Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:00:25,320 --> 00:00:27,520
Dacă există o scenă într-un pavilion, un cazinou
4
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
sau o scenă cu mâncare și alcool în fiecare film turcesc,
5
00:00:31,200 --> 00:00:32,680
se termină cu o luptă
6
00:00:32,800 --> 00:00:35,080
iar actorii principali ai luptei apar.
7
00:00:35,400 --> 00:00:38,440
Un bărbat care nu și-a putut vedea penisul până la vârsta de șapte ani din cauza burticii
8
00:00:38,600 --> 00:00:40,360
aprinde siguranța pentru luptă.
9
00:00:40,520 --> 00:00:42,360
Se apropie încet de victimă.
10
00:00:42,680 --> 00:00:45,680
Și făcând propoziții de genul „Pune mâna jos!”,
11
00:00:46,080 --> 00:00:48,320
el atrage prada către sistemul său digestiv.
12
00:00:48,800 --> 00:00:51,120
Oamenii din această luptă la care sunteți martori
13
00:00:51,320 --> 00:00:54,680
sunt geloși unul pe celălalt și se urăsc.
14
00:00:55,240 --> 00:00:59,280
Sugerea, drumul liber și falsificarea sunt trăsăturile lor comune.
15
00:00:59,520 --> 00:01:02,280
Dar există un singur motiv
16
00:01:02,400 --> 00:01:05,880
asta i-a făcut pe toți să alerge la această organizație minunată. Bani.
17
00:01:06,440 --> 00:01:09,000
Cu siguranță, noaptea nu a început așa.
18
00:01:19,840 --> 00:01:23,760
PETRECERE ÎN SEIF
19
00:01:26,480 --> 00:01:28,280
{\an8}- Domnule Cihan? - Sunt eu.
20
00:01:28,640 --> 00:01:30,600
{\an8}Aveți o livrare. Semnează aici te rog.
21
00:01:31,000 --> 00:01:31,960
{\an8}Desigur.
22
00:01:36,040 --> 00:01:37,880
{\an8}- La mulți ani. - Mulţumesc, şi tu.
23
00:01:43,640 --> 00:01:44,800
{\an8}- Draga mea. - Hmm?
24
00:01:45,360 --> 00:01:47,840
{\an8}- Ce este asta? - O invitație din partea domnului Evren.
25
00:01:50,520 --> 00:01:54,280
{\an8}„Dragi prieteni, sunteți invitați la petrecerea noastră specială de Anul Nou.”
26
00:01:54,560 --> 00:01:56,240
{\an8}Da. Și.
27
00:01:57,600 --> 00:01:59,920
{\an8}Da. Și?
28
00:02:00,160 --> 00:02:02,520
{\an8}Ce „da?” Ei ne așteaptă.
29
00:02:03,120 --> 00:02:04,080
{\an8}Bine, mergem.
30
00:02:04,560 --> 00:02:05,880
Când vei fi acasă?
31
00:02:06,880 --> 00:02:08,360
{\an8}Încă nu am putut filma nimic.
32
00:02:08,880 --> 00:02:10,200
{\an8}Trebuie să plec.
33
00:02:16,320 --> 00:02:19,000
- Ce s-a întâmplat? - Îi cunoști pe prietenii mei, Evren și Suna.
34
00:02:19,280 --> 00:02:21,400
- Da. - Ne-au invitat la petrecerea de Anul Nou.
35
00:02:22,360 --> 00:02:23,720
{\an8}Tipul ăsta are mulți bani.
36
00:02:24,320 --> 00:02:28,200
{\an8}A făcut revista Forbes zilele trecute ca fiind unul dintre cei mai bogați.
37
00:02:28,560 --> 00:02:30,320
{\an8}Tatăl lui i-a lăsat toți banii.
38
00:02:31,000 --> 00:02:32,360
Eu nu te înțeleg.
39
00:02:32,680 --> 00:02:34,880
{\an8}Îl iubești sau îl urăști?
40
00:02:35,240 --> 00:02:38,160
{\an8}Te sună o dată pe an și tu alergi la el.
41
00:02:38,280 --> 00:02:39,760
{\an8}Avem multe datorii.
42
00:02:40,000 --> 00:02:41,960
{\an8}Și irosește bani pe toate.
43
00:02:42,280 --> 00:02:43,840
Cumpărarea de tablouri și bijuterii.
44
00:02:44,320 --> 00:02:46,600
{\an8}Mi-a promis că va avea grijă de treaba mea când se va întoarce.
45
00:02:46,800 --> 00:02:48,880
{\an8}- Voi vorbi cu el. - Bine atunci.
46
00:03:43,240 --> 00:03:45,160
- Cu ce vă datorăm? - Iată-l.
47
00:03:46,320 --> 00:03:47,680
- Mulțumesc. - Cât costă?
48
00:03:48,760 --> 00:03:51,080
Ce este asta? Este de cinci ori mai mare decât prețul.
49
00:03:51,200 --> 00:03:53,360
Este cu 2000 mai mult decât prețul anului trecut.
50
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
Ce zici de asta?
51
00:03:54,600 --> 00:03:56,120
Acestea sunt condițiile.
52
00:03:56,240 --> 00:03:58,440
Măcar dă-ne o mostră de vânzări sau ceva de genul.
53
00:03:58,560 --> 00:04:00,520
- Am ieșit din ei. - Nenorocitul.
54
00:04:25,840 --> 00:04:28,640
- Ei mii, mii, Cihan. -Univers.
55
00:04:30,040 --> 00:04:31,600
- Bine ati venit. - Bună.
56
00:04:32,840 --> 00:04:34,280
- Buna ziua. - Buna bine ai venit.
57
00:04:35,640 --> 00:04:36,680
- Bine ati venit. - Mulțumiri.
58
00:04:37,280 --> 00:04:38,280
- Ce mai faci? - Frate.
59
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
Bine ai venit bine ai venit.
60
00:04:43,000 --> 00:04:46,080
Factura trebuie să fie în jur de zece mii pe lună.
61
00:04:46,880 --> 00:04:50,080
Da, este foarte mare. Și facturile sunt majorate.
62
00:04:51,200 --> 00:04:53,840
Știi, domnul Evren iubește antichitățile.
63
00:04:54,280 --> 00:04:57,640
Și antichitățile au tensiuni înalte. Deci, ei plătesc foarte mult.
64
00:04:59,640 --> 00:05:00,640
A se distra.
65
00:05:02,280 --> 00:05:03,960
- Care e numele tău? - Selami.
66
00:05:04,360 --> 00:05:07,480
Selami, draga mea, nu știu în ce cameră stăm.
67
00:05:08,000 --> 00:05:10,720
Trabucul meu, l-am lăsat în bagaj. Poți să-l aduci?
68
00:05:11,400 --> 00:05:13,120
Sigur, desigur. Poti pleca.
69
00:05:13,400 --> 00:05:15,080
- Ia asta. - Nu, nu putem.
70
00:05:15,200 --> 00:05:17,640
Dlui Evren nu-i plac chestiile astea. Te ajut eu.
