19:44,601 --> 00:19:46,799
- compriamo alcolici, snack...
- Non è un problema,
272
00:19:46,892 --> 00:19:51,184
- possiamo comprarne un po' al West...
- Non andrò in nessun parco!
273
00:19:51,351 --> 00:19:54,767
- Per favore.
- Hai ascoltato Conduciendo...
274
00:19:54,851 --> 00:19:57,184
Voglio guardare
l'inizio della partita.
275
00:19:57,934 --> 00:20:02,393
L'amore e solo l'amore
è ciò che mantiene l'universo in movimento.
276
00:20:42,184 --> 00:20:45,156
La Bibbia dice che il Signore
277
00:20:45,181 --> 00:20:49,562
vuole che viviamo come animali,
come i cani?
278
00:20:50,309 --> 00:20:52,936
Il sermone di massa
è ciò che dovete imparare.
279
00:20:53,016 --> 00:20:56,601
Che se siamo venuti qui per lavorare
con la comunità,
280
00:20:57,148 --> 00:21:01,642
dobbiamo creare questo popolo,
aiutare questo popolo, le minoranze,
281
00:21:01,773 --> 00:21:04,892
per assomigliare alle maggioranze,
per assomigliare a noi.
282
00:21:04,976 --> 00:21:08,809
- Sono stato chiaro?
- Ma Padre, perché?
283
00:21:09,476 --> 00:21:11,809
Non mi stai ascoltando,
Cosa vuol dire "perché"?
284
00:21:12,101 --> 00:21:15,143
- Le maggioranze sono...
- Vieni, vieni...
285
00:21:15,226 --> 00:21:17,184
Le maggioranze sono...
286
00:21:19,434 --> 00:21:20,767
Che cos'è?
287
00:21:22,512 --> 00:21:23,887
Cosa stai guardando?
288
00:22:14,925 --> 00:22:17,801
- Mi scusi, dov'è la tequila?
- Laggiù.
289
00:22:17,929 --> 00:22:20,096
Oggi abbiamo un'offerta speciale.
2 bottiglie di rum
290
00:22:20,133 --> 00:22:22,526
- e una bibita da 2 litri per 10 dollari.
- Rum?
291
00:22:22,551 --> 00:22:27,592
Sì,
abbiamo quattro marche di rum disponibili.
292
00:22:27,675 --> 00:22:31,008
- Non bevo rum, mi piace la tequila.
- Ve lo dimostrerò.
293
00:22:31,170 --> 00:22:34,425
Abbiamo anche un'offerta
con una confezione da sei di birra
294
00:22:34,509 --> 00:22:38,148
- e un sacchetto gigante di patatine per 3 dollari.
- No, io bevo tequila,
295
00:22:38,175 --> 00:22:42,550
è quello che mi eccita.
Mi scusi, sto cercando la tequila.
296
00:22:42,634 --> 00:22:44,175
Avete qualche promozione?
297
00:22:44,613 --> 00:22:48,780
Questa era l'offerta di ieri.
Il venerdì della tequila.
298
00:22:48,864 --> 00:22:54,572
- Oggi abbiamo il rum, in questo modo.
- Ma nessuno beve più rum, giusto?
299
00:22:54,811 --> 00:22:57,895
- No, nessuno lo fa.
- È quello che sto dicendo.
300
00:22:59,797 --> 00:23:00,797
In questo modo.
301
00:23:00,798 --> 00:23:03,840
E se mi desse
lo speciale due per uno?
302
00:23:03,865 --> 00:23:07,397
- Non ci sono riuscito.
- O mezcal, scegliete voi,
303
00:23:07,422 --> 00:23:08,963
così non penserai che
che mi stia approfittando di te.
304
00:23:08,988 --> 00:23:10,718
- Non posso.
- Cosa vuol dire che non puoi?
305
00:23:10,743 --> 00:23:12,280
È il mio manager.
306
00:23:16,113 --> 00:23:19,572
Ma se volete, ne abbiamo uno più economico,
è ancora così?
307
00:23:19,597 --> 00:23:22,447
No, l'offerta è terminata la settimana scorsa.
308
00:23:22,673 --> 00:23:24,922
Oh, giusto.
309
00:23:25,315 --> 00:23:28,607
Perché non mi dai
lo speciale due per uno in tequila?
310
00:23:29,334 --> 00:23:30,542
Mi dispiace, signorina...
311
00:23:34,561 --> 00:23:38,644
- Non mi farete questa offerta, vero?
- Le mie scuse.
312
00:23:39,339 --> 00:23:43,740
Bene, allora portami
due bottiglie di tequila...
313
00:23:43,765 --> 00:23:46,380
- Quelli sono nel corridoio centrale.
- Ok, portali qui.
314
00:23:46,405 --> 00:23:48,864
- Li prenderò io.
- Non è compito tuo,
315
00:23:49,071 --> 00:23:51,822
la signora può trovarli nel
nel corridoio centrale, accanto al mezcal.
316
00:23:53,813 --> 00:23:57,229
Portami due bottiglie
e dimmi quanto costa.
317
00:23:57,905 --> 00:24:02,155
- Dave! Dave!
- Sei così risentito!
318
00:24:02,315 --> 00:24:04,555
Il Messico è affondato in questo stato
a causa di persone come lei.
319
00:24:05,477 --> 00:24:07,923
Signorina, lei ha l'alito alcolico.
320
00:24:07,992 --> 00:24:10,451
Non vendiamo alcolici
a persone ubriache.
321
00:24:10,627 --> 00:24:13,543
- Ti prego, vattene.
- Fatemi andare via.
322
00:24:14,572 --> 00:24:17,880
- Prendo le bottiglie.
- Ho detto di no. Finisci con le scatole.
323
00:24:17,905 --> 00:24:19,238
Se vuoi ti aiuto.
324
00:24:20,611 --> 00:24:22,444
Portatemi le bottiglie.
325
00:24:24,071 --> 00:24:26,946
Dave, mostra alla signora
l'uscita, per favore.
326
00:24:31,029 --> 00:24:33,071
Signorina, sarebbe meglio lasciar perdere.
327
00:24:33,941 --> 00:24:36,106
Dovresti essere tu il direttore qui.
328
00:24:38,442 --> 00:24:40,247
Mi libererò di questa rabbia,
329
00:24:40,272 --> 00:24:44,573
ma non puoi farlo
con la tua pelle nera, negro del cazzo.
330
00:24:47,294 --> 00:24:49,697
Ora ascolteremo
la cerimonia degli inni nazionali
331
00:24:49,780 --> 00:24:52,738
sia dell'Honduras
e della nazionale messicana.
332
00:25:19,988 --> 00:25:21,946
Messico, Messico!
333
00:25:23,601 --> 00:25:27,163
Dov'eri Trujillo?
Non volevano vendermi nulla.
334
00:25:27,220 --> 00:25:29,088
- Dove diavolo eri?
- Scusa, sono qui.
335
00:25:29,113 --> 00:25:31,196
Ti ho cercato in macchina
e non c'eri.
336
00:25:31,280 --> 00:25:33,238
Ho già dei figli,
non ne ho bisogno di un altro.
337
00:25:33,321 --> 00:25:34,905
Ok, mi dispiace. Mi dispiace.
338
00:25:34,988 --> 00:25:37,113
Ora me ne vado.
