Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,939 --> 00:00:18,659
MINHA AMIGA FLICKA
2
00:00:29,522 --> 00:00:36,644
Extra��o e sincronia da
legenda: tetrao friendsharePT
3
00:01:16,338 --> 00:01:20,142
RANCHO GOOSE BAR
4
00:01:47,245 --> 00:01:49,698
Papai! Papai!
5
00:01:49,998 --> 00:01:53,175
-O que foi, Hildy?
-Olhe!
6
00:01:54,961 --> 00:01:56,872
Veja s� isso.
De novo?
7
00:01:57,172 --> 00:01:59,139
Qual � o problema, Gus?
8
00:02:03,637 --> 00:02:05,229
� a Cigarette.
9
00:02:07,474 --> 00:02:10,093
-Ken a estava montando?
-Estava, mas n�o est� mais.
10
00:02:10,393 --> 00:02:11,652
Hildy!
11
00:02:19,152 --> 00:02:21,912
Que diabo de garoto.
Veja isto.
12
00:02:22,948 --> 00:02:23,816
Tomara que esteja bem.
13
00:02:24,116 --> 00:02:26,068
Crian�as sabem cair.
Ele est� acostumado.
14
00:02:26,368 --> 00:02:27,694
Mas podem se machucar.
15
00:02:27,994 --> 00:02:30,045
Sele o Shorty.
Vou atr�s dele.
16
00:02:30,080 --> 00:02:31,422
Certo, chefe.
17
00:02:50,225 --> 00:02:51,859
Deixe para l�, Gus.
18
00:03:04,656 --> 00:03:05,607
Ken.
19
00:03:05,907 --> 00:03:08,584
-Sim, senhor?
-Venha c�.
20
00:03:14,416 --> 00:03:16,451
-Voc� est� bem?
-Claro que estou.
21
00:03:16,751 --> 00:03:18,760
Cigarette
o derrubou de novo?
22
00:03:20,297 --> 00:03:21,164
Derrubou, senhor.
23
00:03:21,464 --> 00:03:23,458
Aposto que bateu nela
com os calcanhares.
24
00:03:23,758 --> 00:03:25,058
N�o bati.
25
00:03:27,137 --> 00:03:29,673
-Voc� bateu, filho?
-Bati, senhor.
26
00:03:29,973 --> 00:03:32,509
Meu Deus, Ken.
Voc� nunca vai crescer?
27
00:03:32,809 --> 00:03:35,470
Quantas vezes j� falei
para n�o fazer isso?
28
00:03:35,770 --> 00:03:37,097
Veja esta r�dea.
29
00:03:37,397 --> 00:03:39,698
� a segunda que
estraga esta semana.
30
00:03:40,317 --> 00:03:42,367
Eu sinto muito, pai.
31
00:03:43,528 --> 00:03:46,231
-Achou a manta de sela?
-Que manta de sela?
32
00:03:46,531 --> 00:03:48,442
Eu a perdi na chuva,
ontem � tarde.
33
00:03:48,742 --> 00:03:51,445
N�o usou sela, suponho.
Devia dar valor �s coisas.
34
00:03:51,745 --> 00:03:52,654
Sim, senhor.
35
00:03:52,954 --> 00:03:55,157
Veja isto.
Est� toda rasgada.
36
00:03:55,457 --> 00:03:57,075
Pode calar a boca?
37
00:03:57,375 --> 00:03:59,703
Ficou presa
no arame farpado.
38
00:04:00,003 --> 00:04:03,388
Diabo de garoto.
Perde, destr�i e esquece tudo.
39
00:04:06,551 --> 00:04:09,171
O desjejum est� pronto.
Onde est� Ken?
40
00:04:09,471 --> 00:04:11,188
Est� vindo.
41
00:04:11,932 --> 00:04:13,941
Cigarette
o derrubou de novo.
42
00:04:21,608 --> 00:04:23,352
N�o sei o que fazer
com esse menino.
43
00:04:23,652 --> 00:04:25,604
Ele n�o d� aten��o
ao que eu falo.
44
00:04:25,904 --> 00:04:28,607
Sempre perde, arrebenta
ou estraga equipamentos.
45
00:04:28,907 --> 00:04:30,150
Ele � uma crian�a.
46
00:04:30,450 --> 00:04:32,543
Ele j� tem idade
para andar alerta.
47
00:04:32,994 --> 00:04:36,296
Nunca vi um garoto assim,
vive nas nuvens.
48
00:04:36,373 --> 00:04:39,091
Ele s� n�o trope�a
nos pr�prios p�s.
49
00:04:44,089 --> 00:04:46,333
-Bom dia, m�e.
-Vamos, querido.
50
00:04:46,633 --> 00:04:48,850
Coma seu mingau
enquanto est� quente.
51
00:04:54,933 --> 00:04:56,733
Valha-me Deus!
52
00:04:58,353 --> 00:05:01,613
-O que �?
-O boletim de Ken.
53
00:05:03,692 --> 00:05:06,311
N�o deve estar surpreso
de ter perdido o ano.
54
00:05:06,611 --> 00:05:07,938
N�o, senhor.
55
00:05:08,238 --> 00:05:12,624
-Talvez queira ver suas notas.
-Deixe ele comer, antes.
56
00:05:16,538 --> 00:05:18,115
S� por curiosidade, Ken,
57
00:05:18,415 --> 00:05:21,508
como conseguiu
tirar zero em uma prova?
58
00:05:22,085 --> 00:05:25,596
4 em Hist�ria,
7 em Aritm�tica, mas zero?
59
00:05:29,884 --> 00:05:33,145
De homem para homem,
o que passa pela sua cabe�a?
60
00:05:34,180 --> 00:05:37,009
-Ent�o, o que tem a dizer?
-Nada, senhor.
61
00:05:37,309 --> 00:05:39,511
O que fazia
naquela prova de Ingl�s?
62
00:05:39,811 --> 00:05:41,263
Que quest�es voc� errou?
63
00:05:41,563 --> 00:05:44,197
Dev�amos escrever
uma reda��o.
64
00:05:45,525 --> 00:05:46,810
N�o conseguiu
pensar em nada?
65
00:05:47,110 --> 00:05:48,395
Eu tinha tudo planejado.
66
00:05:48,695 --> 00:05:51,398
Ia escrever sobre
como voc� perdeu sua �gua,
67
00:05:51,698 --> 00:05:53,734
quando o Albino
a roubou de Benner.
68
00:05:54,034 --> 00:05:55,110
Por que n�o escreveu?
69
00:05:55,410 --> 00:05:59,504
Eu me perdi em pensamentos.
Achei que t�nhamos tempo.
70
00:05:59,539 --> 00:06:02,367
Achei que a hora mal come�ara,
quando o sinal tocou.
71
00:06:02,667 --> 00:06:06,136
-Nem come�ou a escrever?
-Nem uma s� palavra, Ken?
72
00:06:06,171 --> 00:06:08,415
-N�o.
-Ficou devaneando.
73
00:06:08,715 --> 00:06:11,391
-N�o, eu fiquei pensando...
-Em qu�?
74
00:06:13,762 --> 00:06:16,298
-No meu potro.
-Voc� n�o tem um potro.
75
00:06:16,598 --> 00:06:18,800
Pai, por favor,
me d� um potro.
76
00:06:19,100 --> 00:06:21,094
Voc� ter� um,
quando souber cuidar dele.
77
00:06:21,394 --> 00:06:25,656
Voc� precisa se animar, mo�o.
S� que voc� nem tenta.
78
00:06:25,690 --> 00:06:28,810
-Eu tento, pai.
-Quero ver provas disso.
79
00:06:29,110 --> 00:06:31,146
At� l�, vai estudar
uma hora por dia
80
00:06:31,446 --> 00:06:34,122
o ver�o inteiro,
para compensar as notas.
81
00:06:34,866 --> 00:06:36,291
Entre.
82
00:06:37,744 --> 00:06:40,462
-Bom dia, senhora.
-Bom dia, Gus.
83
00:06:41,915 --> 00:06:43,757
O que manda, chefe?
84
00:06:44,793 --> 00:06:45,869
Vamos mover os cavalos.
85
00:06:46,169 --> 00:06:48,303
J� � hora
de tir�-los do prado.
86
00:06:48,338 --> 00:06:50,040
Uma tempestade
vir� do sudoeste.
87
00:06:50,340 --> 00:06:51,249
Posso ajudar?
88
00:06:51,549 --> 00:06:55,045
Os cavalos mais velhos devem
ficar em forma para o rodeio.
89
00:06:55,345 --> 00:06:58,090
E aqueles de 3 anos
precisam ser domados logo.
90
00:06:58,390 --> 00:07:01,176
-Posso ir ajud�-lo, pai?
-De jeito nenhum.
91
00:07:01,476 --> 00:07:05,237
J� � dif�cil mover 100 cavalos
que passaram o inverno soltos,
92
00:07:05,271 --> 00:07:07,614
sem uma crian�a
os deixando nervosos.
93
00:07:08,900 --> 00:07:11,034
-Eu j� vou, Gus.
-Certo, chefe.
94
00:07:14,739 --> 00:07:15,941
N�o quer mais caf�,
querido?
95
00:07:16,241 --> 00:07:19,334
N�o, n�o quero.
Preciso come�ar o servi�o.
96
00:07:32,924 --> 00:07:35,377
Ken, voc� pode montar
qualquer cavalo do rancho.
97
00:07:35,677 --> 00:07:37,838
Por que quer tanto
ter um potro?
98
00:07:38,138 --> 00:07:40,215
M�e, n�o se trata
s� de montar.
99
00:07:40,515 --> 00:07:42,759
Eu quero um potro
para ser meu amigo.
100
00:07:43,059 --> 00:07:45,944
Quero um potro meu,
todo meu.
101
00:07:49,399 --> 00:07:50,851
� melhor voc�
come�ar a estudar.
102
00:07:51,151 --> 00:07:52,701
V� logo.
103
00:08:33,860 --> 00:08:35,911
-At� logo, papai!
-At� logo.
104
00:08:38,698 --> 00:08:40,582
Ken o que est� fazendo?
105
00:08:42,952 --> 00:08:45,170
Estou estudando
Aritm�tica, m�e.
106
00:09:52,939 --> 00:09:54,140
Aonde vamos?
107
00:09:54,440 --> 00:09:56,184
Vou ver o papai
trazer os cavalos.
108
00:09:56,484 --> 00:09:58,937
Podemos pegar o atalho
e encontr�-lo na volta.
109
00:09:59,237 --> 00:10:00,522
� melhor voc� ficar.
110
00:10:00,822 --> 00:10:05,333
J� � dif�cil mover 100 cavalos
que passaram o inverno soltos,
111
00:10:05,410 --> 00:10:08,587
sem uma menina
os deixando nervosos.
112
00:10:09,205 --> 00:10:12,090
Aqueles cavalos
n�o t�m medo de mim.
113
00:11:11,726 --> 00:11:13,234
Bom dia.
114
00:11:48,304 --> 00:11:50,021
Bom trabalho, Benner!
115
00:11:56,187 --> 00:11:58,014
Benner n�o deixa
essas �guas escaparem.
116
00:11:58,314 --> 00:11:59,099
Trabalho duro.
