Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,806 --> 00:00:31,353
Короче, там у ворот стояли
горнистка и барабанщик.
2
00:00:34,893 --> 00:00:38,120
Они всегда были вместе
и любили друг друга.
3
00:00:39,626 --> 00:00:43,579
Но однажды ночью какие-то
дети из этого лагеря
4
00:00:44,259 --> 00:00:45,953
разбили барабанщика.
5
00:00:52,171 --> 00:00:54,413
Горнистка осталась одна.
6
00:00:55,980 --> 00:01:00,606
С тех пор каждую ночь после
отбоя она ходит по лагерю,
7
00:01:05,378 --> 00:01:06,860
ищет того,
8
00:01:09,107 --> 00:01:10,953
кто разбил барабанщика.
9
00:01:12,693 --> 00:01:16,107
Чтобы задушить его и превратить в камень.
10
00:01:22,933 --> 00:01:25,726
Короче, пацаны, лагерь этот проклятый.
11
00:01:26,773 --> 00:01:31,006
В прошлом году одна девчонка
с нашего двора сюда поехала.
12
00:01:31,620 --> 00:01:33,840
Пошла в лес и пропала.
13
00:01:34,833 --> 00:01:36,504
А потом дома один скелет нашли.
14
00:01:36,584 --> 00:01:38,866
Серег, а что, местные есть здесь?
15
00:01:38,946 --> 00:01:40,793
— Есть-есть.
— Ну да, есть.
16
00:01:41,440 --> 00:01:44,365
— Но в лагерь они не ходят.
— А что так?
17
00:01:44,445 --> 00:01:45,351
Боятся.
18
00:01:45,431 --> 00:01:46,598
— Кого?
— Беглых зеков.
19
00:01:46,678 --> 00:01:49,191
Да-да. Тут беглые зеки в лесу живут.
20
00:01:49,271 --> 00:01:51,120
Пацаны с прошлой смены рассказывали.
21
00:01:51,920 --> 00:01:54,607
Они с зоны сбегают и
в лесу дичают совсем.
22
00:01:55,280 --> 00:01:56,351
Зверями становятся.
23
00:01:56,431 --> 00:01:57,545
Прям зверями.
24
00:01:57,625 --> 00:01:59,124
Они людей едят сырыми.
25
00:01:59,204 --> 00:02:01,618
— Что ты какие-то сказки рассказываешь?
— Говорю тебе, места такие.
26
00:02:01,698 --> 00:02:03,353
Да тут все кровью залито.
27
00:02:04,331 --> 00:02:05,779
Кровью красноармейцев.
28
00:02:07,520 --> 00:02:11,840
Вон в той деревне в гражданскую
войну жестокая битва была.
29
00:02:12,965 --> 00:02:14,405
Откуда ты знаешь про войну?
30
00:02:14,886 --> 00:02:16,633
Из библиотеки.
31
00:02:17,833 --> 00:02:19,533
Угомонись, Титяпкин.
32
00:02:20,193 --> 00:02:24,560
Мне брат рассказывал, он в
прошлом году тут вожатым был.
33
00:02:25,213 --> 00:02:26,880
Сейчас тоже едет, наверно, да?
34
00:02:27,740 --> 00:02:28,707
Нет.
35
00:02:30,293 --> 00:02:31,330
Что случилось?
36
00:02:31,410 --> 00:02:33,093
У него брат умер.
37
00:02:33,173 --> 00:02:35,625
Ну, потому что говорить меньше надо.
38
00:02:35,705 --> 00:02:38,493
Вот так вот язык как помело
до этих тем и доводит.
39
00:02:41,993 --> 00:02:43,366
Слушайте…
40
00:02:44,433 --> 00:02:45,680
Тебя как зовут?
41
00:02:47,707 --> 00:02:49,291
Валера Лагунов.
42
00:02:49,371 --> 00:02:51,253
А я Лева, Лева Хлопов.
43
00:02:52,107 --> 00:02:52,940
Дружба?
44
00:02:56,180 --> 00:02:57,193
Дружба.
45
00:04:02,213 --> 00:04:03,233
Привет.
46
00:04:21,320 --> 00:04:22,260
Дядя Вань.
47
00:04:23,500 --> 00:04:24,425
Что тебе?
48
00:04:24,505 --> 00:04:26,339
Дайте порулю до причала?