Non mi toccare!
339
00:25:37,196 --> 00:25:38,321
Andiamo in un altro negozio.
340
00:25:38,488 --> 00:25:40,697
No, è incredibile.
Perché abbiamo dovuto prendere questa strada?
341
00:25:40,864 --> 00:25:44,405
Avremmo dovuto prenderne un altro.
Prendo un taxi, non mi interessa.
342
00:25:44,616 --> 00:25:45,819
Ascolta...
343
00:25:45,952 --> 00:25:49,764
Ci calmeremo, compreremo tequila,
divertirci e andare alla riunione.
344
00:25:49,905 --> 00:25:52,029
Basta! Basta!
Zitto!
345
00:25:53,928 --> 00:25:55,136
Flor!
346
00:25:57,351 --> 00:25:59,727
- Amico.
- Ho preso le bottiglie,
347
00:26:00,566 --> 00:26:02,733
mi hanno anche dato dei campioni.
348
00:26:04,280 --> 00:26:06,280
Dobbiamo solo aspettare
che la macchina si raffreddi.
349
00:26:06,433 --> 00:26:08,558
Ehi! Sì, amico! Vedi?
350
00:26:09,214 --> 00:26:14,563
Non mi piace dover accendere e spegnere
È una macchina dell'82, quindi...
351
00:26:14,588 --> 00:26:17,572
- Credo che prenderemo un taxi.
- Quindi stiamo ancora andando.
352
00:26:19,394 --> 00:26:22,644
- Bene.
- Vuoi venire con noi?
353
00:26:23,709 --> 00:26:26,417
Non posso, ho lasciato la macchina lì.
354
00:26:27,776 --> 00:26:30,818
Quanto tempo pensi che
ci vorrà per raffreddarsi?
355
00:26:33,405 --> 00:26:36,422
È solo che l'ora di punta è vicina
e onestamente stiamo andando lontano
356
00:26:36,447 --> 00:26:38,155
e voglio già arrivarci.
357
00:26:38,774 --> 00:26:40,857
Mia madre e i miei figli
mi stanno aspettando.
358
00:26:42,575 --> 00:26:43,783
Non c'è problema.
359
00:26:43,808 --> 00:26:45,141
E le bottiglie?
360
00:26:47,713 --> 00:26:48,786
Ti pagherò per quelli.
361
00:26:48,811 --> 00:26:52,075
No, va bene, ci incontreremo lì.
362
00:26:55,915 --> 00:26:58,998
- Sei sicuro?
- Sì, ci vediamo lì.
363
00:27:29,279 --> 00:27:34,655
- Chiedeteglielo.
- Salve, quanto dista la periferia della città?
364
00:27:35,841 --> 00:27:39,613
- Dove esattamente?
- A mezzo miglio dalla città.
365
00:27:41,006 --> 00:27:43,839
- Quanto?
- Grazie.
366
00:27:43,962 --> 00:27:46,697
- Tipo 20 dollari. Hai i contanti?
- Accetta carte di credito?
367
00:27:46,780 --> 00:27:48,988
Accettate carte di credito?
368
00:27:50,580 --> 00:27:52,029
No, grazie.
369
00:27:52,054 --> 00:27:53,738
- Chiamo il mio taxi.
- Grazie, grazie, grazie.
370
00:28:06,258 --> 00:28:07,717
Non rispondono.
371
00:28:08,064 --> 00:28:11,155
- Avete Uber o altro?
- No, non ce l'hai?
372
00:28:11,321 --> 00:28:12,321
No.
373
00:28:12,994 --> 00:28:14,988
Mi scusi,
come posso raggiungere la periferia della città?
374
00:28:15,655 --> 00:28:17,738
- Alla periferia della città.
- Periferia?
375
00:28:18,588 --> 00:28:21,422
- Da che parte?
- A mezzo miglio dalla città.
376
00:28:21,447 --> 00:28:24,071
- Non lo so.
- Cazzo!
377
00:28:24,839 --> 00:28:28,822
Questa strada vi porterà via!
378
00:28:29,949 --> 00:28:33,113
- Dove?
- Dritto di fronte a noi.
379
00:28:33,978 --> 00:28:35,936
Così è più facile!
380
00:28:36,447 --> 00:28:38,405
- Abbiate cura di voi.
- Grazie.
381
00:28:46,588 --> 00:28:48,822
- Andiamo.
- E adesso?
382
00:28:49,970 --> 00:28:51,678
Andiamo, dannazione!
383
00:28:59,574 --> 00:29:01,613
- Entrare.
- Perché?
384
00:29:03,565 --> 00:29:05,025
Aspettate.
385
00:29:06,948 --> 00:29:10,073
- Ha una penna?
- Sì, mi dia un secondo.
386
00:29:11,150 --> 00:29:12,692
Datemi uno di quelli.
387
00:29:13,353 --> 00:29:14,770
Va bene.
388
00:29:14,937 --> 00:29:17,745
Ok, allora scrivi una parola.
Dammene una.
389
00:29:17,833 --> 00:29:19,583
- Fiore
- No, più a lungo.
390
00:29:20,957 --> 00:29:22,332
Ok. Stronzo!
391
00:29:22,812 --> 00:29:26,478
Fata frocia e stronza.
392
00:29:26,680 --> 00:29:28,020
Il suo cognome.
393
00:29:28,812 --> 00:29:31,493
Quindi, abbiamo "zenit" e "polar",
394
00:29:32,455 --> 00:29:36,122
questo diventa una "c",
395
00:29:36,353 --> 00:29:38,436
la "u" rimane così com'è...
396
00:29:38,520 --> 00:29:39,770
"Cura".
397
00:29:41,145 --> 00:29:43,770
Frocio, codificato in "zenit polare",
si scrive "cura".
398
00:29:43,915 --> 00:29:45,498
Conoscevi questo?
399
00:29:45,523 --> 00:29:47,645
No, tu mi chiamavi così,
ricordi?
400
00:29:48,645 --> 00:29:50,229
"Curare" questo e quello.
401
00:29:52,270 --> 00:29:54,187
Ma poi hai iniziato a chiamarmi
"la cura".
402
00:29:54,645 --> 00:29:57,478
Pensavo che fosse per
del gruppo rock...
403
00:29:57,645 --> 00:29:59,770
Non è possibile...
Ma questo significava "il frocio".
404
00:29:59,795 --> 00:30:01,211
Ovviamente.
405
00:30:02,866 --> 00:30:03,866
Qui.
406
00:30:04,292 --> 00:30:05,541
Dammi l'altro.
407
00:30:05,566 --> 00:30:06,899
E "russo"...
408
00:30:08,323 --> 00:30:11,338
- Anche tu mi hai chiamato così.
- Bevi troppo.
409
00:30:12,158 --> 00:30:14,857
Per la mia pelle bianca, penso, ma no!
410
00:30:17,100 --> 00:30:19,408
Credo che lo zenit polare
codice scritto "tuse".
411
00:30:19,491 --> 00:30:20,867
- Controlla.
- Vediamo.
412
00:30:20,892 --> 00:30:26,558
- "Russo" era un nomignolo.
- Mi hai chiamato "tuse", "cura",
413
00:30:26,884 --> 00:30:31,819
e dato che era in codice, mia madre
non ha mai saputo come mi chiamavi veramente.
