Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,895 --> 00:01:54,105
Er du sikker på det er den du vil have?
2
00:01:55,371 --> 00:01:56,371
Boxen?
3
00:01:58,957 --> 00:02:01,291
Vi kan da putte hende i noget rart.
4
00:02:01,567 --> 00:02:05,801
Vi har keramiske urner, porcelæn, sølv...
Nej det er fint.
5
00:02:08,403 --> 00:02:11,035
Som de ønsker.
Jeg kondolerer.
6
00:02:21,028 --> 00:02:23,043
Vi ses.
Det håber jeg ikke.
7
00:02:25,731 --> 00:02:32,160
Er der en del af dig som
stadigvæk hænger ved os?
8
00:02:34,028 --> 00:02:36,035
Eller er du kommet videre
til det der kommer nu?
9
00:03:05,621 --> 00:03:07,221
Dansede du lige?
Nej.
10
00:03:07,567 --> 00:03:08,567
Nej!
11
00:03:10,239 --> 00:03:11,519
Vil du have dem?
12
00:03:13,676 --> 00:03:15,230
De lukkede for flere år siden.
13
00:03:18,543 --> 00:03:20,637
Jeg har noget at fortælle dig.
14
00:03:21,520 --> 00:03:22,520
Hvad?
15
00:03:24,457 --> 00:03:26,504
Jeg dansede.
Nej da...
16
00:03:26,762 --> 00:03:29,215
Jeg ville bare have at du ikke
skulle tro jeg var ligeglad.
17
00:03:29,246 --> 00:03:31,262
Ja jeg ved det godt.
Fordi det gør jeg.
18
00:03:32,153 --> 00:03:33,153
Jeg ved det.
19
00:03:36,067 --> 00:03:39,449
Du er så dårlig til at lyve.
20
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
Vil du sige noget?
21
00:03:58,840 --> 00:03:59,840
Ja.
22
00:04:04,075 --> 00:04:06,504
Tak fordi du gav mig livet.
23
00:04:08,910 --> 00:04:09,910
Og huset.
24
00:04:25,778 --> 00:04:27,879
Jeg kan ikke tro at
de laver dem ud af plastik.
25
00:04:33,137 --> 00:04:36,222
Hvad? Hun er fiskefoder..
Denne vil holde for evigt.
26
00:05:19,461 --> 00:05:22,336
Åh min Gud er det dette?
27
00:05:24,438 --> 00:05:28,391
Det er smukt.
Lad os få det overstået.
28
00:05:31,227 --> 00:05:38,438
MOTHER, MAY I?
CUSTOM DK SUBS BY IMPACT
29
00:06:28,102 --> 00:06:29,102
Hey!!!
30
00:06:31,430 --> 00:06:33,141
Kan du se ligheden?
31
00:06:44,813 --> 00:06:45,813
Anya.
32
00:06:53,297 --> 00:06:54,914
Er det hende?
33
00:06:57,805 --> 00:06:59,485
Ja, jeg mener at det er.
34
00:07:05,493 --> 00:07:08,492
Hvordan kan en person have så meget lort?
Emmett!!
35
00:07:09,711 --> 00:07:11,071
Det er ikke lort.
36
00:07:13,516 --> 00:07:14,956
Det er hendes liv.
37
00:07:17,938 --> 00:07:19,058
Hvad laver du?
38
00:07:20,031 --> 00:07:22,250
Du bruger jo ikke engang make up,
vil du beholde den?
39
00:07:22,329 --> 00:07:24,438
Jeg havde ingen ide om at
dette sted var så magisk.
40
00:07:25,391 --> 00:07:27,406
Vi kan gøre hvad som helst...
41
00:07:28,883 --> 00:07:33,703
Vi kunne starte et forfatter refugium,
eller komme herop i weekenderne
42
00:07:33,781 --> 00:07:36,094
Eller starte en lejr...
Er du gal?
43
00:07:36,133 --> 00:07:37,813
Jeg tænkte bare højt.
44
00:07:40,383 --> 00:07:42,183
Må jeg spørge dig om noget?
45
00:07:45,711 --> 00:07:47,445
Kontaktede hun dig aldrig?
46
00:07:48,641 --> 00:07:49,681
Ikke en gang?
47
00:07:52,243 --> 00:07:54,281
Hvorfor tror du at hun
efterlod dig hendes hjem?
48
00:07:58,829 --> 00:08:01,391
Skat.
Skat.
49
00:08:07,196 --> 00:08:08,876
Ved du hvad den lyd er?
50
00:08:10,954 --> 00:08:13,008
Nej jeg ved ikke hvad den lyd er.
Hvad betyder den?
51
00:08:13,126 --> 00:08:15,508
Jeg tror du er frugtbar i følge skemaet.
52
00:08:17,219 --> 00:08:18,953
Ja jeg er ret sikker på...
Teknisk set ja.
53
00:08:19,016 --> 00:08:22,781
Nej nej...Det er ikke teknisk set,
det er videnskab som er bevist.
54
00:08:23,305 --> 00:08:26,680
Der er en App..Der er en App til det.
55
00:08:27,290 --> 00:08:30,109
Jeg vil ikke gøre det på din mors seng.
Hvorfor ikke? Kom nu.
56
00:08:30,165 --> 00:08:34,102
Vi kan...Vi kan gøre det.
Jeg mener det er kun en smule underligt.
57
00:08:35,188 --> 00:08:38,031
Sjovt og underligt?
Det kunne være sjovt og underligt.
58
00:08:38,056 --> 00:08:39,656
Nej det er ikke sjovt og underligt.
59
00:08:39,680 --> 00:08:42,508
Der er kun en måde at finde ud af det på.
Nej det er rigtigt underligt.
60
00:08:42,735 --> 00:08:44,015
Nej det er hvad?
61
00:08:46,055 --> 00:08:47,095
Hørte du det?
62
00:08:48,297 --> 00:08:50,422
Der er ingenting her.
63
00:08:54,774 --> 00:08:56,214
Er det der hun....
64
00:08:59,540 --> 00:09:01,220
Jeg har den, jeg har den.
65
00:09:03,969 --> 00:09:05,329
Det er ingenting.
66
00:09:08,477 --> 00:09:10,687
Hvad?
Hvad?
67
00:09:17,571 --> 00:09:19,304
Hey skat lad mig gøre det.
68
00:09:19,610 --> 00:09:21,290
Skat?
Nej det er fint.
69
00:09:22,008 --> 00:09:24,094
Det er okay.
Virkelig, det er ikke noget særligt.
70
00:09:24,930 --> 00:09:26,930
Jeg tror du har fået det hele.
71
00:09:45,782 --> 00:09:47,336
Du er ikke sjov.
72
00:09:52,516 --> 00:09:53,636
Se på det her.
73
00:09:55,899 --> 00:09:59,938
Det er i god stand.
Skal bare have lidt kærlighed.
74
00:10:01,961 --> 00:10:03,242
Gør det ikke.
Bløder det?
75
00:10:03,399 --> 00:10:04,399
Lort.
76
00:10:07,657 --> 00:10:08,875
Fuck...
77
00:11:04,818 --> 00:11:07,825
Gør det ikke.Stå ret op.
78
00:11:08,271 --> 00:11:10,590
Kom så, smil. Smil.
79
00:11:10,903 --> 00:11:14,208
Elsker du din mor?Elsker du din mor?
80
00:11:14,810 --> 00:11:16,801
Hvad laver du?
81
00:11:17,411 --> 00:11:19,864
Skat stop det der.Stop det.
82
00:11:20,880 --> 00:11:23,497
Det er min fødselsdag mor...
og jeg elsker dig
83
00:11:28,466 --> 00:11:30,666
Det er fra da du kun var en baby.
84
00:11:31,216 --> 00:11:34,786
Gør det ikke! Emmett.Lad mig lige... Åh min Gud.
85
00:11:35,481 --> 00:11:38,559
Det skal vi have klippet.Smil!
86
00:11:48,825 --> 00:11:51,505
Hvis du ikke vil snakke med mig,
så må vi lave et rollespil.
87
00:11:51,536 --> 00:11:54,637
Nej, ejendomsmægleren kommer om to dage.