49
00:04:26,419 --> 00:04:28,613
Иди патлы вон свои постриги.
50
00:04:28,693 --> 00:04:30,778
Вижу я, куда ты рулить собрался.
51
00:04:30,858 --> 00:04:32,938
Иди вон пионерами рули.
52
00:04:33,018 --> 00:04:35,047
Ну дайте хоть в рубке постоять, а?
53
00:04:36,460 --> 00:04:38,533
Ну, постой. Залезай.
54
00:04:41,446 --> 00:04:43,239
Игорек, ну-ка, тихо.
55
00:04:43,319 --> 00:04:44,578
— Иди сюда, иди сюда.
— Да, чего, Димон?
56
00:04:44,658 --> 00:04:45,558
Давай-давай-давай.
57
00:04:45,638 --> 00:04:46,900
Давай-давай, иди.
58
00:04:48,673 --> 00:04:49,506
Так.
59
00:04:50,073 --> 00:04:52,033
Зырь туда. Знаешь ее?
60
00:04:53,327 --> 00:04:54,886
Я тут никого не знаю.
61
00:04:54,966 --> 00:04:57,516
Сейчас жениться пойду,
смотри, как делается, смотри.
62
00:05:03,773 --> 00:05:05,227
Прошу прощения.
63
00:05:08,686 --> 00:05:09,746
Девушка,
64
00:05:10,233 --> 00:05:13,358
а вашей маме зять, случаем, не нужен?
65
00:05:13,438 --> 00:05:14,566
Вот еще.
66
00:05:15,519 --> 00:05:16,746
Красавица.
67
00:05:33,513 --> 00:05:36,113
Первый отряд, за мной. За мной.
68
00:05:49,553 --> 00:05:50,890
— Четвертый отряд, давайте, стройтесь…
— Ириш!
69
00:05:50,970 --> 00:05:51,845
…по парам быстренько.
70
00:05:51,925 --> 00:05:52,771
Ириш!
71
00:05:52,851 --> 00:05:55,891
Познакомься, Игорек, мой дружбек,
вместе с ним в школе учились.
72
00:05:55,971 --> 00:05:57,005
— Сейчас приехал, слышь.
— Пойдемте, пойдемте.
73
00:05:57,085 --> 00:05:58,871
На практику приехал, вообще
никого не знает здесь.
74
00:05:58,951 --> 00:06:00,337
— Пойдем-пойдем.
— Ты как-нибудь там устрой, там,
75
00:06:00,417 --> 00:06:01,986
посмотри, как это, ладно?
76
00:06:02,066 --> 00:06:03,391
— Игорь, возьми сумку у девушки, помоги.
— Да.
77
00:06:03,471 --> 00:06:05,820
— Ну что ты, в самом деле?
— Не надо, я сама донесу.
78
00:06:05,900 --> 00:06:07,291
Э, так, ты Корзухин, да?
79
00:06:07,371 --> 00:06:09,985
Ты со мной вместе в четвертом.
Жить будешь с Плоткиным.
80
00:06:10,065 --> 00:06:11,693
Он из третьего.
81
00:06:11,773 --> 00:06:13,447
Ириш! Ир!
82
00:06:13,527 --> 00:06:15,285
Возьми что-нибудь в столовой
вкусненького, ладно?
83
00:06:15,365 --> 00:06:16,605
Ребята, сюда.
84
00:06:16,685 --> 00:06:18,871
— Третий отряд.
— Сумасшедший человек какой-то.
85
00:06:18,951 --> 00:06:20,431
Ты запомнил? Саша Плоткин.
86
00:06:20,511 --> 00:06:21,707
Да, я запомнил.
87
00:06:22,247 --> 00:06:24,006
Ирина Михайловна, вообще-то.
88
00:06:25,013 --> 00:06:26,051
Ирина Михайловна.
89
00:06:26,131 --> 00:06:27,245
— Чего?
— А дискотека-то будет?
90
00:06:27,325 --> 00:06:29,733
Тебя что-нибудь кроме
дискотеки интересует?
91
00:06:29,813 --> 00:06:31,813
Ирина Михайловна, а конкурс песни будет?
92
00:06:32,507 --> 00:06:34,278
Детской песни — будет.
93
00:06:34,358 --> 00:06:35,280
А футбол?
94
00:06:35,360 --> 00:06:36,624
Травмоопасно.
