Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:04,640
(Música)
2
00:02:44,360 --> 00:02:47,680
(Pájaros)
3
00:03:12,440 --> 00:03:14,640
Vaya, hombre, por fin.
4
00:03:17,040 --> 00:03:18,760
Ni que fueras un extraño.
5
00:03:19,280 --> 00:03:21,520
De puro milagro me he enterado
que estabas en Barcelona.
6
00:03:22,160 --> 00:03:24,640
Tenéis una bonita torre.
No está mal.
7
00:03:25,180 --> 00:03:27,080
Espera un momento, avisaré a Nuria.
8
00:03:31,000 --> 00:03:35,320
(Avión)
9
00:03:59,800 --> 00:04:03,880
Hola, prima. ¿No estabas en Sitges?
Acabo de llegar. ¿Qué tal?
10
00:04:12,760 --> 00:04:14,640
No te esperaba
hasta el mes que viene.
11
00:04:15,160 --> 00:04:16,200
¿Cuándo llegaste?
12
00:04:17,760 --> 00:04:21,960
Parece que no te alegras de verme.
Pues llegas muy a tiempo, de veras.
13
00:04:22,920 --> 00:04:26,000
Creo que iba a cometer un disparate.
Él no me esperaba.
14
00:04:26,520 --> 00:04:29,880
Querría hablarte a solas, supongo.
Se ha dado cuenta de que pasa algo.
15
00:04:30,420 --> 00:04:33,360
Pero no creo que piense en ti.
No estoy de acuerdo.
16
00:04:33,880 --> 00:04:36,080
Entonces,
¿por qué has aceptado su invitación?
17
00:05:03,620 --> 00:05:06,840
¿Y la niña? ¿En Sitges?
Sí.
18
00:05:07,960 --> 00:05:10,400
Con tía Eulalia
y los chicos de Pilar.
19
00:05:11,400 --> 00:05:13,120
Mamá también está allí.
20
00:05:13,700 --> 00:05:16,880
Se pasa las horas sentada
en su mecedora junto al mar.
21
00:05:19,560 --> 00:05:22,040
¿Ha dejado
sus actividades altruistas?
22
00:05:22,880 --> 00:05:25,720
No hace nada, solo recordar.
23
00:05:27,200 --> 00:05:28,880
¿Por qué no vas a verla?
24
00:05:30,160 --> 00:05:31,520
¿Querría ella?
25
00:05:32,260 --> 00:05:33,920
Le harías mucho bien.
26
00:05:34,680 --> 00:05:37,480
Nunca te perdonará que no vinieras
cuando murió papá.
27
00:05:41,520 --> 00:05:44,480
Tío Luis se fue derechito al cielo.
28
00:05:45,040 --> 00:05:46,760
Déjate de bromas, por favor.
29
00:05:55,360 --> 00:05:56,760
Tranquilízate.
30
00:05:58,240 --> 00:05:59,920
¿Sabe que vas a dejarle?
31
00:06:00,840 --> 00:06:02,760
Lo teme desde hace tiempo.
32
00:06:03,480 --> 00:06:05,560
Díselo.
No puedo.
33
00:06:06,880 --> 00:06:09,480
¿Quieres que le hable yo?
De ningún modo.
34
00:06:10,280 --> 00:06:13,920
Dame un poco más de tiempo.
Cuando regrese de Madrid.
35
00:06:34,040 --> 00:06:38,520
Susa, avíseles para el almuerzo.
Sí, señor.
36
00:06:39,060 --> 00:06:41,800
Así que tu cargo en el ayuntamiento
está relacionado con la empresa.
37
00:06:42,320 --> 00:06:43,200
Sí, es un cargo cultural,
38
00:06:43,720 --> 00:06:45,360
y muy absorbente
entre esto y el despacho,
39
00:06:45,880 --> 00:06:48,320
sin contar con las conferencias
que es lo que más me gusta.
40
00:06:48,840 --> 00:06:50,160
¿Por el contacto directo
con la gente?
41
00:06:50,680 --> 00:06:53,120
Es como modelar arcilla,
cuestión de experiencia.
42
00:06:53,640 --> 00:06:54,440
¿Y tu vida en París?
43
00:06:54,960 --> 00:06:56,720
Dime, ¿en qué consiste exactamente
tu trabajo?
44
00:06:57,240 --> 00:06:58,080
¿No sabes que mi marido
45
00:06:58,600 --> 00:07:00,360
es de la Unión
de Centro Democrático?
46
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
Soy ayudante de dirección,
47
00:07:05,720 --> 00:07:08,560
aunque lo que estoy haciendo aquí
sea más bien de producción.
48
00:07:09,080 --> 00:07:11,080
Ya. ¿Qué harás hoy?
49
00:07:11,620 --> 00:07:13,280
Me ha dicho
que le gustaría visitar la torre.
50
00:07:13,840 --> 00:07:15,680
Pues has llegado a tiempo.
51
00:07:16,260 --> 00:07:18,600
Por cierto,
no olvides traerme los libros.
52
00:07:19,120 --> 00:07:21,760
No me olvidaré.
Nos veremos esta noche.
53
00:07:22,700 --> 00:07:24,840
Muy bien. Hasta luego.
54
00:07:40,560 --> 00:07:44,080
(Música suave)
55
00:07:47,300 --> 00:07:49,480
¿Cuánto tiempo hace
que tu madre vivía aquí?
56
00:07:50,000 --> 00:07:51,880
Yo tenía ocho años, creo.
57
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
Fue cuando la abandonó mi padre.
58
00:07:55,800 --> 00:07:57,640
Tu familia, como buenos burgueses,
la acogieron.
59
00:07:58,160 --> 00:08:00,120
Pero haciéndola pasar por el tubo,
claro.
60
00:08:00,640 --> 00:08:04,520
¿Intentaron hacer lo mismo contigo?
Sí, pero fue diferente.
61
00:08:05,280 --> 00:08:07,320
Conmigo se mezcló
la historia de Montse.
62
00:08:07,880 --> 00:08:09,080
Ella me redimió, pero dejémoslo.
63
00:08:09,620 --> 00:08:13,920
¿Qué construirán aquí?
Pisos, supongo. No sé.
64
00:08:14,760 --> 00:08:17,880
Salva se ocupa de eso.
Él y su inmobiliaria.
65
00:08:18,600 --> 00:08:20,560
Compró el solar vecino y ya ves.
66
00:08:24,720 --> 00:08:27,800
Además, nadie ha vivido aquí
desde que murió papá.
67
00:08:29,080 --> 00:08:30,680
Y a mí nunca me gustó.
68
00:08:31,580 --> 00:08:33,440
A quien le gustaba era a Montse.
69
00:08:35,740 --> 00:08:38,920
¿Haces muchas escapadas?
Hacía.
70
00:08:39,600 --> 00:08:41,880
De tarde en tarde
vengo a pasar la noche.
71
00:08:42,400 --> 00:08:44,600
¿Muchos amigos?
Sola.
72
00:08:45,200 --> 00:08:48,240
Cuando quiero estar sola
no tan lejos del mundanal ruido.
73
00:08:48,760 --> 00:08:51,880
Por poco tiempo.
Esta tarde aún por un par de horas.
74
00:08:52,500 --> 00:08:53,840
Y acompañada.
75
00:08:58,360 --> 00:08:59,520
Jugando con el primo,
76
00:09:00,040 --> 00:09:01,760
como en la edad
de los juegos prohibidos.
77
00:09:13,040 --> 00:09:16,360
Estás muy callada. ¿En qué piensas?
78
00:09:16,880 --> 00:09:19,120
"Pensaba en aquel piso
que te consiguió Montse".
79
00:09:19,640 --> 00:09:22,160
"Menos mal,
si no hubiera sido por ella...
80
00:09:22,760 --> 00:09:24,920
Hace seis años
yo no tenía ni un duro".
81
00:09:25,580 --> 00:09:27,040
Montse Claramunt, por favor.
82
00:09:27,580 --> 00:09:28,440
Es allí.
Gracias.
83
00:09:28,960 --> 00:09:31,160
(Música)
84
00:09:36,540 --> 00:09:38,240
Tienes que entrar
por la otra puerta.
85
00:09:38,760 --> 00:09:40,920
Ramiro está esperándote en el patio,
ya está al corriente.
86
00:09:41,440 --> 00:09:42,200
Luego voy yo.
Hasta ahora.
87
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
Adiós.
88
00:09:44,240 --> 00:09:46,160
Si tienes qué hacer,
ya seguiremos más tarde.
89
00:09:46,700 --> 00:09:47,600
Es mi primo.
90
00:09:48,160 --> 00:09:50,200
(Voces de niños)
91
00:09:56,200 --> 00:09:58,920
De todos modos, todo se reduce
a una elección de base.
92
00:09:59,440 --> 00:10:01,720
A limitarte a tu labor
de asistente social
93
00:10:02,240 --> 00:10:03,800
o querer abarcar mucho más,
94
00:10:04,320 --> 00:10:06,400
visitar a los presos
o irte a un kibutz.
95
00:10:06,920 --> 00:10:08,000
Cualquier oportunidad es buena,
96
00:10:08,520 --> 00:10:11,480
pero la asistente de la Modelo
ya hace su trabajo,
97
00:10:12,000 --> 00:10:14,160
y a esa gente de ahí fuera
vendrá ella
98
00:10:14,700 --> 00:10:17,880
para facilitarles las 1000 Pts
mensuales para sobrevivir.