Jeg er ligeglad om vi sælger huset.
88
00:11:57,239 --> 00:11:59,755
Vi må lave et rollespil.
Nej.
89
00:12:00,668 --> 00:12:04,449
Nej, nej fuck det.
Nej det gør jeg ikke.
90
00:12:09,216 --> 00:12:10,216
Emmett,
91
00:12:13,021 --> 00:12:15,087
Fortæl mig hvad dit problem er?
92
00:12:15,747 --> 00:12:16,947
Jeg undgår det.
93
00:12:34,169 --> 00:12:35,169
Emmett,
94
00:12:36,763 --> 00:12:39,496
Vil du venligst fortælle mig dit problem?
95
00:12:40,028 --> 00:12:41,468
Jeg hedder Emmett.
96
00:12:43,005 --> 00:12:45,731
Og mit problem er at
97
00:12:48,685 --> 00:12:51,693
Jeg har en masse traumer
der sidder dybt i mig.
98
00:12:51,864 --> 00:12:55,064
Fordi min mor forlod mig
i en meget kritisk alder.
99
00:12:56,997 --> 00:12:58,357
Og nu er hun død.
100
00:12:59,693 --> 00:13:02,208
Og jeg gør alt for at undgå
at skulle håndtere det.
101
00:13:07,396 --> 00:13:13,723
Så hvis du allerede går i terapi, fordi jeg
insisterede og du siger det hjælper,
102
00:13:13,755 --> 00:13:15,965
og du har haft en rigtig god
holdning med det.
103
00:13:16,044 --> 00:13:18,825
Selv om vores forsikring ikke dækker det.
104
00:13:18,857 --> 00:13:21,661
Hvorfor tror du jeg
er nødt til at presse dig?
105
00:13:22,060 --> 00:13:28,747
Jeg tror at jeg ubevidst prøver at
gøre op for en barndom jeg aldrig havde.
106
00:13:28,880 --> 00:13:30,262
For at få mit eget barn.
107
00:13:32,997 --> 00:13:34,357
Det kan jeg ikke.
108
00:13:35,894 --> 00:13:40,036
Det kan jeg ikke gøre fordi jeg ikke vil
have familien til at fixe et problem...
109
00:13:40,052 --> 00:13:42,052
Som jeg nægter at se i øjnene.
110
00:13:46,810 --> 00:13:47,810
Fuck det.
111
00:13:49,325 --> 00:13:50,325
Emmett!!!
112
00:13:55,767 --> 00:13:56,767
Emmett!!
113
00:14:07,626 --> 00:14:10,026
Så du vil ikke have et barn med mig?
114
00:14:15,821 --> 00:14:18,188
Du ved hvor meget jeg
ønsker at få en familie.
115
00:14:18,603 --> 00:14:20,336
Det er ikke det jeg siger.
116
00:14:30,720 --> 00:14:32,555
Du skal glemme det og åbne op.
117
00:14:36,274 --> 00:14:38,790
Og du tænkte at en smule
undertrykkelse var en god ting?
118
00:14:45,907 --> 00:14:46,907
Kom!
119
00:14:51,337 --> 00:14:54,188
Kom nu! Det vil stadig være der
når du kommer tilbage.
120
00:14:57,767 --> 00:14:59,833
Er dette ikke om tillid?
Kom så.
121
00:15:00,063 --> 00:15:02,633
Jeg undertrykker ikke noget.
Nej?
122
00:15:04,923 --> 00:15:07,250
Hvorfor har du så aldrig lært at svømme?
123
00:15:07,806 --> 00:15:09,672
Det må du spørge min mor om.
124
00:15:15,759 --> 00:15:16,759
Kom her.
125
00:15:49,454 --> 00:15:51,579
Er du allright?
Ja.
126
00:16:04,407 --> 00:16:05,407
Allright?
Ja.
127
00:16:05,431 --> 00:16:06,431
Okay!
128
00:16:14,134 --> 00:16:16,680
Hey...Hey...
129
00:16:17,431 --> 00:16:18,431
Sådan ja.
130
00:16:21,485 --> 00:16:24,040
Nej, nej nej nej nej...
Træk vejret...Træk vejret...
131
00:16:24,102 --> 00:16:27,680
Du er okay, hey jeg har dig.
Ok.
132
00:16:27,813 --> 00:16:29,672
Jeg har dig okay!
133
00:16:30,134 --> 00:16:32,267
Jeg har dig du kan stole på mig.
134
00:17:02,127 --> 00:17:04,424
Da vi ankom hertil,
135
00:17:06,010 --> 00:17:08,010
Jeg kunne ikke genkende huset.
136
00:17:09,893 --> 00:17:14,189
Jeg genkendte ikke køkkenet
Jeg genkendte ikke bordet.
137
00:17:17,729 --> 00:17:20,129
Da jeg gik på badeværelset så jeg...
138
00:17:22,252 --> 00:17:24,291
Denne sprøjte.
En sprøjte?
139
00:17:27,408 --> 00:17:30,908
Så jeg løb ovenpå til mit værelse.
140
00:17:34,369 --> 00:17:35,569
Hører du efter?
141
00:17:37,588 --> 00:17:39,855
Så jeg løb ovenpå til mit værelse.
142
00:17:40,237 --> 00:17:45,385
Og det ligner ikke mit værelse.
Men jeg begynder at huske, jeg husker...
143
00:17:45,408 --> 00:17:49,248
Jeg begyndte at huske ting som min seng.
Den med sportslagen.
144
00:17:49,268 --> 00:17:52,736
Jeg husker John Starks plakaten.
Som hang på min væg.
145
00:17:56,127 --> 00:17:57,861
Dette er mig som åbner op.
146
00:18:01,018 --> 00:18:02,822
Du må prøve dette!
147
00:18:04,643 --> 00:18:05,643
Ok!
148
00:18:07,307 --> 00:18:12,611
Okay!!
Ok, ok ok ok.
149
00:18:14,026 --> 00:18:15,026
Ok!
150
00:18:38,416 --> 00:18:40,955
Jeg drømte en drøm.
151
00:18:57,002 --> 00:18:58,674
Hey, forsigtig.
152
00:19:03,049 --> 00:19:04,649
Forsigtig, forsigtig
153
00:19:05,369 --> 00:19:07,041
Skat pas nu på.
154
00:19:07,838 --> 00:19:08,838
Allright.
155
00:19:10,573 --> 00:19:12,806
Allright stop så.
156
00:19:13,361 --> 00:19:14,502
Stop!
157
00:19:19,291 --> 00:19:21,885
Hey for fanden...
Hey...
158
00:19:23,237 --> 00:19:24,437
Er du allright?
159
00:19:27,846 --> 00:19:29,526
Jeg skal være i vand.
160
00:19:39,588 --> 00:19:40,588
Kom her.
161
00:20:24,660 --> 00:20:27,105
Du skal slippe det.
162
00:21:16,701 --> 00:21:17,701
Skat?
163
00:21:27,099 --> 00:21:28,099
Anya?
164
00:22:20,087 --> 00:22:21,836
Har du undertrykket din smerte?
165
00:22:24,766 --> 00:22:26,446
Jeg gider ikke dette her.
166
00:22:27,173 --> 00:22:28,173
Er du vred?
167
00:22:30,602 --> 00:22:32,602
Nej.
Er du vred på din kæreste?
168
00:22:32,720 --> 00:22:35,196
Nej...
Hader du din kæreste?
169
00:22:35,220 --> 00:22:36,900
Nej, selvfølgelig ikke.
170
00:22:37,595 --> 00:22:38,955
Hader du din mor?
171
00:22:39,024 --> 00:22:40,024
Nej.
172
00:22:40,266 --> 00:22:41,706
Savner du din mor?
173
00:22:42,524 --> 00:22:43,524
Nej.
174
00:22:44,220 --> 00:22:45,660
Savner du din mor?
175
00:22:47,188 --> 00:22:49,719
Nej.
Undrer du dig hvorfor hun forlod dig?
176
00:22:51,368 --> 00:22:53,141
Nej.
Undrer du dig hvorfor...
177
00:22:53,165 --> 00:22:55,211
Nej.
Hvorfor vil du have et barn?