414
00:30:33,350 --> 00:30:38,514
- Perché mia madre si è assillata molto.
- Sì, si scrive "tuse".
415
00:30:38,616 --> 00:30:40,950
Era Luis Andrés,
era uno stronzo.
416
00:30:40,975 --> 00:30:44,308
Hai detto alla signora del negozio
di farmi pagare in rubli
417
00:30:44,513 --> 00:30:48,138
- perché ero russo.
- È vero!
418
00:30:48,812 --> 00:30:53,767
Quell'idiota era un esploratore.
con il codice "zenitale polare".
419
00:30:54,329 --> 00:30:58,829
- È stato stupido.
- No, sei stato spiritoso.
420
00:31:00,218 --> 00:31:03,437
"Tuse cologe mitapia"
è così che si dice.
421
00:31:03,760 --> 00:31:06,624
- Zitto, stupido!
- Andiamo.
422
00:31:07,024 --> 00:31:08,191
Qui.
423
00:31:11,840 --> 00:31:13,506
Ci odiavi, vero?
424
00:31:16,892 --> 00:31:17,999
No!
425
00:31:20,459 --> 00:31:22,084
Davvero.
426
00:31:23,059 --> 00:31:26,078
Ricordo solo che quella volta
che abbiamo scattato la foto nel parco.
427
00:31:27,158 --> 00:31:29,325
Abbiamo giocato e ci siamo divertiti molto.
428
00:31:29,350 --> 00:31:31,054
Ancora quella foto del cazzo.
429
00:31:32,772 --> 00:31:37,287
Avevamo anche una canzone
per le sue scarpe da ginnastica bianche,
430
00:31:37,312 --> 00:31:38,960
quelli con i piccoli fori.
431
00:31:39,041 --> 00:31:41,046
Com'è andata?
E' stato...
432
00:31:42,178 --> 00:31:45,280
Cosa dice Arturo Herrero?
433
00:31:45,647 --> 00:31:49,859
Da Silao, Guanajuato,
La tecnologia del piercing solo per voi.
434
00:31:49,884 --> 00:31:51,308
Voglio già andarmene.
435
00:31:53,157 --> 00:31:55,782
Voglio andarmene
e non voglio prendere quella strada.
436
00:32:03,531 --> 00:32:05,037
Cosa state registrando?
437
00:32:23,550 --> 00:32:25,364
- Fate attenzione.
- Sì!
438
00:32:31,367 --> 00:32:33,449
- Vieni qui.
- Buttalo.
439
00:32:39,466 --> 00:32:41,674
Prendi la tua cazzo di macchina fotografica,
scendi subito.
440
00:32:59,145 --> 00:33:00,600
Di cosa hai paura?
441
00:33:03,876 --> 00:33:06,168
Diarrea
mentre si celebra la messa.
442
00:33:07,748 --> 00:33:09,086
Tu?
443
00:33:13,280 --> 00:33:15,696
Guardate le vostre scarpe ben lucidate.
444
00:33:20,288 --> 00:33:23,265
Vorrei dire che padre Gustavo
445
00:33:24,215 --> 00:33:27,506
parla più come un politico
che come un sacerdote,
446
00:33:28,188 --> 00:33:35,063
l'auto che guida
ha un'origine sconosciuta, cos'altro?
447
00:33:53,603 --> 00:33:55,144
Smettetela di cazzeggiare.
448
00:33:56,076 --> 00:33:57,266
Ti sto registrando.
449
00:34:34,008 --> 00:34:35,715
Smettetela!
450
00:34:39,379 --> 00:34:41,501
Sei bellissima
con l'alba.
451
00:34:42,296 --> 00:34:43,578
Smettetela!
452
00:34:43,603 --> 00:34:45,046
Non riprendetemi!
453
00:34:46,310 --> 00:34:48,639
NON DITEMELO
CHE NON TI HO AVVERTITO
454
00:34:48,664 --> 00:34:49,916
Hello,
455
00:34:50,458 --> 00:34:52,127
posso...
456
00:34:53,461 --> 00:34:55,421
un piccolo hamburger?
457
00:34:56,338 --> 00:34:58,257
Il grande è più economico.
458
00:34:59,009 --> 00:35:01,428
In realtà,
Io prendo quello grande.
459
00:35:02,637 --> 00:35:06,266
Ma solo questo, nient'altro!
460
00:35:07,517 --> 00:35:10,270
È più economico in combinazione.
461
00:35:10,479 --> 00:35:16,485
Ok, preferisco la combinazione piccola.
Grazie.
462
00:35:16,610 --> 00:35:18,905
Non c'è piccolo o grande,
è tutto uguale.
463
00:35:19,822 --> 00:35:20,990
Qualsiasi!
464
00:35:22,365 --> 00:35:24,786
Conosci il punteggio
della partita del Messico?
465
00:35:24,869 --> 00:35:26,204
No.
466
00:35:27,454 --> 00:35:28,706
Grazie.
467
00:35:35,588 --> 00:35:37,924
Credo che questo sia sufficiente.
468
00:35:40,927 --> 00:35:42,678
Almeno per oggi.
469
00:35:43,763 --> 00:35:46,849
- Sta arrivando il suo momento.
- Vi ricordate di Daniela Millan?
470
00:35:47,100 --> 00:35:49,894
Sì, ci va?
471
00:35:50,561 --> 00:35:51,897
Non credo.
472
00:35:53,773 --> 00:35:54,983
Non lo fa mai.
473
00:35:55,067 --> 00:35:57,236
Quella che se ne va è Norma Angelica
e l'imbranato
474
00:35:57,401 --> 00:35:59,654
con lo stupido zaino.
475
00:36:00,739 --> 00:36:02,074
Bermea.
476
00:36:02,616 --> 00:36:04,159
Quello.
477
00:36:04,952 --> 00:36:07,204
Ma l'altro ciccione del cazzo
non se ne va mai.
478
00:36:11,959 --> 00:36:13,669
Ti ricordi
cosa mi ha fatto?
479
00:36:18,024 --> 00:36:20,193
Quando eravamo in quinta elementare,
ha raccolto firme
480
00:36:20,218 --> 00:36:22,220
per farmi espellere da scuola.
Non ti ricordi?
481
00:36:22,636 --> 00:36:23,846
No.
482
00:36:24,305 --> 00:36:26,307
È strano,
tutti se lo ricordano.
483
00:36:26,765 --> 00:36:28,935
Allora vi vedevo raramente.
484
00:36:30,311 --> 00:36:31,728
Mi ha accusato di furto.
485
00:36:34,816 --> 00:36:37,193
Ha raccolto le firme
in ogni classe.
486
00:36:37,861 --> 00:36:41,405
C'era scritto "Firma qui per far espellere
Flor Pastrana espulso".
487
00:36:42,532 --> 00:36:44,242
Ha cercato di convincere...
488
00:36:44,784 --> 00:36:46,368
tutti gli studenti.
489
00:36:46,828 --> 00:36:48,204
Sai come l'ho scoperto?
490
00:36:48,371 --> 00:36:50,540
La firma della sorella di Daneth
c'era sopra.
491
00:36:50,999 --> 00:36:55,628
Quel ciccione del cazzo è andato
all'ufficio del preside.