99
00:10:18,620 --> 00:10:21,760
De momento puedo hacer todo eso.
Fantástica.
100
00:10:22,960 --> 00:10:25,640
¿Es cierto que dijiste que ibas
a vender la sotana del jefe
101
00:10:26,160 --> 00:10:27,760
para que los monaguillos
fueran a ver "Helga"?
102
00:10:28,280 --> 00:10:29,600
(RÍE)
103
00:10:30,160 --> 00:10:32,720
Bueno, ¿les digo que pasen?
104
00:10:35,080 --> 00:10:37,760
(GRITAN Y HABLAN A LA VEZ)
105
00:11:06,280 --> 00:11:09,400
¿Qué te parece?
Ya veo que promete.
106
00:11:10,120 --> 00:11:12,360
¿Os habéis puesto de acuerdo?
Creo que sí.
107
00:11:12,920 --> 00:11:14,680
Oye, ¿de verdad no te crea
ningún problema
108
00:11:15,200 --> 00:11:16,520
que otra persona
vaya a vivir contigo?
109
00:11:17,040 --> 00:11:19,200
Seguro... Y si encima me ayuda
con el alquiler, perfecto.
110
00:11:19,720 --> 00:11:21,680
(RÍEN)
111
00:11:22,220 --> 00:11:25,760
Ya no estoy para estos trotes.
Bueno, me tengo que ir.
112
00:11:26,280 --> 00:11:28,320
Ya me ha dicho Ramiro
que os habéis puesto de acuerdo.
113
00:11:28,840 --> 00:11:29,520
¿Vas a venir por casa?
114
00:11:30,040 --> 00:11:31,760
Creo que tengo que ir a cenar
un día de estos.
115
00:11:32,280 --> 00:11:33,480
Muy bien. Hasta luego.
Hasta luego.
116
00:11:34,040 --> 00:11:34,720
Hasta luego, Montse.
117
00:11:35,260 --> 00:11:37,520
Oye, si quieres ver el piso
antes de trasladarte, tú mismo.
118
00:11:38,060 --> 00:11:40,400
No hay ningún compromiso.
Mejor que la pensión seguro que es.
119
00:11:40,920 --> 00:11:42,640
Oye, estos alumnos tuyos
son unos bestias.
120
00:11:48,820 --> 00:11:53,600
(Música)
121
00:12:20,240 --> 00:12:22,840
(Bullicio)
122
00:13:07,600 --> 00:13:09,360
¿Eres tú Montse Claramunt?
123
00:13:09,880 --> 00:13:11,760
Sí, soy la asistente
que te escribió.
124
00:13:12,280 --> 00:13:15,160
Gracias por hacerlo.
No tiene importancia.
125
00:13:15,680 --> 00:13:18,160
Además, tenía que hacerte llegar
el paquete de tu amigo.
126
00:13:19,840 --> 00:13:21,640
Gracias también por eso.
127
00:13:22,760 --> 00:13:25,240
¿Te han puesto muchas dificultades
para la visita?
128
00:13:25,760 --> 00:13:27,720
No ha sido nada fácil
conseguir el permiso.
129
00:13:28,320 --> 00:13:30,520
Ya sabes que solo dejan entrar
a la familia.
130
00:13:31,040 --> 00:13:33,360
Me ha ayudado la asistente social
de aquí, de la Modelo.
131
00:13:33,880 --> 00:13:35,320
¿Cuántos años tienes?
132
00:13:37,920 --> 00:13:40,560
200.
(RÍE)
133
00:13:41,180 --> 00:13:44,080
¿Habías estado aquí? Nunca, claro.
134
00:13:44,600 --> 00:13:46,320
¿Qué haces aquí dentro?
135
00:13:47,320 --> 00:13:49,360
Dicen que aprendo un oficio.
136
00:13:50,180 --> 00:13:52,280
También le doy un poco al francés.
137
00:13:53,080 --> 00:13:56,200
¿Ves ese chico de allí?
Me da clases.
138
00:13:56,720 --> 00:14:00,920
Y esa es su hermana,
que le cuida una casa de huéspedes.
139
00:14:02,180 --> 00:14:04,680
Él quiere que me vaya a vivir allí
cuando salga.
140
00:14:05,200 --> 00:14:07,560
¿Cuándo será eso?
Aún me queda más de medio año.
141
00:14:08,660 --> 00:14:10,640
Si necesitas algo, escríbeme.
142
00:14:11,160 --> 00:14:13,600
La dirección
está en el remite de mi carta.
143
00:14:14,120 --> 00:14:14,880
Está bien.
144
00:14:15,400 --> 00:14:16,240
(Bocina)
145
00:14:16,760 --> 00:14:18,800
Bueno, tengo que marcharme.
146
00:14:19,820 --> 00:14:21,800
Claro, es la hora.
147
00:14:23,020 --> 00:14:25,320
Adiós. Hasta la vista.
148
00:14:49,080 --> 00:14:52,640
(Música suspense)
149
00:15:33,640 --> 00:15:34,880
Bueno.
150
00:15:40,680 --> 00:15:42,600
Hasta la vuelta.
Buen viaje.
151
00:15:48,120 --> 00:15:50,400
Siempre se va
en el momento más oportuno.
152
00:15:51,440 --> 00:15:53,800
Sí, pero antes tenía más emoción.
153
00:15:55,160 --> 00:15:58,200
La emoción de querer poseer
el tesoro de la familia.
154
00:15:58,740 --> 00:16:01,320
(Música)
155
00:16:01,860 --> 00:16:02,880
(Campanadas)
156
00:16:03,420 --> 00:16:04,480
Hola, Paco.
157
00:16:07,280 --> 00:16:09,360
Hola, Nuria.
Qué sorpresa.
158
00:16:09,900 --> 00:16:11,440
Pero no te quedes ahí, hombre.
Ven, pasa.
159
00:16:12,120 --> 00:16:15,080
¿Quieres tomar algo?
Bueno, vino.
160
00:16:15,600 --> 00:16:16,720
¿A estas horas?
161
00:16:18,040 --> 00:16:20,880
(Continúa música)
162
00:16:27,760 --> 00:16:29,520
No me había fijado
que tienes los ojos
163
00:16:30,040 --> 00:16:32,600
del mismo color que tía Conchita.
Ah, ¿sí?
164
00:16:33,120 --> 00:16:35,840
Por cierto, ¿qué sabes de ella?
Con un doble de luces, creo.
165
00:16:36,380 --> 00:16:38,080
¿Un doble de qué?
De luces.
166
00:16:38,600 --> 00:16:39,240
¿Y qué es eso?
167
00:16:39,760 --> 00:16:41,960
Son los que hacen las pruebas
de iluminación en el cine.
168
00:16:42,480 --> 00:16:44,240
Los que doblan a los actores
antes de rodar.
169
00:16:44,760 --> 00:16:46,000
Pues el nombre es muy bonito.
170
00:16:46,520 --> 00:16:49,320
¿Y qué más sabes de ella?
Niña, eres muy curiosa.
171
00:16:49,880 --> 00:16:51,880
Venga, cuenta,
que ya no me asustan esos líos.
172
00:16:52,400 --> 00:16:55,640
Parece que desapareció el mismo día
que yo tomé el tren para venir aquí.
173
00:17:01,320 --> 00:17:04,520
Tu padre ha recibido
una carta de Conchi, pero...
174
00:17:05,040 --> 00:17:07,160
¿Por qué la llamas Conchi?
Es tu madre.
175
00:17:07,700 --> 00:17:09,000
Siempre la he llamado así.
176
00:17:10,040 --> 00:17:11,800
¿Te quedas a cenar?
Eso parece.
177
00:17:13,680 --> 00:17:15,440
¿Y Montse?
Cualquiera sabe.
178
00:17:15,960 --> 00:17:16,840
Ya verás lo que te espera.
179
00:17:17,380 --> 00:17:19,520
Sé por qué te ha invitado a cenar
mi madre.
180
00:17:20,060 --> 00:17:22,960
Querrá ensayar una nueva receta.
Peor, el interrogatorio.
181
00:17:24,700 --> 00:17:26,480
Me ducho y vuelvo.
182
00:17:41,880 --> 00:17:44,520
Por cierto, hijo,
¿has visto a Montse?
183
00:17:45,120 --> 00:17:46,360
Solo una vez.
184
00:17:46,880 --> 00:17:48,600
Como le han cambiado
el horario de la parroquia.
185
00:17:49,140 --> 00:17:52,440
¿Sabes algo de ese chico? Del preso.
¿Te han hablado de él?
186
00:17:52,960 --> 00:17:56,960
Pues no, no me han dicho nada.
¿Ocurre algo, tía?
187
00:17:57,520 --> 00:18:00,200
Nada. Dios quiera que me equivoque.
188
00:18:00,760 --> 00:18:04,680
Bueno, ¿cómo te va en el trabajo?
No me puedo quejar.
189
00:18:05,200 --> 00:18:07,600
¿Y en el piso estás a gusto?
Sí, muy bien.
190
00:18:08,500 --> 00:18:10,680
No hace falta que te diga
que esta es tu casa,
191
00:18:11,200 --> 00:18:12,800
puedes venir cuando quieras.