178
00:22:55,431 --> 00:22:58,360
Fordi jeg elsker dig.
Hvorfor Vil du have et barn?
179
00:22:58,431 --> 00:23:00,680
Hvad vil du...Hvad vil du have?
Det er menneskets natur.
180
00:23:00,720 --> 00:23:02,719
Anya, jeg ved det ikke.
Fordi din mor forlod dig.
181
00:23:02,743 --> 00:23:04,664
Nej.
Undrer du dig hvorfor hun forlod dig?
182
00:23:06,618 --> 00:23:07,618
Nej!
Hvorfor?
183
00:23:07,852 --> 00:23:09,452
Jeg er sgu ligeglad.
184
00:23:09,602 --> 00:23:12,797
Vil du vide hvorfor hun forlod dig?
Jeg vil stoppe med at spille dette spil.
185
00:23:26,088 --> 00:23:28,422
Vil du vide hvorfor jeg forlod dig?
186
00:23:32,049 --> 00:23:34,463
Jeg bryder mig ikke om dette her.
Du giver dig selv skylden.
187
00:23:34,565 --> 00:23:35,565
Stop det.
188
00:23:35,823 --> 00:23:38,838
Vil du vide hvorfor jeg forlod dig?
Stop det lort Anya.
189
00:23:46,323 --> 00:23:47,323
Hvad fanden...
190
00:24:31,075 --> 00:24:32,075
Anya...
191
00:24:34,302 --> 00:24:36,192
Anya...Lort skat.
192
00:24:36,325 --> 00:24:39,129
Skat, skat skat...
Hey hey hey...
193
00:24:39,153 --> 00:24:42,981
Sårede jeg dig?
Det var ikke min mening at såre dig.
194
00:24:43,622 --> 00:24:46,450
Sårede jeg dig?
Nej.
195
00:24:47,146 --> 00:24:48,146
Se på mig.
196
00:24:58,989 --> 00:25:00,429
Elsker du din mor?
197
00:25:02,575 --> 00:25:03,695
Hvad laver du?
198
00:25:10,888 --> 00:25:12,379
Der er han jo.
199
00:25:14,911 --> 00:25:16,700
Der er han jo
Åh se nu dig,
200
00:25:16,724 --> 00:25:20,122
Hvad sker der her?Kom så op med kinden.
201
00:25:30,599 --> 00:25:32,294
Emmett!!!
202
00:26:03,739 --> 00:26:06,934
Jeg vil aflevere nogle ting
ved en genbrugsforretning.
203
00:26:07,239 --> 00:26:11,239
Så henter jeg noget morgenbrød
på tilbagevejen jeg sulter...
204
00:26:12,380 --> 00:26:13,820
Vil du have noget?
205
00:26:16,161 --> 00:26:18,458
Beklager det gik lidt
over gevind igår aftes.
206
00:26:33,294 --> 00:26:35,106
Fuck Anya...
207
00:26:35,591 --> 00:26:36,591
Hey!
208
00:26:37,888 --> 00:26:38,888
Anya.
209
00:26:39,372 --> 00:26:41,052
Jeg skal bruge de nøgler.
210
00:26:42,840 --> 00:26:45,465
Ejendomsmægleren kommer imorgen
og vi har ikke lavet meget
211
00:26:45,489 --> 00:26:47,423
Jeg skal bruge nøglerne Anya.
212
00:26:48,677 --> 00:26:50,114
Anya!!
213
00:27:13,700 --> 00:27:14,700
Ja?
214
00:27:16,083 --> 00:27:20,090
Det er Bill..
Oppe ad vejen.
215
00:27:22,325 --> 00:27:27,668
Okay kan jeg hjælpe dig med noget?
Jeg skulle ind i byen og så bilen her så...
216
00:27:28,536 --> 00:27:33,848
troede der måske var indbrud.
Nej det er min bil og mit hus.
217
00:27:34,755 --> 00:27:36,332
Undskyld.
Nej det er okay.
218
00:27:36,395 --> 00:27:38,262
Hey hvis du mangler noget...
219
00:27:39,411 --> 00:27:42,293
Så er det gule hus på toppen mit.
Du kan ikke undgå at se det.
220
00:27:45,489 --> 00:27:47,301
Så din fod er healet?
221
00:27:47,614 --> 00:27:49,043
Min fod?
222
00:27:51,817 --> 00:27:54,950
Ja jeg bekymrer mig aldrig om
at dyrke motion. Det har jeg aldrig gjort
223
00:27:54,989 --> 00:27:56,926
Jeg har min gård som
holder mig beskæftiget.
224
00:27:57,044 --> 00:27:58,244
Jeg sover godt.
225
00:27:58,653 --> 00:28:02,075
Ja, nej jeg arbejder...
Jeg er oppe hele dagen på mine fødder.
226
00:28:02,100 --> 00:28:04,629
Hvis jeg ikke løber en tur om morgenen,
så bliver jeg sindsyg.
227
00:28:04,763 --> 00:28:06,200
Gad vide hvem du har det fra?
228
00:28:07,247 --> 00:28:10,153
Du vil sikkert ikke snakke om din mor.
Det er okay.
229
00:28:10,544 --> 00:28:15,090
Min forlovede siger at jeg skal
være mere åben om disse ting.
230
00:28:15,325 --> 00:28:17,567
Hun siger jeg undgår disse ting.
231
00:28:17,677 --> 00:28:19,700
"Maladaptive coping" kalder hun det.
232
00:28:19,849 --> 00:28:22,249
Maladaptive!!!
Hvad pokker det så er.
233
00:28:23,465 --> 00:28:25,629
Men hør her, jeg har intet at skjule.
234
00:28:25,739 --> 00:28:28,434
Jeg er virkelig taknemmelig for
at Tracy efterlod os huset.
235
00:28:28,497 --> 00:28:30,676
Uanset hvad vi kan få
for huset så er det stort.
236
00:28:30,723 --> 00:28:32,645
Sælger i det bare?
Ja.
237
00:28:34,560 --> 00:28:38,317
Anya og mig vi prøver at starte en familie.
Så...
238
00:28:39,153 --> 00:28:40,193
Er det hende?
239
00:28:41,286 --> 00:28:45,786
Har hun dig på så kort en snor?
Nej, nej...
240
00:28:50,075 --> 00:28:52,653
Det er vores æggeløsningsapp.
241
00:28:53,692 --> 00:28:56,395
Hold den tingest væk
fra dit skridt, siger jeg...
242
00:28:57,060 --> 00:29:00,043
Jeg er nok dobbelt så frugtbar som dig.
Ikke for at fornærme nogen.
243
00:29:00,077 --> 00:29:03,098
Jeg har ikke en mobil,
og en dag så kommer det ud
244
00:29:03,163 --> 00:29:07,926
hvor meget stråling GPS
appen i den tingest afgiver.
245
00:29:07,997 --> 00:29:11,364
Den vil stege dine kugler.
De falder bogstaveligt af.
246
00:29:13,919 --> 00:29:17,887
Er du sikker på du kan finde tilbage?
Ja jeg har jo GPS´en
247
00:29:18,020 --> 00:29:20,864
Jeg sagde det jo.
Ja det er rigtigt.
248
00:29:20,942 --> 00:29:24,558
Jeg sætter pris på det. Tak.
Okay!
249
00:29:25,216 --> 00:29:29,614
Tracy strikkede dem, vil i give dem væk?
250
00:29:32,427 --> 00:29:34,301
Vil du have dem?
Ja tak.
251
00:29:35,653 --> 00:29:37,356
Godt.
Tak igen.
252
00:29:37,450 --> 00:29:38,490
Helt i orden.
253
00:30:39,027 --> 00:30:40,960
Hey er der noget der brænder?
254
00:30:51,010 --> 00:30:52,010
Anya?
255
00:31:14,269 --> 00:31:15,389
Hvad laver du?
256
00:31:20,644 --> 00:31:22,261
Anya ryger du?
257
00:31:29,941 --> 00:31:31,621
Skat vent et øjeblik.
258
00:31:32,410 --> 00:31:37,292
Vent, vent vent vent.
Stop stop. Hvorfor ryger du? Nej nej stop.