71
00:05:20,600 --> 00:05:23,040
O mutare de clasa a treia. Sunt serios.
72
00:05:23,320 --> 00:05:26,200
Un bărbat de înaltă calitate nu ar face asta. Ce parvenit.
73
00:05:28,520 --> 00:05:29,480
Dar puiul e fierbinte.
74
00:05:47,920 --> 00:05:50,000
Suna, ai reușit să rezolvi problema?
75
00:05:50,120 --> 00:05:52,920
- Ce problema? - Lupta pe care ai avut-o cu Evren.
76
00:05:53,040 --> 00:05:55,200
Sunt lucruri obișnuite, nu contează.
77
00:05:57,760 --> 00:05:59,920
- Fetelor. - Suna e în sfârșit aici.
78
00:06:00,520 --> 00:06:04,240
Fetelor, sunt curioasă de soția lui Müfit.
79
00:06:04,720 --> 00:06:08,280
O să-ți spun. Ea a fost posedată din cauza vizitei ghicitorilor.
80
00:06:09,920 --> 00:06:11,920
Eu nu cred aceste lucruri.
81
00:06:12,200 --> 00:06:15,920
Ce ar face un djinn într-un corp sofisticat ca acesta?
82
00:06:16,360 --> 00:06:20,280
De asemenea, nu mă înțelege greșit, dar soția lui Müfit este urâtă.
83
00:06:20,600 --> 00:06:23,680
De ce djinii posedă întotdeauna o femeie urâtă? Nu înţeleg.
84
00:06:23,800 --> 00:06:25,400
Nicio femeie frumoasă nu a fost posedată.
85
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
- Ai? - Nu am.
86
00:06:26,880 --> 00:06:28,080
- Ai fost posedat? - Nu.
87
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
Asta este.
88
00:06:29,600 --> 00:06:31,160
S-ar putea să treacă prin menopauză.
89
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
Pleacă de-aici.
90
00:06:53,320 --> 00:06:55,960
Rana, ce mare bunătate.
91
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Uite.
92
00:06:58,280 --> 00:07:02,440
„Ne dorim ca Anul Nou să vă aducă noroc și fericire.
93
00:07:02,840 --> 00:07:04,640
Sper să vă placă cadoul nostru.”
94
00:07:05,280 --> 00:07:08,480
Oh, sunt atât de nobili și amabili.
95
00:07:10,040 --> 00:07:12,080
Ar fi nepoliticos dacă l-aș deschide?
96
00:07:12,240 --> 00:07:13,600
Va fi nepoliticos dacă nu o faci.
97
00:07:19,800 --> 00:07:20,880
Este ceea ce mi-am dorit.
98
00:07:25,360 --> 00:07:27,920
Ei bine, eu cresc pe Evren acum.
99
00:07:30,960 --> 00:07:32,120
Este un pic liber?
100
00:07:34,000 --> 00:07:36,040
Lasă-mă să te ajut, dragă.
101
00:07:36,960 --> 00:07:38,280
- Frumoasa. - Ți se potrivește.
102
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
Într-adevăr?
103
00:07:41,080 --> 00:07:42,120
Buna ziua? Da.
104
00:07:42,600 --> 00:07:44,320
S-a terminat, poți fi ușurat.
105
00:07:45,000 --> 00:07:47,280
A scris un cec de zece milioane de lire.
106
00:07:47,880 --> 00:07:49,200
Așa este el minunat.
107
00:07:50,560 --> 00:07:51,520
Ce faci?
108
00:07:52,400 --> 00:07:53,360
La Selçuk?
109
00:07:53,640 --> 00:07:55,720
Da, aud câinii.
110
00:08:55,560 --> 00:08:58,440
- Încă o dată, bine ai venit. - Bine ati venit.
111
00:08:58,640 --> 00:08:59,600
Minunat.
112
00:09:12,960 --> 00:09:14,120
- Bună. - Bună.
113
00:09:15,520 --> 00:09:16,920
- Buna ziua. - Bună.
114
00:09:17,040 --> 00:09:18,960
- Bine ati venit. - Ce mai faci?
115
00:09:19,160 --> 00:09:20,560
Suntem grozavi, mulțumesc.
116
00:09:21,880 --> 00:09:22,920
Buna ziua?
117
00:09:25,000 --> 00:09:28,160
Nu, intru înăuntru. Nu există nici un serviciu acolo.
118
00:09:29,040 --> 00:09:31,880
Bine, du-te la mama ta. Bine pa.
119
00:09:32,640 --> 00:09:34,360
Bine, du-te. Te sun mai târziu.
120
00:09:39,360 --> 00:09:41,560
Ökkeş, ce e? A mai rămas cineva?
121
00:09:42,280 --> 00:09:43,280
Fara drept?
122
00:09:53,240 --> 00:09:56,200
Ei bine, bine, bine, arată grozav.
123
00:09:56,520 --> 00:09:58,800
- Bine. - Nu ai văzut nimic.
124
00:09:58,960 --> 00:10:00,880
Ce e mai bine? Ai făcut-o din nou.
125
00:10:01,560 --> 00:10:03,760
Un alt decor scump, adică.
126
00:10:03,880 --> 00:10:05,120
Nici un astfel de lucru.
127
00:10:05,400 --> 00:10:07,440
Atât casa, cât și acest loc arată uimitor.
128
00:10:08,280 --> 00:10:09,440
Mulțumesc pentru verificare.
129
00:10:10,440 --> 00:10:13,200
Domnule Evren, vă amintiți suferința de a obține această bucată?
130
00:10:13,320 --> 00:10:15,880
Da, ne-a dus la Etiler din Bakırköy în 15 minute
131
00:10:16,000 --> 00:10:17,600
pentru a ajunge la licitație la timp.
132
00:10:17,720 --> 00:10:18,840
Ne-am pierdut mințile!
133
00:10:22,120 --> 00:10:25,360
Băieți, când domnul Evren își pune mintea la ceva,
134
00:10:25,600 --> 00:10:28,360
el se va descurca în cele din urmă. Casa câștigă întotdeauna.
135
00:10:28,720 --> 00:10:30,840
Nu-mi place să vorbesc despre bani.
136
00:10:30,960 --> 00:10:33,480
Vom vorbi despre câți bani am
137
00:10:33,640 --> 00:10:35,760
sau această petrecere uimitoare de Anul Nou?
138
00:10:36,240 --> 00:10:39,520
Selami, Ökkeş, înmânează decoraţia. Haideti oameni buni.
139
00:10:40,200 --> 00:10:41,560
- Sa ne distram. - Da.
140
00:10:41,680 --> 00:10:43,480
Cat ai platit?
141
00:12:51,280 --> 00:12:52,840
- Bravo! - Bravo!
142
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
- Bravo! - Bravo!
143
00:12:54,720 --> 00:12:56,480
A fost uimitor.
144
00:12:56,880 --> 00:12:59,120
Ce performanță. Buna treaba!
145
00:12:59,600 --> 00:13:00,880
Asteapta o secunda.