117
00:11:59,399 --> 00:12:01,476
Ele tem tudo
que faz um bom cavalo:
118
00:12:01,776 --> 00:12:03,561
miolos, cora��o e coragem.
119
00:12:03,861 --> 00:12:05,563
E ele passar� isso
a todos os potros.
120
00:12:05,863 --> 00:12:08,623
Isso mesmo.
Que cavalos teremos, ent�o!
121
00:12:34,726 --> 00:12:39,029
Quietos! Parem, parem!
Cuidado, eles v�o disparar.
122
00:12:50,074 --> 00:12:51,958
Gus, tente intercept�-los.
123
00:12:59,876 --> 00:13:01,551
Cuidado, Benner!
124
00:13:05,006 --> 00:13:06,583
Est�o indo direto
para o penhasco.
125
00:13:06,883 --> 00:13:09,059
Detenha-os, Benner,
detenha-os!
126
00:14:20,665 --> 00:14:22,465
O que faz aqui?
127
00:14:24,418 --> 00:14:27,121
Eu... eu vim ver os cavalos.
128
00:14:27,421 --> 00:14:31,724
Eu n�o quis fazer isso, pai.
Eu n�o quis assust�-los.
129
00:15:19,307 --> 00:15:20,508
Puxa...
130
00:15:20,808 --> 00:15:23,401
Quem me dera
ter uma potra assim...
131
00:15:45,458 --> 00:15:47,342
Estamos empobrecendo?
132
00:15:48,711 --> 00:15:51,971
Nunca tive tantas d�vidas
nem t�o pouco dinheiro.
133
00:15:52,632 --> 00:15:55,001
N�o consigo vender os cavalos
pelo que valem.
134
00:15:55,301 --> 00:15:58,061
Mas s�o bons cavalos,
de bom sangue.
135
00:15:59,388 --> 00:16:02,899
Mas a linhagem do Albino
tem uma tend�ncia � loucura.
136
00:16:03,893 --> 00:16:05,303
Eu costumava
tentar vend�-los.
137
00:16:05,603 --> 00:16:09,447
Nem pagava o custo da cria��o,
com o que ofereciam.
138
00:16:11,150 --> 00:16:12,518
Seria melhor atirar neles.
139
00:16:12,818 --> 00:16:15,620
Eu faria isso,
se n�o fossem t�o r�pidos.
140
00:16:17,573 --> 00:16:20,833
Quem me dera ver ao menos
um potro decente entre eles.
141
00:16:25,373 --> 00:16:28,967
Rob... d� um potro ao Ken.
142
00:16:30,628 --> 00:16:32,413
Quero que d�
um potro ao Ken.
143
00:16:32,713 --> 00:16:34,540
Depois do que ele fez
esta manh�?
144
00:16:34,840 --> 00:16:36,709
Voc� sabe
que foi sem querer.
145
00:16:37,009 --> 00:16:38,544
Ele n�o merece um potro.
146
00:16:38,844 --> 00:16:42,272
-Nunca lhe dar� um?
-Eu vinha pensando nisso.
147
00:16:42,932 --> 00:16:45,108
Se ele estudar bem
neste ver�o...
148
00:16:46,560 --> 00:16:47,512
N�o.
149
00:16:47,812 --> 00:16:50,071
Isso � outra coisa.
150
00:16:50,815 --> 00:16:53,074
Isso n�o vai
a lugar nenhum.
151
00:16:53,776 --> 00:16:55,743
Ele n�o estudou hoje?
152
00:16:56,320 --> 00:16:58,564
Ele se exp�s aos livros.
153
00:16:58,864 --> 00:17:00,066
Valha-me Deus.
154
00:17:00,366 --> 00:17:02,110
Nada que eu digo
o faz reagir.
155
00:17:02,410 --> 00:17:06,030
Ele cismou que quer um potro.
N�o pensa em outra coisa.
156
00:17:06,330 --> 00:17:07,490
Mas est� tudo invertido.
157
00:17:07,790 --> 00:17:09,882
N�o se deve
subornar uma crian�a.
158
00:17:09,917 --> 00:17:13,428
-N�o � suborno.
-E como se chama isso?
159
00:17:14,046 --> 00:17:17,807
Eu apenas sinto que Ken
n�o vai progredir...
160
00:17:18,551 --> 00:17:20,476
ou j� o teria feito.
161
00:17:21,470 --> 00:17:23,923
Uma coisinha assim
talvez d� resultado.
162
00:17:24,223 --> 00:17:25,591
N�o � uma coisinha.
163
00:17:25,891 --> 00:17:27,969
� dif�cil amansar
e treinar um potro.
164
00:17:28,269 --> 00:17:32,071
N�o vou dar um bom cavalo
a um menino descuidado.
165
00:17:35,901 --> 00:17:37,395
Rob, � importante.
166
00:17:37,695 --> 00:17:40,022
Ele precisa ter �xito
em alguma coisa.
167
00:17:40,322 --> 00:17:42,734
-O que ele precisa �..
-Deixar de moleza.
168
00:17:43,034 --> 00:17:45,027
Se quer colocar
dessa forma...
169
00:17:45,327 --> 00:17:48,421
Eu ia dizer que ele precisa
crescer um pouco.
170
00:17:48,456 --> 00:17:50,616
Como um potro
o faria crescer?
171
00:17:50,916 --> 00:17:52,243
Voc� n�o sabe?
172
00:17:52,543 --> 00:17:56,012
Algo somente dele.
Responsabilidade.
173
00:17:56,047 --> 00:17:57,832
Uma coisa real,
de carne e osso,
174
00:17:58,132 --> 00:18:01,809
com a qual ele
realmente se importe.
175
00:18:06,640 --> 00:18:08,274
N�o v�.
176
00:18:12,897 --> 00:18:14,640
Eu queria dar
um potro ao Ken.
177
00:18:14,940 --> 00:18:17,575
Eu queria me aproximar dele
de algum modo...
178
00:18:18,152 --> 00:18:20,646
mas toda vez que me preparo
para uma conversa,
179
00:18:20,946 --> 00:18:23,873
ele faz alguma coisa
como o que fez hoje.
180
00:18:24,909 --> 00:18:26,501
Rob...
181
00:18:26,952 --> 00:18:31,005
voc� nunca desejou algo
mais que qualquer outra coisa?
182
00:18:32,333 --> 00:18:35,218
Desejei.
Voc�.
183
00:18:43,427 --> 00:18:45,812
Fa�a como eu lhe disse.
184
00:19:55,374 --> 00:19:56,284
Onde est� o Ken?
185
00:19:56,584 --> 00:19:58,703
Deve estar olhando
os patos no lago.
186
00:19:59,003 --> 00:20:01,747
Aquele malandrinho...
Que patos, em que lago?
187
00:20:02,047 --> 00:20:06,100
Aquela minha gravura.
Ele gosta de olhar para ela.
188
00:20:08,596 --> 00:20:10,590
Gus me disse
que Rocket fugiu � noite,
189
00:20:10,890 --> 00:20:12,341
que ela tem
um potro por a�.
190
00:20:12,641 --> 00:20:16,110
-Preciso ir atr�s dela.
-Eu vou encontr�-la.
191
00:20:17,188 --> 00:20:18,431
�timo, vou com voc�.
192
00:20:18,731 --> 00:20:21,657
Filho, eu volto atr�s
no que lhe disse ontem.
193
00:20:21,692 --> 00:20:23,826
Esque�a
aquela hora de estudo.
194
00:20:26,655 --> 00:20:28,372
Obrigado, pai.
195
00:20:29,950 --> 00:20:31,152
E, Ken...
196
00:20:31,452 --> 00:20:33,794
eu vou lhe dar um potro.
197
00:20:35,247 --> 00:20:36,964
Um potro?
198
00:20:45,299 --> 00:20:47,058
Um potro s� meu?
199
00:20:51,889 --> 00:20:53,257
Vou lhe dar
daqui a uma semana.
200
00:20:53,557 --> 00:20:56,400
Voc� ter� tempo
para fazer sua escolha.
201
00:20:57,228 --> 00:20:58,512
Posso escolher
qualquer um?
202
00:20:58,812 --> 00:20:59,388
Pode.
203
00:20:59,688 --> 00:21:01,614
-Verdade?
-Isso mesmo.
204
00:21:07,279 --> 00:21:08,913
Meu Deus...
205
00:21:17,498 --> 00:21:18,658
Puxa...
206
00:21:18,958 --> 00:21:22,093
Talvez eu fique
com a que eu vi ontem.
207
00:21:28,467 --> 00:21:30,268
Venha, sua palerma.
208
00:21:34,139 --> 00:21:36,384
Venha, garota.
Vamos, ande logo.
209
00:21:36,684 --> 00:21:38,651
Venha, venha.
210
00:21:39,311 --> 00:21:41,988
Voc� pisou no meu p�.
Venha logo.
211
00:21:48,195 --> 00:21:49,855
Por que n�o fica
com o Highboy?
212
00:21:50,155 --> 00:21:51,539
Aquele atarracado?
213
00:21:53,242 --> 00:21:55,736
N�o vou montar em voc�,
Cigarette, porque quero.
214
00:21:56,036 --> 00:21:57,279
� porque preciso.
215
00:21:57,579 --> 00:22:00,950
E quanto � Lassie?
Ela � r�pida como ningu�m.
216
00:22:01,250 --> 00:22:03,259
E tem pelagem negra.
217
00:22:05,462 --> 00:22:07,930
Quem disse que quero
um cavalo negro?
218
00:22:08,674 --> 00:22:10,042
Que tal o Hallage Boy?
219
00:22:10,342 --> 00:22:12,685
Ele � esperto
como uma raposa.
220
00:22:14,471 --> 00:22:18,024
Eu vou escolher uma potra.
E j� sei qual eu quero.
221
00:22:18,517 --> 00:22:20,651
Espero que eu a encontre.
222
00:22:22,021 --> 00:22:24,140
Ei, Hildy,
n�o fa�a mais isso.
223
00:22:24,440 --> 00:22:27,226
Cigarette est� nervosa.
Ela pode escoice�-la.
224
00:22:27,526 --> 00:22:31,162
� melhor ela n�o fazer isso,
ou chuto o traseiro dela.
225
00:22:38,412 --> 00:22:40,212
-Obrigado, Tim.
-Tudo bem.
226
00:22:41,457 --> 00:22:43,424
-Pronto, Ken?
-Sim, senhor.
227
00:22:46,545 --> 00:22:48,414
N�o sei por que
n�o posso ir junto.
228
00:22:48,714 --> 00:22:50,890
Porque voc� � uma menina.
229
00:22:51,467 --> 00:22:53,809
-Checou sua cilha?
-Chequei.
230
00:22:54,219 --> 00:22:55,603
Vamos.
231
00:22:57,139 --> 00:23:00,941
-Ken, quer seu chap�u?
-Obrigado, m�e.
232
00:23:12,196 --> 00:23:14,914
N�o sai por que
n�o posso ser um menino.
233
00:23:16,700 --> 00:23:20,002
At� voc� � menino...
eu acho.
234
00:23:39,807 --> 00:23:42,218
Deve achar estranho, Ken,
eu lhe dar um potro.