492
00:36:56,213 --> 00:36:57,797
- Non se lo ricorda?
- No. Non mi ricordo.
493
00:36:58,715 --> 00:37:00,550
Ricorda solo
quello che ti fa comodo.
494
00:37:02,760 --> 00:37:04,512
Quante firme ha
ha raccolto?
495
00:37:05,139 --> 00:37:06,431
Ce l'ha quasi fatta.
496
00:37:06,849 --> 00:37:09,726
Mio fratello si vergognava
di vedermi nel cortile della scuola.
497
00:37:11,644 --> 00:37:13,647
Alcuni hanno smesso di
parlare con me.
498
00:37:25,327 --> 00:37:26,952
Ma non è stata lei a farlo accadere.
499
00:37:28,162 --> 00:37:33,168
Ho indossato un vestito stretto
per il diploma solo per pisciare
500
00:37:33,265 --> 00:37:35,058
che si spegne il grasso.
501
00:37:36,503 --> 00:37:38,672
Era un vestito blu con le balze.
502
00:37:39,715 --> 00:37:41,384
Era molto bello,
non ti ricordi?
503
00:37:41,927 --> 00:37:43,761
Non sono andata
alla laurea, Flor.
504
00:37:46,430 --> 00:37:48,641
Come sapevi che la sorella di
la sorella di Daneth ha firmato?
505
00:37:49,351 --> 00:37:52,062
"Sapere", non "Sapere".
506
00:37:53,188 --> 00:37:55,439
Mia madre ha raccolto tutte le pagine
con le firme.
507
00:37:55,982 --> 00:37:57,484
Li ho visti tutti.
508
00:37:58,568 --> 00:38:01,446
Ho visto quello di Fabiola e quello di Vanessa,
509
00:38:03,031 --> 00:38:05,659
erano i miei amici,
Claudia Solorzano.
510
00:38:07,577 --> 00:38:10,997
Anche avendo firmato
tutti quei documenti,
511
00:38:11,290 --> 00:38:13,875
Ogni volta che mia madre faceva un picnic,
loro partecipavano.
512
00:38:20,507 --> 00:38:22,676
Pepe Nassif e la sua banda.
513
00:38:28,391 --> 00:38:30,601
Ma non siate dispiaciuti per me,
514
00:38:31,769 --> 00:38:34,730
Ti sto dicendo questo
così la smetti di fare il martire.
515
00:38:35,648 --> 00:38:38,734
Siamo tutti carnefici di
carnefici di qualcun altro.
516
00:38:38,901 --> 00:38:42,280
- Tutti noi.
- Non sto facendo il martire.
517
00:38:43,240 --> 00:38:45,283
"Non sono andato alla laurea".
518
00:38:46,492 --> 00:38:48,536
"Hanno preso in giro le mie scarpe da ginnastica".
519
00:38:51,248 --> 00:38:53,291
Smettere di fare la vittima.
520
00:38:54,042 --> 00:38:55,919
Non lo farò!
521
00:38:57,670 --> 00:38:58,964
Ho firmato.
522
00:39:02,676 --> 00:39:04,219
Fate attenzione,
523
00:39:04,928 --> 00:39:06,555
la mano potrebbe ferirsi.
524
00:39:08,724 --> 00:39:10,350
Non hai visto la mia firma?
525
00:39:11,601 --> 00:39:14,855
Certo che no, non ti sei nemmeno
ricordarsi di me. Ma...
526
00:39:15,398 --> 00:39:17,316
Sì, ho firmato.
527
00:39:21,446 --> 00:39:22,946
Mi dispiace.
528
00:39:26,533 --> 00:39:27,994
Il Messico ha pareggiato.
529
00:39:30,329 --> 00:39:32,123
Un ragazzo si è rotto un braccio.
530
00:39:32,415 --> 00:39:33,958
- Vai!
- Cosa?
531
00:39:34,292 --> 00:39:35,752
Salire. Andiamo.
532
00:39:37,712 --> 00:39:40,715
Devo seguire la guida della città
e dirigermi verso l'autostrada?
533
00:39:40,882 --> 00:39:42,133
Sì.
534
00:39:42,383 --> 00:39:44,802
- Amico, vuoi una patatina?
- No, grazie.
535
00:39:44,969 --> 00:39:46,929
Avevi una cotta
per Luis Andrés?
536
00:39:47,764 --> 00:39:49,974
Cosa? Può dire "no".
537
00:39:50,350 --> 00:39:51,768
Potete dire "no".
538
00:39:52,685 --> 00:39:54,313
Non penso alle cose
del passato.
539
00:39:54,480 --> 00:39:56,231
Non si dice.
540
00:39:56,440 --> 00:39:58,733
Come andare al parco
quando eravamo bambini.
541
00:39:58,816 --> 00:40:00,943
Era solo per scattare
una foto.
542
00:40:01,944 --> 00:40:04,114
E questo è viaggiare
nel futuro o cosa?
543
00:40:04,781 --> 00:40:06,950
Sei così incoerente, amico.
544
00:40:07,242 --> 00:40:10,537
Ve lo dico io,
non dà mai risposte dirette.
545
00:40:10,703 --> 00:40:12,622
Ti è piaciuto o no?
Qual è il problema?
546
00:40:12,790 --> 00:40:14,208
Non è una contraddizione.
547
00:40:18,462 --> 00:40:19,963
Risponde sempre
un'altra cosa,
548
00:40:20,047 --> 00:40:21,673
deve essere qualcosa
che insegnano in seminario.
549
00:40:21,840 --> 00:40:25,260
"Padre, hai scopato
quel giovane?".
550
00:40:25,470 --> 00:40:28,473
"Credo che il livello di gioco di Rafael Nadal
livello di gioco si sia abbassato".
551
00:40:29,973 --> 00:40:34,479
Una volta avviato questo vecchio rottame,
guidare dritto verso l'autostrada.
552
00:40:35,062 --> 00:40:36,231
Fry?
553
00:40:57,210 --> 00:41:00,464
Heri, hai mai giocato a
"Bluff del cieco"?
554
00:41:01,131 --> 00:41:04,510
No, smettila! Non fare il cretino!
555
00:41:05,344 --> 00:41:08,514
- Sei pazza!
- Smettila! Sei proprio un bambino!
556
00:41:11,057 --> 00:41:14,520
Voi siete già qualcun altro,
siete stati in grado di
557
00:41:14,603 --> 00:41:16,397
per strappare la catena
che ti ha legato.
558
00:41:16,564 --> 00:41:17,647
Chi stai chiamando?
559
00:41:18,065 --> 00:41:19,358
Vedrete.
560
00:41:20,526 --> 00:41:21,902
Smettetela.
561
00:41:22,153 --> 00:41:23,362
Luis Andrés.
562
00:41:24,196 --> 00:41:25,739
Perché questa urgenza?
563
00:41:25,823 --> 00:41:29,201
Ciao, tesoro! Come va la festa?
564
00:41:29,910 --> 00:41:31,453
Sei andato con Michelle?
565
00:41:31,787 --> 00:41:33,789
Avresti dovuto aspettarci.
566
00:41:34,999 --> 00:41:37,293
È ancora ricoperta di acne?
567
00:41:39,879 --> 00:41:43,174
Indovinate un po'? Siamo qui
con uno dei suoi fan.