146
00:13:01,240 --> 00:13:03,960
Mai sunt multe surprize pentru seara asta.
147
00:13:04,080 --> 00:13:06,440
Dar vreau niște aplauze de la fete.
148
00:13:06,880 --> 00:13:09,080
Înnebunește-ne, Suna!
149
00:13:15,680 --> 00:13:19,400
Suna! Suna!
150
00:13:19,520 --> 00:13:23,320
Suna! Suna!
151
00:13:23,440 --> 00:13:24,840
- Suna! - Bravo!
152
00:13:27,840 --> 00:13:29,640
Da! Asta este!
153
00:13:31,040 --> 00:13:32,400
Sunteți extraordinari!
154
00:13:33,040 --> 00:13:34,320
Vă mulțumesc tuturor!
155
00:13:36,160 --> 00:13:37,920
Doamnelor și domnilor!
156
00:13:38,080 --> 00:13:40,720
Cel mai special, extraordinar,
157
00:13:40,840 --> 00:13:44,720
și unul dintre cele mai bune spectacole de dans!
158
00:13:44,880 --> 00:13:48,800
Domnul Evren și doamna Suna i-au adus de la Paris
159
00:13:48,920 --> 00:13:50,520
cu jet privat!
160
00:13:51,760 --> 00:13:53,280
Tu... esti...
161
00:13:57,400 --> 00:13:58,840
va prezint…
162
00:13:59,320 --> 00:14:04,200
- Mu… Mu… - Mu… Mu…
163
00:14:04,520 --> 00:14:06,440
Muallero!
164
00:15:27,640 --> 00:15:29,800
- Minunat, Suna! - Bravo!
165
00:15:29,920 --> 00:15:31,080
Bravo, copii!
166
00:15:43,880 --> 00:15:47,360
- Ți-a plăcut spectacolul? - Da!
167
00:15:47,480 --> 00:15:49,520
Arată-le cuplului nostru puțină dragoste!
168
00:15:52,600 --> 00:15:54,680
A mai rămas puțin timp pentru noul an!
169
00:15:54,920 --> 00:15:55,960
Ridica-ti mainile!
170
00:15:56,880 --> 00:16:00,120
Ridica-ti mainile! Ești gata de petrecere?
171
00:16:00,240 --> 00:16:01,520
Da!
172
00:16:01,640 --> 00:16:05,800
Lasă-mă să-ți văd mâinile! Pune-le sus!
173
00:16:06,000 --> 00:16:07,480
E timpul să te distrezi!
174
00:16:08,360 --> 00:16:09,800
Fa-ti de cap! Da!
175
00:16:19,240 --> 00:16:21,200
Începem! Este timpul!
176
00:16:21,560 --> 00:16:22,960
Mâinile în aer, e timpul!
177
00:16:25,280 --> 00:16:26,320
Zece!
178
00:16:26,680 --> 00:16:31,520
Nouă! Opt! Șapte! Şase!
179
00:16:31,880 --> 00:16:36,200
Cinci! Patru! Trei! Două!
180
00:16:36,520 --> 00:16:37,480
Unu!
181
00:17:37,160 --> 00:17:38,240
Oh, la naiba!
182
00:17:56,960 --> 00:17:58,000
La dracu.
183
00:18:04,760 --> 00:18:06,000
Omoara muzica.
184
00:18:06,480 --> 00:18:08,720
Omoara muzica. Încetează.
185
00:18:20,600 --> 00:18:22,680
- Ce este? - Ce se întâmplă?
186
00:18:25,000 --> 00:18:26,160
Cum s-a închis?
187
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
Ce?
188
00:18:29,800 --> 00:18:33,280
Ei bine, am văzut în ultimul moment. Se închidea deja.
189
00:18:44,080 --> 00:18:46,360
Evren, ce se întâmplă?
190
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
Baieti.
191
00:18:50,600 --> 00:18:51,720
Avem o problema.
192
00:18:53,120 --> 00:18:54,560
Când renovam,
193
00:18:54,680 --> 00:18:57,480
nu am atins ușa seifului pentru a o lăsa autentică.
194
00:19:02,280 --> 00:19:04,040
Oamenii care fug de război
195
00:19:04,200 --> 00:19:07,000
au transformat seiful într-un buncăr pentru a-și economisi banii,
196
00:19:07,320 --> 00:19:09,240
bunurile și viețile lor,
197
00:19:09,760 --> 00:19:11,680
și a făcut pereți izolați fonic.
198
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
Asa de?
199
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Asa de…
200
00:19:23,600 --> 00:19:25,360
Suntem închiși aici, băieți.
201
00:19:27,680 --> 00:19:28,760
Cum?
202
00:19:30,440 --> 00:19:31,400
Ce vrei să spui?
203
00:19:31,640 --> 00:19:32,760
Este asta o gluma?
204
00:19:35,360 --> 00:19:38,080
Deci, nu putem asculta muzică acum?
205
00:19:38,240 --> 00:19:39,200
Doamnă.
206
00:19:39,440 --> 00:19:42,840
Trebuie să-mi ascult gazda chiar acum. Îmi pare rău.
207
00:19:43,440 --> 00:19:45,640
Cuvintele tipice ale clasei muncitoare.
208
00:19:47,320 --> 00:19:50,360
Atunci să chem pe cineva să deschidă ușa, Evren.
209
00:19:50,720 --> 00:19:52,120
Nu pot sta în spații închise.
210
00:19:52,400 --> 00:19:54,120
Nu e niciun semnal aici, domnule.
211
00:19:58,760 --> 00:20:02,280
Dragă, nu-ți pierde respirația. Nici măcar nu ascultă.
212
00:20:02,400 --> 00:20:06,080
De unde sa stiu eu? Nu sa întâmplat niciodată înainte.
213
00:20:07,480 --> 00:20:10,680
Deci, ce plan ai să deschizi ușa?
214
00:20:12,160 --> 00:20:16,160
Vom găsi o soluție, dar suntem cu toții în aceleași condiții.
215
00:20:23,160 --> 00:20:26,680
Acum, această ușă nu se va deschide dacă strigăm în același timp?
216
00:20:26,840 --> 00:20:29,240
Evren ți-a spus asta, dragă.
217
00:20:29,520 --> 00:20:33,960
De parcă pereții nu ar fi fost suficient de groși, a adus un inginer de sunet
218
00:20:34,080 --> 00:20:35,400
și avea pereții acoperiți.
219
00:20:35,560 --> 00:20:38,080
Deci, zgomotul nu poate intra sau ieși.
220
00:20:38,320 --> 00:20:39,560
Și nu există nici un serviciu.
221
00:20:39,760 --> 00:20:43,560
Ușa nu s-ar închide atât de ușor în condiții normale.
222
00:20:44,000 --> 00:20:45,360
L-a atins cineva?
223
00:20:52,720 --> 00:20:55,920
Ei bine, acest domn se uita la ușă în timp ce intra.
224
00:20:56,040 --> 00:20:57,600
Se purta ciudat.