192
00:18:13,360 --> 00:18:16,080
Y a propósito de Montse,
dime la verdad,
193
00:18:17,000 --> 00:18:19,680
¿no te ha pedido nunca
que la acompañaras a la cárcel?
194
00:18:20,240 --> 00:18:22,120
No, tía. Palabra.
195
00:18:27,160 --> 00:18:29,720
(Música suspense)
196
00:18:40,720 --> 00:18:42,760
Un coñac.
Bien, señor.
197
00:18:44,840 --> 00:18:48,480
Full de reyes, ases.
A ver, me lo voy a creer.
198
00:18:50,640 --> 00:18:53,760
(Continúa música)
199
00:18:57,960 --> 00:19:01,040
Perdona, pero no podré salir.
He quedado ya con ellos.
200
00:19:04,480 --> 00:19:06,880
¿No puedes dejarlos?
Demasiado tarde.
201
00:19:07,400 --> 00:19:08,480
¿Ves ese de ahí?
202
00:19:09,800 --> 00:19:12,920
Va a dar una conferencia.
¿No quieres venir?
203
00:19:14,160 --> 00:19:15,680
¿Y qué pinto yo allí?
204
00:19:17,400 --> 00:19:20,640
Entonces, te llamaré al trabajo.
Mañana o pasado, ¿vale?
205
00:19:24,560 --> 00:19:27,000
Trío de ases.
¿Quién juega?
206
00:19:29,040 --> 00:19:30,400
Quieta.
207
00:19:38,440 --> 00:19:41,680
(Continúa música)
208
00:20:06,700 --> 00:20:10,600
(Tictac)
209
00:20:38,080 --> 00:20:41,080
Ese fulgor desvaído
en la boca de Montse,
210
00:20:41,900 --> 00:20:46,240
¿es un defecto de la foto
o es la sonrisa de Conchi?
211
00:20:47,440 --> 00:20:49,040
Imaginaciones tuyas.
212
00:20:54,560 --> 00:20:56,440
¿No crees que se parecían?
213
00:20:57,480 --> 00:20:58,840
Nada.
214
00:21:00,180 --> 00:21:02,080
Aunque yo no la conocí mucho.
215
00:21:02,960 --> 00:21:06,120
Tú debes saberlo, era tu madre.
216
00:21:10,180 --> 00:21:13,720
Parece que las mujeres
siempre habéis sido más eminentes
217
00:21:14,240 --> 00:21:16,560
que los hombres en la familia.
218
00:21:18,360 --> 00:21:20,000
¿Qué piensas de ello?
219
00:21:20,920 --> 00:21:23,400
Cualquiera diría que no me conoces.
220
00:21:24,940 --> 00:21:26,560
Quizás no lo suficiente.
221
00:21:28,120 --> 00:21:29,680
Aquí yo ya paso.
222
00:21:30,700 --> 00:21:34,320
Yo siempre estuve de su parte,
a pesar de todo.
223
00:21:36,180 --> 00:21:40,280
No te estoy hablando de Conchi,
te hablo de tu hermana.
224
00:21:51,440 --> 00:21:55,000
(Música)
225
00:22:10,800 --> 00:22:14,720
(Continúa música)
226
00:24:15,240 --> 00:24:19,680
(Continúa música)
227
00:24:41,460 --> 00:24:46,760
(Tictac)
228
00:26:02,640 --> 00:26:05,720
(Música)
229
00:26:12,900 --> 00:26:14,320
(Timbre)
230
00:27:11,400 --> 00:27:12,960
Estás aquí.
231
00:27:13,480 --> 00:27:14,800
¿Me esperabas?
232
00:27:18,820 --> 00:27:20,920
Oye, Paco, préstame otro libro.
233
00:27:26,220 --> 00:27:28,480
¿Por qué lloras?
¿Quién, yo?
234
00:27:29,000 --> 00:27:32,080
Tú, sí. ¿Qué ha ocurrido?
Nada.
235
00:27:33,460 --> 00:27:36,640
A lo mejor te puedo ayudar en algo.
¿Qué quería ese?
236
00:27:37,160 --> 00:27:39,160
Salva no pretende nada de mí,
¿te enteras?
237
00:27:40,840 --> 00:27:42,680
Lo que pasa es que Nuria
no le hace ni caso
238
00:27:43,200 --> 00:27:44,320
y él se pregunta por qué.
239
00:27:45,720 --> 00:27:47,560
No sabe nada de lo vuestro.
240
00:27:49,200 --> 00:27:51,160
¿No andaba ese detrás de ti?
241
00:27:52,380 --> 00:27:54,240
Qué atrasado vives, hijo.
242
00:27:55,160 --> 00:27:58,440
Quisiera una novela moderna.
Bueno, moderna, actual.
243
00:27:59,160 --> 00:28:00,800
¿Puedo saber para quién es?
244
00:28:01,340 --> 00:28:03,200
Todavía no me has devuelto
ninguna de las últimas.
245
00:28:03,720 --> 00:28:05,080
Mucho me temo que estén a la sombra.
246
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
Mala sombra.
247
00:28:08,060 --> 00:28:10,600
(Música)
248
00:28:26,320 --> 00:28:30,200
(Continúa música)
249
00:29:04,400 --> 00:29:06,880
(TELEVISIÓN) "En la tarde de hoy
ha llegado la esposa
250
00:29:07,400 --> 00:29:10,000
de su excelencia, el jefe del Estado,
doña Carmen Polo de Franco,
251
00:29:10,520 --> 00:29:12,600
a quien acompañaba su hija,
la marquesa de Villaverde.
252
00:29:13,120 --> 00:29:14,720
Después de almorzar
en el pazo de San José,
253
00:29:15,240 --> 00:29:17,640
la primera dama española y su hija
visitaron aquellos lugares
254
00:29:18,200 --> 00:29:21,040
y los alrededores del río Miño,
tras lo cual regresaron a La Coruña.
255
00:29:21,560 --> 00:29:23,240
El ministro,
secretario general del Movimiento,
256
00:29:23,760 --> 00:29:24,680
don José Solís Ruiz,
257
00:29:25,200 --> 00:29:28,000
ha clausurado
las III Jornadas Técnicas..."
258
00:29:28,520 --> 00:29:30,240
-Ya ha empezado la película.
259
00:29:30,760 --> 00:29:32,920
Sin los títulos ya no sabemos
quiénes actúan.
260
00:29:33,460 --> 00:29:35,040
(TELEVISIÓN) "Fisher.
-Es su apellido.
261
00:29:35,560 --> 00:29:37,760
¿Y su nombre de pila?
-No tengo por qué saberlo.
262
00:29:38,300 --> 00:29:39,480
No es persona de mi confianza.
263
00:29:40,020 --> 00:29:40,880
Papá, si sigues así,
264
00:29:41,400 --> 00:29:43,360
querrás que nos sentemos
a la mesa con los criados.
265
00:29:43,880 --> 00:29:45,560
-Eso es exactamente
lo que van a hacer.
266
00:29:46,080 --> 00:29:48,240
-¿Nosotras? ¿Qué has querido decir?
267
00:29:48,760 --> 00:29:49,480
-Lo que han oído.
268
00:29:50,000 --> 00:29:53,240
Hoy a las 4:00 de la tarde
estarán las tres en la sala".
269
00:29:53,760 --> 00:29:54,480
-¿Coñac?
270
00:29:55,000 --> 00:29:56,720
-"Allí se ofrecerá
un té a la servidumbre..."
271
00:29:57,260 --> 00:29:58,280
-Pásame el azúcar.
272
00:29:58,800 --> 00:30:00,840
-"Los tratarán como... como iguales.
273
00:30:02,320 --> 00:30:04,600
-Absurdo,
rehúso tomar parte de ello.
274
00:30:05,140 --> 00:30:07,280
¿Olvidas que invité hoy
a George a tomar el té?
275
00:30:07,800 --> 00:30:10,920
-Meryl, te ordeno que estés presente.
-Esto es increíble.
276
00:30:11,460 --> 00:30:14,560
Nunca pensé que mi propio padre
destruiría mi futuro de este modo".
277
00:30:19,080 --> 00:30:21,920
(Ladridos)
278
00:30:42,680 --> 00:30:45,960
(Ladridos)
279
00:31:01,940 --> 00:31:05,200
(Ladridos)
280
00:31:21,760 --> 00:31:23,680
Ya veo que lo de Paco va bien.
281
00:31:24,280 --> 00:31:27,120
Tú lo que tendrías que hacer
es menos mirar y más actuar.
282
00:31:27,640 --> 00:31:29,680
Si sigues así, chica, no sé...
283
00:31:48,200 --> 00:31:50,240
(Ruidos)
284
00:32:02,600 --> 00:32:05,720
(TARAREA EBRIO)
285
00:32:14,440 --> 00:32:16,920
Procura terminar bien la borrachera.
286
00:32:27,720 --> 00:32:30,520
(Música)
287
00:32:31,880 --> 00:32:34,640
Mira, te presento a Manolo.
Mi hermana Nuria.
288
00:32:35,180 --> 00:32:37,040
Así que acabó todo.
Estarás contento.
289
00:32:37,560 --> 00:32:40,280
Pues no sé, ahora empiezan
las preocupaciones.
290
00:32:40,820 --> 00:32:43,800
(Continúa música)
291
00:32:58,400 --> 00:33:01,040
Aquí es.