568
00:41:45,177 --> 00:41:48,263
No, intendo un fanboy.
569
00:41:48,513 --> 00:41:50,307
Sei insopportabile.
570
00:41:50,848 --> 00:41:54,102
Sì, stiamo arrivando,
è solo che stiamo andando piano.
571
00:41:55,061 --> 00:41:56,563
Lento.
572
00:41:57,522 --> 00:41:59,566
Su un'auto che sicuramente ricorderete.
573
00:42:00,066 --> 00:42:02,611
Lascia che ti passi il tuo fanboy al telefono,
per vedere se lo riconosce.
574
00:42:03,111 --> 00:42:06,114
Sei così amaro, è Heriberto.
575
00:42:07,073 --> 00:42:08,992
Cosa vuol dire
"Heriberto chi"?
576
00:42:09,326 --> 00:42:10,702
Il russo.
577
00:42:11,328 --> 00:42:12,871
Il figlio della signorina Julieta.
578
00:42:12,954 --> 00:42:15,999
Mi piaceva la signorina Julieta.
Anche a lui piaceva!
579
00:42:16,208 --> 00:42:18,461
Ti sta chiedendo
cosa fai per vivere.
580
00:42:19,169 --> 00:42:20,795
In questo momento sono disoccupato.
581
00:42:21,255 --> 00:42:23,006
Chiede se potete
se puoi trovargli un lavoro.
582
00:42:23,090 --> 00:42:24,383
Come se potesse!
583
00:42:24,675 --> 00:42:27,470
Che cosa so? Glielo chiedete voi.
584
00:42:27,678 --> 00:42:29,180
Lasciate che ve lo passi al telefono.
585
00:42:30,014 --> 00:42:31,557
È Luis Andrés.
586
00:42:32,016 --> 00:42:34,018
Non posso guidare e parlare al
telefono allo stesso tempo.
587
00:42:34,101 --> 00:42:35,394
Rispondete.
588
00:42:35,478 --> 00:42:36,896
Sì, ma sto guidando.
589
00:42:36,979 --> 00:42:38,564
Ti sta ascoltando.
590
00:42:41,108 --> 00:42:42,193
Pronto?
591
00:42:44,613 --> 00:42:46,030
Pronto?
592
00:42:48,199 --> 00:42:49,451
Cosa c'è che non va?
593
00:42:50,826 --> 00:42:52,078
È stato tagliato.
594
00:43:07,802 --> 00:43:09,388
Ho sognato di parlare con Dio.
595
00:43:22,527 --> 00:43:24,027
Cosa ti ha detto?
596
00:43:26,572 --> 00:43:27,906
Ha detto...
597
00:43:29,534 --> 00:43:30,951
"Toccare questo pulsante".
598
00:43:33,746 --> 00:43:35,456
Vorresti che io
che ti racconti tutto?
599
00:43:37,333 --> 00:43:38,917
Sì, grazie.
600
00:43:39,669 --> 00:43:41,004
Voglio filmarlo.
601
00:43:43,089 --> 00:43:44,173
Ha detto...
602
00:43:45,258 --> 00:43:46,926
"Se si tocca questo pulsante,
603
00:43:48,386 --> 00:43:50,888
ogni persona in eccesso
in questo mondo morirà".
604
00:43:59,856 --> 00:44:01,525
Quindi l'hai toccato?
605
00:44:01,899 --> 00:44:02,817
Sì.
606
00:44:06,280 --> 00:44:07,698
Come sarebbero morti?
607
00:44:08,365 --> 00:44:09,700
Proprio così.
608
00:44:10,409 --> 00:44:11,785
In modo indolore.
609
00:44:13,120 --> 00:44:14,455
Ho detto...
610
00:44:16,040 --> 00:44:17,832
"Signore, quali sono
il popolo in eccesso?
611
00:44:18,584 --> 00:44:20,377
Dimmi chi sono".
612
00:44:23,547 --> 00:44:25,215
Non ha risposto...
613
00:44:28,552 --> 00:44:30,387
perché lo sapevo già.
614
00:44:34,099 --> 00:44:35,518
Chi sono?
615
00:44:40,815 --> 00:44:42,191
L'abusivo,
616
00:44:44,194 --> 00:44:45,820
l'ingrato,
617
00:44:47,614 --> 00:44:49,199
i corrotti.
618
00:44:55,997 --> 00:45:00,210
Gli ho detto,
"ma sono molte persone".
619
00:45:03,004 --> 00:45:04,506
Troppo.
620
00:45:09,845 --> 00:45:12,055
"Come posso fare loro
una cosa del genere?".
621
00:45:14,850 --> 00:45:16,435
Che cosa ha risposto?
622
00:45:23,609 --> 00:45:25,361
Fallo dopo cena...
623
00:45:27,113 --> 00:45:28,823
e prima di recitare il rosario.
624
00:45:37,540 --> 00:45:39,709
Siamo in eccesso, Heriberto.
625
00:45:43,630 --> 00:45:44,922
Forza, russo, apri!
626
00:45:45,005 --> 00:45:46,382
Aspettate, queste porte non si aprono
dall'interno.
627
00:45:46,465 --> 00:45:48,802
- Devo fare pipì.
- L'attuatore si è rotto.
628
00:45:51,763 --> 00:45:54,850
Russo, apri,
Devo fare pipì.
629
00:45:56,016 --> 00:45:58,770
Questo posto è un po' pericoloso.
Dammi la tua giacca.
630
00:45:58,936 --> 00:46:00,397
Ho bisogno che tu mi tenga d'occhio.
631
00:46:00,480 --> 00:46:02,107
La macchina
si raffredderà di nuovo, Flor.
632
00:46:02,274 --> 00:46:03,358
Voglio dire, ora, merda!
633
00:46:03,525 --> 00:46:06,695
- Mi sto facendo la pipì addosso.
- Arrivo! Calmati!
634
00:46:08,822 --> 00:46:10,198
Il motore
si raffredda.
635
00:46:10,365 --> 00:46:12,242
Bene, allora tenetelo al caldo!
636
00:46:12,617 --> 00:46:15,620
Forza, zucchero! Muovi il culo,
Ho bisogno che tu mi tenga d'occhio.
637
00:46:23,295 --> 00:46:24,296
Bevete!
638
00:46:24,547 --> 00:46:25,798
No, sto guidando io.
639
00:46:25,923 --> 00:46:28,509
Avanti. Bevete.
640
00:46:32,472 --> 00:46:34,765
Bevete un buon sorso,
641
00:46:34,932 --> 00:46:37,894
quella zoccola ha già
ha bevuto metà della bottiglia.
642
00:46:41,772 --> 00:46:43,608
Di più. Vai, vai.
643
00:46:43,858 --> 00:46:46,569
Ecco fatto. Ben fatto, ruski.
644
00:46:54,243 --> 00:46:56,537
Mi piace molto!
645
00:46:58,874 --> 00:47:03,629
Che ogni volta che la vedo
mi piace di più.
646
00:47:05,672 --> 00:47:08,300
Avete visto quelle labbra?
Come...
647
00:47:09,259 --> 00:47:11,553
solo per dare loro
un buon bacio o un morso.
648
00:47:16,433 --> 00:47:19,144
Penso che l'avrei sposata.