259
00:31:37,317 --> 00:31:39,096
Lad være med at gå i vejen for mig.
Hvad foregår der?
260
00:31:39,121 --> 00:31:41,636
Det brænder på.
Anya hvad sker der?
261
00:31:42,550 --> 00:31:43,590
Jesus Emmett.
262
00:31:51,462 --> 00:31:53,328
Kan du ikke lide pizza mere?
263
00:32:06,917 --> 00:32:08,597
Hvad fanden laver vi?
264
00:32:11,792 --> 00:32:13,120
Du har en forfærdelig positur.
265
00:32:20,956 --> 00:32:21,956
Kom her.
266
00:32:27,964 --> 00:32:28,964
Stop!
267
00:32:30,019 --> 00:32:31,019
Hey...
268
00:32:31,534 --> 00:32:34,284
Undskyld jeg blev vred.
269
00:32:35,558 --> 00:32:37,917
Jeg vil have at vi har det hyggeligt sammen
270
00:32:40,050 --> 00:32:43,518
Jeg er så glad for at du er
kommet hjem min lille vildmand.
271
00:32:43,870 --> 00:32:44,870
Hvad?
272
00:32:49,519 --> 00:32:50,519
Vent.
273
00:32:53,370 --> 00:32:54,490
Din tallerken.
274
00:33:30,446 --> 00:33:32,594
Mangler du noget?
275
00:33:32,978 --> 00:33:35,244
Jeg har forstået din pointe. Okay.
276
00:33:36,946 --> 00:33:40,399
Det er underligt at jeg ikke kan huske...
Du ikke husker hvem?
277
00:33:42,876 --> 00:33:43,876
Mig?
278
00:33:47,548 --> 00:33:49,891
Vent, vent vent...
Anya...
279
00:33:49,985 --> 00:33:51,938
Se på mig. Hvad mener du?
280
00:33:53,782 --> 00:33:55,582
Selvfølgelig husker du mig.
281
00:33:57,454 --> 00:34:00,257
Hvis jeg virkelig ikke betød noget for dig
ville du ikke reagere sådan.
282
00:34:02,454 --> 00:34:04,254
Du må arbejde på din vrede.
283
00:34:05,946 --> 00:34:07,386
Det er ikke sundt.
284
00:34:21,337 --> 00:34:22,337
Hey!
285
00:34:29,134 --> 00:34:31,601
Jeg ved jeg skal arbejde på mig selv.
286
00:34:34,376 --> 00:34:35,376
Du har ret.
287
00:34:38,673 --> 00:34:39,793
Og jeg prøver.
288
00:34:44,235 --> 00:34:45,275
Jeg prøver...
289
00:34:48,493 --> 00:34:53,188
Jeg vil gøre alt der skal til så jeg
kan blive den partner som du fortjener.
290
00:34:59,321 --> 00:35:00,321
Allright?
291
00:35:19,099 --> 00:35:20,099
Hvad fanden?
292
00:35:21,614 --> 00:35:25,466
Raj, hvad sker der? Jeg har det fint.
293
00:35:25,537 --> 00:35:29,653
Hvordan har du det? Er du okay?
Godt? Godt?
294
00:35:29,678 --> 00:35:32,497
Har du nogensinde været på et
trip med en som begynder
295
00:35:32,552 --> 00:35:36,732
at opføre sig som en anden person?
hvad med hele natten og næste dag?
296
00:35:38,396 --> 00:35:39,396
Ja.
297
00:36:47,766 --> 00:36:48,766
Godnat Emmett!!
298
00:38:00,771 --> 00:38:02,520
Yoo-hoo.
299
00:38:11,904 --> 00:38:13,184
Godmorgen emmy!!
300
00:38:15,474 --> 00:38:17,091
Siden hvornår har du stege et æg?
301
00:38:20,818 --> 00:38:23,151
Vil du hellere have dem som omelet?
302
00:38:23,544 --> 00:38:25,489
Nej tak.
303
00:39:04,172 --> 00:39:08,148
Jeg higer efter hans tilgivelse.Dybt og oprindelig.
304
00:39:10,109 --> 00:39:13,109
Og alligevel er hans tilbagekomst druknet i stanken af hans byrde.
305
00:39:14,679 --> 00:39:16,554
Han har brug for hjælp som aldrig før.
306
00:39:19,109 --> 00:39:21,421
Jeg troede jeg kunne væredet jeg aldrig var.
307
00:39:21,445 --> 00:39:23,512
Som om jeg ikke er hvem jeg er.
308
00:39:25,578 --> 00:39:28,429
Hvorfor var mit hjerte forbandetfor at være hans for evigt?
309
00:39:30,281 --> 00:39:32,445
Emmett bank på.
310
00:39:32,500 --> 00:39:36,276
Hvorfor var mit hjerte forbandet
for at være hans for evigt?
311
00:39:36,375 --> 00:39:38,108
Hvor vover du at læse det?
312
00:39:38,804 --> 00:39:39,804
Giv mig den.
313
00:39:43,187 --> 00:39:44,307
Hvad laver du?
314
00:39:44,992 --> 00:39:49,234
Tager ind til byen for at købe kylling
siden du finder min mad så anstødelig.
315
00:39:50,875 --> 00:39:53,484
Du ligner en der skal i operaen.
I denne by?
316
00:39:54,078 --> 00:39:56,145
Når grise flyver ud af min røv.
317
00:39:56,195 --> 00:39:57,715
Giv mig min dagbog.
318
00:39:58,789 --> 00:39:59,789
Nu!
319
00:40:07,406 --> 00:40:09,086
Hold op med at stirre.
320
00:40:09,359 --> 00:40:10,359
Skrid!
321
00:41:29,036 --> 00:41:30,036
Emmett!!
322
00:41:31,458 --> 00:41:33,992
Er jeg kommet på et dårligt tidspunkt?
323
00:41:34,216 --> 00:41:35,216
Nej.
324
00:41:36,341 --> 00:41:39,755
Nej, nej. Undskyld.
Undskyld nej nu er perfekt.
325
00:41:44,765 --> 00:41:47,280
Det er sådan en unik ejendom.
326
00:41:47,593 --> 00:41:50,866
Elsker de synlige bjælker.
Så det er noget værd?
327
00:41:51,757 --> 00:41:55,491
Ja, men åbn et vindue vi
må af med den lugt.
328
00:41:55,616 --> 00:41:58,655
Rygning er en aftale dræber
for mange mennesker.
329
00:41:59,100 --> 00:42:00,858
Især de unge par.
330
00:42:00,936 --> 00:42:04,459
Og det er kun par der køber i disse dage.
Folk der forlader byen
331
00:42:04,491 --> 00:42:07,678
for at sprede sig i landet og formere sig.
332
00:42:08,218 --> 00:42:10,334
Er det din kone?
333
00:42:11,561 --> 00:42:12,561
Det nej.
334
00:42:13,366 --> 00:42:15,920
Nej, nej det er min mor.
335
00:42:16,546 --> 00:42:19,287
Det var sødt at du beholdte det.
Det er ikke mit.
336
00:42:22,257 --> 00:42:24,257
Jeg ville ikke sige noget men,
337
00:42:25,030 --> 00:42:29,092
Dette sted ser virkelig ud til at
være uden for samfundet.
338
00:42:30,452 --> 00:42:35,217
Jeg ville elske at bruge lidt
ekstra og friske tingene op.
339
00:42:35,444 --> 00:42:39,194
Fjern disse antikke stole og
riv alt det skrammel ud
340
00:42:41,608 --> 00:42:45,334
Min Gud du skræmte mig.
Hvem er du?
341
00:42:48,366 --> 00:42:49,975
Ejendomsmægleren.
342
00:42:51,421 --> 00:42:52,421
Anya.
343
00:42:53,877 --> 00:42:54,877
Anya.
344
00:42:57,100 --> 00:42:58,100
Ud.
Nej.
345
00:42:58,514 --> 00:43:01,022
Er der et problem?
Du behøver ikke gå nu. Der er intet problem
346
00:43:01,077 --> 00:43:03,202
Det er ikke hans hus.
Hey det er mit hus.
347
00:43:03,334 --> 00:43:06,608
Det er mit hus. Mit hus. Okay. Mit hus.