95
00:06:36,704 --> 00:06:37,700
Никакого футбола.
96
00:06:38,593 --> 00:06:40,504
Блин, что за дело?
97
00:06:40,584 --> 00:06:43,666
Титяпкин! Ты в своем уме?!
Быстро встань на место.
98
00:06:43,746 --> 00:06:45,153
Ну ты и урод.
99
00:07:28,500 --> 00:07:29,647
Приветствуем вас!
100
00:07:30,660 --> 00:07:33,320
Вы чего такие кислые-то?
По мамке соскучились, да?
101
00:07:33,800 --> 00:07:35,538
Кто шагает дружно в ряд?!
102
00:07:35,618 --> 00:07:37,358
Пионерский наш отряд!
103
00:07:37,438 --> 00:07:39,232
Кто шагает дружно в ногу?!
104
00:07:39,312 --> 00:07:41,004
Пионерам дай дорогу!
105
00:07:41,084 --> 00:07:43,273
Ой, молодцы, молодцы!
106
00:07:44,653 --> 00:07:46,300
Что это за дура такая?
107
00:07:47,013 --> 00:07:49,207
Это Свистуха. Главная вожатка.
108
00:07:54,120 --> 00:07:55,040
Ого.
109
00:07:55,580 --> 00:07:57,200
Хоба, это моя.
110
00:07:58,013 --> 00:08:00,085
— Я тут! Мое не занимайте.
— Чур, моя у окна.
111
00:08:00,165 --> 00:08:01,186
Ни фига!
112
00:08:02,667 --> 00:08:04,827
А я сюда. Тут дует меньше.
113
00:08:04,907 --> 00:08:06,838
А что, тумбочки не запираются?
114
00:08:06,918 --> 00:08:08,719
Ага, размечтался.
115
00:08:13,225 --> 00:08:15,313
Слышь, Титяпкин, пусти меня к окошку, а?
116
00:08:15,393 --> 00:08:17,045
Я же футболист. Я бегаю.
117
00:08:17,125 --> 00:08:19,120
У меня легкие вот так разработаны.
118
00:08:19,200 --> 00:08:20,480
Мне кислород нужен.
119
00:08:25,879 --> 00:08:27,045
Да легко.
120
00:08:28,120 --> 00:08:29,347
Ну вот и хорошо.
121
00:08:50,818 --> 00:08:52,191
На кого учишься?
122
00:08:52,271 --> 00:08:54,266
Иностранные языки.
123
00:08:54,346 --> 00:08:55,559
Инглиш.
124
00:09:01,946 --> 00:09:03,426
All you need is love?
125
00:09:04,246 --> 00:09:05,647
Чего?
126
00:09:05,727 --> 00:09:06,793
"Битлы".
127
00:09:09,207 --> 00:09:11,593
Знаешь, я всего этого не одобряю.
128
00:09:11,673 --> 00:09:14,286
У нас вроде как советский лагерь.
129
00:09:15,207 --> 00:09:17,544
А девчонок ты одобряешь?
130
00:09:17,624 --> 00:09:20,265
Прости, я не запомнил, тебя как зовут?
131
00:09:20,345 --> 00:09:21,178
Игорь.
132
00:09:21,258 --> 00:09:23,920
Игорь, очень приятно. Александр.
133
00:09:24,000 --> 00:09:25,698
Значит так, Игорь.
134
00:09:25,778 --> 00:09:27,400
Девушек мы сюда не водим.
135
00:09:27,960 --> 00:09:29,586
Я комнату не уступлю.
136
00:09:30,027 --> 00:09:33,187
— Мы ж все живые люди.
— А я пошлости не одобряю.
137
00:09:33,267 --> 00:09:36,285
И если девушку уважаешь,
то не станешь этого делать.
138
00:09:36,365 --> 00:09:37,319
Understand?
139
00:09:40,260 --> 00:09:41,386
Это что такое?
140
00:09:42,313 --> 00:09:44,739
Это домик. От комаров.
141
00:09:45,460 --> 00:09:48,020
— Брат научил.
— А палатку не взял с собой?
142
00:09:48,626 --> 00:09:49,746
Ну ладно.
143
00:09:51,387 --> 00:09:52,891
Я тогда здесь буду.
144
00:09:52,971 --> 00:09:55,613
А ты отвали туда, к выходу.