649
00:47:21,813 --> 00:47:23,065
Vuoi dire Flor.
650
00:47:23,273 --> 00:47:25,400
Sicuramente non Madonna, amico!
651
00:47:28,738 --> 00:47:30,405
Scopare Luis An...
652
00:47:31,699 --> 00:47:34,869
Sapevi che uscivano insieme
in nona elementare?
653
00:47:37,162 --> 00:47:38,831
Dove hai studiato alle medie?
654
00:47:40,165 --> 00:47:41,960
Ho frequentato una scuola pubblica.
655
00:47:43,210 --> 00:47:47,257
Per tre anni ci ho provato con lei,
656
00:47:48,841 --> 00:47:52,554
mi ha fatto da amico più volte.
657
00:47:54,974 --> 00:47:59,937
E ho sopportato la situazione, sai,
facendo le mie cose un po' alla volta.
658
00:48:00,938 --> 00:48:04,649
Poi un giorno,
lo stupido Luis Andrés dice:
659
00:48:04,817 --> 00:48:09,530
"Flowercita è l'unico che
che non ho fatto".
660
00:48:10,196 --> 00:48:11,949
"Non ho intenzione di
non glielo nasconderò".
661
00:48:12,032 --> 00:48:14,284
Come se il suo cazzo fosse
una sorta di dono
662
00:48:14,367 --> 00:48:17,329
dagli dei
alle donne sulla terra.
663
00:48:19,582 --> 00:48:21,333
E tutte si sono innamorate di lui.
664
00:48:21,500 --> 00:48:23,627
Ho solo scarti!
665
00:48:24,545 --> 00:48:26,589
Solo marginalmente ne ottiene un po',
666
00:48:27,256 --> 00:48:28,716
ma mai lei.
667
00:48:29,633 --> 00:48:31,260
Quanto è divertente?
668
00:48:42,647 --> 00:48:43,982
Fumo?
669
00:48:44,065 --> 00:48:45,441
No, grazie.
670
00:48:47,234 --> 00:48:49,153
La città offusca la nostra prospettiva.
671
00:48:51,280 --> 00:48:53,408
Da qui tutto sembra peggiore.
672
00:48:55,035 --> 00:48:56,953
Per questo sono andato a vivere
in campagna.
673
00:48:57,495 --> 00:48:58,830
Dovreste fare lo stesso.
674
00:48:58,913 --> 00:49:01,082
Non ci credo, sei divertente, russo.
675
00:49:01,166 --> 00:49:03,001
La campagna è per il bestiame.
676
00:49:07,380 --> 00:49:10,550
Nessuna donna rifiuta mai quell'uomo.
677
00:49:11,509 --> 00:49:13,095
È il mio eroe, amico.
678
00:49:13,553 --> 00:49:14,930
Tutto pronto!
679
00:49:15,221 --> 00:49:17,933
- È andata bene?
- No, mi sono pisciato addosso.
680
00:49:18,224 --> 00:49:20,770
- Ti eccita o cosa?
- Non ne avete idea.
681
00:49:21,562 --> 00:49:24,815
- Ho una sorpresa per voi.
- Credo che non ci andrò più.
682
00:49:25,231 --> 00:49:27,860
- Cosa?
- Più che altro, non ci vado proprio.
683
00:49:29,070 --> 00:49:31,196
- Ti accompagno alla stazione dei taxi.
- No, no, no.
684
00:49:31,322 --> 00:49:33,198
- Ho detto che ti avrei accompagnato, ma...
- No, no, no,
685
00:49:33,282 --> 00:49:34,742
Ho una sorpresa per voi.
686
00:49:34,909 --> 00:49:38,329
Vieni,
dolce piccola russa, vieni.
687
00:49:38,412 --> 00:49:40,247
- Ho una sorpresa per voi.
- Che tipo di sorpresa?
688
00:49:40,331 --> 00:49:41,666
È meglio di
della foto che volevi,
689
00:49:41,749 --> 00:49:43,834
è una sorpresa di laurea.
690
00:49:44,835 --> 00:49:46,671
- Non voglio andare.
- Non voglio andarmene.
691
00:49:46,754 --> 00:49:49,173
- Ci stanno aspettando, andiamo.
- Puoi chiudere per favore?
692
00:49:49,883 --> 00:49:51,634
Ma non è possibile!
scherzando!
693
00:49:53,302 --> 00:49:55,221
Gerardo, sono loro.
694
00:49:55,304 --> 00:49:56,848
Quindi hanno deciso?
695
00:49:56,932 --> 00:49:58,265
Cos'è quella bionda?
696
00:50:01,310 --> 00:50:04,898
- Hai un soprannome?
- "Tette".
697
00:50:05,065 --> 00:50:06,692
Come "Tette" o qualcosa del genere?
698
00:50:08,110 --> 00:50:10,070
"Tette" .
699
00:50:23,500 --> 00:50:24,418
In questo modo.
700
00:50:24,584 --> 00:50:28,047
E vi occuperete del catering?
701
00:50:28,255 --> 00:50:31,383
Sì, oppure potete
concedervi un po' di tempo.
702
00:50:35,387 --> 00:50:37,098
Entrate. Da questa parte.
703
00:50:39,058 --> 00:50:42,145
- Ma lei si prenderà cura di noi, vero?
- Certo, certamente.
704
00:50:42,227 --> 00:50:43,438
Dopo di te, amico.
705
00:50:43,521 --> 00:50:44,772
Pioverà?
706
00:50:44,856 --> 00:50:46,816
Non lo so. Forse...
707
00:50:47,316 --> 00:50:48,818
Beh, non sei di nessun aiuto
a tutti i costi, allora.
708
00:50:49,444 --> 00:50:51,237
Cosa c'è nel
il bel manto peloso?
709
00:50:51,320 --> 00:50:54,116
- Ti piace?
- Sembri un Peter Puffer.
710
00:50:54,240 --> 00:50:56,994
È fantastico,
dirai al tuo vecchio.
711
00:50:57,077 --> 00:50:57,911
OK.
712
00:51:00,705 --> 00:51:02,540
Quanto costa, circa 30 dollari?
713
00:51:03,541 --> 00:51:05,711
Com'è il punch della festa?
714
00:51:08,046 --> 00:51:10,090
- Grazie, resterà qui?
- Si.
715
00:51:11,759 --> 00:51:13,384
Ciao, come va?
716
00:51:13,552 --> 00:51:14,762
Ciao, Marcelo.
717
00:51:15,386 --> 00:51:16,805
- Ciao, come va?
- Io sono Marcelo.
718
00:51:16,889 --> 00:51:18,098
Sei arrivato giusto in tempo.
719
00:51:18,182 --> 00:51:20,142
- È il compleanno del mio amico Borra.
- E' vero?
720
00:51:20,851 --> 00:51:24,146
È il vostro compleanno?
Auguri!
721
00:51:24,230 --> 00:51:26,315
Non rimanete qui.
Entrate.
722
00:51:26,732 --> 00:51:30,778
Questo è Heriberto, per tutti.
723
00:51:30,944 --> 00:51:34,073
Stiamo festeggiando il suo diploma.
724
00:51:39,328 --> 00:51:41,330
Quindi, abbiamo una doppia festa.
725
00:51:41,538 --> 00:51:43,041
- Prendetelo!
- Grazie!