¿Tengo que esperarte?
292
00:33:02,300 --> 00:33:04,400
¿No tienes algo que hacer
por aquí cerca?
293
00:33:04,960 --> 00:33:08,360
Podrías recogerme luego.
Ahora tenemos mucho que hablar.
294
00:33:08,900 --> 00:33:10,480
¿Y qué quieres que haga yo
por estos barrios?
295
00:33:11,000 --> 00:33:13,960
No sé, era una idea.
Ya subiré en autobús.
296
00:33:14,480 --> 00:33:16,600
Oye, no vayas a decirle nada a mamá.
297
00:33:17,140 --> 00:33:18,480
Ni a nadie.
298
00:33:26,400 --> 00:33:27,760
Hasta luego.
299
00:33:42,620 --> 00:33:45,360
Esta habitación es muy buena,
de las mejores que hay.
300
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
La ducha está al fondo del pasillo.
301
00:33:56,440 --> 00:33:58,200
Pídeme la llave luego.
302
00:34:21,800 --> 00:34:25,120
(Música)
303
00:35:33,400 --> 00:35:36,080
Mejor el revés que el drive.
304
00:35:36,600 --> 00:35:38,640
Siempre, pero hoy no ha sido
uno de mis días buenos.
305
00:35:39,180 --> 00:35:40,680
Con toda esa historia de Montse...
306
00:35:41,200 --> 00:35:42,400
¿Novedades?
307
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
Me he encontrado al chico
cuando venía para acá,
308
00:35:45,320 --> 00:35:46,560
mejor dicho, nos hemos tropezado.
309
00:35:47,100 --> 00:35:48,480
Vaya, que por poco lo atropello.
310
00:35:49,000 --> 00:35:51,200
Yo tenía mucha prisa
por no llegar tarde al partido.
311
00:35:53,400 --> 00:35:55,600
¿Te ha reconocido?
Enseguida.
312
00:35:56,120 --> 00:35:57,720
Aunque iba muy absorto
y se ha sorprendido.
313
00:35:58,240 --> 00:35:59,520
"¿A dónde vas, hombre?",
le he dicho.
314
00:36:00,640 --> 00:36:02,480
"Ya ves, dando un garbeo".
315
00:36:03,000 --> 00:36:07,040
Y por decir algo, le he preguntado:
"¿Has vuelto a ver a mi hermana?"
316
00:36:07,980 --> 00:36:12,840
"Sí, el viernes y ayer y también
la espero para esta tarde".
317
00:36:14,060 --> 00:36:16,640
Me contesta de una manera
que no me ha gustado.
318
00:36:17,160 --> 00:36:22,160
No sé, como si no le interesara
la cosa o quisiera...
319
00:36:23,280 --> 00:36:26,240
demostrar, qué sé yo,
que él manda sobre ella o algo así.
320
00:36:27,640 --> 00:36:29,400
Y debe haber adivinado
mis pensamientos
321
00:36:29,920 --> 00:36:31,520
porque enseguida
ha sonreído en silencio.
322
00:36:32,040 --> 00:36:33,880
Luego va y me suelta:
323
00:36:34,420 --> 00:36:37,840
"Montse es la mejor persona
que he conocido en mi vida".
324
00:36:38,400 --> 00:36:41,880
Y mira, te juro que al menos
en ese momento parecía sincero.
325
00:36:44,040 --> 00:36:46,160
Lo que quería decirte
es que al llegar a casa
326
00:36:46,680 --> 00:36:49,160
y ver a Montse se me ha ocurrido,
no sé por qué,
327
00:36:49,680 --> 00:36:52,160
no contarle enseguida
lo de mi encuentro con él.
328
00:36:52,700 --> 00:36:54,320
En vez de esto le he preguntado
329
00:36:54,840 --> 00:36:56,960
si había vuelto a verle
después del jueves.
330
00:36:57,480 --> 00:36:59,320
¿Lo ha negado?
(ASIENTE)
331
00:36:59,860 --> 00:37:01,880
Y eso sí que ya no me gusta,
¿comprendes?
332
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
¿Qué necesidad tiene Montse
de mentirme?
333
00:37:04,960 --> 00:37:06,040
¿Tú que opinas, Paco?
334
00:37:06,580 --> 00:37:08,160
¿Crees que debería contárselo
a mamá?
335
00:37:09,200 --> 00:37:12,120
De modo que ya lo tiene
en la pensión y le busca trabajo.
336
00:37:13,520 --> 00:37:16,120
(Música suspense)
337
00:39:11,560 --> 00:39:13,120
Buenos días.
338
00:39:17,520 --> 00:39:21,160
(Continúa música)
339
00:42:21,080 --> 00:42:25,600
Colocando eso aquí,
el tocadiscos en el rincón,
340
00:42:26,120 --> 00:42:29,880
la mesa contra la pared,
tenéis todo esto libre.
341
00:42:30,580 --> 00:42:33,040
Fíjate cuando entras
qué libertad de movimientos.
342
00:42:34,960 --> 00:42:36,920
¿Me esperas a mí
o vienes por la mudanza?
343
00:42:37,440 --> 00:42:40,120
(RÍE) No te rías,
sería un buen fichaje para el piso.
344
00:42:40,640 --> 00:42:42,880
Para eso llegamos tarde,
¿verdad, prima?
345
00:42:43,400 --> 00:42:45,960
Ya la fichó el gremio de hostelería.
Venga, no te pitorrees.
346
00:42:49,880 --> 00:42:52,720
Acércate,
que mosén Paco te va a confesar.
347
00:42:53,240 --> 00:42:54,400
Sí, padre.
348
00:43:00,560 --> 00:43:03,320
Estos sí que hace semanas
que no se han confesado, ¿eh?
349
00:43:03,840 --> 00:43:05,680
Les hace falta un bautizo.
350
00:43:06,840 --> 00:43:10,040
¿Hasta cuándo aguantarían
estos terlenkas sin renovar el agua?
351
00:43:21,000 --> 00:43:23,840
Trae...
Nunca termino lo que empiezo.
352
00:43:27,440 --> 00:43:32,040
¿Es una novela?
Una serie de retratos imaginarios.
353
00:43:34,360 --> 00:43:36,600
Solo tengo un par casi acabados.
354
00:43:38,360 --> 00:43:41,480
El resto... observo escenas
de la vida cotidiana.
355
00:43:42,000 --> 00:43:44,760
E imagino situaciones
que están allí en potencia,
356
00:43:45,280 --> 00:43:47,040
aunque no se produzcan.
357
00:43:47,760 --> 00:43:50,600
Este trata de un personaje femenino
algo misterioso.
358
00:43:51,600 --> 00:43:53,760
¿A lo Hitchcock?
No.
359
00:43:54,360 --> 00:43:56,680
El misterio viene
de los que la rodean,
360
00:43:57,340 --> 00:43:58,960
no entienden sus razones.
361
00:43:59,480 --> 00:44:01,600
En lugar de abandonar un pasado
que le queda estrecho
362
00:44:02,120 --> 00:44:03,240
y empezar desde cero,
363
00:44:03,760 --> 00:44:06,240
ella se empeña en plantear
situaciones incompatibles.
364
00:44:06,760 --> 00:44:09,400
En fin, me cuesta contar
mis historias
365
00:44:09,920 --> 00:44:11,520
hasta que no estén listas.
366
00:44:12,060 --> 00:44:14,440
Lo difícil en esta
es dar con el final.
367
00:44:15,100 --> 00:44:16,960
¿Y los demás personajes?
368
00:44:17,480 --> 00:44:20,560
Su mejor amigo
tiene un pasado turbio,
369
00:44:21,080 --> 00:44:22,000
como suele decirse,
370
00:44:22,520 --> 00:44:25,120
que cuando la gente lo descubre
provoca conflictos.
371
00:44:25,680 --> 00:44:28,600
¿Por ejemplo?
No puede llevar una vida normal.
372
00:44:29,120 --> 00:44:30,320
Le cuesta encontrar trabajo
373
00:44:30,840 --> 00:44:34,520
y cuando lo encuentra
siempre surge algo... que le delata.
374
00:44:35,040 --> 00:44:39,600
Le despiden, cambio de residencia
y vuelta a empezar.
375
00:44:43,040 --> 00:44:44,920
Fuerzas la historia hasta el límite.
376
00:44:46,360 --> 00:44:48,720
Son las situaciones
en las que me gusta moverme.
377
00:44:50,120 --> 00:44:52,280
Pero los personajes secundarios
solo me interesan
378
00:44:52,800 --> 00:44:54,520
en función de la protagonista.
379
00:44:55,360 --> 00:44:57,160
De su evolución anímica,
quiero decir,
380
00:44:57,680 --> 00:44:59,280
de su propia personalidad.
381
00:44:59,840 --> 00:45:00,840
Hablando de trabajo,
382
00:45:01,360 --> 00:45:03,160
¿crees que haría bien
pidiéndoselo a papá?
383
00:45:03,720 --> 00:45:06,320
Inútil. Mejor lo miro yo.
384
00:45:07,040 --> 00:45:09,360
En la imprenta seguro
que no hace falta nadie.
385
00:45:09,880 --> 00:45:12,480
Pero veré de hablar
con algún jefe de sección
386
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
de la editorial, no sé...
387
00:45:15,520 --> 00:45:19,120
Quizás en ventas o almacén...
haya algo.
