Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Tradu��o: RobOpen *
2
00:01:23,525 --> 00:01:27,007
Falta algo, sr. Gunn.
3
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Sou Arthur Copeland.
4
00:01:33,001 --> 00:01:35,000
Prazer em conhec�-lo, sr. Copeland.
5
00:01:35,001 --> 00:01:37,000
Perdoe minha urg�ncia ao telefone.
6
00:01:37,001 --> 00:01:38,001
Sem problemas.
7
00:01:38,002 --> 00:01:40,000
Isso � inadequado.
H� um problema.
8
00:01:40,001 --> 00:01:43,000
Com excelentes chances de
que eu seja preso por homic�dio.
9
00:01:43,001 --> 00:01:44,001
Isso levanta algumas quest�es.
10
00:01:44,003 --> 00:01:45,003
Fui eu?
11
00:01:45,004 --> 00:01:46,441
Certamente n�o.
12
00:01:47,001 --> 00:01:48,897
Costumava haver
uma besta naquela parede.
13
00:01:49,000 --> 00:01:50,186
Minha besta.
14
00:01:51,000 --> 00:01:52,501
Realmente? O que
aconteceu com ela?
15
00:01:52,502 --> 00:01:54,122
N�o se apresse, sr. Gunn.
16
00:01:54,123 --> 00:01:56,194
Foi roubada, aparentemente, ontem.
17
00:01:56,400 --> 00:01:59,388
Roubada, receio, n�o s� por
um ladr�o, mas por um assassino.
18
00:01:59,393 --> 00:02:00,416
Assassino?
19
00:02:01,000 --> 00:02:02,579
Certamente voc� l� os jornais.
20
00:02:03,000 --> 00:02:04,148
Eu tento ficar em dia.
21
00:02:04,149 --> 00:02:07,795
Um cavalheiro que faleceu
ontem em Harvard Park.
22
00:02:08,000 --> 00:02:09,726
Mas ele n�o exatamente expirou.
23
00:02:09,727 --> 00:02:13,026
Segundo a pol�cia, ele foi ajudado
nisso por uma flecha de besta.
24
00:02:13,800 --> 00:02:15,515
� o problema, sr. Gunn.
25
00:02:15,516 --> 00:02:18,341
Indubitavelmente foi minha besta.
26
00:02:19,000 --> 00:02:20,652
A besta � a �nica
coisa que foi levada.
27
00:02:21,000 --> 00:02:22,195
N�o dinheiro, nem nada.
28
00:02:22,400 --> 00:02:23,957
Voc� denunciou � pol�cia?
29
00:02:26,300 --> 00:02:31,390
N�o se corre para a pol�cia quando
a situa��o � bastante delicada.
30
00:02:33,900 --> 00:02:35,189
Observe, sr. Gunn.
31
00:02:36,900 --> 00:02:39,945
O Lance and Shield Club, o clube
mais exclusivo da cidade.
32
00:02:39,946 --> 00:02:41,629
Membros selecionados.
33
00:02:41,900 --> 00:02:45,731
Sou extremamente exigente em
rela��o � minha clientela.
34
00:02:47,900 --> 00:02:49,898
Eu gostaria de poder dizer o
mesmo sobre meu passado.
35
00:02:50,900 --> 00:02:53,033
E quanto ao seu passado, sr. Copeland?
36
00:02:53,900 --> 00:02:55,825
Chame-o de flechas da
juventude, sr. Gunn.
37
00:02:55,900 --> 00:02:58,753
Alguma ca�a aos cervos, um toque
de prote��o, por assim dizer.
38
00:02:58,900 --> 00:03:01,437
Uma s�rie de caprichos que
pensei serem fanfarronices.
39
00:03:01,900 --> 00:03:03,901
A pol�cia n�o via as
coisas dessa forma.
40
00:03:03,902 --> 00:03:05,271
Voc� foi condenado?
41
00:03:05,272 --> 00:03:07,775
Houve algum encarceramento.
42
00:03:07,900 --> 00:03:09,411
Tr�s anos ao todo.
43
00:03:09,900 --> 00:03:12,930
Voc� pode avaliar, sr. Gunn, o
que aconteceria com tudo isso
44
00:03:12,931 --> 00:03:15,320
se meus clientes descobrissem
que sou um ex-presidi�rio.
45
00:03:17,900 --> 00:03:19,674
O que posso fazer por
voc�, sr. Copeland?
46
00:03:19,900 --> 00:03:22,692
Imploro a voc� que procure
esse cruel assassino.
47
00:03:22,900 --> 00:03:24,088
E rapidamente.
48
00:03:24,089 --> 00:03:26,340
Quanto aos seus honor�rios,
o dinheiro n�o tem import�ncia.
49
00:03:26,900 --> 00:03:29,765
Se as suspeitas reca�ssem sobre
mim, o esc�ndalo seria horr�vel.
50
00:03:29,900 --> 00:03:31,815
Completamente desastroso.
51
00:03:33,900 --> 00:03:35,872
Vou dar uma olhada, sr. Copeland.
52
00:03:35,900 --> 00:03:38,431
Olhe com urg�ncia, sr. Gunn.