235
00:23:42,518 --> 00:23:44,386
Voc� merecia mesmo
era uma surra.
236
00:23:44,686 --> 00:23:48,823
Se deu mal nas provas
e fez aquela arte, ontem.
237
00:23:50,359 --> 00:23:52,520
N�o estou sendo
indulgente com voc�.
238
00:23:52,820 --> 00:23:56,398
Eu n�o amoleci.
N�o meta isso na cabe�a.
239
00:23:56,698 --> 00:23:59,693
Espero de voc� agora
o que sempre esperei.
240
00:23:59,993 --> 00:24:03,379
Isto n�o � um pr�mio,
pois voc� n�o merece um.
241
00:24:04,456 --> 00:24:05,741
� uma parceria.
242
00:24:06,041 --> 00:24:08,410
Algum dia,
vou precisar de sua ajuda.
243
00:24:08,710 --> 00:24:11,429
Preciso trein�-lo para isso.
244
00:24:12,381 --> 00:24:15,558
Todo homem precisa de treino,
de disciplina.
245
00:24:16,135 --> 00:24:18,018
Eu fui treinado
em West Point.
246
00:24:18,554 --> 00:24:20,062
E como!
247
00:24:21,723 --> 00:24:23,691
Voc� vai treinar
o seu potro.
248
00:24:24,184 --> 00:24:26,387
Eu vou ajud�-lo s� no in�cio.
249
00:24:26,687 --> 00:24:28,556
Voc� o treina,
e ele treina voc�.
250
00:24:28,856 --> 00:24:30,406
Sim, senhor.
251
00:24:31,275 --> 00:24:32,226
Sabe, Ken,
252
00:24:32,526 --> 00:24:35,646
voc� e sua m�e podem ter
que cuidar do rancho sem mim.
253
00:24:35,946 --> 00:24:37,481
Onde voc� vai estar?
254
00:24:37,781 --> 00:24:40,568
Talvez eu volte ao Ex�rcito
a qualquer hora.
255
00:24:40,868 --> 00:24:43,654
-Voc� entende, n�o �?
-Sim, senhor.
256
00:24:43,954 --> 00:24:47,381
Quero que fa�a de seu potro
um bom p�nei.
257
00:24:47,416 --> 00:24:49,243
E deixe ele
fazer de voc� um homem.
258
00:24:49,543 --> 00:24:51,093
Sim, senhor.
259
00:24:59,887 --> 00:25:01,297
Eu vim ontem
at� este arvoredo
260
00:25:01,597 --> 00:25:03,549
e n�o deixei
nenhum potro para tr�s.
261
00:25:03,849 --> 00:25:06,343
Rocket foi atr�s de um,
ou n�o fugiria.
262
00:25:06,643 --> 00:25:08,721
Pai, eu vi uma potra ontem,
263
00:25:09,021 --> 00:25:10,973
que se desgarrou
durante o estouro.
264
00:25:11,273 --> 00:25:14,185
Ela era marrom,
com crina e rabo cremes.
265
00:25:14,485 --> 00:25:16,854
-Parece a cria da Rocket.
-Da Rocket?
266
00:25:17,154 --> 00:25:19,565
�, do cruzamento com Benner,
na �ltima primavera.
267
00:25:19,865 --> 00:25:21,901
Foi esse o problema
com Rocket ontem.
268
00:25:22,201 --> 00:25:24,794
Ela sentiu falta da cria
e foi atr�s dela.
269
00:25:25,662 --> 00:25:29,089
Se ela perdeu mesmo o filhote,
busca consolo nessa potra.
270
00:25:36,548 --> 00:25:38,974
Deve haver um rastro
em algum lugar aqui.
271
00:25:54,274 --> 00:25:55,866
Ei, chefe!
272
00:26:08,789 --> 00:26:10,089
Um felino.
273
00:26:11,708 --> 00:26:13,911
-Isso � de um puma.
-�, e dos grandes.
274
00:26:14,211 --> 00:26:16,872
Deve andar por aqui
h� bastante tempo.
275
00:26:17,172 --> 00:26:19,807
Foi bom tirarmos
a manada daqui ontem.
276
00:26:21,635 --> 00:26:24,478
Acho que � melhor
olharmos naquela caverna.
277
00:27:09,891 --> 00:27:11,343
Ele j� pegou um cavalo.
278
00:27:11,643 --> 00:27:15,279
-� marrom, marrom-escuro.
-Talvez o filhote da Rocket.
279
00:27:15,314 --> 00:27:16,724
Tim estava certo,
ela tinha um.
280
00:27:17,024 --> 00:27:18,350
E n�o sabia
que estava morto?
281
00:27:18,650 --> 00:27:19,935
Sabia e n�o sabia.
282
00:27:20,235 --> 00:27:22,062
�guas agem estranho
diante da morte.
283
00:27:22,362 --> 00:27:25,232
Esquecem um predador morto,
mas lembram, se fogem de um.
284
00:27:25,532 --> 00:27:27,583
Come�am a relinchar
e o perseguem.
285
00:27:27,618 --> 00:27:29,236
O puma vai atacar
os outros cavalos?
286
00:27:29,536 --> 00:27:31,280
Aqui n�o tem
mais nada para ele.
287
00:27:31,580 --> 00:27:33,532
Todos est�o no rancho,
perto da casa.
288
00:27:33,832 --> 00:27:35,909
Ele n�o pode atacar
enquanto sa�mos?
289
00:27:36,209 --> 00:27:38,218
� dif�cil, sem abrigo.
290
00:27:38,295 --> 00:27:39,913
A �nica chance dele
� a surpresa.
291
00:27:40,213 --> 00:27:43,000
O puma de vez em quando
pega um cavalo sozinho.
292
00:27:43,300 --> 00:27:45,502
Ele pula em seu pesco�o
e morde a espinha.
293
00:27:45,802 --> 00:27:47,436
Mata r�pido.
294
00:28:09,743 --> 00:28:12,711
-� a Rocket.
-E a potranca.
295
00:28:33,100 --> 00:28:35,177
Que linda flicka ela �.
296
00:28:35,477 --> 00:28:39,238
-O que significa "flicka"?
-� "garotinha" em sueco.
297
00:28:45,195 --> 00:28:48,107
Flicka...
� assim que vou cham�-la.
298
00:28:48,407 --> 00:28:50,666
Minha potra.
299
00:28:51,827 --> 00:28:52,820
Sua potra?
300
00:28:53,120 --> 00:28:55,379
Sim, senhor,
� essa que eu quero.
301
00:28:58,125 --> 00:29:01,301
-A cria da Rocket, Ken?
-Sim, senhor.
302
00:29:03,755 --> 00:29:06,250
Eu esperava que fizesse
uma escolha mais s�bia.
303
00:29:06,550 --> 00:29:09,211
Voc� sabe o que penso
da linhagem da Rocket.
304
00:29:09,511 --> 00:29:11,380
Mas ela � veloz.
Rocket tamb�m �.
305
00:29:11,680 --> 00:29:15,983
Mas s�o meus piores cavalos.
Nenhum deles tem ju�zo.
306
00:29:19,563 --> 00:29:23,407
S�o animais sem utilidade.
Eles s�o indom�veis.
307
00:29:23,442 --> 00:29:25,534
Eu vou dom�-la.
308
00:29:26,111 --> 00:29:28,662
Ningu�m jamais conseguiu
domar um deles.
309
00:29:29,823 --> 00:29:31,900
N�o quer um cavalo
para ser seu amigo, Ken?
310
00:29:32,200 --> 00:29:32,860
Quero, senhor.
311
00:29:33,160 --> 00:29:35,169
Essa potra
nunca ser� sua amiga.
312
00:29:35,245 --> 00:29:38,198
Veja o que ela e Rocket
fizeram esta noite.
313
00:29:38,498 --> 00:29:40,966
Nenhuma cerca
pode segur�-los.
314
00:29:42,377 --> 00:29:44,470
� melhor mudar de ideia.
315
00:29:45,088 --> 00:29:46,722
N�o.
316
00:29:48,717 --> 00:29:51,879
Est� bem, Ken.
Eu prometi deix�-lo escolher.
317
00:29:52,179 --> 00:29:53,213
Mas lembre-se:
318
00:29:53,513 --> 00:29:55,924
Rocket � louca,
e a potra tamb�m deve ser.
319
00:29:56,224 --> 00:29:59,193
Talvez n�o seja.
Benner � o pai dela.
320
00:30:00,061 --> 00:30:01,054
Tudo bem.
321
00:30:01,354 --> 00:30:04,948
Levamos ela amanh� ou depois.
Hoje tenho outro servi�o.
322
00:30:31,676 --> 00:30:34,254
Para que escrever
nomes de cavalos em coisas?
323
00:30:34,554 --> 00:30:37,606
-Cavalos n�o sabem ler.
-Pessoas sabem.
324
00:30:38,141 --> 00:30:39,551
Mas eu n�o sei.
325
00:30:39,851 --> 00:30:43,278
Al�m disso,
voc� ainda n�o tem um cavalo.
326
00:30:43,313 --> 00:30:45,405
Como assim,
n�o tenho um cavalo?
327
00:30:45,440 --> 00:30:47,142
Ele n�o est� aqui.
328
00:30:47,442 --> 00:30:49,827
Vai estar.
Papai vai traz�-lo hoje.
329
00:30:53,740 --> 00:30:56,026
� o sargento.
Ele tem cavalos de corrida.
330
00:30:56,326 --> 00:30:58,529
E tem tamb�m um barrig�o.
331
00:30:58,829 --> 00:31:01,156
Ei, Gus!
Robert est� aqui?
332
00:31:01,456 --> 00:31:03,465
Sim, est� dentro de casa.
333
00:31:05,710 --> 00:31:07,454
-Oi, Robert.
-Oi, Charlie.
334
00:31:07,754 --> 00:31:09,248
-Como vai?
-Bem, e voc�?
335
00:31:09,548 --> 00:31:10,499
Muito bem.
336
00:31:10,799 --> 00:31:12,334
Prazer em v�-lo.
Sente-se.
337
00:31:12,634 --> 00:31:13,892
Obrigado.
338
00:31:14,719 --> 00:31:17,839
Robert, eu vou mandar
uma carga de cavalos para LA,
339
00:31:18,139 --> 00:31:20,592
e pensei em cham�-lo
para entrar no neg�cio,
340
00:31:20,892 --> 00:31:23,193
para dividir as despesas
do transporte.
341
00:31:23,979 --> 00:31:25,180
Posso fazer isso.
342
00:31:25,480 --> 00:31:27,766
Resta espa�o
para 4 cavalos.
343
00:31:28,066 --> 00:31:29,658
Parece bom.
344
00:31:30,193 --> 00:31:30,936
Sabe de uma coisa?
345
00:31:31,236 --> 00:31:33,689
O papai disse que Flicka
� louca como a m�e.
346
00:31:33,989 --> 00:31:37,875
-N�o diga isso, Hildy.
-Ora, n�o � culpa dela.
347
00:31:37,909 --> 00:31:41,753
Ela n�o pode evitar
que a m�e seja louca, pode?
348
00:31:41,788 --> 00:31:45,883
Benner tem ju�zo.
Ela n�o pode ser como o pai?
349
00:31:45,959 --> 00:31:47,452
Eu n�o sei.