388
00:45:19,660 --> 00:45:21,720
Ay, que no se me olviden
los libros.
389
00:45:26,080 --> 00:45:28,360
Te los devolveré
en cuanto los haya leído.
390
00:46:01,320 --> 00:46:05,160
(Música suspense)
391
00:46:46,800 --> 00:46:50,840
(Continúa música)
392
00:49:42,160 --> 00:49:43,520
(Claxon)
393
00:49:51,960 --> 00:49:53,640
Hola. ¿Cómo tú por aquí?
394
00:49:54,160 --> 00:49:56,320
Quería ver si encontraba a Montse,
pensé que tal vez tú...
395
00:49:56,840 --> 00:49:58,720
Hace días que no la veo.
He estado fuera, ¿sabes?
396
00:49:59,240 --> 00:50:01,600
Yo no la veré hasta la tarde.
Entonces, dile que quiero verla.
397
00:50:02,120 --> 00:50:04,000
Tengo algo que quizás le interese.
¿Te acordarás?
398
00:50:04,520 --> 00:50:05,880
Seguro. Se lo diré.
399
00:50:06,400 --> 00:50:08,880
Si pregunta de qué se trata,
¿le doy algún recado en concreto?
400
00:50:09,400 --> 00:50:11,800
Es para un trabajo. Mi primo me dijo
que estaba buscando algo,
401
00:50:12,320 --> 00:50:14,520
pero no sé bien de qué se trata.
Será para mí.
402
00:50:15,040 --> 00:50:17,880
Claro. Cómo no se me había ocurrido.
Sube.
403
00:50:22,480 --> 00:50:27,520
(Sirena)
404
00:50:28,040 --> 00:50:29,880
Yo me preguntaba para quién sería,
405
00:50:30,420 --> 00:50:31,800
mi hermana no tiene
tantas amistades.
406
00:50:32,320 --> 00:50:34,120
En fin, es una buena puerta
donde llamar.
407
00:50:39,240 --> 00:50:40,520
Hay que mirarlo.
408
00:50:41,160 --> 00:50:43,480
Pero está un poco lejos,
fuera de la ciudad.
409
00:50:44,000 --> 00:50:45,400
Ya lo sé. ¿Cuándo piensas ir?
410
00:50:46,840 --> 00:50:49,080
Depende.
¿De qué?
411
00:50:52,000 --> 00:50:54,480
Tú lo que quieres
es que te acompañe, claro.
412
00:50:55,000 --> 00:50:58,080
La hermana, el preso y el taxista.
Vamos, pues.
413
00:51:34,920 --> 00:51:38,760
Montse, estoy preocupada por ti.
414
00:51:39,280 --> 00:51:42,200
Esta vida irregular que llevas.
Temo por tu salud.
415
00:51:42,740 --> 00:51:44,160
Claro,
con la porrada de enfermedades
416
00:51:44,680 --> 00:51:45,680
que he tenido últimamente...
417
00:51:46,200 --> 00:51:47,800
Precisamente
porque no has tenido ninguna.
418
00:51:48,320 --> 00:51:50,160
Esto quiere decir
que la que se acerca será peor.
419
00:51:50,860 --> 00:51:53,600
¿Y es en busca de microbios
que revuelves en mis papeles?
420
00:51:54,120 --> 00:51:55,360
¿Había otro remedio?
421
00:51:55,880 --> 00:51:57,720
Cuando la información
no viene en los periódicos,
422
00:51:58,240 --> 00:51:59,880
se pregunta
a los que hacen vida de pasillo.
423
00:52:00,400 --> 00:52:01,640
(RÍE) ¿De dónde ha sacado eso?
424
00:52:02,160 --> 00:52:04,360
Lo decía el señor Toussaint
que había trabajado en Madrid.
425
00:52:04,900 --> 00:52:06,120
Pero tú ya me entiendes.
426
00:52:06,640 --> 00:52:09,040
Dime, hija,
¿qué es lo que te está pasando?
427
00:52:10,640 --> 00:52:11,960
Nada.
428
00:52:16,420 --> 00:52:18,320
¿De verdad no te pasa nada?
429
00:52:18,840 --> 00:52:21,040
Claro.
¿De veras?
430
00:52:21,560 --> 00:52:23,800
¿Si hubiese algo, me lo dirías?
431
00:52:24,760 --> 00:52:26,320
¿Piensas que si en lugar de Manolo
432
00:52:26,840 --> 00:52:28,600
frecuentara el club de tenis
sería distinto?
433
00:52:29,120 --> 00:52:31,280
¿O es que te imaginas
que eso es una catequesis?
434
00:52:31,800 --> 00:52:33,280
¿Y tú qué es lo que te imaginas,
435
00:52:33,800 --> 00:52:35,920
que antes de tu pelo
nunca lavé el mío?
436
00:52:36,440 --> 00:52:39,200
A la una, a las dos y a las tres.
437
00:52:43,700 --> 00:52:46,000
¿Te acuerdas que esta semana
es la fiesta del club?
438
00:52:46,540 --> 00:52:47,840
Sí.
439
00:52:49,020 --> 00:52:51,800
Vendrás, supongo.
Claro, mamá.
440
00:52:52,360 --> 00:52:54,400
Piensa que yo estoy
entre dos fuegos.
441
00:52:54,920 --> 00:52:56,320
Pierde cuidado.
442
00:52:56,840 --> 00:52:59,240
Es el jueves, ¿no?
Sí, el jueves.
443
00:53:02,600 --> 00:53:05,960
(Música suspense)
444
00:53:19,760 --> 00:53:22,560
Me iré contigo a París,
está decidido.
445
00:53:23,400 --> 00:53:25,280
Es en lo único que pienso.
446
00:53:49,440 --> 00:53:53,480
Gracias. ¿No quieres tomar nada?
No, muchas gracias, señor.
447
00:53:56,760 --> 00:53:58,440
¿Sabes una cosa, Nuria?
448
00:53:58,960 --> 00:54:00,800
Cuando lleguemos a París
escribiremos un guion
449
00:54:01,320 --> 00:54:02,480
sobre el amante de Montse.
450
00:54:03,000 --> 00:54:05,520
Me hubiera gustado saber
cuáles eran sus sentimientos.
451
00:54:06,040 --> 00:54:07,880
Es una cosa que siempre
me ha intrigado.
452
00:54:08,420 --> 00:54:10,000
(Música suspense)
453
00:54:10,560 --> 00:54:12,640
Veo que la niña bien aún te aguanta.
454
00:54:13,160 --> 00:54:14,720
-La tantearé.
Me cuesta sacarle dinero.
455
00:54:16,520 --> 00:54:19,720
-Quedamos el domingo.
-De acuerdo. No faltaré.
456
00:54:21,480 --> 00:54:23,640
-Lo que no tiene que faltar
es la pasta.
457
00:54:24,260 --> 00:54:26,720
-Pierde cuidado, hombre,
por la cuenta que me trae.
458
00:54:29,120 --> 00:54:32,240
(Continúa música)
459
00:54:48,080 --> 00:54:50,520
¿Cuándo es la fiesta?
Aún queda tiempo.
460
00:54:51,320 --> 00:54:55,120
Es necesario que vaya, ¿sabes?
No importa, ya me arreglaré.
461
00:55:10,800 --> 00:55:12,400
Casi no nos conocemos.
462
00:55:13,040 --> 00:55:16,200
Si supieras el ritmo que llevo...
Frena pues.
463
00:55:17,280 --> 00:55:20,480
Estás al corriente de todo.
Conozco algunas cosas.
464
00:55:21,000 --> 00:55:22,960
Pero lo que me gustaría oír
es tu versión.
465
00:55:23,520 --> 00:55:25,120
Ahora no puedo, tengo que marcharme.
466
00:55:25,640 --> 00:55:28,040
Ya pasaré una tarde
para hablar con más calma.
467
00:55:28,640 --> 00:55:30,400
Lo que sí querría pedirte
es un favor.
468
00:55:30,940 --> 00:55:32,080
Si está en mi mano...
469
00:55:34,560 --> 00:55:37,080
Tu intervención podría salvar
un problema laboral.
470
00:55:37,600 --> 00:55:39,840
Mira, Montse,
aunque yo no soy el jefe aquí,
471
00:55:40,360 --> 00:55:42,720
sabes que cualquier cosa
que pueda hacer dala por hecho,
472
00:55:43,240 --> 00:55:45,800
pero te perdí cuando me pediste
que te hiciera los trámites
473
00:55:46,340 --> 00:55:48,200
para llegar a la Modelo...
474
00:55:49,040 --> 00:55:52,160
(Música)
475
00:56:47,680 --> 00:56:49,040
Comala.
476
00:56:50,360 --> 00:56:51,640
Falta.
477
00:56:52,160 --> 00:56:53,360
Puello.
478
00:56:54,720 --> 00:56:56,040
Pagó.
479
00:56:56,560 --> 00:56:57,840
Guarner.
480
00:56:58,360 --> 00:56:59,480
¿Cómo?
Guarner.
481
00:57:00,120 --> 00:57:01,400
Pagó.
482
00:57:01,940 --> 00:57:03,120
Boronat.
483
00:57:03,920 --> 00:57:05,160
Falta.
484
00:57:05,700 --> 00:57:06,760
Manín.