53
00:03:38,900 --> 00:03:40,211
Tempo � essencial.
54
00:03:40,212 --> 00:03:43,704
N�o gostaria de voltar aos
arquivos da pris�o de Durham.
55
00:03:51,900 --> 00:03:54,057
Depois de descobrir o que �, o
que vai fazer com isso, tenente?
56
00:03:54,058 --> 00:03:55,612
O que voc� est� fazendo aqui?
57
00:03:55,900 --> 00:03:58,114
Passei no seu escrit�rio. Disseram
que eu podia achar voc� aqui.
58
00:03:58,115 --> 00:03:59,551
- Visita social?
- N�o.
59
00:04:00,900 --> 00:04:04,229
N�o poderia ter nada a ver
com Artemis Prenderville.
60
00:04:04,900 --> 00:04:06,660
O que � um Artemis Prenderville?
61
00:04:07,900 --> 00:04:09,852
Correndo o risco de lhe
contar o que voc� j� sabe,
62
00:04:09,900 --> 00:04:11,418
ele � o homem que foi morto ontem.
63
00:04:11,419 --> 00:04:13,279
Estamos ranzinzas esta noite.
64
00:04:13,900 --> 00:04:14,996
Sim, estamos ranzinzas.
65
00:04:15,900 --> 00:04:18,385
Passei horas neste mausol�u tentando
descobrir quem iria querer mat�-lo.
66
00:04:18,386 --> 00:04:20,992
e esses s�o os tipos de
pistas que encontramos.
67
00:04:22,900 --> 00:04:25,479
Digamos, que isso � ter
estilo. Ele era rico.
68
00:04:25,900 --> 00:04:27,125
Muito engra�ado.
69
00:04:27,900 --> 00:04:28,900
Alguma coisa?
70
00:04:29,900 --> 00:04:31,489
E quanto a amigos ou parentes?
71
00:04:31,900 --> 00:04:34,114
Ele era um recluso.
Nunca sa�a de casa,
72
00:04:34,115 --> 00:04:35,663
exceto para pegar o jornal da tarde.
73
00:04:35,900 --> 00:04:37,430
Sempre a mesma rotina.
74
00:04:37,431 --> 00:04:38,890
Exatamente �s 4 horas,
ele sentava-se
75
00:04:38,891 --> 00:04:39,966
em num banco em
frente � biblioteca,
76
00:04:39,967 --> 00:04:41,928
lia o jornal dele,
e voltava para casa.
77
00:04:41,929 --> 00:04:44,355
Ele fazia o que muita gente
devia fazer hoje em dia.
78
00:04:44,900 --> 00:04:46,683
Cuidava da pr�pria vida.
79
00:04:46,900 --> 00:04:48,702
Voc� disse que foi uma besta?
80
00:04:48,900 --> 00:04:51,085
Eu n�o disse isso.
O laborat�rio disse.
81
00:04:51,086 --> 00:04:52,141
Onde est� a arma?
82
00:04:53,900 --> 00:04:55,787
Estamos procurando.
83
00:04:55,900 --> 00:04:58,899
Temos homens cobrindo todas as
casas da vizinhan�a, ok?
84
00:04:58,900 --> 00:05:00,322
Isso vai levar um pouco de tempo.
85
00:05:00,900 --> 00:05:03,767
Vai demorar muito mais se voc�
continuar aqui fazendo perguntas.
86
00:05:05,900 --> 00:05:07,752
Talvez voc� queira responder uma.
87
00:05:07,753 --> 00:05:09,695
Oh, voc� me conhece, tenente.
Qualquer coisa para ajudar.
88
00:05:09,900 --> 00:05:13,095
Voc� n�o teria um cliente
fan�tico por besta, teria?
89
00:05:21,900 --> 00:05:23,531
O que � uma besta?
90
00:05:25,900 --> 00:05:27,174
Piadas.
91
00:05:36,900 --> 00:05:37,951
Peter.
92
00:05:38,900 --> 00:05:39,900
Al�, Bar�o.
93
00:05:39,901 --> 00:05:40,901
Que bom ver voc� de novo.
94
00:05:40,902 --> 00:05:41,902
Obrigado.
95
00:05:41,903 --> 00:05:43,482
Preciso de algumas informa��es.
96
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
Se eu puder ajudar.
97
00:05:44,901 --> 00:05:46,163
Bestas.
98
00:05:46,164 --> 00:05:48,428
- Era o que eu pensava.
- Realmente?
99
00:05:48,900 --> 00:05:49,900
Eu leio os jornais.
100
00:05:49,901 --> 00:05:51,711
E est� em todos os notici�rios.
101
00:05:52,400 --> 00:05:53,455
Estranho tamb�m.
102
00:05:53,900 --> 00:05:57,267
Porque para a maior parte,
minhas armas deixaram de ser �teis.
103
00:05:57,900 --> 00:05:59,892
- �teis?
- Produtivas.
104
00:06:00,400 --> 00:06:02,956
Na capacidade para a qual
foram projetadas, claro.