225
00:20:59,800 --> 00:21:02,600
Ai fost ultimul care a intrat. Ai atins ceva?
226
00:21:03,960 --> 00:21:04,920
În nici un caz.
227
00:21:07,320 --> 00:21:09,680
Oh copil. Uită-te la ea.
228
00:21:09,840 --> 00:21:13,000
Asa inocent. De parcă l-ar fi închis singură.
229
00:21:14,400 --> 00:21:16,000
- Pe mine? - Draga mea.
230
00:21:19,560 --> 00:21:21,720
Haide, nu te lăsa să te supere.
231
00:21:21,840 --> 00:21:26,080
Nu este suficient de stresant? Este Anul Nou. Hai să ne distrăm.
232
00:21:26,240 --> 00:21:28,000
Exact, să nu ne stresăm.
233
00:21:28,400 --> 00:21:31,440
Suntem în casă, dar să ne menținem moralul ridicat.
234
00:21:31,800 --> 00:21:35,440
Exact, să nu ne supărăm și să ne distrăm puțin.
235
00:21:36,480 --> 00:21:40,080
Asta ar trebui să fie o petrecere, nu un mormânt, oameni buni!
236
00:21:40,280 --> 00:21:41,280
Muzică!
237
00:21:41,440 --> 00:21:43,040
- Trimite, omule! - Muzica!
238
00:21:43,400 --> 00:21:46,880
Muzică! Muzică!
239
00:21:47,040 --> 00:21:48,960
- Vrem muzică! - Muzica!
240
00:21:49,080 --> 00:21:51,040
Muzică! Muzică!
241
00:21:53,400 --> 00:21:55,960
Să mergem în camera dumneavoastră, domnule Evren.
242
00:21:56,400 --> 00:21:58,760
- Bine, Selami, hai să mergem. - Haide.
243
00:22:00,240 --> 00:22:01,200
Este regretabil.
244
00:22:28,240 --> 00:22:29,720
Cum să nu deschizi ușa?
245
00:22:31,240 --> 00:22:33,440
Într-adevăr, cum să nu-l deschidem?
246
00:22:36,960 --> 00:22:38,800
Pot sparge ușa asta.
247
00:22:40,320 --> 00:22:42,360
O să vă răniți talia.
248
00:22:43,200 --> 00:22:45,960
Bine, dar nu se va clinti. Gazda ți-a spus asta.
249
00:22:46,280 --> 00:22:49,480
Dacă îl putem lovi împreună, s-ar putea să-l deschidem.
250
00:22:49,600 --> 00:22:50,600
Exact.
251
00:22:51,120 --> 00:22:52,600
Amintește-ți timpul petrecut în Courchevel.
252
00:22:53,600 --> 00:22:54,880
Ușile erau deschise.
253
00:22:55,080 --> 00:22:56,560
Ca zilele din Saint-Tropez.
254
00:22:58,520 --> 00:23:00,520
- Atunci voi număra. - Împreună.
255
00:23:02,240 --> 00:23:05,120
Unu, doi, trei!
256
00:23:12,400 --> 00:23:13,440
La naiba!
257
00:23:19,680 --> 00:23:22,600
Te îmbăți cu câteva băuturi, pentru numele naibii.
258
00:23:25,320 --> 00:23:26,680
Băieți, ajutați-l.
259
00:23:29,280 --> 00:23:30,360
Ajutați-l, băieți.
260
00:23:32,480 --> 00:23:33,640
Sper ca esti bine.
261
00:23:36,480 --> 00:23:39,920
Intrăm în noul an sau ne dă naibii?
262
00:23:41,400 --> 00:23:42,400
Cred că e stricat.
263
00:23:42,960 --> 00:23:45,320
Ai țipa dacă ar fi spart.
264
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
Asta e corect.
265
00:23:47,320 --> 00:23:50,680
Cine crezi că ești, omule? Încerci să te arăți?
266
00:23:52,240 --> 00:23:54,080
Să punem niște gheață pe ea.
267
00:24:00,960 --> 00:24:03,120
- Ești bine, dragă? - Da.
268
00:24:04,240 --> 00:24:05,320
Respirați adânc.
269
00:24:09,680 --> 00:24:12,160
Îi este frică de spațiile închise. Nici măcar nu poate face un RMN.
270
00:24:12,400 --> 00:24:13,640
Are si astm.
271
00:24:14,040 --> 00:24:17,400
Aș fi luat niște pastile, dar nu știam că se poate întâmpla asta.
272
00:24:18,120 --> 00:24:19,080
Fără comentarii.
273
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Te simți bine?
274
00:24:23,800 --> 00:24:25,240
- Sunt bine. - Lasa-ma pe mine sa o fac.
275
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
Respirați adânc.
276
00:24:29,400 --> 00:24:31,600
Intră pe nas, iese pe gură.
277
00:24:32,240 --> 00:24:34,840
Intră pe nas, iese pe gură.
278
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Calma.
279
00:24:36,440 --> 00:24:38,800
Calmează-te, dragă. Vom ieși, bine?
280
00:24:42,040 --> 00:24:44,880
Cred că chestia cu ușa este o glumă pentru că este o petrecere.
281
00:24:46,080 --> 00:24:47,080
Nu vă faceți griji.
282
00:24:47,360 --> 00:24:51,000
Bine, dar el cere niște cântece ciudate.
283
00:24:51,400 --> 00:24:53,840
Adică, repertoriul meu este diferit.
284
00:24:54,200 --> 00:24:56,280
Trăim în lumi diferite.
285
00:24:56,800 --> 00:25:00,160
Iubesc Burn Hitman și Salomon. Nu suntem la fel.
286
00:25:02,920 --> 00:25:04,240
Intreaba asta de la mine...
287
00:25:15,760 --> 00:25:19,000
Selami ar fi trebuit să stea afară. De ce l-ai lăsat să intre?
288
00:25:19,120 --> 00:25:21,240
Nu știu. Este Anul Nou.
289
00:25:26,640 --> 00:25:27,640
Uite, Evren.
290
00:25:27,760 --> 00:25:30,560
Dacă unul dintre ei bârfește despre noi,
291
00:25:30,920 --> 00:25:33,800
O să le smulg inimile!
292
00:25:35,160 --> 00:25:36,160
doamna Suna.
293
00:25:38,600 --> 00:25:40,400
Doar umple paharul, omule.
294
00:25:46,280 --> 00:25:48,400
- Câte zile stăm aici? - Nu știu.
295
00:25:48,520 --> 00:25:51,280
Nu pot sta aici, am clienți. Trebuie să plec.
296
00:25:51,600 --> 00:25:52,720
Voi înnebuni aici.
297
00:25:53,280 --> 00:25:54,640
Ai service?
298
00:25:59,240 --> 00:26:02,000
- Nici un frate. - Tocmai am verificat, nu.
299
00:26:03,080 --> 00:26:04,040
Mi-aș fi dorit să nu fi venit.
300
00:26:04,520 --> 00:26:08,480
Acesta trebuia să fie un plus. Și nici nu-mi plac aceste tipuri.