485
00:57:07,320 --> 00:57:08,800
Pagó.
486
00:57:09,320 --> 00:57:11,720
Rahola.
Rahola. Pagó.
487
00:57:12,240 --> 00:57:13,360
Juncosa.
488
00:57:13,880 --> 00:57:14,920
Pagó.
489
00:57:15,440 --> 00:57:16,520
Y Portabella.
490
00:57:17,040 --> 00:57:18,760
Mm... Falta.
Es el último.
491
00:57:19,280 --> 00:57:20,480
Bien.
492
00:57:43,400 --> 00:57:44,800
(SILBA)
493
00:57:47,200 --> 00:57:48,520
(SILBA)
494
00:57:56,520 --> 00:57:57,640
¿Cómo va eso?
495
00:57:58,160 --> 00:58:00,280
Terriblemente aburrido,
como todas las puestas de largo.
496
00:58:00,840 --> 00:58:03,000
¿Las puestas de...?
Sí, así se las llama.
497
00:58:03,520 --> 00:58:06,560
(Música)
498
00:58:13,380 --> 00:58:15,160
¿No estás muy solitario?
499
00:58:15,720 --> 00:58:19,200
Es que solo conozco a Nuria
y está muy solicitada.
500
00:58:20,280 --> 00:58:22,040
A Nuria y a Montse, claro.
501
00:58:22,560 --> 00:58:24,160
¿La has visto hace poco a Montse?
No.
502
00:58:24,680 --> 00:58:27,320
Debe estar con lo de la rifa.
Eso hace rato que se acabó.
503
00:58:27,840 --> 00:58:29,920
¿Tampoco vosotros habéis visto
a Montse?
504
00:58:30,460 --> 00:58:33,280
No. ¿No habrá vuelto a casa?
¿Sin despedirse?
505
00:58:33,820 --> 00:58:35,120
Extraña lo es,
pero no maleducada.
506
00:58:35,640 --> 00:58:37,040
¿De dónde sacas tú eso?
507
00:58:37,580 --> 00:58:40,040
Pues no sé, la "dolce vita".
Estás loco.
508
00:58:43,960 --> 00:58:45,920
Aquí estaremos más tranquilos.
509
00:59:21,940 --> 00:59:23,400
Te estoy esperando.
510
00:59:23,920 --> 00:59:25,360
Eh, oiga, joven.
511
00:59:28,280 --> 00:59:32,560
(Ruido de máquinas)
512
00:59:47,240 --> 00:59:51,280
¿Cómo va el trabajo?
No me puedo quejar.
513
00:59:51,800 --> 00:59:54,160
Quiero que me digas
todo lo que sepas...
514
00:59:56,420 --> 00:59:57,880
Siéntate.
515
00:59:58,760 --> 01:00:01,240
Todo lo que sepas sobre Montse.
516
01:00:01,800 --> 01:00:05,160
¿Sabes que se ha ido de casa?
¿Quieres decir que se ha despedido?
517
01:00:05,680 --> 01:00:06,360
Despedirse...
518
01:00:06,880 --> 01:00:08,800
En toda la semana,
no ha dado señales de vida.
519
01:00:09,340 --> 01:00:10,880
Eso es todo.
No es que antes hiciera
520
01:00:11,420 --> 01:00:14,840
mucha vida de familia,
pero lo de ahora es distinto.
521
01:00:15,380 --> 01:00:18,720
¿La has visto después de la fiesta?
Sí...
522
01:00:19,240 --> 01:00:21,640
Pero no me dijo nada.
Ni siquiera si ha alquilado un piso
523
01:00:22,160 --> 01:00:24,200
o... dónde vive.
No, la vi en la terraza
524
01:00:24,740 --> 01:00:28,080
del puerto... y hablamos de Matesa.
¿Qué sabéis vosotros de eso?
525
01:00:28,600 --> 01:00:31,840
Lo que dicen los periódicos.
526
01:00:32,380 --> 01:00:35,480
Si te la vuelves a encontrar,
¿querrás hacerme un favor?
527
01:00:36,000 --> 01:00:38,400
Averigua su dirección.
Si no te la dijera,
528
01:00:38,920 --> 01:00:42,760
acompáñala a casa diplomáticamente,
pero averigua dónde.
529
01:00:43,300 --> 01:00:46,600
Si quieres verla, ¿por qué no vas
a esperarla a la salida del trabajo?
530
01:00:47,160 --> 01:00:49,200
(SUSPIRA) Ya lo ha hecho Salva.
Lo conoces, ¿no?
531
01:00:49,720 --> 01:00:52,400
No sirvió de nada.
Ni permitió que la acompañase.
532
01:00:52,940 --> 01:00:55,640
La siguió un trecho,
pero la perdió.
533
01:00:56,160 --> 01:00:59,320
La verdad... es que no quisiera
pensar en un detective.
534
01:00:59,860 --> 01:01:03,120
De acuerdo,
te diré algo en cuanto lo sepa.
535
01:01:04,560 --> 01:01:07,240
Venga, que todo pasará.
536
01:01:10,680 --> 01:01:12,520
Sí, pero mientras...
537
01:01:13,040 --> 01:01:14,240
Es lo que decía Salva...
538
01:01:14,760 --> 01:01:16,840
Si al menos fuera
un preso político...
539
01:01:17,360 --> 01:01:21,880
Sobre todo, lo siento por tu tía.
La pobre sufre mucho.
540
01:01:24,280 --> 01:01:28,400
-Hay que ir al asiento.
Mira, ya ha empezado.
541
01:01:28,920 --> 01:01:30,520
-Vamos.
542
01:01:31,040 --> 01:01:33,000
(Barullo)
543
01:02:10,400 --> 01:02:11,840
Oye...,
544
01:02:12,360 --> 01:02:15,520
guarda la apuesta
hasta la próxima jugada.
545
01:02:16,040 --> 01:02:18,040
(Continúa el barullo)
546
01:03:14,240 --> 01:03:16,120
Solo cuatro.
547
01:03:16,640 --> 01:03:18,240
(Murmullo lejano)
548
01:03:25,680 --> 01:03:27,960
(Tráfico)
549
01:03:33,880 --> 01:03:36,000
(Murmullo)
550
01:03:57,840 --> 01:04:00,480
¿Cómo marcha el mundo?
Del revés.
551
01:04:01,000 --> 01:04:03,200
Pero va tirando.
552
01:04:06,200 --> 01:04:09,840
El otro día hablé con tu padre.
¿Y...?
553
01:04:10,360 --> 01:04:11,600
Nada nuevo.
554
01:04:12,120 --> 01:04:15,160
Me dijo que estaban preocupados
esperando que yo te lo dijera.
555
01:04:15,680 --> 01:04:18,760
Y que, quizás, a la niña
se le ablandase el corazón.
556
01:04:19,280 --> 01:04:21,000
Eso no es todo.
557
01:04:21,520 --> 01:04:23,360
Salva hizo de mensajero.
558
01:04:23,880 --> 01:04:26,040
Me largó una perorata bizantina
para acabar diciendo
559
01:04:26,560 --> 01:04:29,200
que si no formaba parte de la
familia me tendrían que desheredar.
560
01:04:29,740 --> 01:04:31,800
Me suena a conocido.
Y lo es.
561
01:04:32,320 --> 01:04:34,800
Ya quedó claro con tu madre
que no vale la pena negociar.
562
01:04:35,320 --> 01:04:37,840
Ni barcos ni honra.
563
01:04:38,420 --> 01:04:39,820
(Tictac)
564
01:04:40,320 --> 01:04:41,660
Después de tío Luis,
565
01:04:42,200 --> 01:04:44,160
¿cómo han quedado
las empresas Claramunt?
566
01:04:44,740 --> 01:04:45,780
Es un lío.
567
01:04:46,320 --> 01:04:48,200
Ignoro todos los detalles legales.
568
01:04:48,720 --> 01:04:51,760
Creo que Salva comparte
la gerencia con tío Enrique.
569
01:04:52,280 --> 01:04:54,840
Y también están el primo Oriol
y su mujer.
570
01:04:55,360 --> 01:04:59,640
Pero... parece ser que Salva
vale por todos ellos juntos.
571
01:05:00,160 --> 01:05:04,320
Papá lo sabía y, por eso, confió
en él desde el primer momento.
572
01:05:04,880 --> 01:05:07,960
Prácticamente,
lleva el peso de todo.
573
01:05:08,480 --> 01:05:10,320
Hay que reconocer
que, al menos en esto,
574
01:05:10,860 --> 01:05:13,000
es de lo más competente.
575
01:05:18,960 --> 01:05:20,960
(SOPLA)
576
01:05:22,580 --> 01:05:24,680
Explícame qué hacía él allí.
577
01:05:25,240 --> 01:05:27,280
¿A quién te refieres?
Al Zorro.
578
01:05:27,840 --> 01:05:30,520
¿A quién si no?
Nunca me habías hablado de eso.
579
01:05:31,040 --> 01:05:32,640
¿Qué importancia tiene?
580
01:05:33,180 --> 01:05:36,080
No se invita a un electricista
a esa clase de fiesta,
581
01:05:36,600 --> 01:05:39,520
aunque...
aunque haya hecho la instalación,
582
01:05:40,040 --> 01:05:40,640
a menos que...
583
01:05:41,160 --> 01:05:41,920
¿Qué?