350
00:31:47,752 --> 00:31:49,887
Sempre que eu fa�o
uma tolice,
351
00:31:49,921 --> 00:31:52,291
a mam�e diz
que eu puxei ao papai,
352
00:31:52,591 --> 00:31:54,710
e sempre que eu fa�o
algo inteligente,
353
00:31:55,010 --> 00:31:58,088
o papai diz
que eu n�o puxei � mam�e.
354
00:31:58,388 --> 00:32:01,550
Entre seus cavalos de corrida,
n�o tem um como a Rocket.
355
00:32:01,850 --> 00:32:04,303
Ela corre mais r�pido
que qualquer cavalo.
356
00:32:04,603 --> 00:32:07,946
-Voc� � louco.
-Quer fazer uma aposta?
357
00:32:07,981 --> 00:32:10,726
-Oi, Charlie.
-Ora... ol�, Nell.
358
00:32:11,026 --> 00:32:13,770
N�o se levantem.
Eu s� tenho um minuto.
359
00:32:14,070 --> 00:32:14,855
Obrigado.
360
00:32:15,155 --> 00:32:17,164
-Do que est�o falando?
-Da Rocket.
361
00:32:17,198 --> 00:32:20,193
Ser� que ela
alcan�a 64km/h?
362
00:32:20,493 --> 00:32:21,903
Ela vai lhe render
uma fortuna...
363
00:32:22,203 --> 00:32:23,363
se puder dom�-la.
364
00:32:23,663 --> 00:32:26,924
Eu tenho um vaqueiro
que doma qualquer cavalo.
365
00:32:26,958 --> 00:32:29,161
Ele pode faz�-lo
se ela valer a pena.
366
00:32:29,461 --> 00:32:30,912
N�o lhe falei
que ela vale?
367
00:32:31,212 --> 00:32:32,164
Qual � o pre�o?
368
00:32:32,464 --> 00:32:33,457
-Quinhentos...
-Quinhentos...
369
00:32:33,757 --> 00:32:35,432
D�lares.
370
00:32:36,885 --> 00:32:38,920
-Tem um cron�metro?
-Tenho um veloc�metro.
371
00:32:39,220 --> 00:32:40,797
-Para mim est� bom.
-Ent�o vamos.
372
00:32:41,097 --> 00:32:43,065
-Vou fazer o almo�o.
-Est� bem.
373
00:33:01,576 --> 00:33:03,043
L� est�o elas!
374
00:33:05,455 --> 00:33:07,506
Flicka n�o � linda?
375
00:33:33,775 --> 00:33:37,577
Ela vai para a �rea norte.
Mediremos l�: o ch�o � plano.
376
00:33:59,718 --> 00:34:01,795
Minha Nossa!
Ela parece uma locomotiva.
377
00:34:02,095 --> 00:34:04,256
Ela sempre corre
com o focinho para cima?
378
00:34:04,556 --> 00:34:06,398
Sim, � uma sonhadora.
379
00:34:17,777 --> 00:34:20,120
40km/h
380
00:34:54,230 --> 00:34:56,031
Olhe o veloc�metro.
381
00:34:56,524 --> 00:34:59,451
48km/h
382
00:35:00,278 --> 00:35:02,746
Mais r�pido, chefe.
Ela nem se esfor�ou.
383
00:35:15,877 --> 00:35:18,303
Se ela chegar a 55km/h,
eu a compro.
384
00:35:33,812 --> 00:35:35,096
55km/h
385
00:35:35,396 --> 00:35:37,656
Macacos me mordam!
386
00:35:48,827 --> 00:35:51,655
-Ent�o, o que me diz?
-Neg�cio fechado.
387
00:35:51,955 --> 00:35:54,866
Se entreg�-la s� e salva
em meu rancho.
388
00:35:55,166 --> 00:35:58,343
Como vai fazer isso,
� uma inc�gnita.
389
00:35:59,254 --> 00:36:00,971
Deixe isso comigo.
390
00:36:14,686 --> 00:36:16,153
Andem!
391
00:36:23,528 --> 00:36:25,203
Entre a�! Entre a�!
392
00:36:29,492 --> 00:36:31,168
Tim, traga a corda.
393
00:36:40,962 --> 00:36:43,013
Ser� dif�cil
faz�-la entrar ali.
394
00:36:49,387 --> 00:36:50,854
Segure firme!
395
00:36:55,059 --> 00:36:56,443
Vai entrar!
396
00:37:06,321 --> 00:37:08,872
Vou tirar a corda
do pesco�o dela.
397
00:37:09,240 --> 00:37:10,108
Cuidado, Rob.
398
00:37:10,408 --> 00:37:13,028
Acha que vou entreg�-la
com esse la�o?
399
00:37:13,328 --> 00:37:15,879
Eu coloquei nela,
e agora vou tirar.
400
00:37:18,416 --> 00:37:19,674
Cuidado!
401
00:37:23,963 --> 00:37:26,515
Abra o port�o, Ken,
para ela ver � frente.
402
00:37:30,637 --> 00:37:32,020
Entre l�!
403
00:37:34,641 --> 00:37:36,024
Feche o port�o.
404
00:37:39,938 --> 00:37:41,488
Tragam o caminh�o.
405
00:37:47,403 --> 00:37:48,703
Venha.
406
00:37:50,156 --> 00:37:51,706
A� est� bem.
407
00:38:16,266 --> 00:38:18,051
O sargento a quer
em boas condi��es.
408
00:38:18,351 --> 00:38:20,652
-N�o a maltratem.
-Certo, chefe.
409
00:38:21,521 --> 00:38:23,321
Vamos, levem-na daqui.
410
00:38:34,659 --> 00:38:37,377
Bem, isso foi tudo.
411
00:38:37,870 --> 00:38:40,088
Quer dizer,
s�o US$ 500.
412
00:38:40,748 --> 00:38:42,799
Eles vir�o bem a calhar.
413
00:38:57,348 --> 00:38:59,065
Pai, veja!
414
00:38:59,642 --> 00:39:01,026
Rob...
415
00:39:15,033 --> 00:39:16,750
A pancada a matou.
416
00:39:21,331 --> 00:39:24,117
-E ent�o?
-Ela... est� morta.
417
00:39:24,417 --> 00:39:25,869
Pobre Rocket.
418
00:39:26,169 --> 00:39:28,830
� uma pena senhora,
mas isso acontece.
419
00:39:29,130 --> 00:39:32,515
Uma pancada no lugar certo
mata f�cil um cavalo.
420
00:39:35,970 --> 00:39:37,979
Ainda h� uma coisa
que posso fazer.
421
00:40:00,828 --> 00:40:02,947
Al�, Williams?
Aqui � McLaughlin.
422
00:40:03,247 --> 00:40:04,657
Bem, obrigado.
423
00:40:04,957 --> 00:40:08,176
Ou�a, Williams,
tenho uma carga para voc�.
424
00:40:08,795 --> 00:40:10,288
Sim, aqueles do Albino.
425
00:40:10,588 --> 00:40:13,807
Sim, cada um deles.
Toda a prole da Rocket.
426
00:40:14,926 --> 00:40:18,186
Eles devem ter a carne boa,
se forem como ela.
427
00:40:20,306 --> 00:40:21,841
Tudo bem,
voc� diz o pre�o.
428
00:40:22,141 --> 00:40:24,260
�timo. Sim.
429
00:40:24,560 --> 00:40:26,319
S�o 9 cavalos.
430
00:40:28,189 --> 00:40:30,490
Espere, talvez sejam 10.
431
00:40:30,983 --> 00:40:32,659
Ken, venha c�.
432
00:40:38,241 --> 00:40:40,777
Vou lhe dar a chance
de fazer algo sensato.
433
00:40:41,077 --> 00:40:42,320
Escolha outro potro
434
00:40:42,620 --> 00:40:46,005
e me deixe vender Flicka
junto com aquelas bestas.
435
00:40:47,583 --> 00:40:50,927
� por voc� que pe�o isso,
e tamb�m por mim.
436
00:40:53,005 --> 00:40:56,126
Por que quer outra Rocket?
Viu o que aconteceu com ela.
437
00:40:56,426 --> 00:40:59,769
-Eu vou domar Flicka.
-Isso � imposs�vel!
438
00:40:59,804 --> 00:41:01,965
�s vezes cavalos ruins
s�o domados.
439
00:41:02,265 --> 00:41:06,109
-Voc� quer um cavalo louco?
-Eu quero a Flicka.
440
00:41:06,185 --> 00:41:10,613
-Olhe para mim.
-Pai, por favor, ela � minha.
441
00:41:14,235 --> 00:41:17,620
Desculpe a demora, Williams.
Pensei que havia mais um.
442
00:41:18,197 --> 00:41:19,607
N�o, s� tenho 9.
443
00:41:19,907 --> 00:41:23,126
Certo, vou envi�-los.
At� logo.
444
00:42:02,950 --> 00:42:04,334
Entre ali!
445
00:42:10,208 --> 00:42:11,716
Fa�am ela entrar!
446
00:42:14,962 --> 00:42:16,221
Pronto.
447
00:42:20,092 --> 00:42:22,378
-Pronto, isso � tudo.
-Ela est� agitada.
448
00:42:22,678 --> 00:42:25,230
Ela � louca.
Vamos deix�-la se acalmar.
449
00:42:38,319 --> 00:42:40,355
Se ela for como a m�e,
vai bater no arame.
450
00:42:40,655 --> 00:42:42,413
Aposto que n�o vai pular.
451
00:42:45,535 --> 00:42:49,587
Ela virou!
Pai, ela tem ju�zo, ela tem!
452
00:42:57,380 --> 00:42:58,081
Flicka!
453
00:42:58,381 --> 00:43:00,890
-Eu sabia que era louca.
-Depressa!
454
00:43:12,979 --> 00:43:14,362
Corte isso.
455
00:43:27,868 --> 00:43:29,919
N�o creio
que v� sobreviver.
456
00:43:31,706 --> 00:43:33,199
Talvez seja melhor assim.
457
00:43:33,499 --> 00:43:35,925
Se n�o fosse desse jeito,
seria de outro.
458
00:43:36,502 --> 00:43:39,554
Um cavalo louco s� vale
uma bala para mat�-lo.
459
00:43:42,967 --> 00:43:44,642
Calma, garota.
460
00:43:49,307 --> 00:43:50,940
Flicka...
461
00:44:23,007 --> 00:44:25,099
Coma seu jantar, Ken.
462
00:44:25,676 --> 00:44:27,602
Eu preciso mesmo, m�e?
463
00:44:28,387 --> 00:44:30,063
Voc� ouviu sua m�e.
464
00:44:30,598 --> 00:44:31,716
Mas a Flicka...
465
00:44:32,016 --> 00:44:34,927
-Deixe-o ir v�-la, Rob.
-Ele n�o pode ajud�-la.
466
00:44:35,227 --> 00:44:38,905
Gus e Tim a isolaram
e cuidaram das feridas.
467
00:44:38,939 --> 00:44:41,658
Se ela viver,
tem aveia l�, para ela.
468
00:45:10,888 --> 00:45:14,065
Flicka...
eu n�o quis machuc�-la.
469
00:45:15,226 --> 00:45:16,818
Melhore.