105
00:06:03,900 --> 00:06:06,198
No entanto, ainda servem
como um lembrete constante
106
00:06:06,199 --> 00:06:08,993
de que a humanidade se dedica
� pr�pria destrui��o.
107
00:06:09,700 --> 00:06:11,233
Voc� realmente acredita nisso?
108
00:06:11,600 --> 00:06:12,600
Olhe a sua volta.
109
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
Um belo argumento.
110
00:06:15,801 --> 00:06:16,916
- Prova?
- Positiva.
111
00:06:17,800 --> 00:06:21,669
Mas n�o acha que destrutivo seria
uma palavra melhor do que produtivo?
112
00:06:21,800 --> 00:06:24,886
A chave est� no ponto de
vista de cada um, Peter.
113
00:06:25,800 --> 00:06:29,085
Desde que o homem pr�-hist�rico
descobriu a funda simples,
114
00:06:29,086 --> 00:06:33,385
a humanidade se dedicou �
cria��o de uma arma definitiva.
115
00:06:34,800 --> 00:06:35,846
Agora parece que conseguimos.
116
00:06:36,800 --> 00:06:38,757
E � s� uma quest�o de
tempo at� que a humanidade
117
00:06:38,758 --> 00:06:42,369
perceba o seu destino
e seja extinta.
118
00:06:43,800 --> 00:06:45,078
E isso n�o � destrutivo?
119
00:06:45,800 --> 00:06:47,685
Eu n�o estava pensando tanto
no resultado final
120
00:06:47,686 --> 00:06:50,543
quanto nos meios pelos
quais ele � alcan�ado.
121
00:06:50,800 --> 00:06:54,392
Se a humanidade persistir na
sua busca suicida,
122
00:06:54,393 --> 00:06:57,125
e h� todos os motivos para
acreditar que ela o far�,
123
00:06:57,800 --> 00:06:59,197
se n�o houver alternativa,
124
00:06:59,800 --> 00:07:03,187
se a humanidade deve, por sua
pr�pria persist�ncia, destruir-se,
125
00:07:03,188 --> 00:07:08,532
ent�o n�o � razo�vel considerar
pelos meios pr�ticos,
126
00:07:08,533 --> 00:07:10,867
que a arma � �til?
127
00:07:12,800 --> 00:07:14,047
A besta.
128
00:07:14,800 --> 00:07:15,800
Sim?
129
00:07:15,801 --> 00:07:17,498
Essa � uma arma fascinante.
130
00:07:17,800 --> 00:07:21,157
No entanto, para os seus prop�sitos,
Peter, n�o � muito �til.
131
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
N�o muito.
132
00:07:22,800 --> 00:07:24,909
Mas para o prop�sito do assassino...
133
00:07:24,910 --> 00:07:28,440
Como voc� disse, Bar�o, a chave
est� no ponto de vista de cada um.
134
00:07:28,441 --> 00:07:29,587
Exatamente.
135
00:07:30,800 --> 00:07:32,952
As vantagens da besta eram duplas.
136
00:07:33,400 --> 00:07:36,015
A seta pode ser puxada com
anteced�ncia e mantida
137
00:07:36,016 --> 00:07:37,527
enquanto o arco est� apontado.
138
00:07:38,800 --> 00:07:42,185
Na verdade, as primeiras eram
modelos bastante pobres.
139
00:07:42,800 --> 00:07:44,902
Mas melhoraram.
140
00:07:45,800 --> 00:07:47,430
- Devo mostrar como funciona?
- Por favor.
141
00:07:47,800 --> 00:07:51,639
Este � um arco do final do s�culo XV.
142
00:07:52,800 --> 00:07:53,968
Aqui estamos.
143
00:07:54,800 --> 00:07:57,650
Muito preciso, altamente eficaz.
144
00:07:57,800 --> 00:07:58,874
E quanto ao alcance?
145
00:07:58,875 --> 00:08:05,046
Ah, o alcance m�ximo de um arbalest
era de cerca de 120 metros.
146
00:08:05,800 --> 00:08:07,573
No entanto, para atingir
essa dist�ncia,
147
00:08:07,801 --> 00:08:10,900
a seta tinha que ser disparada
para cima em um �ngulo de 45 graus.
148
00:08:10,901 --> 00:08:12,560
E com trajet�ria reta?
149
00:08:12,801 --> 00:08:15,005
Ah, 60 metros.
150
00:08:15,800 --> 00:08:18,463
A essa dist�ncia, poderia
perfurar uma armadura.
151
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Tente.
152
00:08:20,801 --> 00:08:21,839
Em qu�?
153
00:08:21,840 --> 00:08:23,161
Na armadura.
154
00:08:24,200 --> 00:08:25,346
Voc� est� falando s�rio?
155
00:08:25,347 --> 00:08:26,434
Claro.
156
00:08:26,435 --> 00:08:29,444
D� � exibi��o um toque de realismo.
157
00:08:42,800 --> 00:08:44,592
�til?
158
00:08:44,593 --> 00:08:46,731
Para dizer o m�nimo.
159
00:08:51,800 --> 00:08:55,582
Muito obrigado, Bar�o,
voc� foi muito informativo.
160
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
Volte sempre.