726
00:51:43,208 --> 00:51:45,710
Fatelo ballare per noi!
727
00:51:47,128 --> 00:51:49,631
Salute a tutti!
728
00:51:49,798 --> 00:51:52,801
Salute a Borra, salute!
729
00:51:53,092 --> 00:51:55,094
- Salute!
- Forza!
730
00:51:55,845 --> 00:51:57,931
In alto i calici!
731
00:51:58,389 --> 00:52:00,226
Ok, vai.
732
00:52:01,476 --> 00:52:03,436
Via! Vai!
733
00:52:03,561 --> 00:52:05,105
Anche tu.
734
00:52:05,605 --> 00:52:07,149
- Salute.
- Salute.
735
00:52:07,274 --> 00:52:10,860
- Bevi, amico.
- Non è la mia laurea.
736
00:52:10,945 --> 00:52:13,363
- Non è la tua laurea?
- Sì, lo è.
737
00:52:13,446 --> 00:52:14,782
Sì, è così.
738
00:52:15,448 --> 00:52:16,784
Balliamo.
739
00:52:16,992 --> 00:52:18,285
Balliamo.
740
00:52:24,332 --> 00:52:25,626
Danza!
741
00:52:25,793 --> 00:52:29,630
Stiamo festeggiando,
rilassate il vostro corpo.
742
00:52:29,964 --> 00:52:32,007
Dovremmo andare ora.
743
00:52:32,591 --> 00:52:34,718
Ti perdono, Heri...
744
00:52:35,262 --> 00:52:38,139
per aver raccolto tutte quelle firme.
745
00:52:39,056 --> 00:52:41,517
Danza!
Danza!
746
00:52:41,684 --> 00:52:43,811
Andiamo, amico. Ci stai mettendo molto.
747
00:52:43,894 --> 00:52:46,982
Forza, Heri!
748
00:52:47,065 --> 00:52:49,483
Ce ne andiamo, festeggiamo solo
un po' di tempo.
749
00:52:49,567 --> 00:52:50,484
Poi andremo.
750
00:52:50,568 --> 00:52:53,113
Balla con me.
Questo tizio è tutto apatico.
751
00:52:53,280 --> 00:52:56,741
Il mio ragazzo è laggiù,
Grazie, ma è lì.
752
00:52:56,825 --> 00:52:57,742
Non si può ballare,
è diverso.
753
00:52:57,909 --> 00:53:00,787
Stai scherzando,
con 10 dollari si può comprare uno di questi.
754
00:53:00,954 --> 00:53:02,998
Più che altro, 5 dollari.
755
00:53:03,164 --> 00:53:04,666
Cosa fanno le spugne?
756
00:53:04,749 --> 00:53:06,459
Si assorbono tutto!
757
00:53:07,460 --> 00:53:08,962
- Quale, amico?
- Non è possibile.
758
00:53:16,678 --> 00:53:20,515
Sei a disagio, vero?
Cosa c'è che non va? Sei arrabbiato?
759
00:53:21,350 --> 00:53:22,475
Cosa c'è?
760
00:53:22,559 --> 00:53:23,643
Lo so.
Non è per colpa tua.
761
00:53:23,727 --> 00:53:25,187
Ti stiamo prendendo in giro
troppo con te?
762
00:53:25,271 --> 00:53:26,730
Non è così,
siamo tranquilli.
763
00:53:26,814 --> 00:53:28,357
No, non è lei, non è lei.
764
00:53:28,440 --> 00:53:29,984
Eravamo in viaggio
a una riunione.
765
00:53:32,111 --> 00:53:33,613
Cosa c'è?
766
00:53:33,779 --> 00:53:36,073
- Un altro, un altro ancora.
- Che cos'è questo?
767
00:53:40,036 --> 00:53:41,371
Congratulazioni!
768
00:53:41,537 --> 00:53:43,789
Aspettate! Lo rovescerai.
769
00:53:44,206 --> 00:53:46,167
Lo sta portando via, amico.
770
00:53:46,500 --> 00:53:47,710
Amico!
771
00:53:47,877 --> 00:53:49,587
- Fai una boccata.
- Faremo tardi.
772
00:53:49,754 --> 00:53:51,173
Rilassati, amico.
773
00:53:51,340 --> 00:53:53,966
- Fai una boccata...
- No!
774
00:53:54,134 --> 00:53:56,427
Non siamo amici?
775
00:53:56,636 --> 00:53:58,429
Io me ne vado,
Vedo che non lo fai.
776
00:53:58,596 --> 00:54:00,098
Torna qui, Heri!
777
00:54:00,933 --> 00:54:03,393
Dove stai andando, amico?
778
00:54:05,603 --> 00:54:08,690
Aspetta, amico,
è la nostra festa, amico!
779
00:54:08,941 --> 00:54:12,319
La festa è da questa parte,
perché te ne vai?
780
00:54:12,485 --> 00:54:16,323
Andiamo. Vieni, amico!
Allora la biondina può restare.
781
00:54:17,658 --> 00:54:19,701
È la tua laurea.
782
00:54:20,744 --> 00:54:23,538
Perché ti stai immischiando
con la mia donna?
783
00:54:24,790 --> 00:54:26,583
Ehi, calmati.
784
00:54:26,667 --> 00:54:28,336
Ehi, calmati, è gay.
785
00:54:28,502 --> 00:54:30,213
Ehi, è un omosessuale.
786
00:54:37,345 --> 00:54:40,890
Tocca questo, amico! Toccalo!
787
00:54:41,057 --> 00:54:42,976
Questa è roba buona!
788
00:54:45,103 --> 00:54:47,105
È il mio compleanno
ed è la tua laurea,
789
00:54:47,188 --> 00:54:48,856
Lascia che ti offra da bere.
790
00:54:49,023 --> 00:54:50,400
Smettila di lamentarti come una bambina.
791
00:54:53,903 --> 00:54:55,697
Sono tranquillo, vieni con me.
792
00:54:55,905 --> 00:54:58,032
Rilassati!
Siediti!
793
00:54:58,367 --> 00:54:59,951
Ha paura che i suoi vestiti
si sporchino,
794
00:55:00,034 --> 00:55:01,412
gli ha messo addosso qualcosa.
795
00:55:01,577 --> 00:55:04,373
Mettiamo un bavaglino alla bambina!
796
00:55:04,831 --> 00:55:07,667
Guarda, amico.
Solo per te.
797
00:55:07,834 --> 00:55:09,794
Splendido.
798
00:55:09,877 --> 00:55:11,088
Dagliene un po'.
799
00:55:11,171 --> 00:55:12,172
Andiamo.
800
00:55:12,339 --> 00:55:14,507
In alto i calici!
In alto i calici!
801
00:55:15,717 --> 00:55:18,095
In alto i calici!
802
00:55:18,178 --> 00:55:19,471
Ancora uno!
803
00:55:19,847 --> 00:55:21,098
Vai, vai, vai.
804
00:55:21,181 --> 00:55:22,474
Selfie, amico.
805
00:55:22,808 --> 00:55:25,519
Non siate tesi!
806
00:55:26,145 --> 00:55:28,605
Rilassati, amico!
807
00:55:28,772 --> 00:55:30,691
- Selfie, selfie.
- Ci stai?