470
00:45:17,269 --> 00:45:19,320
Por favor, fique boa.
471
00:45:25,945 --> 00:45:28,287
Puxa, ela era bonita.
472
00:45:28,906 --> 00:45:31,776
Como assim, �era"?
Ela � bonita.
473
00:45:32,076 --> 00:45:34,002
Ela � linda.
474
00:45:34,662 --> 00:45:37,463
Eu quis dizer
quando ela estava correndo.
475
00:45:45,798 --> 00:45:47,181
Ei, Ken...
476
00:45:47,717 --> 00:45:52,145
se quiser cuidar dela amanh�,
eu fa�o suas tarefas.
477
00:45:52,179 --> 00:45:55,648
Faria isso, Hildy?
Puxa, seria �timo.
478
00:45:55,683 --> 00:45:58,177
� claro.
Eu exercito a Cigarette,
479
00:45:58,477 --> 00:46:00,680
levo a lenha para dentro
e enxugo os pratos.
480
00:46:00,980 --> 00:46:03,182
E voc� fica com ela
o tempo todo,
481
00:46:03,482 --> 00:46:05,533
menos quando for dormir.
482
00:46:06,485 --> 00:46:08,244
Obrigado, Hildy.
483
00:47:00,206 --> 00:47:02,992
Ela melhorou, Gus.
Ela vai ficar boa, n�o vai?
484
00:47:03,292 --> 00:47:06,594
Creio que sim,
se a fizermos comer.
485
00:47:21,602 --> 00:47:23,694
Talvez ela
n�o goste de aveia.
486
00:47:26,190 --> 00:47:27,824
Vou trazer feno.
487
00:47:52,258 --> 00:47:53,751
N�o fuja, Flicka.
488
00:47:54,051 --> 00:47:57,562
N�o tenha medo de mim.
Eu sou o Ken.
489
00:48:00,391 --> 00:48:02,593
E isto � feno.
Voc� vai gostar.
490
00:48:02,893 --> 00:48:04,804
-Coma um pouco.
-V� com calma, Ken.
491
00:48:05,104 --> 00:48:07,238
Ela esteve
muito assustada.
492
00:48:34,550 --> 00:48:37,211
Ela est� comendo!
Ela vai melhorar.
493
00:48:37,511 --> 00:48:39,395
Sim, isso � bom sinal.
494
00:48:59,366 --> 00:49:01,485
� melhor lev�-la
para o pasto dos bezerros.
495
00:49:01,785 --> 00:49:03,613
L� tem sombra, grama
e um c�rrego.
496
00:49:03,913 --> 00:49:05,281
E ela estar� s�.
497
00:49:05,581 --> 00:49:07,158
Cavalos n�o gostam
de companhia?
498
00:49:07,458 --> 00:49:08,200
Ela n�o.
499
00:49:08,500 --> 00:49:10,760
� uma solit�ria,
como a m�e era.
500
00:49:11,378 --> 00:49:13,789
Pai, ela pode pular
a cerca do pasto e fugir.
501
00:49:14,089 --> 00:49:16,834
Ela n�o vai pular, Ken.
Ela n�o vai pular nada.
502
00:49:17,134 --> 00:49:19,435
N�o por um longo tempo.
503
00:49:29,480 --> 00:49:31,906
-Ken, caf� da manh�.
-Estou indo, pai.
504
00:49:32,733 --> 00:49:36,953
-Por que ele est� t�o alegre?
-Flicka, ela melhorou.
505
00:49:37,029 --> 00:49:38,704
Est� progredindo, hein?
506
00:49:39,156 --> 00:49:40,232
Est� quase boa.
507
00:49:40,532 --> 00:49:43,626
Ela est� comendo
como um cavalo.
508
00:49:47,623 --> 00:49:49,700
Talvez, enfim,
tenhamos um bom ver�o...
509
00:49:50,000 --> 00:49:52,009
se ela n�o virar
outra Pocket.
510
00:49:52,127 --> 00:49:53,427
Espero que n�o.
511
00:49:56,215 --> 00:49:57,583
Ken, que modos s�o esses?
512
00:49:57,883 --> 00:49:59,251
Desculpe, m�e.
Bom dia, pai.
513
00:49:59,551 --> 00:50:01,143
Bom dia, Ken.
514
00:50:03,222 --> 00:50:05,481
Como est�o hoje
os patos no lago?
515
00:50:06,141 --> 00:50:08,234
Que patos, em que lago?
516
00:50:09,895 --> 00:50:11,097
Ah, aqueles...
517
00:50:11,397 --> 00:50:14,740
Eu nem os percebi.
Ando ocupado com Flicka.
518
00:50:15,734 --> 00:50:18,813
Agora, que ela est� melhor,
lembre-se de suas tarefas.
519
00:50:19,113 --> 00:50:20,830
Sim, senhor.
520
00:50:21,740 --> 00:50:23,609
N�o dedique
todo seu tempo � potra.
521
00:50:23,909 --> 00:50:24,860
Certo.
522
00:50:25,160 --> 00:50:29,005
Pai, pai, pode ir
at� a Flicka hoje,
523
00:50:29,039 --> 00:50:30,324
para ver como ela est�?
524
00:50:30,624 --> 00:50:32,410
Ela me deixar�
chegar perto?
525
00:50:32,710 --> 00:50:36,330
Bem, n�o muito perto.
Ela ainda est� com medo.
526
00:50:36,630 --> 00:50:39,125
Mas o deixar� v�-la
por cima da cerca.
527
00:50:39,425 --> 00:50:41,392
Que arrog�ncia dela.
528
00:50:41,760 --> 00:50:43,838
Tudo bem,
iremos v�-la ap�s o caf�.
529
00:50:44,138 --> 00:50:45,688
Que �timo.
530
00:50:48,434 --> 00:50:49,942
Ken...
531
00:51:05,909 --> 00:51:07,460
Bom dia, Flicka.
532
00:51:10,581 --> 00:51:12,491
Flicka, papai vem v�-la.
533
00:51:12,791 --> 00:51:15,593
Seja boazinha
e n�o fuja, est� bem?
534
00:51:21,175 --> 00:51:23,225
Ela parece bem mesmo.
535
00:51:27,056 --> 00:51:28,257
Os cortes cicatrizaram,
536
00:51:28,557 --> 00:51:30,342
menos o da perna
dianteira direita.
537
00:51:30,642 --> 00:51:33,235
-Est� quase bom.
-Ela est� linda.
538
00:51:36,573 --> 00:51:38,591
Pai...
539
00:51:38,901 --> 00:51:42,021
acha que ela �... louca?
540
00:51:42,321 --> 00:51:46,123
Eu achava, pelo modo
como ela sempre agiu.
541
00:51:47,117 --> 00:51:49,987
Na verdade,
n�s s� a vimos apavorada.
542
00:51:50,287 --> 00:51:52,698
Todo cavalo parece louco
quando tem medo.
543
00:51:52,998 --> 00:51:55,534
Ela tentou pular a cerca
sabendo que n�o devia.
544
00:51:55,834 --> 00:51:57,703
Todos podem tentar
o imposs�vel.
545
00:51:58,003 --> 00:52:00,206
Diz o ditado:
"N�o podia ser feito,
546
00:52:00,506 --> 00:52:03,307
mas o tolo, sem saber,
foi l� e fez."
547
00:52:04,093 --> 00:52:06,435
Cavalos pulam at� 2m.
548
00:52:06,929 --> 00:52:09,271
Flicka pode ter achado
que conseguiria.
549
00:52:09,681 --> 00:52:11,258
Vamos perdoar essa.
550
00:52:11,558 --> 00:52:13,401
A quest�o �:
ela vai aprender?
551
00:52:13,852 --> 00:52:15,054
Ela pode aprender?
552
00:52:15,354 --> 00:52:18,182
Rocket n�o podia.
Ou n�o quis.
553
00:52:18,482 --> 00:52:21,325
Pai, talvez eu nunca
consiga trein�-la
554
00:52:22,111 --> 00:52:25,746
Por Deus filho.
O que lhe digo h� semanas?
555
00:52:26,657 --> 00:52:27,983
Voc� n�o entendeu?
556
00:52:28,283 --> 00:52:30,277
O que acha que �
um cavalo louco?
557
00:52:30,577 --> 00:52:32,863
Talvez tolo, arisco
ou dif�cil de lidar.
558
00:52:33,163 --> 00:52:35,157
N�o filho,
� mais s�rio que isso.
559
00:52:35,457 --> 00:52:37,368
H� insanidade cong�nita
nos animais,
560
00:52:37,668 --> 00:52:39,453
como nos humanos.
561
00:52:39,753 --> 00:52:41,622
O sangue ruim
� passado adiante.
562
00:52:41,922 --> 00:52:44,959
O sangue do Albino n�o �
seguro para nenhum potro.
563
00:52:45,259 --> 00:52:48,477
Mas voc� disse que ela podia
estar s� com medo.
564
00:52:59,481 --> 00:53:01,225
Ela tem uma cara
inteligente.
565
00:53:01,525 --> 00:53:03,409
Bem melhor
que a da Rocket.
566
00:53:04,111 --> 00:53:06,564
-Uma boca delicada...
-E olhos ador�veis.
567
00:53:06,864 --> 00:53:08,732
Bem afastados.
568
00:53:09,032 --> 00:53:11,235
S� saberemos
vendo sua resposta ao treino.
569
00:53:11,535 --> 00:53:13,252
Como posso trein�-la?
570
00:53:13,662 --> 00:53:16,046
Precisa ganhar
a confian�a dela.
571
00:53:19,376 --> 00:53:20,536
Sabe, filho...
572
00:53:20,836 --> 00:53:23,596
se voc� tirar tudo
de uma criatura:
573
00:53:24,381 --> 00:53:26,000
a liberdade, os amigos,
574
00:53:26,300 --> 00:53:28,794
seu lar, h�bitos,
sua felicidade,
575
00:53:29,094 --> 00:53:33,230
ela se voltar� desesperada
� coisa que restou.
576
00:53:34,308 --> 00:53:35,843
Neste caso, � voc�.
577
00:53:36,143 --> 00:53:38,110
-Eu?
-Sim.
578
00:53:38,187 --> 00:53:41,807
Voc� agora � a vida dela.
Fa�a ela apreci�-lo.
579
00:53:42,107 --> 00:53:44,977
Eu farei, pai, eu farei.
580
00:53:45,277 --> 00:53:48,871
D� a ela amor e companhia.
Fale com ela.
581
00:53:48,947 --> 00:53:51,415
-Ela vai me entender?
-� claro.
582
00:53:52,910 --> 00:53:54,320
Uma potra tamb�m
lhe dir� coisas,
583
00:53:54,620 --> 00:53:57,379
se voc� observ�-la
com intelig�ncia.
584
00:53:58,498 --> 00:54:00,883
Preste aten��o
aos pequenos sinais:
585
00:54:01,335 --> 00:54:02,912
como ela move o corpo;
586
00:54:03,212 --> 00:54:05,873
as orelhas, os olhos,
os relinchos...
587
00:54:06,173 --> 00:54:09,767
-� assim que ela fala, Ken.
-Isso mesmo.