161
00:09:01,059 --> 00:09:02,998
Progresso.
162
00:09:11,300 --> 00:09:12,859
Agora voc� est� olhando para Lena,
163
00:09:12,860 --> 00:09:16,116
a comedora de fogo mais jovem e
bonita do mundo de hoje.
164
00:09:16,117 --> 00:09:19,451
Comer fogo � uma ocupa��o
muito perigosa.
165
00:09:19,452 --> 00:09:20,916
E agora, pessoal,
166
00:09:20,917 --> 00:09:22,846
Lena lhes dar� uma
pequena demonstra��o
167
00:09:22,847 --> 00:09:24,307
de sua grande habilidade.
168
00:09:24,308 --> 00:09:25,308
Ok.
169
00:09:26,059 --> 00:09:27,059
Ah!
170
00:09:30,400 --> 00:09:31,529
Isso tudo faz parte
do ato, pessoal.
171
00:09:31,530 --> 00:09:32,740
Tudo parte do ato.
172
00:09:34,519 --> 00:09:35,958
Uma comedora de fogo.
173
00:09:36,059 --> 00:09:37,516
Comedora de fogo.
174
00:09:37,517 --> 00:09:39,037
Imagine isso.
175
00:09:39,038 --> 00:09:41,306
Primeiro, um velho
solit�rio e sem amigos,
176
00:09:41,307 --> 00:09:43,786
agora uma artista de feira
nada al�m disso.
177
00:09:44,059 --> 00:09:45,670
Sem motivo.
178
00:09:46,059 --> 00:09:47,703
Nenhum motivo aparente.
179
00:09:49,059 --> 00:09:51,437
Ok, ent�o que tal um motivo?
180
00:09:51,438 --> 00:09:52,733
Que tal um?
181
00:09:52,734 --> 00:09:54,520
N�o consigo encontrar um, � isso.
182
00:09:54,521 --> 00:09:55,563
E se n�o houver nenhum?
183
00:09:55,564 --> 00:09:57,059
E se o assassino
estiver s� se divertindo
184
00:09:57,060 --> 00:09:59,071
derrubando qualquer
um que lhe agrade?
185
00:09:59,072 --> 00:10:01,224
Ent�o deveria ser bastante �bvio.
186
00:10:01,225 --> 00:10:02,296
O qu�?
187
00:10:02,297 --> 00:10:03,384
O assassino � um psicopata.
188
00:10:04,059 --> 00:10:05,538
Um psicopata.
189
00:10:05,539 --> 00:10:06,939
Como a garota levou?
190
00:10:07,059 --> 00:10:08,588
- Quem?
- A �ltima v�tima.
191
00:10:08,589 --> 00:10:11,007
Ah, no peito.
192
00:10:11,059 --> 00:10:12,885
Eu n�o disse onde, eu disse como.
193
00:10:13,059 --> 00:10:15,803
De um pr�dio do outro lado da cal�ada,
194
00:10:15,804 --> 00:10:16,927
�ltimo andar, no telhado.
195
00:10:17,059 --> 00:10:18,536
Alguma outra pista?
196
00:10:18,537 --> 00:10:19,555
Nenhuma.
197
00:10:19,557 --> 00:10:21,422
- E sabe de uma coisa?
- O qu�?
198
00:10:21,423 --> 00:10:23,510
Se o nosso assassino � realmente
um man�aco homicida
199
00:10:23,511 --> 00:10:25,090
com um toque para o espetacular,
200
00:10:25,091 --> 00:10:27,389
ele pode continuar
matando pessoas.
201
00:10:29,059 --> 00:10:30,138
Assustador.
202
00:10:32,059 --> 00:10:33,185
Oh, garoto.
204
00:11:18,059 --> 00:11:20,858
Leve ao laborat�rio e veja
o que conseguem descobrir.
205
00:11:20,859 --> 00:11:23,492
Espero que ele tenha mais sorte
do que voc� com os empregados.
206
00:11:23,493 --> 00:11:25,327
Voc� preferia question�-los?
207
00:11:25,328 --> 00:11:28,632
O qu�? Perder voc� em a��o, aqueles
interrogat�rios cortantes?
208
00:11:28,633 --> 00:11:30,863
Veja, aconteceu muito r�pido.
209
00:11:30,864 --> 00:11:31,916
Ningu�m viu nada.
210
00:11:32,059 --> 00:11:34,404
Isso � perfeitamente
poss�vel, voc� sabe.
211
00:11:34,405 --> 00:11:36,288
Agora, se voc� me der licen�a.
212
00:11:36,289 --> 00:11:38,035
Tem outra ideia, tenente?
213
00:11:38,059 --> 00:11:40,750
O filho do juiz estava
bastante arrasado.
214
00:11:40,751 --> 00:11:42,463
Ele pode ser capaz de falar agora.
215
00:11:42,524 --> 00:11:43,795
N�o!
216
00:11:43,796 --> 00:11:45,624
Observe as impress�es digitais.
217
00:11:52,800 --> 00:11:54,946
Ralph, eu gostaria de
fazer algumas perguntas.
218
00:11:57,947 --> 00:11:59,203
Meu pai.