808
00:55:30,858 --> 00:55:34,695
No. Quella roba mi fa venire il mal di testa.
809
00:55:37,990 --> 00:55:41,369
Tirate fuori la macchina fotografica.
810
00:55:43,954 --> 00:55:45,831
- Non vuole.
- Tiratelo su!
811
00:55:46,207 --> 00:55:48,501
Non lo fate? Alzati.
812
00:55:49,169 --> 00:55:51,337
- Ma dai!
- Ci stiamo solo rilassando.
813
00:55:52,005 --> 00:55:53,339
Fermatevi!
814
00:56:42,973 --> 00:56:44,434
Ora è tutto finito.
815
00:56:48,145 --> 00:56:51,566
Almeno
il cappotto di mia madre è a posto.
816
00:56:56,821 --> 00:56:58,448
Se vuoi,
possiamo andare in quel parco
817
00:56:58,614 --> 00:57:01,201
per ottenere la foto
che volevamo.
818
00:57:03,619 --> 00:57:06,748
Eh, russo?
819
00:57:06,915 --> 00:57:08,416
È già buio.
820
00:57:09,459 --> 00:57:12,212
Almeno
guadagnerò cinquemila dollari!
821
00:57:12,796 --> 00:57:14,673
Zitto, Trujo!
822
00:57:24,559 --> 00:57:29,438
"Oh no, Luis An,
Sono in ritardo,
823
00:57:29,522 --> 00:57:32,483
Mi sono imbattuto in... una trappola".
824
00:57:32,649 --> 00:57:34,318
Cazzo!
E' mia madre.
825
00:57:34,860 --> 00:57:37,113
"Mi dispiace mamma, oh...".
826
00:57:39,407 --> 00:57:41,576
Russo, per favore rispondi.
827
00:57:41,742 --> 00:57:43,870
Non posso guidare e parlare
al telefono contemporaneamente.
828
00:57:44,245 --> 00:57:47,748
Per favore, dille che sono...
829
00:57:49,667 --> 00:57:51,919
Che non ci siamo arrivati.
830
00:57:55,382 --> 00:57:57,426
Non andremo più
a quella riunione.
831
00:57:58,468 --> 00:57:59,719
No.
832
00:58:02,389 --> 00:58:04,308
Non posso tornare a casa così.
833
00:58:07,810 --> 00:58:09,313
Quindi...
834
00:58:59,447 --> 00:59:00,865
Russo!
835
00:59:03,243 --> 00:59:05,411
Siamo a casa tua, russo?
836
00:59:09,667 --> 00:59:11,084
Cosa stai facendo?
837
00:59:11,418 --> 00:59:12,919
Russo!
838
00:59:16,257 --> 00:59:17,549
Russo?
839
00:59:29,144 --> 00:59:32,523
SE CADI, TI RIALZERAI
SE VI RIALZERETE, ANDRETE AVANTI
840
00:59:32,606 --> 00:59:36,277
SE SI VA AVANTI
È ARRIVARE DOVE SI VUOLE
841
00:59:36,360 --> 00:59:40,239
SE CI ARRIVI È PER SAPERE
CHE IL MEGLIO STA ARRIVANDO...
842
01:00:55,881 --> 01:00:58,693
PRIMA DELLA FINE
NON ADULARTI
843
01:00:59,673 --> 01:01:01,299
La notte è trascorsa,
844
01:01:01,675 --> 01:01:04,886
non lasciate che la vostra gioia si affievolisca o permettete...
845
01:01:21,658 --> 01:01:23,368
Sì, è una cosa seria.
846
01:01:43,601 --> 01:01:44,686
Prendetelo!
847
01:01:46,938 --> 01:01:48,399
Rigoberto...
848
01:02:42,841 --> 01:02:46,095
Heriberto,
perché sei così in ritardo?
849
01:02:51,435 --> 01:02:53,229
Posso parlarle un attimo?
850
01:02:53,772 --> 01:02:55,315
Non mi saluti nemmeno?
851
01:02:58,611 --> 01:02:59,695
Sì.
852
01:03:01,406 --> 01:03:02,616
Ok.
853
01:03:07,372 --> 01:03:08,581
...come se nulla fosse.
854
01:03:08,665 --> 01:03:11,377
Arrivate con quattro ore di ritardo.
855
01:03:11,627 --> 01:03:12,795
...e l'amore.
856
01:03:13,797 --> 01:03:16,090
Questi ragazzi sono esilaranti.
857
01:03:18,408 --> 01:03:20,263
Non stavi venendo
con Flor e Truji?
858
01:03:21,389 --> 01:03:22,473
No...
859
01:03:24,601 --> 01:03:26,103
non ce l'hanno fatta.
860
01:03:26,813 --> 01:03:28,105
Non l'hanno fatto?
861
01:03:28,593 --> 01:03:29,677
No.
862
01:03:35,281 --> 01:03:37,325
Quanto tempo è passato
Dall'ultima volta che ci siamo incontrati?
863
01:03:39,661 --> 01:03:40,996
Sembra che sia stato solo ieri.
864
01:03:43,405 --> 01:03:48,245
A proposito della telefonata di oggi...
865
01:03:49,841 --> 01:03:51,426
Non importa.
866
01:04:00,061 --> 01:04:01,564
Perdonami, Heri!
867
01:04:06,904 --> 01:04:08,322
Per tutto!
868
01:04:11,534 --> 01:04:12,994
Perdonaci tutti.
869
01:04:18,585 --> 01:04:20,085
Sono felice che tu sia venuto.
870
01:04:23,173 --> 01:04:24,926
Hai un sacco di capelli grigi.
871
01:04:29,389 --> 01:04:31,225
Cosa volevi dirmi?
872
01:04:37,274 --> 01:04:39,151
Non importa!
873
01:04:45,535 --> 01:04:46,828
Va bene.
874
01:05:33,302 --> 01:05:36,180
...se funzionasse... mia sorella...
875
01:05:59,627 --> 01:06:01,795
Tecnologia Piercing...
876
01:06:03,213 --> 01:06:04,466
Aspettate!
877
01:06:07,427 --> 01:06:10,765
Qui, qui, così!
878
01:06:14,311 --> 01:06:17,147
Dammi un bacio, dammi un bacio.
879
01:06:17,230 --> 01:06:19,192
Di che generazione eri?
880
01:06:19,317 --> 01:06:20,360
80's.
881
01:06:20,443 --> 01:06:22,279
Questo ragazzo non è nemmeno della scuola.
882
01:06:22,613 --> 01:06:23,739
Dov'è Flor?
883
01:06:29,789 --> 01:06:32,959
Andiamo nella camera da letto di mia madre!
884
01:06:34,127 --> 01:06:36,130
Ciao, mamma, chi è questo?
885
01:06:36,463 --> 01:06:38,091
Aprite!
886
01:06:38,633 --> 01:06:40,760
- Bravo!
- Flor!
887
01:06:40,928 --> 01:06:41,929
Flor!
888
01:06:42,096 --> 01:06:43,889
È un orsacchiotto.
889
01:06:44,099 --> 01:06:46,392
Diciamo "cheese" al tre, pronti?
Uno, due...
890
01:06:49,354 --> 01:06:51,565
Vi dirò
una cosa molto importante,
891
01:06:51,941 --> 01:06:53,234
Li adoro.
61387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