588
00:54:09,843 --> 00:54:13,521
H� um rincho de terror,
um berro de f�ria,
589
00:54:13,555 --> 00:54:16,315
um relincho de impaci�ncia...
590
00:54:17,226 --> 00:54:20,903
e um de ansiedade,
ou de fome, ou de amizade.
591
00:54:20,938 --> 00:54:23,307
Voc� aprende a l�ngua dela,
e ela, a sua.
592
00:54:23,607 --> 00:54:25,699
E nunca esque�a:
593
00:54:25,734 --> 00:54:28,604
um cavalo entende
tudo que voc� diz a ele.
594
00:54:28,904 --> 00:54:31,914
-Tudo, pai?
-Tudo.
595
00:54:35,202 --> 00:54:37,836
Quer dizer,
se ele n�o for louco.
596
00:54:49,883 --> 00:54:52,461
Tudo bem, eu sei
que voc� quer sua aveia.
597
00:54:52,761 --> 00:54:55,062
Estou colocando
o mais r�pido que posso.
598
00:55:09,027 --> 00:55:11,328
Pronto, a� est�.
599
00:55:11,697 --> 00:55:13,247
Venha comer.
600
00:55:30,841 --> 00:55:32,433
Est� bom, n�o est�?
601
00:55:36,054 --> 00:55:38,522
Voc� me entende,
n�o �, Flicka?
602
00:55:42,686 --> 00:55:46,030
Coma tudo, para ficar
forte como o Benner.
603
00:55:50,027 --> 00:55:52,021
Voc� precisa ser
como seu pai, Flicka.
604
00:55:52,321 --> 00:55:55,664
Precisa ser menos arisca
e ficar como ele.
605
00:55:56,825 --> 00:55:59,335
Com quem est� falando?
606
00:55:59,786 --> 00:56:01,211
Com Flicka.
607
00:56:02,205 --> 00:56:05,200
Cavalos n�o entendem
a fala da gente.
608
00:56:05,500 --> 00:56:09,094
� o que voc� pensa.
Ela entende tudo que eu digo.
609
00:56:12,924 --> 00:56:15,684
Mais do que isso,
ela me responde.
610
00:56:16,386 --> 00:56:18,270
Ora, bobagem!
611
00:56:20,015 --> 00:56:21,133
Talvez voc� n�o saiba,
612
00:56:21,433 --> 00:56:23,609
mas cavalos t�m
uma l�ngua pr�pria.
613
00:56:24,061 --> 00:56:26,972
H� um rincho de terror,
um berro de f�ria,
614
00:56:27,272 --> 00:56:30,366
um relincho de impaci�ncia
e um de ansiedade.
615
00:56:33,862 --> 00:56:35,454
E tem o de fome.
616
00:56:36,490 --> 00:56:38,457
Voc� sabe
agitar as orelhas?
617
00:56:42,120 --> 00:56:43,238
O que ela disse?
618
00:56:43,538 --> 00:56:45,714
Disse que terminou
a aveia.
619
00:56:46,458 --> 00:56:48,285
Pode ter dito
"obrigado", tamb�m.
620
00:56:48,585 --> 00:56:50,636
Talvez ela queira
mais aveia.
621
00:56:52,547 --> 00:56:54,458
Talvez tenha
comido demais.
622
00:56:54,758 --> 00:56:57,226
Pode estar
com dor de est�mago.
623
00:56:57,719 --> 00:57:01,647
-Precisa de �leo de r�cino.
-S� glut�es tomam isso.
624
00:57:05,560 --> 00:57:07,403
Ela quer algo.
625
00:57:08,855 --> 00:57:10,891
J� sei, ela est� com sede.
626
00:57:11,191 --> 00:57:14,993
Por que n�o vai beber?
O lago est� cheio d'�gua.
627
00:57:17,948 --> 00:57:19,707
Est� bem.
628
00:57:30,210 --> 00:57:32,886
Voc� est� ficando
muito mimada.
629
00:57:46,393 --> 00:57:49,278
Puxa, eu esqueci.
Seu pai j� voltou.
630
00:57:49,312 --> 00:57:51,697
Por Deus,
por que n�o me disse?
631
00:57:53,483 --> 00:57:55,576
Preciso v�-lo agora mesmo.
632
00:58:02,742 --> 00:58:03,777
Ouviu isso?
633
00:58:04,077 --> 00:58:05,863
Significa que ela
n�o quer que eu v�.
634
00:58:06,163 --> 00:58:10,716
Ora aposto que ela s� est�
com gases no est�mago.
635
00:58:21,470 --> 00:58:23,562
Desta vez,
n�o esqueci nada.
636
00:58:23,930 --> 00:58:27,941
Farinha, sal, presunto...
E meus grampos de cabelo?
637
00:58:28,018 --> 00:58:30,429
Como eu esqueceria
algo t�o importante?
638
00:58:30,729 --> 00:58:31,722
Est�o ali.
639
00:58:32,022 --> 00:58:33,614
Pai!
640
00:58:39,696 --> 00:58:41,982
-Pai, voc� trouxe?
-Trouxe o qu�?
641
00:58:42,282 --> 00:58:43,233
Voc� sabe.
642
00:58:43,533 --> 00:58:45,959
Desculpe, filho,
esqueci totalmente.
643
00:58:48,872 --> 00:58:52,549
-Voc� trouxe, n�o foi?
-Claro, � uma beleza.
644
00:58:52,584 --> 00:58:55,594
-Onde est�?
-S� um minuto, filho.
645
00:58:55,629 --> 00:58:56,997
-Fez seu trabalho?
-Fiz, senhor.
646
00:58:57,297 --> 00:58:58,832
-Exercitou Cigarette?
-Sim, senhor.
647
00:58:59,132 --> 00:59:01,001
Onde ela est�,
a caminho da fronteira?
648
00:59:01,301 --> 00:59:03,837
N�o, eu a pus no cercado
e fechei a cancela.
649
00:59:04,137 --> 00:59:06,006
�timo. Ela sentiu calor?
650
00:59:06,306 --> 00:59:08,774
N�o, eu a refresquei,
na volta para casa.
651
00:59:09,476 --> 00:59:10,385
Exercitou-a bem?
652
00:59:10,685 --> 00:59:13,320
Sim, senhor,
e n�o perdi nenhum arreio.
653
00:59:14,105 --> 00:59:16,058
Bom trabalho, filho.
Voc� est� progredindo.
654
00:59:16,358 --> 00:59:18,810
-Posso pegar, pai?
-Pode, no banco da frente.
655
00:59:19,110 --> 00:59:20,327
Legal!
656
00:59:23,156 --> 00:59:26,360
Voc� estava certa.
A potra resolveu o problema.
657
00:59:26,660 --> 00:59:29,044
Ela mudou o menino.
658
00:59:33,083 --> 00:59:34,383
Flicka!
659
00:59:35,293 --> 00:59:37,469
Flicka, eu lhe trouxe algo.
660
00:59:41,925 --> 00:59:45,561
Veja uma manta de sela
feita sob medida para voc�.
661
00:59:46,596 --> 00:59:47,714
N�o � �tima?
662
00:59:48,014 --> 00:59:50,342
Quando voc� crescer,
eu a coloco em voc�.
663
00:59:50,642 --> 00:59:52,761
Voc� nem vai notar a sela.
664
00:59:53,061 --> 00:59:55,013
N�s vamos cavalgar
pelo rancho.
665
00:59:55,313 --> 00:59:57,322
Vamos voar como o vento.
666
00:59:58,817 --> 01:00:01,869
Veja, ela tem o seu nome.
667
01:00:12,872 --> 01:00:16,216
Flicka, sinceramente,
eu n�o quis assust�-la.
668
01:00:21,965 --> 01:00:24,251
Volte, Flicka,
por favor, volte.
669
01:00:24,551 --> 01:00:26,461
Voc� n�o precisa us�-la.
670
01:00:26,761 --> 01:00:29,256
Eu nem vou montar
ou p�r uma sela em voc�,
671
01:00:29,556 --> 01:00:31,383
se voc� n�o quiser.
672
01:00:31,683 --> 01:00:34,067
Voc� ser� apenas
minha amiga.
673
01:00:53,788 --> 01:00:55,380
M�e...
674
01:00:55,665 --> 01:00:57,951
voc� j� quis uma coisa
terrivelmente?
675
01:00:58,251 --> 01:01:00,245
Todos querem algo, querido.
676
01:01:00,545 --> 01:01:04,264
Mas... voc� cresceu.
Voc� � casada.
677
01:01:05,050 --> 01:01:07,225
Voc� tem o papai e a mim.
678
01:01:08,678 --> 01:01:10,088
Voc� est� satisfeita.
679
01:01:10,388 --> 01:01:13,857
Eu n�o devia querer nada,
se estou satisfeita.
680
01:01:13,892 --> 01:01:16,026
Mas as pessoas querem.
681
01:01:18,980 --> 01:01:20,614
Todo mundo?
682
01:01:21,191 --> 01:01:22,684
Sempre, m�e?
683
01:01:22,984 --> 01:01:25,494
A gente nunca
fica satisfeito?
684
01:01:26,905 --> 01:01:28,664
Tenho minhas d�vidas.
685
01:01:29,032 --> 01:01:32,626
Talvez algumas vezes,
por um ou dois minutos.
686
01:01:34,663 --> 01:01:36,365
O que quer agora, Ken?
687
01:01:36,665 --> 01:01:41,093
Eu quero tanto que Flicka
seja normal, e n�o louca.
688
01:01:41,127 --> 01:01:45,806
Talvez ela n�o seja louca.
Ainda n�o temos certeza...
689
01:01:46,466 --> 01:01:50,352
mas, se ela for, Ken,
querer n�o vai mudar nada.
690
01:01:50,428 --> 01:01:53,173
Ela melhorou,
depois que eu quis isso.
691
01:01:53,473 --> 01:01:55,801
Vamos ver como ela reage
ao ser encabrestada.
692
01:01:56,101 --> 01:01:58,193
Ela precisa
ser encabrestada?
693
01:01:58,228 --> 01:01:59,846
Vamos descobrir isso.
694
01:02:00,146 --> 01:02:02,432
-E se precisar?
-Eu lhe digo o que faremos.
695
01:02:02,732 --> 01:02:05,143
Quando ela o deixar toc�-la,
faremos uma tentativa.
696
01:02:05,443 --> 01:02:08,662
-Eu falo com seu pai.
-E se ela n�o deixar?
697
01:02:09,739 --> 01:02:13,709
-Ela ama voc�, n�o ama?
-Sim, estou certo de que sim.
698
01:02:13,743 --> 01:02:15,654
Isso mostra
que ela � inteligente.
699
01:02:15,954 --> 01:02:17,030
Como assim, m�e?
700
01:02:17,330 --> 01:02:19,589
� uma forma
de afastar o medo.
701
01:02:22,085 --> 01:02:24,344
Voc� n�o entende, Ken?
702
01:02:24,838 --> 01:02:26,248
Se voc� encontra amor,
703
01:02:26,548 --> 01:02:29,251
se uma pessoa ou animal
encontra amor,
704
01:02:29,551 --> 01:02:31,628
� o mesmo
que encontrar seguran�a.
705
01:02:31,928 --> 01:02:34,756
� conforto, e amizade,
e prote��o.