301
00:26:09,680 --> 00:26:12,720
- Dă-mi o ţigară. - Gazda este aici, omule.
302
00:26:12,960 --> 00:26:14,240
Dă-mi dracului de țigară.
303
00:26:28,040 --> 00:26:29,000
Sticla aia este plină?
304
00:26:31,400 --> 00:26:32,600
- Jumătate. - Da-o.
305
00:26:48,640 --> 00:26:49,880
Picioarele mele sunt umflate.
306
00:26:50,720 --> 00:26:51,960
Nu trebuie să te stresezi.
307
00:26:52,120 --> 00:26:53,120
Ce?
308
00:26:53,560 --> 00:26:54,560
Bucură de ea.
309
00:27:10,160 --> 00:27:11,480
Erau măsline.
310
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
Nu a mai rămas pâine?
311
00:27:20,040 --> 00:27:21,080
Nu, domnule.
312
00:27:21,280 --> 00:27:23,000
- Deloc? - Deloc.
313
00:27:24,040 --> 00:27:26,320
Nu vom muri de foame, nu?
314
00:27:26,680 --> 00:27:28,120
Nu știm, suntem doar muncitori.
315
00:27:29,000 --> 00:27:30,360
Pentru numele lui Dumnezeu.
316
00:27:34,520 --> 00:27:35,520
Verifica acest lucru.
317
00:27:37,120 --> 00:27:39,880
- Ce-i asta? - Casa avea un garaj imens.
318
00:27:40,120 --> 00:27:42,040
Am instalat un cuptor din piatra.
319
00:27:42,880 --> 00:27:45,120
Am făcut-o singur, miel înăbușit. Vă place?
320
00:27:45,760 --> 00:27:46,920
Arata grozav.
321
00:27:48,680 --> 00:27:49,840
Aș vrea să fie aici.
322
00:28:04,320 --> 00:28:06,120
- Frate. - Ce este?
323
00:28:06,400 --> 00:28:07,560
Unde este toaleta?
324
00:28:07,720 --> 00:28:10,280
Domnul Evren a plănuit-o în spatele barului.
325
00:28:10,400 --> 00:28:13,120
A cumpărat țevile de scurgere, dar nu erau capace de canal.
326
00:28:13,240 --> 00:28:16,480
Nu întreb despre asta. Unde o sa fac pipi?
327
00:28:18,280 --> 00:28:19,520
Nu știu, domnule.
328
00:28:20,400 --> 00:28:22,000
Există o bitoră, pot să fac pipi în ea?
329
00:28:25,320 --> 00:28:27,600
- Trebuie să-l întrebăm pe domnul Evren. - Înțeleg.
330
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
Da.
331
00:28:31,720 --> 00:28:34,200
Îmi pare rău, am ațipit. Cât este ceasul?
332
00:28:34,480 --> 00:28:36,480
- 6.30. - Încă?
333
00:28:41,600 --> 00:28:43,880
ZIUA 1
334
00:28:44,040 --> 00:28:47,120
ZIUA 2
335
00:28:58,040 --> 00:28:59,200
La ce te gandesti?
336
00:29:00,400 --> 00:29:03,080
Era vânt în drumul meu aici, bine?
337
00:29:03,640 --> 00:29:06,520
Nu știu dacă am încuiat ușa cuștii, bine?
338
00:29:06,960 --> 00:29:08,920
Păsările sunt stresate pe vremea vântului.
339
00:29:09,080 --> 00:29:13,480
Doamne ferește, dacă zboară din cușcă, îmi pierd porumbeii.
340
00:29:13,920 --> 00:29:16,000
Sunt prosti, ai dreptate.
341
00:29:16,920 --> 00:29:18,240
I-am antrenat.
342
00:29:18,640 --> 00:29:22,120
Zboară, mănâncă, beau și se întorc în cușcă
343
00:29:22,840 --> 00:29:24,280
dar sunt îngrijorat pentru ei.
344
00:29:24,880 --> 00:29:26,520
Am cumpărat recent patru păsări.
345
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Sunt minunați și adoră să se joace.
346
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Nu vă faceți griji.
347
00:29:32,320 --> 00:29:34,560
- Ești cel mai bun, omule. - Multumesc frate.
348
00:29:48,400 --> 00:29:49,800
Ar trebui să-i vezi flip-uri.
349
00:29:50,560 --> 00:29:54,240
Opt răsturnări cu spatele de la sol.
350
00:30:11,400 --> 00:30:12,640
Ce idiot.
351
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
El se uită la noi, vezi asta?
352
00:30:19,000 --> 00:30:20,120
Uită de el.
353
00:30:21,240 --> 00:30:22,920
Mi-ar plăcea să avem niște pături.
354
00:30:23,400 --> 00:30:25,800
Fetelor, haideți să pozem pentru selfie-ul zilei.
355
00:30:26,320 --> 00:30:27,600
Pune un zâmbet.
356
00:30:28,040 --> 00:30:29,360
Eu nu sunt în starea de spirit.
357
00:30:29,880 --> 00:30:31,240
Haide. Hai să o facem.
358
00:30:34,120 --> 00:30:36,080
Fetelor, aveti tampoane?
359
00:30:36,520 --> 00:30:40,320
Da, dar este în geantă. Și sacii sunt afară.
360
00:30:40,520 --> 00:30:42,920
O cârpă pentru curățarea sticlei este singura alternativă.
361
00:30:44,280 --> 00:30:45,800
În nici un caz. Mulțumiri.
362
00:30:47,160 --> 00:30:48,120
Haide.
363
00:30:50,840 --> 00:30:52,400
- Staţi să văd. - Asta e drăguţă.
364
00:30:54,480 --> 00:30:55,480
Scuzați-mă.
365
00:30:56,840 --> 00:30:59,760
Dă-mi două sticle de whisky pentru doamna Suna. Este urgent.
366
00:31:00,280 --> 00:31:03,880
Suntem foarte obosiți. Foamea, oboseala...
367
00:31:04,000 --> 00:31:05,440
Suntem toți obosiți.
368
00:31:06,640 --> 00:31:08,760
Să fim atenți la mâncare.
369
00:31:09,760 --> 00:31:12,280
Domnule, de ce mi-ați spus asta în față?
370
00:31:13,360 --> 00:31:16,040
Vorbeam cu toată lumea, nu cu cineva anume.
371
00:31:16,160 --> 00:31:19,240
Te ingrasi in timp ce toata lumea pierde, asta zic.
372
00:31:20,400 --> 00:31:22,360
Știu ce încerci să faci.
373
00:31:22,760 --> 00:31:24,960
Ce? Ökkeş şi cu mine suntem prieteni.
374
00:31:25,080 --> 00:31:27,760
Nu obține niște idei. Te-ar ucide.
375
00:31:28,200 --> 00:31:30,040
- Nu am vrut să spun asta. - Ce atunci?
376
00:31:30,160 --> 00:31:33,520
Nu-mi respectă profesia. Îmi bat joc de slujba mea.