219
00:12:00,584 --> 00:12:03,110
Por que algu�m iria querer
fazer uma coisa dessas?
220
00:12:04,000 --> 00:12:05,997
� isso que estamos
tentando descobrir.
221
00:12:07,567 --> 00:12:09,825
Voc� estava aqui quando aconteceu?
222
00:12:12,628 --> 00:12:14,012
Voc� ouviu alguma coisa?
223
00:12:14,013 --> 00:12:15,960
Algum som, ru�do?
224
00:12:17,384 --> 00:12:21,714
S� o vidro quebrando, da janela.
225
00:12:23,160 --> 00:12:25,183
A� eu corri para l�.
226
00:12:26,957 --> 00:12:30,075
Voc� ouviu algu�m l� fora?
227
00:12:36,086 --> 00:12:38,055
O que �?
228
00:12:38,056 --> 00:12:41,608
Pensei ter ouvido
o cachorro rosnar.
229
00:12:43,130 --> 00:12:44,812
Mas n�o tenho certeza agora.
230
00:12:44,813 --> 00:12:46,368
Ralph, teremos que perguntar a voc�
231
00:12:46,369 --> 00:12:48,238
sobre os amigos, associados,
232
00:12:48,239 --> 00:12:49,936
qualquer pessoa que o conhecesse.
233
00:12:49,937 --> 00:12:52,067
Voc� entende a rotina dele.
234
00:12:58,566 --> 00:13:02,362
Obviamente, esta era uma
janela para ficar longe.
235
00:13:06,275 --> 00:13:08,387
Tudo bem se eu tocar?
236
00:14:19,206 --> 00:14:20,653
Esse � um apito �til.
237
00:14:20,654 --> 00:14:22,329
Um apito de cachorro.
238
00:14:22,330 --> 00:14:25,113
N�o � importante.
239
00:14:25,114 --> 00:14:28,002
Isso depende de que lado
do cachorro voc� est�.
240
00:14:28,003 --> 00:14:31,344
Voc� parece ser daqui.
241
00:14:31,345 --> 00:14:32,874
Eu sou Karl.
242
00:14:32,875 --> 00:14:35,240
Cuido do lugar.
243
00:14:35,241 --> 00:14:36,642
Olhando pela janela?
244
00:14:40,059 --> 00:14:41,059
Eu olho.
245
00:14:43,059 --> 00:14:44,980
� terr�vel o que aconteceu l�.
246
00:14:46,059 --> 00:14:49,647
O juiz era muito bom para mim.
247
00:14:51,059 --> 00:14:53,042
Este � o cachorro do juiz?
248
00:14:53,059 --> 00:14:54,423
Sim.
249
00:14:54,424 --> 00:14:55,953
Mas eu cuido dele.
250
00:14:55,954 --> 00:14:57,707
Voc� deve ter cuidado dele muito bem
251
00:14:57,708 --> 00:14:59,426
h� cerca de uma hora,
quando o juiz foi morto.
252
00:15:00,059 --> 00:15:01,625
O assassino teve que entrar no terreno.
253
00:15:01,626 --> 00:15:02,703
Como passou por ele?
254
00:15:04,059 --> 00:15:06,534
Eu n�o sei.
255
00:15:07,059 --> 00:15:08,672
� melhor voc� ser um pouco
mais definido do que isso
256
00:15:08,673 --> 00:15:10,008
quando a pol�cia falar com voc�.
257
00:15:11,059 --> 00:15:12,059
Sobre o qu�?
258
00:15:12,060 --> 00:15:14,366
Sobre onde voc� estava quando
a flecha foi disparada.
259
00:15:16,059 --> 00:15:19,692
Voc� acusa Karl de assassinato?
260
00:15:23,059 --> 00:15:24,552
S� especulando.
261
00:15:35,631 --> 00:15:37,290
Devo dizer-lhe francamente, sr, Gunn,
262
00:15:37,291 --> 00:15:39,347
n�o aprecio o seu tom.
263
00:15:39,348 --> 00:15:41,654
N�o aprecio a sua
posi��o, sr. Copeland.
264
00:15:41,655 --> 00:15:44,843
Sua liga��o com o Juiz Martin.
265
00:15:44,844 --> 00:15:45,857
Liga��o?
266
00:15:45,858 --> 00:15:47,689
Encontr�mos uma carta
na secret�ria dele.
267
00:15:47,690 --> 00:15:49,392
Parece que voc� estava
tentando comprar
268
00:15:49,393 --> 00:15:51,633
uma propriedade p�blica
para ampliar o seu clube.
269
00:15:51,634 --> 00:15:54,753
Infelizmente, o juiz era um
homem bastante meticuloso.
270
00:15:54,754 --> 00:15:57,454
Ele checou os seus registros
e n�o gostou do que viu,
271
00:15:57,455 --> 00:15:59,004
ent�o ele rejeitou a sua peti��o.
272
00:15:59,005 --> 00:16:01,142
- � ir�nico.
- � mesmo?
273
00:16:01,143 --> 00:16:04,842
Na minha carreira manchada,
encontrei dois ju�zes,
274
00:16:04,843 --> 00:16:07,677
um diretamente e outro
inadvertidamente.