584
01:05:42,440 --> 01:05:46,120
A menos que sea amiguito
de la hija de la casa.
585
01:05:47,060 --> 01:05:50,560
Tengo la impresión de que tu marido
se muere de ganas por hablarme,
586
01:05:51,080 --> 01:05:54,760
precisamente, de eso.
Cree que no lo sé.
587
01:05:55,320 --> 01:05:56,800
Que crea lo que quiera.
588
01:05:57,320 --> 01:05:58,200
El Zorro...
589
01:05:58,720 --> 01:05:59,320
(Campanada)
590
01:05:59,880 --> 01:06:01,640
Se aprovechó de toda
una familia con pretensiones,
591
01:06:02,180 --> 01:06:03,200
incluso de mí.
592
01:06:03,720 --> 01:06:06,240
(Campanadas)
593
01:06:15,240 --> 01:06:18,160
¿No es domingo hoy?
Sí... Voy a mi casa.
594
01:06:18,680 --> 01:06:20,520
A esta hora,
estarán todos en misa.
595
01:06:21,060 --> 01:06:24,040
(RÍE) Dios los coja confesados.
596
01:06:41,340 --> 01:06:43,600
(Música intriga)
597
01:07:37,360 --> 01:07:39,920
(Pájaros)
598
01:08:23,400 --> 01:08:25,800
(Voces infantiles)
599
01:08:55,920 --> 01:08:58,240
¿Me das fuego?
600
01:09:04,320 --> 01:09:06,680
Gracias.
601
01:09:07,200 --> 01:09:08,960
¿Qué tal?
602
01:09:09,480 --> 01:09:11,160
-¿Qué desea?
603
01:09:12,520 --> 01:09:15,880
Un coñac.
¿Alguna marca?
604
01:09:16,400 --> 01:09:18,680
Es lo mismo.
605
01:09:21,360 --> 01:09:24,000
Bueno, adiós.
606
01:09:29,640 --> 01:09:32,360
¿Cuánto es?
20.
607
01:09:38,760 --> 01:09:41,600
Está bien así.
Gracias.
608
01:09:42,760 --> 01:09:45,800
(Continúan la voces infantiles)
609
01:10:04,880 --> 01:10:07,800
Al que me tire se la doy...
610
01:10:30,560 --> 01:10:33,480
-¿Quieres que vayamos a casa?
¿Para qué?
611
01:10:34,000 --> 01:10:35,880
Mierda...
612
01:10:36,400 --> 01:10:39,280
Para atizarme, para gritar...
613
01:10:39,800 --> 01:10:42,680
Para hablar, para emborracharnos.
614
01:10:44,000 --> 01:10:45,600
Para...
615
01:10:46,140 --> 01:10:48,480
(Música)
616
01:12:09,560 --> 01:12:12,000
(Pasos)
617
01:12:16,040 --> 01:12:18,360
(Pájaros)
618
01:12:29,720 --> 01:12:31,240
¿Cómo estás?
619
01:12:31,780 --> 01:12:33,120
No tienes mala cara,
a pesar de todo.
620
01:12:33,640 --> 01:12:35,280
Tomo el sol.
621
01:12:35,820 --> 01:12:39,160
Se nota, ¿dónde?
Aquí, en la Barceloneta.
622
01:12:39,680 --> 01:12:42,280
Ah... ¿No hay peligro
de contaminación?
623
01:12:42,800 --> 01:12:45,880
Si no estás bien en el club,
ve a otro sitio.
624
01:12:46,460 --> 01:12:48,800
Ya verás cuando ese te deje...
625
01:12:49,320 --> 01:12:51,800
De eso, precisamente,
quería hablarte.
626
01:12:52,560 --> 01:12:55,200
Pensamos tener un hijo.
Pero...
627
01:12:55,760 --> 01:12:59,320
¿Pero te das cuenta de lo que dices?
Por eso estamos aquí.
628
01:12:59,860 --> 01:13:03,000
Montse, quítatelo de la cabeza.
Si tuvieras ese hijo,
629
01:13:03,520 --> 01:13:06,280
papá... no lo reconocería como nieto.
630
01:13:06,800 --> 01:13:09,080
Tal vez cambiara de opinión.
No.
631
01:13:09,620 --> 01:13:12,440
El hecho consumado...
no le haría cambiar de opinión.
632
01:13:12,960 --> 01:13:16,160
Si te obstinases
en tener esa criatura...
633
01:13:16,680 --> 01:13:19,600
Dime,
no la estarás esperando ya, ¿verdad?
634
01:13:20,120 --> 01:13:21,160
No, mamá.
635
01:13:21,680 --> 01:13:23,200
Quería decir
que, en un caso de apuro,
636
01:13:23,720 --> 01:13:25,520
yo podría ayudarte,
pero papá...
637
01:13:26,040 --> 01:13:27,960
Hacerle esto a él...
638
01:13:28,480 --> 01:13:30,200
(SUSPIRA) Mamá...
639
01:13:30,740 --> 01:13:33,520
Sí, no hay alternativa posible.
640
01:13:34,160 --> 01:13:35,800
No volveré.
641
01:13:36,320 --> 01:13:37,760
Sola... no.
642
01:13:38,280 --> 01:13:39,760
¿Te das cuenta
de lo que estás diciendo?
643
01:13:40,280 --> 01:13:41,800
Es mi vida, mamá.
644
01:13:44,680 --> 01:13:48,960
(SUSPIRA) Siento que no aceptes
una posibilidad, de acuerdo.
645
01:13:53,600 --> 01:13:55,560
Ten.
646
01:13:56,680 --> 01:13:58,920
Gracias.
647
01:14:00,640 --> 01:14:02,480
Adiós.
648
01:14:22,080 --> 01:14:23,680
¿Mal?
649
01:14:24,200 --> 01:14:26,640
Nada que hacer.
Hay que abortar.
650
01:14:27,160 --> 01:14:28,600
No nos dejan otra salida.
651
01:14:29,140 --> 01:14:31,000
Manolo piensa
que una vez nacido el crío,
652
01:14:31,520 --> 01:14:32,760
las cosas cambiarían.
653
01:14:33,280 --> 01:14:35,800
Pero no conoce a mi padre,
haría de ello
654
01:14:36,320 --> 01:14:39,400
una cuestión de principios
y no daría su brazo a torcer.
655
01:14:43,760 --> 01:14:45,160
Está decidido.
656
01:14:45,680 --> 01:14:48,360
El jueves, 23.
657
01:14:54,880 --> 01:14:57,000
Gracias, tía.
658
01:14:58,400 --> 01:15:00,240
No te lo mereces.
659
01:15:00,760 --> 01:15:01,800
(Campanadas)
660
01:15:02,320 --> 01:15:05,320
Tranquilízate.
Todo se arreglará.
661
01:15:06,020 --> 01:15:07,960
¿Verdad?
Dios lo quiera.
662
01:15:08,440 --> 01:15:10,480
Pero yo no lo creeré
hasta que lo vea.
663
01:15:11,000 --> 01:15:13,020
No he querido
que me lleven otra vez a Sitges.
664
01:15:13,520 --> 01:15:17,000
Quiero estar en casa cuando llegue.
¿Cuando llegue quién?
665
01:15:17,520 --> 01:15:20,080
¿Es que esperáis
a Montse aquí esta noche?
666
01:15:20,600 --> 01:15:22,040
A dónde va a ir si no.
667
01:15:22,560 --> 01:15:24,400
¿Es que no te lo han dicho?
668
01:15:24,920 --> 01:15:27,080
Gracias a Salvador.
No sé cómo podemos pagarle...
669
01:15:27,600 --> 01:15:29,560
el interés que se ha tomado.
670
01:15:30,100 --> 01:15:32,880
¡Mamá, ya estamos aquí!
671
01:15:36,760 --> 01:15:38,920
¿Dónde está Montse?
¿Qué habéis hecho?
672
01:15:39,440 --> 01:15:41,680
Escucha, Paco.
Las cosas se han arreglado por fin.
673
01:15:42,200 --> 01:15:44,360
Y mejor de lo que pensábamos.
Quieres decir que...
674
01:15:44,880 --> 01:15:47,640
El individuo ese se ha largado.
Sois unos cabrones...
675
01:15:48,160 --> 01:15:48,920
(Teléfono)
676
01:15:49,440 --> 01:15:51,360
Cálmate. Esto tenía
que pasar tarde o temprano.
677
01:15:51,900 --> 01:15:54,760
¿Diga?
Sí, sí, papá.
678
01:15:56,280 --> 01:15:58,360
Adiós.
679
01:16:00,240 --> 01:16:02,280
Papá dice
que es mejor ir a esperarla
680
01:16:02,800 --> 01:16:04,440
y que se lo digáis personalmente.
¿Quién?
681
01:16:04,960 --> 01:16:07,280
Dice que tú eres el más indicado.
Ni pensarlo.
682
01:16:07,800 --> 01:16:09,440
Además, vete a saber
por dónde andará.
683
01:16:09,980 --> 01:16:11,880
En la parroquia, supongo.
No, hoy no ha ido.
684
01:16:12,400 --> 01:16:13,960
¿Cómo lo sabes?
He llamado a media tarde
685
01:16:14,480 --> 01:16:16,200
y me lo han dicho.
686
01:16:20,720 --> 01:16:23,080
Yo no he tenido nada
que ver con esto, Paco.