706
01:02:35,056 --> 01:02:37,399
Todos anseiam por isso.
707
01:02:37,851 --> 01:02:39,344
Se Flicka encontrou isso
708
01:02:39,644 --> 01:02:41,763
e n�o tem ju�zo
para saber que encontrou,
709
01:02:42,063 --> 01:02:44,906
e continua boba,
com medo, ent�o...
710
01:02:45,567 --> 01:02:47,617
Ent�o ela � louca.
711
01:03:09,382 --> 01:03:11,501
-Bom dia, senhora.
-Gus, onde as pegou?
712
01:03:11,801 --> 01:03:13,253
Naquele buraco,
sob a cascata.
713
01:03:13,553 --> 01:03:16,646
-Puxa, trutas!
-Ponha aqui. Obrigada.
714
01:03:20,185 --> 01:03:21,428
O que manda hoje, chefe?
715
01:03:21,728 --> 01:03:24,681
Consertar a ceifadeira.
Precisamos armazenar feno.
716
01:03:24,981 --> 01:03:27,142
A empilhadeira
tamb�m precisa de reparos.
717
01:03:27,442 --> 01:03:29,644
Gus, antes de come�armos,
718
01:03:29,944 --> 01:03:32,204
quero ajudar Ken
a encabrestar Flicka.
719
01:03:33,531 --> 01:03:35,192
Quero voc� e Tim
por perto.
720
01:03:35,492 --> 01:03:37,235
Certo, chefe.
Onde vai ser?
721
01:03:37,535 --> 01:03:40,587
No pasto dos bezerros.
Vamos agora mesmo.
722
01:03:42,373 --> 01:03:44,674
Mas, pai, talvez...
723
01:03:46,002 --> 01:03:47,913
talvez seja melhor
esperarmos mais...
724
01:03:48,213 --> 01:03:50,123
Ela n�o deixou
voc� chegar perto?
725
01:03:50,423 --> 01:03:51,416
Deixou.
726
01:03:51,716 --> 01:03:54,419
Flicka agora � minha amiga.
Ela gosta de mim, mas...
727
01:03:54,719 --> 01:03:56,796
Que �timo.
Fico feliz em ouvir isso.
728
01:03:57,096 --> 01:03:58,882
� bom ter um cavalo
como amigo.
729
01:03:59,182 --> 01:04:01,927
Mas, pai, ela nunca teve
uma corda no pesco�o.
730
01:04:02,227 --> 01:04:05,013
Se tentarmos p�r uma agora,
ela pode resistir.
731
01:04:05,313 --> 01:04:07,807
Talvez ela aja
como no outro dia.
732
01:04:08,107 --> 01:04:09,976
Talvez aja como a Rocket.
733
01:04:10,276 --> 01:04:13,271
Ela precisa ser encabrestada.
� melhor que seja logo.
734
01:04:13,571 --> 01:04:15,997
Mande Tim aprontar tudo.
Eu j� vou.
735
01:04:25,625 --> 01:04:27,827
Voc� ontem n�o achou
uma ferradura?
736
01:04:28,127 --> 01:04:29,996
-Achei.
-N�o � sinal de sorte?
737
01:04:30,296 --> 01:04:34,975
�, mas, se eu cometer um erro,
talvez o papai culpe Flicka.
738
01:04:35,134 --> 01:04:36,643
E a� ele n�o...
739
01:04:43,142 --> 01:04:44,693
Chame-a, Ken.
740
01:04:58,575 --> 01:05:00,208
Flicka!
741
01:05:03,580 --> 01:05:05,380
Prepare o la�o, Tim.
742
01:05:23,141 --> 01:05:25,984
Amarre seu len�o
em volta do pesco�o dela.
743
01:05:36,279 --> 01:05:38,413
Calma, Flicka, calma.
744
01:05:42,744 --> 01:05:44,502
Agora tire o cinto.
745
01:05:49,792 --> 01:05:51,635
Passe pelo len�o.
746
01:05:59,761 --> 01:06:02,187
Agora segure o cinto
e a conduza.
747
01:06:33,086 --> 01:06:35,804
Muito bem.
Traga ela de volta.
748
01:06:38,758 --> 01:06:39,834
Largue o cinto.
749
01:06:40,134 --> 01:06:42,602
Mantenha a m�o
sob o queixo dela.
750
01:06:44,764 --> 01:06:46,273
Isso mesmo.
751
01:06:49,435 --> 01:06:50,929
Ela foi encabrestada.
752
01:06:51,229 --> 01:06:52,722
Mas ela est�
sem o cabresto, pai.
753
01:06:53,022 --> 01:06:55,183
Voc� � dif�cil
de convencer, rapaz.
754
01:06:55,483 --> 01:06:57,909
Tudo bem.
Me d� o cabresto, Gus.
755
01:06:59,862 --> 01:07:02,038
A� est�.
Ponha nela.
756
01:07:03,866 --> 01:07:05,417
V� em frente, filho.
757
01:07:06,703 --> 01:07:07,696
Mas como, pai?
758
01:07:07,996 --> 01:07:10,171
Do mesmo jeito
que p�e em Cigarette.
759
01:07:15,962 --> 01:07:17,929
Agora a conduza de novo.
760
01:07:41,070 --> 01:07:42,772
Como voc� fez isso, pai?
761
01:07:43,072 --> 01:07:45,483
� assim que domamos cavalos
no Rancho Goose Bar.
762
01:07:45,783 --> 01:07:48,752
-Mas, pai...
-Voc� vai descobrir, Ken.
763
01:07:49,871 --> 01:07:52,255
Vamos, rapazes,
vamos cuidar das m�quinas.
764
01:07:54,917 --> 01:07:56,634
Ela n�o � louca.
765
01:07:57,837 --> 01:07:59,721
Ela n�o � louca!
766
01:08:06,554 --> 01:08:08,298
Fiquei impressionado!
767
01:08:08,598 --> 01:08:10,008
Eu sabia que ela
gostava de mim,
768
01:08:10,308 --> 01:08:13,136
mas me deixar encabrest�-la
sem nem reclamar...
769
01:08:13,436 --> 01:08:16,264
Acho que Flicka
� bem esperta, como o pai.
770
01:08:16,564 --> 01:08:19,240
Toda garota
� esperta como o pai.
771
01:08:24,947 --> 01:08:26,941
-Ela est� me chamando.
-Est� mesmo, Ken.
772
01:08:27,241 --> 01:08:29,110
Foi um relincho de amizade.
773
01:08:29,410 --> 01:08:31,628
Aposto que ela
s� est� com fome.
774
01:08:36,250 --> 01:08:37,952
Algo aconteceu.
Ela est� mancando!
775
01:08:38,252 --> 01:08:40,762
�, tem algo errado
na pata dianteira.
776
01:08:42,757 --> 01:08:45,892
Flicka, qual � o problema?
O que aconteceu?
777
01:08:49,639 --> 01:08:52,509
-� o corte do arame farpado.
-Mas aquilo j� sarou.
778
01:08:52,809 --> 01:08:55,345
Parece que n�o sarou direito.
A perna est� dobrada.
779
01:08:55,645 --> 01:08:57,722
-Isso � ruim?
-� sinal de infec��o.
780
01:08:58,022 --> 01:08:59,766
Isso � perigoso, n�o �?
781
01:09:00,066 --> 01:09:03,576
-Pode apostar que �.
-Hildy, voc� fala demais.
782
01:09:04,779 --> 01:09:07,190
Deve estar doendo.
Ela nem se apoia na pata.
783
01:09:07,490 --> 01:09:10,193
Como se trata infec��o
em cavalos, Gus?
784
01:09:10,493 --> 01:09:12,403
Como se faz com gente.
785
01:09:12,703 --> 01:09:14,489
Coloca-se unguento
para dren�-la.
786
01:09:14,789 --> 01:09:17,867
Mam�e sabe preparar unguento.
Vou pedir a ela.
787
01:09:18,167 --> 01:09:19,968
Sim, acho que � melhor.
788
01:09:57,498 --> 01:09:59,409
Ela tem ju�zo,
n�o tem, m�e?
789
01:09:59,709 --> 01:10:01,536
Ela n�o sabe
que a estamos ajudando?
790
01:10:01,836 --> 01:10:02,912
Claro que sabe.
791
01:10:03,212 --> 01:10:07,015
Ela � uma boa garota,
e vai sair dessa bem r�pido.
792
01:10:19,187 --> 01:10:20,778
Pode afrouxar.
793
01:10:25,610 --> 01:10:26,910
Puxe.
794
01:10:30,615 --> 01:10:31,983
-Pai.
-O que �?
795
01:10:32,283 --> 01:10:34,068
-Posso falar com voc�?
-Sobre o qu�?
796
01:10:34,368 --> 01:10:35,361
Sobre Flicka.
797
01:10:35,661 --> 01:10:37,906
Por Deus, Ken,
n�o v� que estou ocupado?
798
01:10:38,206 --> 01:10:40,590
N�o tenho tempo
para aquela potra.
799
01:10:45,421 --> 01:10:47,222
Desculpe, pai.
800
01:10:50,968 --> 01:10:52,727
S� um minuto, Ken.
801
01:10:57,391 --> 01:10:59,552
O que foi, filho?
Flicka piorou?
802
01:10:59,852 --> 01:11:01,945
Ela est� t�o mal, pai.
803
01:11:02,230 --> 01:11:06,824
Poderia ir v�-la?
Talvez voc� possa ajud�-la.
804
01:11:06,943 --> 01:11:09,452
Est� bem,
vou dar uma olhada nela.
805
01:11:16,160 --> 01:11:18,044
Ela est� deitada de novo.
806
01:11:22,041 --> 01:11:24,118
Minha Nossa!
O que houve com ela?
807
01:11:24,418 --> 01:11:26,204
Ela est� ficando
muito magra.
808
01:11:26,504 --> 01:11:27,288
Magra?
809
01:11:27,588 --> 01:11:29,791
Receio que ela
n�o sobreviva.
810
01:11:30,091 --> 01:11:32,418
Sobreviver?
Ela j� est� morta.
811
01:11:32,718 --> 01:11:34,295
H� quanto tempo
est� assim?
812
01:11:34,595 --> 01:11:36,756
Ela piorou r�pido
nos �ltimos dias.
813
01:11:37,056 --> 01:11:39,315
� a febre,
queimando-a.
814
01:11:52,613 --> 01:11:54,581
Ela vai morrer.
815
01:11:56,450 --> 01:11:58,736
-Vou poup�-la do sofrimento.
-N�o, pai.
816
01:11:59,036 --> 01:12:02,672
Lamento, Ken, mas � injusto
deixar um animai sofrer assim.
817
01:12:13,050 --> 01:12:15,268
Cuide disso
quando Ken estiver longe.
818
01:13:01,766 --> 01:13:03,024
Gus!
819
01:13:07,521 --> 01:13:10,099
Gus, quando voc� vai
fazer isso?
820
01:13:10,399 --> 01:13:11,517
Eu ia...
821
01:13:11,817 --> 01:13:14,577
Eu ia fazer isso
logo, logo, Ken.
822
01:13:15,237 --> 01:13:16,606
N�o o fa�a esta noite.