275
00:16:07,678 --> 00:16:11,492
Aparentemente, estou destinado
a ser um contraponto ao judici�rio.
276
00:16:11,493 --> 00:16:13,915
Receio que voc� esteja destinado
a uma roupa listrada.
277
00:16:13,916 --> 00:16:16,105
Tr�s pessoas foram
mortas com uma besta,
278
00:16:16,106 --> 00:16:17,521
presumivelmente sua.
279
00:16:17,522 --> 00:16:19,277
O �ltimo homem voc� conhecia.
280
00:16:19,278 --> 00:16:24,515
Devo admitir que tenho um certo
grau de consterna��o.
281
00:16:24,516 --> 00:16:27,520
Sr. Copeland, voc� parece mal.
282
00:16:27,521 --> 00:16:29,387
Vai ficar muito pior.
283
00:16:29,388 --> 00:16:32,249
A pol�cia tem que vir at� voc�
em vez de voc� ir at� eles.
284
00:16:32,250 --> 00:16:34,854
Com o meu hist�rico,
eles v�o me indiciar.
285
00:16:34,855 --> 00:16:38,682
E, sr. Gunn, eu n�o cometi
esses atos odiosos.
286
00:16:38,683 --> 00:16:40,921
Voc� pareceria
muito menos culpado
287
00:16:40,922 --> 00:16:42,657
se a pol�cia n�o tivesse
que vir lhe visitar.
288
00:16:42,658 --> 00:16:45,097
Um tanto estranho, n�o �?
289
00:16:45,098 --> 00:16:47,483
Ou eu espero e deixo
que me prendam aqui
290
00:16:47,484 --> 00:16:49,258
ou vou at� eles e
pe�o para ser preso.
291
00:16:49,259 --> 00:16:50,844
Diga a verdade.
Seja franco com eles.
292
00:16:51,111 --> 00:16:52,411
Talvez eles vejam do seu jeito.
293
00:16:52,412 --> 00:16:56,080
Afinal, voc� tem jeito com as palavras.
294
00:16:56,081 --> 00:16:59,150
Se eles n�o virem
isso do meu jeito,
295
00:16:59,151 --> 00:17:00,536
voc� pode ficar tranquilo,
296
00:17:00,537 --> 00:17:04,263
vou bombarde�-los com uma
verdadeira avalanche de palavreado.
297
00:17:13,816 --> 00:17:15,771
Fa�a-me um favor.
298
00:17:15,772 --> 00:17:16,772
Como o qu�?
299
00:17:16,773 --> 00:17:18,302
N�o me fa�a nenhum favor.
300
00:17:18,303 --> 00:17:21,515
Foram necess�rios oito de n�s, para
obter as impress�es digitais dele.
301
00:17:21,516 --> 00:17:24,673
- Ele lutou?
- Falou, um discurso prolixo.
302
00:17:24,674 --> 00:17:25,893
Quando pusemos as m�os nele,
303
00:17:25,894 --> 00:17:27,142
ele recitou a
Declara��o de Direitos.
304
00:17:27,174 --> 00:17:28,340
Colocou-o na
cama para a noite?
305
00:17:28,341 --> 00:17:29,719
Em uma maneira de falar.
306
00:17:29,779 --> 00:17:31,074
Ele est� obstruindo.
307
00:17:31,075 --> 00:17:32,338
Ele est� alertando todos
os outros prisioneiros
308
00:17:32,339 --> 00:17:33,930
sobre os direitos
inalien�veis deles.
309
00:17:33,931 --> 00:17:35,326
Ningu�m consegue dormir.
310
00:17:38,729 --> 00:17:40,052
O que voc� acha?
311
00:17:40,053 --> 00:17:41,472
Quem sabe?
312
00:17:41,473 --> 00:17:43,960
Eu o autuei por suspeita,
mas quem sabe?
313
00:17:43,961 --> 00:17:46,200
Vou lhe dizer uma coisa.
314
00:17:46,201 --> 00:17:47,431
Se ele matou o juiz,
315
00:17:47,432 --> 00:17:48,612
foi por muito mais do que
316
00:17:48,613 --> 00:17:50,140
pela recusa da propriedade p�blica.
317
00:17:50,497 --> 00:17:51,963
O que s�o aqueles?
318
00:17:51,964 --> 00:17:53,386
S�o cheques cancelados.
319
00:17:53,387 --> 00:17:54,555
Encontrei-os na mesa do juiz.
320
00:17:54,556 --> 00:17:56,220
Liguei para o banco dele,
321
00:17:56,221 --> 00:17:57,921
e disseram que foram
descontados na semana passada.
322
00:17:57,922 --> 00:18:00,457
Um total de $32 mil.
323
00:18:00,458 --> 00:18:02,728
Praticamente acabou com
o saldo banc�rio do juiz.
324
00:18:05,229 --> 00:18:07,015
Lan�a uma nova
luz sobre a situa��o.
325
00:18:07,016 --> 00:18:09,372
Talvez ele estivesse pagando
alguma chantagem.