348
00:43:06,733 --> 00:43:09,842
Min mor efterlod det,
til mig i hendes testamente. Okay?
349
00:43:10,702 --> 00:43:13,319
Jeg kondolerer.
Det er fint.
350
00:43:13,569 --> 00:43:16,469
Jeg kommer tilbage i morgen tidlig.
Okay tak.
351
00:43:20,068 --> 00:43:21,068
Hør her...
352
00:43:23,185 --> 00:43:26,778
Utroligt, selv for dig Anya
det er fandme utroligt.
353
00:43:27,115 --> 00:43:28,395
For fanden osse.
354
00:43:28,466 --> 00:43:32,021
Nej du laver folder i dem.
Du snakker om at folder.
355
00:43:32,396 --> 00:43:35,091
Folder i dem du har aldrig...Stop hey.
356
00:43:35,662 --> 00:43:39,067
Stop, stop.
Det er sådan du pakker.
357
00:43:40,404 --> 00:43:43,247
Skat du har aldrig foldet noget i dit liv.
358
00:43:44,052 --> 00:43:47,200
Og lige pludselig rydder du op,
Nej du skal stoppe...
359
00:43:47,240 --> 00:43:49,677
Du rydder op, reder sengen
du laver æg til mig.
360
00:43:49,724 --> 00:43:52,192
Du laver fandme pandekager til mig.
Stop.
361
00:43:57,709 --> 00:43:59,442
Jeg kører dig til din mor.
362
00:44:11,373 --> 00:44:13,053
Jeg skal ingen steder.
363
00:44:17,880 --> 00:44:18,880
Det er mit.
364
00:45:06,994 --> 00:45:09,181
Du tog svampe da du var gravid?
Nej.
365
00:45:09,580 --> 00:45:11,470
Vil du virkelig fucke med mig?
366
00:45:11,525 --> 00:45:13,790
Fint men det skal du ikke
gøre med vores baby.
367
00:45:13,853 --> 00:45:16,387
Hvad er dette Emmett? Et af dine spil?
Så er det sgu nok.
368
00:45:16,931 --> 00:45:18,291
Giv mig det lort.
369
00:45:20,103 --> 00:45:23,204
Hvorfor torturerer du mig?
Er det noget dig og din mor har fundet på?
370
00:45:23,611 --> 00:45:26,657
Noget lort en syg form
for kognitiv opførselsterapi?
371
00:45:26,736 --> 00:45:29,368
Du ved ikke hvordan
en kvindes krop fungerer.
372
00:45:29,611 --> 00:45:31,291
Jeg kan ikke få børn.
373
00:45:31,939 --> 00:45:33,829
Jeg kan ikke få børn.
374
00:45:34,377 --> 00:45:36,954
Fuck!!
Åh min Gud. Emmett.
375
00:45:42,993 --> 00:45:47,321
Du kan ikke engang kigge på det, kan du?
Der er kun så meget du kan lade som om Anya
376
00:45:51,486 --> 00:45:52,486
Gud f...
377
00:46:30,197 --> 00:46:31,197
Hver morgen.
378
00:46:32,587 --> 00:46:34,387
Altid når hun var stresset.
379
00:46:35,048 --> 00:46:36,595
Krops terapi kaldte hun det.
380
00:46:37,727 --> 00:46:40,061
Så var der hendes aften svømmeture.
381
00:46:42,025 --> 00:46:45,087
Var det alt du kom for at spørge om? Yoga?
382
00:46:48,236 --> 00:46:49,962
Bare rolig jeg er ikke din far.
383
00:46:51,275 --> 00:46:52,275
Nej.
384
00:46:52,877 --> 00:46:55,329
Jeg var bare lejesvend
hun betalte mig når hun kunne.
385
00:46:56,220 --> 00:47:01,071
Din far var en gut der kørte motorcykel
og boede hos en kunstners loft i Soho.
386
00:47:01,908 --> 00:47:06,595
og boede hos en kunstners loft i Soho.
387
00:47:07,080 --> 00:47:09,884
Det er alt jeg ved om ham.
Tror ikke hun vidste meget mere.
388
00:47:10,556 --> 00:47:12,814
Hvorfor havde hun dig?
389
00:47:17,752 --> 00:47:20,814
Prøv at tilgive hende sønnike.
Hun prøvede.
390
00:47:22,970 --> 00:47:27,048
Tro mig hun kom sig aldrig over
at miste hendes lille vildkat.
391
00:47:32,712 --> 00:47:33,712
Emmy!
392
00:47:37,869 --> 00:47:39,229
Hvor er de henne?
393
00:47:42,017 --> 00:47:44,376
Det er sådan du gør det ikke?
Gør hvad?
394
00:47:44,962 --> 00:47:46,242
Hendes dagbøger.
395
00:47:46,791 --> 00:47:49,821
Dette er hvad du leder efter.
Jeg fandt det på mit natbord.
396
00:47:51,798 --> 00:47:54,399
"Er der en del af dig som
stadigvæk hænger ved os?"
397
00:47:54,460 --> 00:47:57,571
"Som en fordrukken kvinde der holder
fast i slutningen af hendes nat"
398
00:47:58,931 --> 00:48:00,798
Den prøver meget hårdt på...
399
00:48:02,939 --> 00:48:03,939
Hvad?
400
00:48:05,337 --> 00:48:09,031
Det er bare sjovt Anya..
Hvem er Anya?
401
00:48:12,423 --> 00:48:13,423
Tja...
402
00:48:15,572 --> 00:48:18,220
I teorien er hun min forlovede.
403
00:48:22,556 --> 00:48:25,392
Så det er alvorligt?
Hun er gravid.
404
00:48:26,322 --> 00:48:31,689
Det lyder saftigt. Fortæl mig det hele.
Vent lad os smøre hjulene.
405
00:48:34,705 --> 00:48:35,705
Så?
406
00:48:37,314 --> 00:48:41,204
Sagerne er kompliceret.
407
00:48:41,861 --> 00:48:43,541
Det kan du godt sige.
408
00:48:44,627 --> 00:48:47,978
Ja, du kan også sige at hun er...
409
00:48:49,728 --> 00:48:51,548
en mester i at fucke med dit hovede.
410
00:48:52,048 --> 00:48:55,504
Emmett, hvem har lært dig
at være sådan en chauvinist?
411
00:48:56,681 --> 00:48:59,110
Det var ikke mig.
Hun tror jeg er helt fucket op
412
00:48:59,150 --> 00:49:01,350
fordi jeg havde en lorte barndom.
413
00:49:03,431 --> 00:49:05,579
Hendes mor lærte hende
ikke engang at svømme.
414
00:49:09,009 --> 00:49:11,009
Hvordan kan det lade sig gøre?
415
00:49:14,408 --> 00:49:18,056
Tja hendes mor er denne
smarte psykoanalytiker
416
00:49:18,877 --> 00:49:22,345
Det får Anya til at tro,
hun har kvalifikationerne
417
00:49:22,485 --> 00:49:26,094
til at gøre en slags kvaksalver terapi.
418
00:49:26,861 --> 00:49:32,634
Få folk til at snakke om
deres dybeste mørkeste lort.
419
00:49:33,009 --> 00:49:34,449
Virkelig hun er,
420
00:49:37,978 --> 00:49:38,978
en poet.
421
00:49:43,767 --> 00:49:48,040
Hun har aldrig tjent
en øre på at skrive poesi.
422
00:49:50,853 --> 00:49:51,893
Hun er bare..
423
00:49:53,783 --> 00:49:55,548
en frustreret kopi forfatter.
424
00:50:14,036 --> 00:50:17,395
Er det så slemt at moderen til
dit barn vil have at du åbner dig op?
425
00:50:19,802 --> 00:50:22,965
Hun tror ikke jeg vil have børn
fordi min mor forlod mig.
426
00:50:31,442 --> 00:50:32,817
Tror du at det er det som er sket?
427
00:50:55,690 --> 00:50:58,948
Det starter med din ryg.
428
00:51:29,854 --> 00:51:32,593
Du er virkelig bare...
429
00:51:39,734 --> 00:51:41,801
Du er ikke hvad jeg forventede.