687
01:16:23,600 --> 01:16:25,920
No me mires así.
688
01:16:26,460 --> 01:16:28,800
(Música intriga)
689
01:17:10,040 --> 01:17:11,840
Sigamos.
690
01:17:12,360 --> 01:17:14,240
(Continúa la música)
691
01:17:24,520 --> 01:17:26,720
Pare aquí.
692
01:17:33,020 --> 01:17:34,600
(Portazo)
693
01:17:57,260 --> 01:17:59,640
¿Ha venido mi prima?
Estuvo aquí un momento.
694
01:18:00,160 --> 01:18:02,280
Bueno, ya debe usted saber
que Manolo se ha ido.
695
01:18:02,820 --> 01:18:07,040
Vamos, que la ha plantado.
Ya sabía yo que pasaría esto.
696
01:18:07,560 --> 01:18:09,800
¿Hace mucho que se fue?
Una hora o más.
697
01:18:10,320 --> 01:18:12,000
Se ha dejado la maleta aquí.
698
01:18:12,540 --> 01:18:14,360
Cuando ha llegado,
ni siquiera ha querido leer
699
01:18:14,880 --> 01:18:17,240
lo que Manolo le había dejado.
Estaba muy pálida.
700
01:18:17,760 --> 01:18:19,920
Espere...
701
01:18:25,940 --> 01:18:27,920
(Murmullo)
702
01:18:28,440 --> 01:18:30,520
(Música)
703
01:19:20,480 --> 01:19:24,480
(Sirena)
704
01:19:38,760 --> 01:19:41,760
(Continúa la música)
705
01:20:20,040 --> 01:20:22,480
(Barullo)
706
01:20:26,600 --> 01:20:28,320
(Teléfono)
707
01:20:28,840 --> 01:20:30,520
(Pasos apresurados)
708
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
Diga.
709
01:20:35,220 --> 01:20:37,320
(TELÉFONO) "Paco,
¿está Montse contigo?".
710
01:20:37,840 --> 01:20:40,360
No.
"Es que no la encontramos
711
01:20:40,880 --> 01:20:42,280
en ninguna parte".
Ha llamado aquí
712
01:20:42,820 --> 01:20:45,000
antes de llegar yo.
Oye...
713
01:20:45,520 --> 01:20:48,760
No me importa...
no me importa de quién haya sido
714
01:20:49,280 --> 01:20:51,720
la brillante idea,
pero hay que encontrarla como sea.
715
01:20:52,240 --> 01:20:54,000
Salir a buscarla.
"Pero esto es imposible,
716
01:20:54,540 --> 01:20:56,000
buscarla entre dos millones.
Paco,
717
01:20:56,520 --> 01:20:58,280
yo no me he enterado
hasta el último momento,
718
01:20:58,820 --> 01:21:00,840
ya te lo he dicho.
Además, ¿qué importa eso ahora?".
719
01:21:01,360 --> 01:21:03,400
Tu hermana está embarazada.
720
01:21:03,920 --> 01:21:06,160
(Música)
721
01:21:17,040 --> 01:21:19,280
(Barullo)
722
01:21:35,600 --> 01:21:37,640
(Teléfono)
723
01:21:52,400 --> 01:21:56,400
"¿Alguna novedad?.
Hemos pensado que... ¿Me oyes?".
724
01:21:56,920 --> 01:21:57,880
Estoy aquí.
725
01:21:58,440 --> 01:22:00,400
"Mira, si has hablado con ella,
si está contigo
726
01:22:00,920 --> 01:22:02,400
en plan de confidencias,
pues muy bien.
727
01:22:02,920 --> 01:22:05,160
¡Pero dilo, caray! Al menos,
su madre estará tranquila".
728
01:22:05,680 --> 01:22:08,400
(IRONIZA) La tengo escondida
debajo de la cama.
729
01:22:11,140 --> 01:22:13,520
(Música)
730
01:22:51,160 --> 01:22:54,000
¿Qué tal en Madrid?
Agotador.
731
01:22:54,520 --> 01:22:57,720
He dormido una barbaridad.
¿Cuándo has llegado?
732
01:22:58,260 --> 01:23:00,160
Hace un par de horas.
He pasado por el despacho.
733
01:23:00,680 --> 01:23:02,040
Ahí tienes,
tus permisos de rodaje.
734
01:23:02,560 --> 01:23:04,560
Hombre, qué rapidez.
Gracias.
735
01:23:06,120 --> 01:23:09,360
Mira si todo está en regla.
Te lo agradezco.
736
01:23:09,900 --> 01:23:12,400
Mis productores parisinos
estarán contentos.
737
01:23:12,920 --> 01:23:15,320
¿Y Núria?
Anda por el jardín.
738
01:23:15,840 --> 01:23:17,120
¿Te han tratado bien?
739
01:23:17,640 --> 01:23:19,280
(ASIENTE) No me puedo quejar.
740
01:23:19,800 --> 01:23:22,160
Me alegro.
Voy a por la maleta.
741
01:23:22,880 --> 01:23:25,000
(Pájaros)
742
01:23:41,620 --> 01:23:45,520
¿Regresas hoy mismo a París?
Si encuentro pasaje...
743
01:23:46,040 --> 01:23:49,080
Me hubiera gustado aprovechar
un viaje para verte.
744
01:23:49,620 --> 01:23:50,520
Por cierto...
745
01:23:51,040 --> 01:23:52,920
Siempre me he preguntado
qué pensarías al saber,
746
01:23:53,440 --> 01:23:55,240
ya en París, que Núria
y yo nos habíamos casado.
747
01:23:55,780 --> 01:23:58,440
Nunca hemos hablado de eso.
No.
748
01:23:58,960 --> 01:24:02,400
Para muchos, fue una sorpresa.
Y supongo que para ti también.
749
01:24:02,920 --> 01:24:05,000
Pues no del todo.
Se veía venir.
750
01:24:05,520 --> 01:24:07,240
Pero no conoces los detalles.
751
01:24:07,760 --> 01:24:10,160
Como después de la desgracia
te marchaste al extranjero...
752
01:24:10,680 --> 01:24:13,200
de aquella forma, tan a la francesa,
sin querer ver a nadie...
753
01:24:13,720 --> 01:24:17,000
Lo tenía muy meditado y decidido.
Nunca te oímos hablar de ello.
754
01:24:17,520 --> 01:24:20,680
Recuerda los últimos días
de la prima Montse.
755
01:24:21,220 --> 01:24:23,840
Cualquiera diría que los únicos
que se portaron bien con ella
756
01:24:24,360 --> 01:24:25,880
fuisteis Núria y tú.
Yo no he dicho eso.
757
01:24:26,400 --> 01:24:28,600
Pero lo estás pensando.
758
01:24:29,480 --> 01:24:32,200
A Núria le costó mucho decirnos
dónde vivía.
759
01:24:32,740 --> 01:24:35,720
Simuló no estar enterada
todo el tiempo que pudo.
760
01:24:36,240 --> 01:24:39,360
¿Sabías que fue ella?
Claro...
761
01:24:41,180 --> 01:24:44,720
Si no intervino
nadie ajeno a la familia.
762
01:24:45,240 --> 01:24:46,920
No fue necesario.
Sí, qué cosas.
763
01:24:47,440 --> 01:24:49,600
Aparte de ti,
era la única persona que lo sabía.
764
01:24:50,140 --> 01:24:52,480
Precisamente aquel día,
cuando al llegar yo a la pensión,
765
01:24:53,000 --> 01:24:55,640
me la encontré que salía de...
"Creí que ya sabías".
766
01:24:56,160 --> 01:25:00,040
"Anda, sigue, no te detengas ahora".
"Eso no cambia las cosas, no creas.
767
01:25:00,580 --> 01:25:03,000
Tarde o temprano igualmente
la habría abandonado".
768
01:25:03,540 --> 01:25:04,560
"Los detalles, por favor".
769
01:25:05,100 --> 01:25:09,320
"Por encargo del tío Luis,
aquel día fui a ultimar su partida".
770
01:25:09,860 --> 01:25:11,840
(Música intriga)
771
01:26:26,920 --> 01:26:28,320
No fue hasta la noche,
772
01:26:28,840 --> 01:26:30,320
ante la excesiva tardanza de Montse,
773
01:26:30,840 --> 01:26:32,360
que a Núria le asaltó
el repentino temor
774
01:26:32,900 --> 01:26:35,000
de haberse olvidado algo
en la habitación.
775
01:26:36,040 --> 01:26:38,440
De todos modos,
a pesar del poco oficio de Núria,
776
01:26:38,960 --> 01:26:42,040
aquello tenía que acabar mal.
777
01:26:42,560 --> 01:26:44,960
No podía ser de otra forma.
778
01:26:59,800 --> 01:27:02,760
¿Podrías conseguirme un taxi?
779
01:27:03,280 --> 01:27:05,600
(Música)
780
01:27:20,440 --> 01:27:22,520
(Pájaros)
781
01:27:24,920 --> 01:27:27,680
Dentro de seis días en París.
782
01:27:29,520 --> 01:27:31,480
¿Estás segura?
783
01:27:32,020 --> 01:27:33,440
Claro que sí.
784
01:27:33,960 --> 01:27:36,400
(Continúa la música)
785
01:27:49,800 --> 01:27:52,800
(Motor)
81155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