326
00:18:10,059 --> 00:18:12,593
Poderia ser assim:
327
00:18:12,594 --> 00:18:15,525
Copeland est� tendo
problemas com o juiz.
328
00:18:15,526 --> 00:18:17,592
Ent�o talvez ele tenha tido sorte.
329
00:18:17,593 --> 00:18:18,783
Soube de alguma coisa
330
00:18:18,784 --> 00:18:20,653
que o juiz est� disposto
a pagar para esconder.
331
00:18:22,300 --> 00:18:23,416
Mas se fosse chantagem,
332
00:18:23,417 --> 00:18:25,129
por que ele o mataria?
333
00:18:25,130 --> 00:18:26,813
Bem, o po�o secou.
334
00:18:26,814 --> 00:18:28,416
Ele n�o conseguiu
atender �s demandas.
335
00:18:28,417 --> 00:18:29,699
Eu n�o acho.
336
00:18:29,700 --> 00:18:31,838
Matar tr�s pessoas s� tentando
encontrar a pessoa certa?
337
00:18:31,839 --> 00:18:33,256
Isso � muito solto.
338
00:18:33,257 --> 00:18:35,690
� muito diab�lico.
339
00:18:35,691 --> 00:18:38,720
Veja, voc� quer matar um homem,
340
00:18:38,721 --> 00:18:40,682
mas sabe que o
motivo est� ligado a voc�,
341
00:18:40,683 --> 00:18:42,534
ent�o voc� cobre isso.
342
00:18:42,535 --> 00:18:44,487
Cobre com uma s�rie de
assassinatos indiscriminados.
343
00:18:44,488 --> 00:18:47,113
Mas quais s�o os assassinatos
indiscriminados?
344
00:18:47,114 --> 00:18:51,082
Teremos uma conversa longa e
jovial com Copeland pela manh�.
345
00:18:51,083 --> 00:18:53,392
Bem, enquanto isso, por que
voc� n�o faz uma liga��o?
346
00:18:53,393 --> 00:18:55,286
Faremos uma visita a este banco.
347
00:18:55,287 --> 00:18:56,921
2h30 da manh�?
348
00:18:56,922 --> 00:18:58,062
Bem, esse � o melhor momento.
349
00:18:58,063 --> 00:18:59,581
Poder�amos levar algumas
amostras para casa.
350
00:19:03,059 --> 00:19:04,458
Al�?
351
00:19:06,059 --> 00:19:07,527
Certo.
352
00:19:07,528 --> 00:19:09,285
Vou mandar alguns homens.
353
00:19:09,286 --> 00:19:10,935
Eu irei junto.
354
00:19:12,876 --> 00:19:15,709
Pete, v� em frente e d�
uma olhada naquele banco.
355
00:19:15,710 --> 00:19:17,050
Problema?
356
00:19:17,051 --> 00:19:21,051
Copeland vai conversar
conosco sobre pris�o falsa.
357
00:19:21,052 --> 00:19:23,662
Outra pessoa acabou de ser morta.
358
00:19:25,164 --> 00:19:26,449
Com uma besta.
359
00:19:37,680 --> 00:19:41,037
Fique tranquilo, voc� n�o
ouviu o fim disso.
360
00:19:41,038 --> 00:19:43,839
Nunca fui t�o humilhado
em toda a minha vida.
361
00:19:43,840 --> 00:19:45,479
Essas coisas acontecem, sr. Copeland.
362
00:19:45,480 --> 00:19:47,571
Um cidad�o aterrorizado pela Gestapo.
363
00:19:47,572 --> 00:19:49,009
Eu pensei que essas
coisas tinham desaparecido.
364
00:19:49,010 --> 00:19:51,228
N�s s� fichamos voc�,
cometemos um erro.
365
00:19:51,229 --> 00:19:52,812
- Estamos liberando voc�.
- Diga isso ao meu advogado.
366
00:19:53,129 --> 00:19:54,476
Voc� ser� arrastado
pelos tribunais.
367
00:19:54,477 --> 00:19:56,822
Buscaremos satisfa��o nas
mais altas cortes do pa�s.
368
00:19:56,823 --> 00:19:58,469
Voc� tem o pedido de
desculpas do departamento.
369
00:19:58,470 --> 00:19:59,566
� insuficiente.
370
00:19:59,567 --> 00:20:01,067
E agora, se tiver a bondade.
371
00:20:01,068 --> 00:20:02,739
De qu�?
372
00:20:02,740 --> 00:20:04,457
Devolver meus cord�es do sapato.
373
00:20:09,059 --> 00:20:13,385
Terra dos livres, lar dos
corajosos, na verdade.
374
00:20:18,059 --> 00:20:20,376
Eu aconselhei a diretoria.
375
00:20:20,377 --> 00:20:21,674
Nada de garotas caixas, eu disse.
376
00:20:21,675 --> 00:20:22,869
Mas eles ouviram?
377
00:20:22,870 --> 00:20:24,194
N�o, de fato.
378
00:20:24,195 --> 00:20:27,624
Voc� sabe o que garotas
caixas fazem, sr. Gunn?