430
00:51:47,320 --> 00:51:51,804
Hvis den Anya du taler om er alle de ting,
431
00:51:58,367 --> 00:52:00,767
hvorfor forlader du hende ikke bare?
432
00:52:03,930 --> 00:52:06,179
Jeg tror det måske er fordi,
433
00:52:09,422 --> 00:52:12,322
hun er den eneste kvinde
der har elsket mig.
434
00:52:21,492 --> 00:52:23,312
Vil du vide om din mor?
435
00:52:47,328 --> 00:52:48,768
Ville du have mig?
436
00:52:57,555 --> 00:52:59,765
Det var mere et behov end at ville have.
437
00:53:03,078 --> 00:53:05,007
Jeg vidste ikke engang
hvor behovet kom fra.
438
00:53:10,953 --> 00:53:12,398
Jeg prøvede.
439
00:53:15,156 --> 00:53:16,156
Emmy!
440
00:53:18,890 --> 00:53:21,289
Jeg prøvede virkeligt.
441
00:53:31,086 --> 00:53:32,086
Ok.
442
00:53:44,359 --> 00:53:45,799
Elsker du din mor?
443
00:53:46,125 --> 00:53:47,565
Elsker du din mor?
444
00:53:47,945 --> 00:53:49,065
Hvad laver du?
445
00:53:50,484 --> 00:53:52,601
Skat stop det stop det så.
446
00:53:53,359 --> 00:53:56,836
Sig "I dag er det min fødselsdag
mor og jeg elsker dig.
447
00:53:57,531 --> 00:53:59,465
Lige et øjeblik.Rør dig ikke.
448
00:54:00,148 --> 00:54:02,881
Elsker du mig?Sig jeg elsker dig mor."
449
00:54:04,141 --> 00:54:06,407
Skat du må ikke gøre det imod mig.
450
00:54:44,176 --> 00:54:45,176
Skat...
451
00:54:48,942 --> 00:54:50,622
Du har et mareridt okay?
452
00:55:28,784 --> 00:55:29,784
Anya.
453
00:55:42,018 --> 00:55:43,018
Anya.
454
00:56:09,682 --> 00:56:11,830
Emmett, hvad laver du?
455
00:56:33,202 --> 00:56:34,722
Du kan ikke svømme.
456
00:56:43,335 --> 00:56:45,577
Du kan ikke svømme.
457
00:56:54,608 --> 00:56:56,288
Du må ikke forlade mig.
458
00:57:00,796 --> 00:57:02,476
Du må ikke forlade mig.
459
00:57:05,718 --> 00:57:07,398
Du må ikke forlade mig.
460
00:58:48,638 --> 00:58:50,158
Hvordan har du det?
461
00:58:51,623 --> 00:58:52,623
Sulten.
462
00:58:55,177 --> 00:58:58,633
Jeg føler som om jeg har sovet
med hovedet under vand.
463
00:58:59,693 --> 00:59:02,020
Vil du med ind til byen
og finde noget at spise?
464
00:59:03,724 --> 00:59:06,145
Kan du ikke lave æg til mig?
465
00:59:07,794 --> 00:59:10,394
Du vil have mig til at lave æg til dig?
466
00:59:13,810 --> 00:59:14,810
Hvad er der?
467
00:59:16,951 --> 00:59:17,951
Emmett.
468
00:59:23,060 --> 00:59:24,420
Hvor skal du hen?
469
00:59:25,255 --> 00:59:26,695
Ud og løbe en tur.
470
01:01:44,191 --> 01:01:45,191
Tal til mig.
471
01:01:55,800 --> 01:01:59,128
Vil du venligst fortælle
mig hvad der skete i aftes?
472
01:02:03,574 --> 01:02:05,440
Det var for tre dage siden.
473
01:02:59,582 --> 01:03:01,581
Luk mig ikke ude.
474
01:03:26,074 --> 01:03:27,940
Jeg vil ikke skubbe dig væk.
475
01:03:35,074 --> 01:03:37,409
Jeg vil være tæt sammen med dig.
476
01:03:42,496 --> 01:03:44,003
Stop bare.
477
01:04:11,019 --> 01:04:12,139
Hvad laver du?
478
01:04:13,504 --> 01:04:17,112
Vi har ikke gået den igennem endnu.
Jeg troede du ville smide alt ud.
479
01:04:21,183 --> 01:04:22,878
Ok, så lad være med at tale med mig.
480
01:05:06,210 --> 01:05:09,249
Elsker du din mor?Hvad laver du?
481
01:05:10,523 --> 01:05:12,600
Skat stop det.Stop det.
482
01:05:13,273 --> 01:05:16,467
Sig "I dag er det min fødselsdag
mor og jeg elsker dig.
483
01:05:16,843 --> 01:05:19,038
Lige et øjeblik.Rør dig ikke.
484
01:05:19,952 --> 01:05:22,296
Elsker du mig?Sig jeg elsker dig mor."
485
01:05:22,702 --> 01:05:25,069
"Jeg elsker--"Skat, lad være med at beklage--
486
01:05:25,585 --> 01:05:27,538
Lad mig bare--Åh min Gud.
487
01:05:28,241 --> 01:05:31,358
Det skal vi have klippet.Smil.
488
01:05:32,218 --> 01:05:33,858
Det er din fødselsdag.
489
01:05:34,077 --> 01:05:36,592
Det er din...Åh min Gud.
490
01:06:36,676 --> 01:06:38,449
Jeg har købt en jeg undskylder bagel.
491
01:06:44,325 --> 01:06:45,645
Er du okay?
492
01:07:14,271 --> 01:07:15,271
Allright.
493
01:07:16,896 --> 01:07:18,576
Det starter i ryggen.
494
01:07:20,302 --> 01:07:21,302
Hvad gør?
495
01:07:22,240 --> 01:07:24,036
Prøv nu bare.
496
01:07:43,459 --> 01:07:44,459
Okay!
497
01:07:58,412 --> 01:08:02,513
Hvad er der galt med den Bagel?
Det er ikke det samme.
498
01:08:04,529 --> 01:08:05,529
Som hvad?
499
01:08:15,732 --> 01:08:17,317
For fanden Emmett,
kan du ikke bare...
500
01:08:36,314 --> 01:08:37,314
Emmett!!
501
01:08:53,054 --> 01:08:55,654
Emmett vil du fortælle mig dit problem?
502
01:08:59,211 --> 01:09:01,757
Mit problem er at jeg ikke
ved hvad der er rigtigt.
503
01:09:16,765 --> 01:09:17,765
Emmett!!
504
01:09:20,844 --> 01:09:22,444
Hvad er dit problem?
505
01:09:23,883 --> 01:09:25,403
Jeg er Emmett og...
506
01:09:27,023 --> 01:09:28,383
Mit problem er at,
507
01:09:30,015 --> 01:09:32,554
kæreste og jeg tog svampe og
508
01:09:34,867 --> 01:09:38,124
Og jeg er rigtig vred over
et eller andet hun gjorde.
509
01:09:38,156 --> 01:09:41,015
men jeg siger ikke hvad det var.
510
01:09:44,250 --> 01:09:46,050
Hvad tror du at hun gjorde?
511
01:09:50,312 --> 01:09:52,413
Jeg tror at hun spillede spillet.
512
01:09:56,023 --> 01:09:58,423
Det er nogenlunde det vi spiller nu.
513
01:10:00,523 --> 01:10:02,867
Nej i det spil lod hun...
514
01:10:07,937 --> 01:10:09,617
som om hun var hans mor?
515
01:10:23,437 --> 01:10:24,437
Emm.
516
01:10:27,508 --> 01:10:29,296
Emm.
Det er din tur.
517
01:10:36,586 --> 01:10:37,586
Okay!
518
01:10:45,047 --> 01:10:46,047
Jeg er Anya.
519
01:10:49,047 --> 01:10:50,226
Mit problem er at
520
01:10:51,249 --> 01:10:53,695
Jeg har prøvet at fortælle
dig noget i et stykke tid nu.
521
01:10:53,812 --> 01:10:55,796
men har været for bange
for at fortælle det.
522
01:11:00,047 --> 01:11:02,070
Jeg ville virkelig gerne have dit barn.