377
00:31:33,720 --> 00:31:35,680
Muncesc din greu pentru a câștiga bani.
378
00:31:35,800 --> 00:31:39,040
Frate, nu înțeleg ce vrei să spui.
379
00:31:39,160 --> 00:31:42,440
Și nu știu ce primești din ceea ce am spus.
380
00:31:42,800 --> 00:31:44,560
Îmi pare rău, oamenii sunt stresați.
381
00:31:44,840 --> 00:31:47,160
- Fii serios omule. - Mă înțelegi, nu?
382
00:31:47,280 --> 00:31:48,760
Încerc să fiu drăguță.
383
00:31:48,880 --> 00:31:51,920
Pentru dragostea lui Dumnezeu, scuzați-mă.
384
00:31:54,360 --> 00:31:56,040
Cum pot trece? Există un cablu.
385
00:32:01,640 --> 00:32:02,800
El joacă ambele capete.
386
00:32:09,120 --> 00:32:11,360
Oh, un an nou fericit! La naiba!
387
00:32:11,760 --> 00:32:13,040
Destul, omule, destul.
388
00:32:14,120 --> 00:32:15,640
Încearcă să ne mustre.
389
00:32:16,240 --> 00:32:19,000
Și bărbia lui este ciudată. Nu înțeleg ce a spus.
390
00:32:19,120 --> 00:32:20,240
El este necivilizat.
391
00:32:36,080 --> 00:32:37,360
- Buna ziua. -Da?
392
00:32:38,520 --> 00:32:40,480
Te rog, nu te lupta cu nimeni.
393
00:32:40,680 --> 00:32:43,440
Suntem responsabili pentru toți cei de acolo.
394
00:32:43,600 --> 00:32:47,120
Nu prea aproape, nici prea îndepărtat. Faceți cunoștință cu jumătatea drumului, bine?
395
00:32:47,280 --> 00:32:48,480
Am înțeles, doamnă.
396
00:32:49,120 --> 00:32:50,600
Dar o să întreb ceva.
397
00:32:50,960 --> 00:32:54,240
Se întreabă unde să facă pipi. Ce ar trebui să spun?
398
00:32:55,320 --> 00:32:56,920
Mă pot gândi la ceva.
399
00:32:57,320 --> 00:32:59,280
Pălăriile dansatorilor sunt aici, adică...
400
00:33:00,160 --> 00:33:01,400
Poate, de ce nu?
401
00:33:02,840 --> 00:33:03,840
Grozav.
402
00:33:04,640 --> 00:33:07,520
Unul dintre ei a luat bita, domnule Evren. Ar trebui sa stii.
403
00:33:07,640 --> 00:33:09,600
Nu-l pierde pe acela, fii atent.
404
00:33:09,840 --> 00:33:11,720
- Bine, nu le pot atinge. - Da.
405
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
Îmi cunosc misiunea. Scuzați-mă.
406
00:33:14,480 --> 00:33:17,360
- Hai, Selami. - Bine distractie placuta. Multumesc.
407
00:33:17,600 --> 00:33:18,600
Pentru numele lui Dumnezeu.
408
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
În nici un caz.
409
00:33:27,400 --> 00:33:29,200
Evren plănuiește întotdeauna înainte.
410
00:33:29,440 --> 00:33:31,760
Dar nici el, nici Suna nu ar face asta.
411
00:33:32,200 --> 00:33:33,640
Si eu gandesc la fel.
412
00:33:34,160 --> 00:33:36,600
Dar nu pot pune degetul pe el.
413
00:33:37,440 --> 00:33:39,760
De ce ne-ar oferi atunci cadouri scumpe?
414
00:33:40,280 --> 00:33:41,240
Tot ceea ce.
415
00:33:41,480 --> 00:33:43,600
Abia aștept, o să vorbesc cu ei.
416
00:33:44,040 --> 00:33:47,520
Sunt rănit, omule. Nu vreau să mor din cauza necrozei.
417
00:33:47,680 --> 00:33:49,200
Nu mai țipa, calmează-te.
418
00:33:49,640 --> 00:33:51,440
Sunt in aceeasi situatie.
419
00:33:51,680 --> 00:33:54,480
De ce s-ar închide? Sunt nebuni?
420
00:33:54,840 --> 00:33:58,120
Ei bine, îmi pare rău, oameni buni. Bănuiesc că toată lumea acum.
421
00:33:58,440 --> 00:33:59,480
Lumea sa schimbat.
422
00:33:59,840 --> 00:34:00,800
Corect.
423
00:34:01,000 --> 00:34:03,280
Am crezut că au organizat totul.
424
00:34:03,560 --> 00:34:05,120
S-ar putea chiar să fie intenționat.
425
00:34:06,520 --> 00:34:08,120
E ceva de pește.
426
00:34:08,840 --> 00:34:10,480
Primesc mirosul acela de pește.
427
00:34:11,400 --> 00:34:13,600
O Doamne. Miroase atât de rău.
428
00:34:14,440 --> 00:34:17,920
De ce s-ar rahat cineva acolo? Ai mâncat un cadavru?
429
00:34:18,080 --> 00:34:19,880
De unde vine?
430
00:34:20,360 --> 00:34:22,600
- Ce? - De unde vine mirosul?
431
00:34:22,760 --> 00:34:24,040
Idiotul naibii.
432
00:34:25,600 --> 00:34:27,840
In spatele cortinei. Te-ai cacat acolo?
433
00:34:28,080 --> 00:34:29,040
Burhan.
434
00:34:29,640 --> 00:34:32,000
Vă rog să încetați să blestemați în fața femeilor.
435
00:34:32,120 --> 00:34:33,120
Haide, Berk.
436
00:34:33,920 --> 00:34:37,640
Suntem blocați aici, s-ar putea să murim. Lasă-mă să profit la maximum de ultimele noastre zile.
437
00:34:39,560 --> 00:34:40,880
Nenorocitul de hoț.
438
00:34:43,160 --> 00:34:44,160
Impertinent.
439
00:34:52,520 --> 00:34:54,160
Cemil? Cemil?
440
00:34:54,560 --> 00:34:56,440
Cemil? El a plecat!
441
00:34:56,560 --> 00:34:59,240
Cemil a plecat! El a plecat!
442
00:34:59,360 --> 00:35:01,680
- Ce sa întâmplat? - Ți-am spus să nu vii aici.
443
00:35:01,800 --> 00:35:03,760
Dar nu m-ai ascultat!
444
00:35:04,400 --> 00:35:08,200
Scuză-mă, știu primul ajutor. Lasă-mă să trec. Îmi pare rău.
445
00:35:08,720 --> 00:35:10,240
- Ce sa întâmplat? - El a plecat.
446
00:35:10,360 --> 00:35:12,240
Plecat? El este încă aici.
447
00:35:12,360 --> 00:35:13,440
- Ce? - Ce sa întâmplat?
448
00:35:14,320 --> 00:35:15,920
Dar inima e pe partea stângă.