379
00:20:27,625 --> 00:20:30,213
Suponho que me diga o que
elas fazem, sr. Merrick.
380
00:20:30,214 --> 00:20:31,975
� uma quest�o de qu�mica.
381
00:20:31,976 --> 00:20:35,385
As meninas caixas concentram-se
nos meninos depositantes.
382
00:20:35,386 --> 00:20:37,704
Isso faz sentido.
383
00:20:37,705 --> 00:20:39,360
Misturam os arquivos.
384
00:20:41,112 --> 00:20:42,287
Opa.
385
00:20:42,288 --> 00:20:44,056
Aqui estamos.
386
00:20:44,057 --> 00:20:46,210
Marcado e arquivado sob Q.
387
00:20:46,211 --> 00:20:47,493
Posso ver esses cheques, por favor?
388
00:20:49,117 --> 00:20:50,339
Oh, meu Deus.
389
00:20:50,340 --> 00:20:51,884
Oh, essas garotas caixas.
390
00:20:51,885 --> 00:20:52,984
Sr. Merrick.
391
00:20:52,985 --> 00:20:54,942
Voc� consegue imagin�-las
descontando cheques
392
00:20:54,943 --> 00:20:56,729
nessas quantias sem vir at� mim?
393
00:20:56,730 --> 00:20:58,594
Isso � simplesmente desastroso.
394
00:20:58,595 --> 00:21:00,283
Quer dizer que as
assinaturas n�o coincidem?
395
00:21:00,284 --> 00:21:01,790
Esses cheques foram falsificados.
396
00:21:02,059 --> 00:21:05,593
Sr. Merrick, acha que a sua
caixa poderia identificar
397
00:21:05,594 --> 00:21:06,803
quem descontou esses cheques?
398
00:21:06,804 --> 00:21:08,059
� melhor que ela identifique.
399
00:21:22,059 --> 00:21:23,856
Deve ter sido uma longa viagem.
400
00:21:23,857 --> 00:21:26,467
O tenente disse que o assassinato
ocorreu do outro lado da cidade.
401
00:21:26,468 --> 00:21:28,195
Eu n�o entendo.
402
00:21:31,059 --> 00:21:33,060
Certo, abra o porta-malas.
403
00:21:33,061 --> 00:21:35,537
Abra!
404
00:21:47,059 --> 00:21:49,089
A culpa foi dele.
405
00:21:50,320 --> 00:21:51,638
Tudo culpa dele.
406
00:21:51,639 --> 00:21:53,026
Quem?
407
00:21:53,059 --> 00:21:55,898
O juiz bom e benevolente.
408
00:21:57,081 --> 00:21:58,549
O tolo hip�crita.
409
00:22:00,059 --> 00:22:02,183
Toda a minha vida eu ouvi isso.
410
00:22:02,184 --> 00:22:03,422
Eu ainda posso ouvir.
411
00:22:04,059 --> 00:22:05,850
As pessoas s�o as
coisas importantes.
412
00:22:06,059 --> 00:22:07,089
Cuide delas.
413
00:22:07,090 --> 00:22:08,232
Seja gentil com elas.
414
00:22:08,233 --> 00:22:09,313
Ame-as.
415
00:22:09,314 --> 00:22:11,114
Mas onde ele estava quando
eu precisei dele?
416
00:22:11,115 --> 00:22:13,114
Por que voc� falsificou
aqueles cheques?
417
00:22:15,059 --> 00:22:16,525
Eu joguei.
418
00:22:17,059 --> 00:22:18,337
Eu precisava de dinheiro.
419
00:22:20,059 --> 00:22:24,097
O generoso juiz me dava uma
mesada de $25 por semana.
420
00:22:25,059 --> 00:22:27,597
Voc� perdeu $30 mil no jogo.
421
00:22:27,598 --> 00:22:29,182
Eu queria me livrar dele.
422
00:22:29,183 --> 00:22:30,564
Sair da sombra dele.
423
00:22:32,059 --> 00:22:34,084
Comecei a jogar.
424
00:22:37,059 --> 00:22:38,676
Juntei d�vidas.
425
00:22:39,059 --> 00:22:41,023
Eu fui at� ele.
426
00:22:41,024 --> 00:22:42,680
Contei tudo a ele.
427
00:22:42,681 --> 00:22:44,923
Sabe o que ele queria fazer?
428
00:22:45,059 --> 00:22:47,002
Colocar-me na pris�o.
429
00:22:47,059 --> 00:22:48,670
Meu pr�prio pai.
430
00:22:48,671 --> 00:22:50,262
O homem que amava as pessoas.
431
00:22:56,059 --> 00:22:57,547
Vamos.
432
00:23:28,059 --> 00:23:30,308
C�o, volte!
433
00:23:37,744 --> 00:23:38,902
Eu deixei voc� entrar.
434
00:23:39,059 --> 00:23:41,009
Agora n�o sei se estou
fazendo a coisa certa.
435
00:23:41,059 --> 00:23:42,411
Obrigado Karl.
436
00:23:42,412 --> 00:23:44,117
Vamos.
437
00:23:53,226 --> 00:23:58,059
* Tradu��o: RobOpen *31900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