523
01:11:11,820 --> 01:11:14,154
Mit problem er at det kan jeg ikke.
524
01:11:35,000 --> 01:11:36,280
Jeg hedder Anya.
525
01:11:37,742 --> 01:11:41,262
Jeg vil gerne have en familie
men tror ikke at jeg kan.
526
01:11:41,664 --> 01:11:44,515
Hvad mener du? Hvad mener du
med at du ikke kan?
527
01:11:44,726 --> 01:11:46,820
Fordi jeg kun interesserer
mig for at skrive poesi.
528
01:11:47,633 --> 01:11:50,218
Og gå til ferniseringer og
imponere mine venner.
529
01:11:50,297 --> 01:11:52,390
Og derved vedligeholder
det image af mig selv
530
01:11:52,469 --> 01:11:56,883
som er det modsatte af at
holde en baby i mine arme.
531
01:11:56,891 --> 01:11:59,859
og blive dækket af alt det klamme bræk.
532
01:12:00,610 --> 01:12:04,851
Min mor er denne kolde, intellektuelle type
og fik aldrig nogen kærlighed fra hende.
533
01:12:05,610 --> 01:12:07,406
Kun hvis jeg gjorde noget ekstraordinært.
534
01:12:07,508 --> 01:12:11,398
Ser du da jeg var barn
havde jeg mange talenter.
535
01:12:11,454 --> 01:12:13,398
Så jeg fik en masse kærlighed
på grund af det.
536
01:12:13,438 --> 01:12:16,859
Men nu da jeg ikke er anset som en,
fantastisk poet eller som voksen
537
01:12:16,922 --> 01:12:21,281
Min mor er ligesom
forsvundet ud af mit liv.
538
01:12:21,313 --> 01:12:23,328
Men jeg tror det er sket
på en meningsfyldt måde.
539
01:12:23,375 --> 01:12:26,133
Også det at hun mener jeg
er bare middelmådig.
540
01:12:26,281 --> 01:12:29,437
Og jeg er knust på grund af det.
541
01:12:31,531 --> 01:12:34,195
Og jeg er bare bekymret om
at jeg ikke er i stand,
542
01:12:34,220 --> 01:12:37,492
til at give den slags kærlighed til et
barn eller en ægtemand som de fortjener,
543
01:12:37,539 --> 01:12:41,406
fordi jeg ikke kan tænke længere
end mine egne neuroser.
544
01:12:41,431 --> 01:12:44,281
Det var derfor at jeg for et par måneder
siden fjernede mine øjenbryn.
545
01:12:44,297 --> 01:12:45,992
Og så lignede jeg sgu en mannequin.
546
01:12:58,828 --> 01:13:00,268
Kiggede du på det?
547
01:13:07,891 --> 01:13:09,571
Der er ikke et barn herinde.
548
01:13:11,414 --> 01:13:14,905
Der kunne aldrig være et barn
herinde fordi jeg ikke kan få børn.
549
01:13:19,547 --> 01:13:22,683
Hvorfor siger du ikke noget?
Jeg kan ikke få børn.
550
01:13:24,406 --> 01:13:26,820
Det var det du sagde igår.
551
01:13:31,117 --> 01:13:33,586
Jeg må ud af dette tøj.
552
01:13:38,180 --> 01:13:41,000
"Hvis min krop gav mig
det behov for et barn,
553
01:13:41,218 --> 01:13:43,101
hvorfor kan det ikke
få mig til at elske ham?"
554
01:13:43,156 --> 01:13:45,445
Tror du at jeg skrev det?
Det ved jeg ikke, gjorde du det?
555
01:13:45,470 --> 01:13:48,078
Det ville faktisk være umuligt
for det ville jeg aldrig gøre.
556
01:13:48,156 --> 01:13:51,179
Men du gjorde det imod mig Anya.
Ok nu viser jeg dig det.
557
01:13:53,680 --> 01:13:56,375
Nej, kig kig kig...
Er det den samme håndskrift?
558
01:13:56,485 --> 01:14:00,070
Så du indrømmer at du lader som om?
Det tror jeg ikke.
559
01:14:00,172 --> 01:14:02,586
Jeg ved det ikke.
Du tror det ikke eller ved det ikke?
560
01:14:02,611 --> 01:14:05,211
Har lige sagt jeg ikke kan få børn.
Hvordan ved jeg om det passer?
561
01:14:05,236 --> 01:14:06,867
Om hvad?
Nej selvfølgelig ikke...
562
01:14:06,938 --> 01:14:09,633
Du har lige sagt at du lod som om Anya.
Ikke om det!
563
01:14:09,664 --> 01:14:12,437
Om hvad så?
Om hvad så for fanden?
564
01:14:12,602 --> 01:14:13,914
Om alting?
565
01:14:13,938 --> 01:14:15,578
Jeg har lige fortalt dig
jeg ikke kan få børn.
566
01:14:15,609 --> 01:14:17,289
Hvad eller kan jeg sige?
567
01:14:17,718 --> 01:14:22,123
Ved du hvad jeg vil sgu have sandheden.
Jeg vil sgu have sandheden.
568
01:14:22,179 --> 01:14:24,100
Nej det gør du ikke.
Jeg sværger ved Gud..
569
01:14:24,444 --> 01:14:26,006
Jeg sværger ved Gud.
Det tør du ikke.
570
01:14:26,054 --> 01:14:28,100
Jeg sværger ved Gud Anya.
Jeg ved det ikke.
571
01:14:28,264 --> 01:14:31,061
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke.
Svar mig! Det er sgu ikke et svar.
572
01:14:31,163 --> 01:14:33,592
Det er sgu ikke et svar Anya.
Jeg ved ikke hvad jeg gjorde.
573
01:14:35,007 --> 01:14:36,007
Emmett?
574
01:14:36,546 --> 01:14:40,241
Emmett det er min eneste dagbog
og det er to år af mit liv.
575
01:14:43,358 --> 01:14:47,170
Emmett. Det er den eneste kopi jeg
vil gøre alt hvad du siger.
576
01:14:47,304 --> 01:14:48,344
Gør det ikke.
577
01:14:48,514 --> 01:14:49,514
Emmett.
578
01:14:50,022 --> 01:14:53,303
Emmett det ville du ikke gøre.
Emmett!!
579
01:14:58,647 --> 01:15:00,914
Selvfølgelig efterlod din mor dig.
580
01:15:01,694 --> 01:15:04,027
Selvfølgelig gjorde hun sgu da det.
581
01:15:27,546 --> 01:15:30,037
Emmett, Emmett!
582
01:16:39,066 --> 01:16:40,066
Emmett?
583
01:17:16,839 --> 01:17:17,879
Fuck det her.
584
01:17:39,627 --> 01:17:41,838
Emmett hvor er mine nøgler?
585
01:18:06,218 --> 01:18:07,670
Anya?
586
01:18:18,796 --> 01:18:19,796
Emmett.
587
01:18:42,850 --> 01:18:43,850
Emmett.
588
01:19:23,756 --> 01:19:28,935
FAMILIERETTEN
BØRNEOMSORGEN
589
01:20:20,577 --> 01:20:22,389
Hvad laver du?
590
01:20:34,727 --> 01:20:35,727
Anya?
591
01:20:37,579 --> 01:20:39,259
Hvem er du?
Bill din nabo.
592
01:20:41,234 --> 01:20:43,609
Fandt ham bevidstløs i vejsiden.
593
01:20:44,719 --> 01:20:46,399
Lad os få ham indenfor.
594
01:20:48,876 --> 01:20:49,876
Sådan ja.
595
01:21:36,395 --> 01:21:37,755
Var du på vej ud?
596
01:21:40,700 --> 01:21:42,060
Tager du ham med?
597
01:21:45,677 --> 01:21:47,810
Ville i ikke begynde en familie?
598
01:21:52,481 --> 01:21:54,161
Sagde han det til dig?
599
01:22:08,106 --> 01:22:09,106
Tilgiv mig.
600
01:22:12,606 --> 01:22:15,506
Jeg har ikke været her
siden jeg fandt hende.
601
01:22:28,184 --> 01:22:29,984
Tracy fortalte mig engang..