823
01:13:16,906 --> 01:13:20,166
Espere at� de manh�.
S� mais uma noite.
824
01:13:20,701 --> 01:13:22,293
Gus...
825
01:13:24,330 --> 01:13:25,782
Bem, ent�o pela manh�.
826
01:13:26,082 --> 01:13:29,217
Mas precisa ser feito, Ken.
Seu pai deu a ordem.
827
01:13:29,960 --> 01:13:33,346
Eu sei...
N�o vou dizer mais nada.
828
01:14:48,205 --> 01:14:51,382
Eu estou indo, Flicka...
eu estou indo.
829
01:15:04,722 --> 01:15:06,105
Flicka?
830
01:15:08,267 --> 01:15:10,067
Flicka, onde voc� est�?
831
01:15:34,335 --> 01:15:36,469
Minha pequena Flicka...
832
01:17:00,629 --> 01:17:04,056
D� um destes de hora em hora.
Venho v�-lo pela manh�.
833
01:17:14,685 --> 01:17:16,652
Ele est� muito doente.
834
01:17:17,187 --> 01:17:18,431
N�o � s� a gripe e a febre.
835
01:17:18,731 --> 01:17:20,975
Ele teve um choque, doutor.
Algo aconteceu com...
836
01:17:21,275 --> 01:17:23,394
Ele tem sofrido
por causa de uma potra.
837
01:17:23,694 --> 01:17:26,621
-Ela est� doente.
-Ah, entendo.
838
01:17:28,032 --> 01:17:29,624
Bem...
839
01:17:30,451 --> 01:17:32,445
� melhor providenciar
esta receita.
840
01:17:32,745 --> 01:17:35,087
Vou � cidade
e trago agora mesmo.
841
01:17:35,831 --> 01:17:37,256
N�o se preocupe.
842
01:17:53,432 --> 01:17:54,800
Como est� o menino,
senhora?
843
01:17:55,100 --> 01:17:58,653
-Ele est� muito mal, Gus.
-Pobre garoto.
844
01:18:03,609 --> 01:18:07,495
-Gus, Flicka est� morta?
-N�o, senhora.
845
01:18:07,571 --> 01:18:09,607
Tim e eu a colocamos
em uma tipoia.
846
01:18:09,907 --> 01:18:13,960
Ela n�o consegue ficar de p�,
mas bebeu um balde d'�gua.
847
01:18:14,036 --> 01:18:15,821
Rob disse para voc�
n�o mat�-la?
848
01:18:16,121 --> 01:18:18,074
N�o, senhora,
mas eu n�o consegui.
849
01:18:18,374 --> 01:18:21,842
Quando encontrei esta manh�
a potra e o menino...
850
01:18:21,877 --> 01:18:25,137
Eu sei, Gus.
Eu sei o que quer dizer.
851
01:18:25,756 --> 01:18:27,458
Ela ainda tem for�as.
852
01:18:27,758 --> 01:18:31,435
�s vezes acho, Gus,
que milagres podem ocorrer.
853
01:18:31,512 --> 01:18:33,672
A �gua fria
tirou a febre dela.
854
01:18:33,972 --> 01:18:37,218
Mas al�m disso,
Ken lhe deu coragem.
855
01:18:37,518 --> 01:18:40,179
A noite toda,
ele a seu lado dizia:
856
01:18:40,479 --> 01:18:43,990
"Aguente firme, Flicka.
Estou aqui com voc�.
857
01:18:44,024 --> 01:18:45,950
N�s estamos juntos."
858
01:18:48,195 --> 01:18:49,912
Vou contar ao Ken.
859
01:18:50,406 --> 01:18:54,417
Pode ajud�-lo a melhorar,
saber que ela est� viva.
860
01:18:56,453 --> 01:19:00,506
Uma tempestade se aproxima.
Vou ficar aqui, caso precise.
861
01:19:00,541 --> 01:19:02,174
Obrigada, Gus.
862
01:19:39,163 --> 01:19:40,614
Achei que jamais chegaria.
863
01:19:40,914 --> 01:19:42,116
Vim correndo.
Como ele est�?
864
01:19:42,416 --> 01:19:43,617
Parece melhor.
Est� dormindo.
865
01:19:43,917 --> 01:19:45,593
�timo. Pegue �gua quente.
866
01:19:53,218 --> 01:19:56,145
-Fez o que mandei?
-Chefe, eu n�o pude.
867
01:19:57,431 --> 01:19:59,133
Eu lhe dei a ordem,
e voc� teve tempo.
868
01:19:59,433 --> 01:20:01,802
-Eu n�o consegui, ela...
-Onde est� o rifle?
869
01:20:02,102 --> 01:20:04,737
-No abrigo.
-V� buscar.
870
01:20:12,696 --> 01:20:14,190
Rob, por favor, n�o.
871
01:20:14,490 --> 01:20:17,151
Ken sabe que ela est� viva
e pensa que vai melhorar.
872
01:20:17,451 --> 01:20:19,877
D�-lhe algo
em que se agarrar.
873
01:20:30,422 --> 01:20:33,375
Teria sido melhor
se ela j� tivesse morrido.
874
01:20:33,675 --> 01:20:35,878
Ela s� nos trouxe
problemas e sofrimento.
875
01:20:36,178 --> 01:20:38,020
Veja o que fez ao Ken.
876
01:20:39,014 --> 01:20:40,841
-N�o fa�a isso, Rob.
-Ele nem vai saber.
877
01:20:41,141 --> 01:20:43,219
-Vai ouvir o tiro.
-Vai achar que � trov�o.
878
01:20:43,519 --> 01:20:45,304
N�o, ele vai saber
que � o rifle.
879
01:20:45,604 --> 01:20:47,113
Eu lamento, mas...
880
01:20:48,607 --> 01:20:51,951
N�o � bom deixar
um animal doente viver.
881
01:21:16,718 --> 01:21:17,962
Est� chovendo.
882
01:21:18,262 --> 01:21:20,381
Querido, a chuva
n�o vai afet�-la.
883
01:21:20,681 --> 01:21:23,941
Flicka a vida toda
enfrentou tempestades.
884
01:21:25,477 --> 01:21:27,972
Aquilo foi o carro do papai,
n�o foi, m�e?
885
01:21:28,272 --> 01:21:29,947
Foi, querido.
886
01:21:59,720 --> 01:22:00,754
Tudo bem.
887
01:22:01,054 --> 01:22:03,355
Por favor, querido,
foi s� um trov�o.
888
01:22:42,095 --> 01:22:43,213
N�o se preocupe
com o puma.
889
01:22:43,513 --> 01:22:46,106
Vou ficar com voc�
o resto da noite.
890
01:22:47,809 --> 01:22:50,778
Adoraria um drinque
e roupas secas.
891
01:22:51,813 --> 01:22:54,558
Pare�o um rato molhado.
Mas voc� tamb�m parece.
892
01:22:54,858 --> 01:22:55,809
Rob!
893
01:22:56,109 --> 01:22:57,603
-Rob.
-Sim?
894
01:22:57,903 --> 01:23:00,246
-Voc� est� bem?
-� claro.
895
01:23:03,283 --> 01:23:06,043
Ken dormiu...
e Gus est� com ele.
896
01:23:07,162 --> 01:23:09,129
Fiquei preocupada
com voc�.
897
01:23:22,970 --> 01:23:24,478
Mas eu pensei...
898
01:23:26,264 --> 01:23:27,299
Eu ouvi um tiro.
899
01:23:27,599 --> 01:23:29,608
-Era um puma.
-Voc� o acertou?
900
01:23:30,602 --> 01:23:32,361
Teria acertado,
se fosse dia.
901
01:23:41,530 --> 01:23:43,289
Eu n�o consegui.
902
01:23:44,116 --> 01:23:47,209
Se essa tonta quiser morrer,
far� isso sozinha.
903
01:23:48,620 --> 01:23:50,462
Ken ouviu o tiro.
904
01:23:52,124 --> 01:23:55,801
-E como ele reagiu?
-Bem, ele aguentou.
905
01:23:55,836 --> 01:23:59,096
N�o questionou.
Apenas afundou na cama.
906
01:24:09,975 --> 01:24:12,886
Se ele perguntar,
n�o diga que ela est� viva.
907
01:24:13,186 --> 01:24:13,887
Mas, Rob...
908
01:24:14,187 --> 01:24:16,390
Ela pode morrer, at� de manh�.
N�o seria surpresa.
909
01:24:16,690 --> 01:24:18,907
Ele aceitou a morte dela.
910
01:24:19,818 --> 01:24:22,536
Se souber que est� viva,
vai sofrer de novo.
911
01:24:25,991 --> 01:24:27,750
N�o vou contar.
912
01:25:55,455 --> 01:25:57,256
Obrigado, Flicka.
913
01:26:10,595 --> 01:26:12,146
Bom dia, pai.
914
01:26:14,099 --> 01:26:16,802
-Como est� hoje, filho?
-Melhor, obrigado.
915
01:26:17,102 --> 01:26:19,486
O bastante para ir
tomar sol l� fora?
916
01:26:23,108 --> 01:26:24,351
Acho que sim.
917
01:26:24,651 --> 01:26:27,828
Trate de levantar.
Vou ajud�-lo a se vestir.
918
01:26:55,974 --> 01:26:57,316
Pai...
919
01:26:57,976 --> 01:26:59,860
aonde estamos indo?
920
01:27:00,770 --> 01:27:03,614
-Ao pasto dos bezerros!
-Isso mesmo, filho.
921
01:27:28,548 --> 01:27:30,098
Flicka!
922
01:27:31,885 --> 01:27:33,727
� mesmo Flicka.
923
01:27:34,304 --> 01:27:36,939
-Mas eu pensei...
-N�o consegui atirar nela.
924
01:27:38,934 --> 01:27:42,110
Aquele tiro foi no puma.
Eu o matei.
925
01:27:47,817 --> 01:27:49,368
Devagar, Ken.
926
01:27:57,953 --> 01:27:59,461
Flicka!
927
01:28:07,087 --> 01:28:08,679
Flicka...
928
01:28:19,891 --> 01:28:22,484
Ela ficou bem mansa,
n�o foi, pai?
929
01:28:23,520 --> 01:28:25,362
Mansa como um gatinho.
930
01:28:26,564 --> 01:28:28,392
Ela nos causou
muitos problemas, filho,
931
01:28:28,692 --> 01:28:30,519
mas tamb�m
nos ensinou coisas,
932
01:28:30,819 --> 01:28:32,536
coisas importantes.
933
01:28:32,821 --> 01:28:35,747
A voc�, responsabilidade.
934
01:28:36,783 --> 01:28:41,044
A mim, que realmente existe
esperan�a al�m da esperan�a.
935
01:28:41,663 --> 01:28:42,698
Algumas vezes,
936
01:28:42,998 --> 01:28:45,200
quando as coisas
ficam muito dif�ceis,
937
01:28:45,500 --> 01:28:47,953
s� precisamos ter
um pouco mais de amor,
938
01:28:48,253 --> 01:28:52,055
um pouco mais de paci�ncia...
e um pouco mais de f�.
939
01:28:58,217 --> 01:29:02,517
Legendas - DREI MARC
Tradutor: F�bio Moraes
68422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