145
00:09:58,173 --> 00:09:59,207
Сам иди.
146
00:10:03,366 --> 00:10:05,324
Ты че, очкастый, оборзел?
147
00:10:05,404 --> 00:10:07,060
О, сейчас бокс посмотрим.
148
00:10:10,180 --> 00:10:11,106
Топай отсюда.
149
00:10:12,166 --> 00:10:14,311
— Слышь, очкарик…
— Титяпа, остынь,
150
00:10:14,391 --> 00:10:15,971
а то я за Лагунова выступлю.
151
00:10:21,033 --> 00:10:22,220
Да ладно, чего?
152
00:10:24,819 --> 00:10:25,986
Бывает.
153
00:10:33,086 --> 00:10:35,764
— А если она сама захочет?
— Порядочная не захочет.
154
00:10:35,844 --> 00:10:37,993
Да ты просто девушек не знаешь.
155
00:10:38,073 --> 00:10:39,573
У меня вообще-то невеста есть.
156
00:10:40,686 --> 00:10:42,100
Серьезно?
157
00:10:42,180 --> 00:10:43,380
Живешь с ней?
158
00:10:44,126 --> 00:10:45,559
Я ее уважаю.
159
00:10:46,280 --> 00:10:50,893
Для меня вот эти вот добрачные
интимные отношения неприемлемы.
160
00:10:52,100 --> 00:10:53,153
А свадьба когда?
161
00:10:53,953 --> 00:10:57,827
А родители в кооператив вступили.
К январю дом достроят, квартиру сдадут.
162
00:10:58,393 --> 00:11:00,004
Пока ремонт, сессия, уже снова лето.
163
00:11:00,084 --> 00:11:02,926
Вот там, я думаю, свадьбу мы и сыграем.
164
00:11:03,720 --> 00:11:05,033
Да.
165
00:11:06,499 --> 00:11:08,846
Подфартило тебе с родителями.
166
00:11:09,800 --> 00:11:11,313
А невеста-то дождется?
167
00:11:11,840 --> 00:11:14,359
Обязана дождаться.
168
00:11:29,913 --> 00:11:34,546
На Олимпиаде иностранцы будут дарить
футболки с олимпийским мишкой.
169
00:11:36,040 --> 00:11:37,286
Мишка-то нормальный.
170
00:11:38,286 --> 00:11:42,011
А когда постирают, краска отлезет,
171
00:11:42,091 --> 00:11:43,971
и он зубы оскалит, как собака.
172
00:11:44,051 --> 00:11:46,793
Четко, мне бы такую футболку.
173
00:11:48,353 --> 00:11:51,318
А еще, говорят, будут дарить жвачки.
174
00:11:51,398 --> 00:11:52,998
И джинсы продаваться будут.
175
00:11:53,078 --> 00:11:55,253
— А в швах зашиты микробы.
— Пацаны,
176
00:11:56,440 --> 00:11:58,500
а давайте футбольную команду создадим?
177
00:11:59,506 --> 00:12:01,326
— Четко.
— Всем спать!
178
00:12:05,873 --> 00:12:07,064
Пацаны,
179
00:12:07,144 --> 00:12:09,913
историю про каменную горнистку помните?
180
00:12:16,567 --> 00:12:17,805
Так вот.
181
00:12:17,885 --> 00:12:21,984
Старшаки рассказывали, что она
все-таки нашла того мальчика.
182
00:12:22,064 --> 00:12:24,079
Который разбил барабанщика у ворот.
183
00:13:04,340 --> 00:13:05,473
А на утро
184
00:13:06,313 --> 00:13:08,773
его нашли мертвым.
185
00:13:15,293 --> 00:13:17,333
Ты чего? Страшилок испугался, что ли?
186
00:13:17,867 --> 00:13:19,633
Не ссы, пойдем.
187
00:13:19,713 --> 00:13:20,546
Куда?
188
00:13:20,626 --> 00:13:22,493
Куда-куда. Девчонок мазать.
189
00:13:40,927 --> 00:13:42,267
Тебе свет не помешает?
190
00:13:43,280 --> 00:13:44,640
Помешает.
191
00:13:44,720 --> 00:13:46,860
Нужно уважать правила общежития.
192
00:14:15,186 --> 00:14:16,453
Тихо-тихо.
16723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