602
01:22:30,263 --> 01:22:34,887
Hun ville blive reinkarneret som et insekt.
På grund af de frygtelige ting hun gjorde.
603
01:22:37,669 --> 01:22:39,802
Kan stadig ikke slå nogle ihjel.
604
01:22:44,013 --> 01:22:46,413
Vi prøvede det en gang.
Hende og mig.
605
01:22:51,317 --> 01:22:53,317
Jeg kom mig aldrig over hende.
606
01:22:53,817 --> 01:22:56,839
Jeg prøver så hårdt men kan ikke
acceptere at,
607
01:23:00,458 --> 01:23:01,738
det hele er væk.
608
01:23:06,692 --> 01:23:08,132
Hun er her stadig.
609
01:23:12,013 --> 01:23:13,903
Er du okay?
Jeg har det fint jeg har det fint.
610
01:23:21,614 --> 01:23:22,814
Hvad skete der?
611
01:23:26,661 --> 01:23:30,675
Emmett var et besværligt barn.
Et vildt barn.
612
01:23:31,536 --> 01:23:33,136
Svær at diciplinere.
613
01:23:37,059 --> 01:23:38,059
Sprøjten.
614
01:23:39,184 --> 01:23:42,692
Han dukkede op hos mig, beskidt og skræmt.
615
01:23:43,497 --> 01:23:46,098
Hans fod var brækkket,
Jeg tog ham på hospitalet.
616
01:23:46,122 --> 01:23:47,817
Det var den sidste aften hun så ham.
617
01:24:01,247 --> 01:24:04,426
Det han behøver kan du aldrig give ham.
618
01:24:08,934 --> 01:24:10,614
Han har brug for hende.
619
01:24:18,380 --> 01:24:19,740
Hvad behøver hun?
620
01:24:23,286 --> 01:24:25,553
Jeg ville ønske at jeg vidste det.
621
01:24:32,075 --> 01:24:33,075
Tak.
622
01:24:36,098 --> 01:24:37,098
For hvad?
623
01:24:43,138 --> 01:24:45,004
For at lade mig sige farvel.
624
01:26:34,395 --> 01:26:35,835
Hvad laver du her?
Ud med dig.
625
01:27:03,739 --> 01:27:04,739
Gør det.
626
01:27:07,418 --> 01:27:08,418
Gør det.
627
01:28:44,205 --> 01:28:47,283
Du havde ret med alt sammen.
628
01:28:53,143 --> 01:28:55,209
Beklager det der skete i aftes.
629
01:28:58,603 --> 01:29:00,470
Men jeg har det meget bedre nu.
630
01:29:04,752 --> 01:29:08,142
Jeg håber bare det er en
af de ting hvor du kan se...
631
01:29:10,135 --> 01:29:16,806
Dybt inde i mig selv mine mørkeste,
lede selv og måske...
632
01:29:17,963 --> 01:29:19,563
er jeg ikke så slem.
633
01:29:30,057 --> 01:29:32,697
Du kiggede vist ikke tæt nok på
hvilken bog jeg brændte.
634
01:29:37,565 --> 01:29:41,697
Og nu inden du tager en stor beslutning
så kan vi vel nyde en dag sammen.
635
01:29:42,440 --> 01:29:44,506
Lad os komme væk fra dette hus.
636
01:29:44,932 --> 01:29:47,940
Nyde landskabet,
før vi tager tilbage til byen.
637
01:29:52,510 --> 01:29:55,838
Når jeg nu ikke undgår alle ting.
638
01:30:07,627 --> 01:30:10,161
Vil du snakke om hvordan du føler dig?
639
01:30:15,729 --> 01:30:20,322
Jeg hedder Anya og mit problem er..
Nej, nej,nej,nej gør det ikke.
640
01:30:21,283 --> 01:30:24,658
Det er okay jeg tipper ikke båden.
641
01:30:30,580 --> 01:30:33,047
Jeg var lettet da du brændte min bog.
642
01:30:35,065 --> 01:30:37,416
Jeg har fortalt folk i årevis
at det var på vej.
643
01:30:39,846 --> 01:30:41,286
Jeg var så nervøs.
644
01:30:42,268 --> 01:30:44,868
Hvad alle ville tænke når de læste den.
645
01:30:45,049 --> 01:30:46,849
Er jeg en fake? Er jeg overfladisk?
646
01:30:46,874 --> 01:30:48,681
Eller er det for
underligt eller prætentiøst.
647
01:30:48,713 --> 01:30:51,236
Eller lader jeg som om jeg
er noget jeg ikke er?
648
01:30:54,416 --> 01:30:56,483
Jeg ville have et barn fordi...
649
01:30:57,705 --> 01:31:00,549
fordi jeg havde brugt hele mit liv
på noget som jeg ikke var god til.
650
01:31:01,002 --> 01:31:02,478
Fordi jeg var middelmådig.
651
01:31:02,510 --> 01:31:05,345
Jeg havde brug for noget
der gav mit liv mening.
652
01:31:14,010 --> 01:31:17,986
Da jeg var ung brugte jeg timer,
timer udenfor.
653
01:31:19,197 --> 01:31:22,822
Når jeg kom hjem sad hun
og skrev eller dansede.
654
01:31:22,885 --> 01:31:24,775
Hun sagde ting til mig som "Ikke nu"
655
01:31:27,158 --> 01:31:30,017
"Gå væk, ikke nu kan du ikke se
jeg er i gang med noget?"
656
01:31:30,104 --> 01:31:33,181
Jeg var sulten eller frøs.
657
01:31:34,416 --> 01:31:36,392
Træt...
Du havde brug for omsorg.
658
01:31:36,417 --> 01:31:38,611
Jeg havde brug for omsorg.
Jeg havde brug for min mor.
659
01:31:40,362 --> 01:31:46,580
Jeg mener hvis min eksistens bare er et
minde om hvad hun havde efterladt.
660
01:31:46,612 --> 01:31:48,213
Hvorfor trække os begge igennem det.
661
01:31:48,729 --> 01:31:51,195
Hun prøvede at få det til at fungere.
662
01:31:52,651 --> 01:31:54,181
Hun prøvede virkelig.
663
01:31:54,283 --> 01:31:55,643
Hun efterlod mig.
664
01:31:56,096 --> 01:31:57,776
Nej det gjorde hun ikke.
665
01:31:58,487 --> 01:32:00,167
De tog dig fra hende.
666
01:32:03,713 --> 01:32:05,447
Jeg fandt dine dossier nede i kælderen.
667
01:32:14,838 --> 01:32:16,518
Hvordan gjorde du det?
668
01:32:21,768 --> 01:32:24,634
Du talte som hende, bevægede dig som hende.
669
01:32:25,088 --> 01:32:26,768
Du dansede og lavede mad.
670
01:32:27,619 --> 01:32:30,681
Du gjorde rent.
Du ændrede din håndskrift.
671
01:32:37,612 --> 01:32:38,612
Hvordan?
672
01:32:59,112 --> 01:33:00,232
Er du min mor?
673
01:33:04,916 --> 01:33:05,916
Nej.
674
01:33:07,596 --> 01:33:08,636
Er du sikker?
675
01:33:09,424 --> 01:33:10,424
Ja.
676
01:33:14,268 --> 01:33:15,468
Hedder du Anya?
677
01:33:19,070 --> 01:33:20,070
Ja.
678
01:33:21,557 --> 01:33:23,157
Er du sikker på det?
679
01:33:25,405 --> 01:33:26,759
Ja.
Ja.
680
01:33:34,580 --> 01:33:35,580
Hvad?
681
01:33:38,471 --> 01:33:40,151
Men Anya kan ikke svømme.
682
01:34:35,625 --> 01:34:37,109
Anya.
683
01:36:11,894 --> 01:36:13,494
Hej jeg hedder Anya.
684
01:36:17,753 --> 01:36:19,033
Mit problem er..
685
01:36:22,316 --> 01:36:23,916
Jeg må have et barn.
686
01:36:43,870 --> 01:36:45,310
Jeg hedder Emmett,
687
01:36:48,652 --> 01:36:50,012
Mit problem er...
688
01:36:54,964 --> 01:36:56,644
Jeg har brug for en mor.
50237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