449
00:35:16,600 --> 00:35:19,840
Da, unii îl au pe partea stângă. De aceea, vreau să spun, știu.
450
00:35:23,960 --> 00:35:25,760
Bate dar nu bate.
451
00:35:25,880 --> 00:35:28,280
- Nu sunt sigur de asta. - Bate?
452
00:35:28,440 --> 00:35:30,320
Ar trebui să-i dam un șoc?
453
00:35:31,400 --> 00:35:33,840
Ar fi util. Atunci o voi face.
454
00:35:34,120 --> 00:35:35,200
Frate.
455
00:35:36,960 --> 00:35:37,920
Frate.
456
00:35:48,920 --> 00:35:50,120
- In cele din urma. - Trăiește.
457
00:35:54,160 --> 00:35:56,040
- Ești bine? - Da.
458
00:35:56,440 --> 00:35:59,880
Ridică-te și lasă-ți sângele să curgă. Haide.
459
00:36:00,120 --> 00:36:01,480
- Arati bine. - Sunt bine.
460
00:36:01,600 --> 00:36:04,640
- Fă-te bine cât mai curând. - Multumesc Dumnezeu sa te binecuvanteze.
461
00:36:05,920 --> 00:36:07,440
- Buna ziua. - Da?
462
00:36:09,160 --> 00:36:12,800
Puneți proviziile rămase pe masă. Distribuiți-le uniform.
463
00:36:12,920 --> 00:36:14,680
- Da domnule. - Adu două sticle pentru Suna.
464
00:36:14,800 --> 00:36:15,800
Da domnule.
465
00:36:16,240 --> 00:36:17,720
- Te simți bine? - Sunt bine.
466
00:36:18,120 --> 00:36:19,240
Scuzați-mă.
467
00:36:20,280 --> 00:36:22,200
Doamna Suna vrea două sticle de whisky.
468
00:36:22,320 --> 00:36:24,280
Bine, este pentru doamna Suna.
469
00:36:24,400 --> 00:36:26,360
Dar avem stoc redus. Ea bea prea mult.
470
00:36:26,800 --> 00:36:28,800
Ai dreptate, asta cred.
471
00:36:28,920 --> 00:36:30,720
A băut patru sticle cu patru alune.
472
00:36:30,880 --> 00:36:32,280
Sunt îngrijorat pentru ficatul ei.
473
00:36:33,000 --> 00:36:35,080
Domnule, cum rămâne cu stocul nostru de alimente?
474
00:36:37,840 --> 00:36:39,680
Hei, nu mă auzi? Buna ziua?
475
00:36:41,280 --> 00:36:43,320
Domnule, nu vă iau în serios.
476
00:36:43,520 --> 00:36:46,560
Tu și cu mine nu facem clic. M-ai auzit?
477
00:36:47,000 --> 00:36:49,320
De aceea nu răspund. nu ai auzit?
478
00:36:50,600 --> 00:36:51,600
Uite.
479
00:36:51,840 --> 00:36:53,960
O mai spun dacă n-ai auzit, minge disco.
480
00:36:54,080 --> 00:36:55,320
Te voi dracu.
481
00:36:56,200 --> 00:37:00,440
Nebun, idiotule chicotite. Încă nu mă cunoști.
482
00:37:00,920 --> 00:37:04,440
Nu mai încerca să mă intimidezi privindu-mă în ochi.
483
00:37:05,000 --> 00:37:08,360
Îți voi smulge măruntaiele și te voi face să le mănânci.
484
00:37:08,520 --> 00:37:10,200
Îți voi strica viața.
485
00:37:10,320 --> 00:37:13,720
Îți voi folosi capul ca un set de tobe.
486
00:37:14,040 --> 00:37:16,440
O să am un atac de furie.
487
00:37:19,760 --> 00:37:21,480
Aici. Nu vă faceți griji.
488
00:37:22,240 --> 00:37:23,760
mă enervez.
489
00:37:24,480 --> 00:37:25,480
Lasa-ma sa trec.
490
00:37:26,000 --> 00:37:28,120
Pentru numele lui Dumnezeu, lasă-mă să trec.
491
00:37:37,400 --> 00:37:39,720
ZIUA 2
492
00:37:39,840 --> 00:37:42,880
ZIUA 3
493
00:37:52,840 --> 00:37:53,800
Univers!
494
00:37:55,360 --> 00:37:56,360
Univers!
495
00:37:56,840 --> 00:37:58,720
Este asta o gluma? Ce incerci sa faci?
496
00:38:00,240 --> 00:38:02,200
Cine te crezi?
497
00:38:04,600 --> 00:38:05,840
Ce vrei să spui?
498
00:38:06,320 --> 00:38:07,400
De ce nu înțelegi?
499
00:38:07,520 --> 00:38:10,200
Au trecut zile. Doar deschide ușa dracului.
500
00:38:10,360 --> 00:38:12,640
Bine, dar de ce înjurăți?
501
00:38:12,800 --> 00:38:14,880
blestem? Ce faci omule?
502
00:38:15,040 --> 00:38:17,080
Petrecerea e frumoasă, cadourile sunt grozave.
503
00:38:17,240 --> 00:38:19,120
Dar e suficient, soția mea este bolnavă.
504
00:38:19,680 --> 00:38:21,160
Am lucruri de făcut, ticălosule!
505
00:38:21,320 --> 00:38:23,600
- Ce ați spus? - Calmează-te, Suna.
506
00:38:23,720 --> 00:38:25,200
- Calma. - Baieti!
507
00:38:25,880 --> 00:38:29,360
Doamnă Suna, îmi pare rău, dar nu puteți fi nepoliticos.
508
00:38:29,480 --> 00:38:30,440
Şi tu.
509
00:38:30,560 --> 00:38:33,320
De ce stresezi oamenii degeaba acum?
510
00:38:35,400 --> 00:38:37,760
Mehmet Ali, am discutat despre asta.
511
00:38:37,880 --> 00:38:41,320
Da, a fost un accident, dar suferim cu toții pentru el.
512
00:38:41,760 --> 00:38:43,120
Suna, uite, dragă.
513
00:38:43,360 --> 00:38:45,360
Aceasta este neglijență și neglijență.
514
00:38:45,480 --> 00:38:48,000
Nu este nimic în neregulă cu organizația.
515
00:38:48,280 --> 00:38:50,560
A început frumos, am primit cadouri grozave.
516
00:38:50,960 --> 00:38:53,200
Dar asta este ceea ce este nevoie.
517
00:38:53,360 --> 00:38:55,480
Ar fi trebuit să pui pe cineva lângă uşă.
518
00:38:55,600 --> 00:38:58,120
Adică, Suna, îmi pare foarte rău
519
00:38:58,280 --> 00:39:00,560
dar încearcă să ne înțelegi. Uită-te la noi.
520
00:39:00,720 --> 00:39:02,640
Nu vrem să murim aici, bine?
521
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Baieti.
522
00:39:05,120 --> 00:39:06,560
Să găsim soluții.
523
00:39:06,720 --> 00:39:08,520
Vorbim mult, dar nu găsim soluții.
524
00:39:10,880 --> 00:39:12,440
Vom împărtăși odată ce găsim unul.
525
00:39:12,560 --> 00:39:14,600
Fiule, cine te crezi?
526
00:39:14,720 --> 00:39:16,840
- Ajunge. - Fiule?
527
00:39:17,440 --> 00:39:19,520
Ei bine, Ökkeş are dreptate.
528
00:39:19,640 --> 00:39:23,560
Asta a vrut Dumnezeu și s-a întâmplat. Ce facem?
529
00:39:23,720 --> 00:39:26,120
Stai puțin, nu sunt de acord cu tine.
530
00:39:27,880 --> 00:39:30,440
Nu cred în concepte precum Dumnezeu.
531
00:39:30,640 --> 00:39:33,840
În plus, ar trebui să vorbesc cu gazdele, nu cu tine.
532
00:39:34,040 --> 00:39:35,840
Dreapta? Ai inteles?
533
00:39:36,280 --> 00:39:37,920
Ia ce? Ce vrei să spui?
534
00:39:38,040 --> 00:39:41,880
Ce e cu mâna ta? Vorbești cu mine? Pune-ți mâna jos!
535
00:39:42,440 --> 00:39:43,960
- Hei! - Nu!
536
00:39:44,080 --> 00:39:45,520
- Selami! - Încetează!
537
00:39:45,640 --> 00:39:47,440
- Ce faci? - Hei!
538
00:39:47,760 --> 00:39:50,320
- Nu, încetează! - Calma!
539
00:39:50,440 --> 00:39:51,760
- Pune-ți mâna jos! -Evren!
540
00:39:51,880 --> 00:39:53,480
- Te voi dracu! - Suficient!
541
00:39:54,040 --> 00:39:55,120
-Evren! - Calm.
542
00:39:55,240 --> 00:39:57,720
Evren, ce este asta? O să ne luptăm acum?
543
00:39:58,000 --> 00:39:59,400
- Nu. - Bine, e suficient.
544
00:39:59,520 --> 00:40:02,320
Am de gând să vorbesc ca un bătrân. Ajunge.
545
00:40:02,600 --> 00:40:04,840
Odihnește-te, toată lumea. Haide.
546
00:40:04,960 --> 00:40:07,600
- Trebuie să găsim o soluție împreună. - Haide.
547
00:40:07,960 --> 00:40:09,680
-Evren, calmează-te. - Pentru numele lui Dumnezeu.
548
00:40:09,800 --> 00:40:11,320
- Bine în regulă. - Este gresit.
549
00:40:11,440 --> 00:40:13,480
- Bine. - Vino, frate.
550
00:40:13,600 --> 00:40:15,960
Frate, trebuie să-și arate limba.
551
00:40:16,080 --> 00:40:20,240
Trebuie să ne trateze cu amabilitate. Le-am servit fără să dormim.
552
00:40:20,800 --> 00:40:23,320
- Mi-aș fi dorit să fi fost la mama ta. - Da.
553
00:40:26,240 --> 00:40:27,400
Se uită la mine.
554
00:40:27,520 --> 00:40:29,760
- Calma. - Îl voi dracu, vorbesc serios.
555
00:40:31,280 --> 00:40:33,640
O să-l dracuiesc. Hei, uite aici.
556
00:40:34,280 --> 00:40:36,440
- Nenorocitule! - Ce se întâmplă?
557
00:40:36,560 --> 00:40:37,880
- Nu! - Nu te mai holba la mine!
558
00:40:38,000 --> 00:40:39,120
- Nu! - Capul de tâmpit!
559
00:40:39,240 --> 00:40:40,600
Berk, du-te undeva!
560
00:40:40,720 --> 00:40:43,120
- Ce fac? - Ieși afară, omule!
561
00:40:43,240 --> 00:40:45,360
- Unde ar trebui să merg? - Atunci stai pe loc!
562
00:40:45,480 --> 00:40:46,800
- Nu mai tipa! - Nu!
563
00:40:46,920 --> 00:40:47,880
Nu mai tipa!
564
00:40:49,280 --> 00:40:52,120
Bine, sunt bine. Asteapta o secunda.
565
00:40:52,240 --> 00:40:55,120
- Bea niște apă. - Stai, lasă-mă să-mi iau pantoful.
566
00:40:55,240 --> 00:40:58,400
Stai, scuză-mă. Nu sunt un copil.
567
00:40:59,080 --> 00:41:01,640
Adică, poți continua să te uiți.
568
00:41:01,960 --> 00:41:05,840
Nu-mi plac chestiile astea. Încă nu mă cunoști.
569
00:41:05,960 --> 00:41:07,800
Fac meseria asta de ani de zile.
570
00:41:08,320 --> 00:41:09,320
Uite…
571
00:41:10,240 --> 00:41:11,200
Bine...
572
00:41:12,520 --> 00:41:14,200
Cred că o să leșin.
573
00:41:14,320 --> 00:41:15,800
- Calma. - Ajuta-l.
574
00:41:16,160 --> 00:41:17,320
Dă-mi un minut.
575
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Vezi asta?
576
00:41:29,160 --> 00:41:32,080
Nu trebuie să văd ce văd de ani de zile.
577
00:41:32,480 --> 00:41:35,120
Îți dai seama de ce ți-am spus să stai departe de ei?
578
00:41:35,640 --> 00:41:37,480
Dar meriți, Evren.
579
00:41:38,400 --> 00:41:39,960
Nu ne-am mai întâlnit de ani de zile.
580
00:41:40,320 --> 00:41:41,960
Ei sună și cer lucruri.
581
00:41:42,280 --> 00:41:43,800
Spunând că mă vor plăti mai târziu.
582
00:41:44,640 --> 00:41:46,480
Nu au plătit o dată.
583
00:41:47,520 --> 00:41:51,000
Dar când spun ceva, ei spun că îmi pasă de bani.
584
00:41:53,080 --> 00:41:54,400
- Buna ziua. - Da?
585
00:41:54,800 --> 00:41:57,360
Luați toate proviziile acolo și dă-le.
586
00:41:57,560 --> 00:41:58,880
Lasă-i să se îndese.
587
00:41:59,000 --> 00:42:01,160
Ochii mei pot cântări ca un cântar.
588
00:42:01,280 --> 00:42:03,800
Nu-ți face griji, le voi distribui uniform.
589
00:42:04,200 --> 00:42:06,520
Știu și cine bârfește.
590
00:42:06,840 --> 00:42:08,600
- OMS? - Berk și soția lui.
591
00:42:08,960 --> 00:42:10,040
Ce au spus ei?
592
00:42:10,680 --> 00:42:15,160
Ei bine, nu m-au văzut în mulțime. Treceam pe lângă ei, era întuneric.
593
00:42:15,280 --> 00:42:17,640
- Ştie şi Ökkeş, nu? - Da.
594
00:42:17,760 --> 00:42:19,360
Avem o problemă acolo.
595
00:42:19,760 --> 00:42:21,080
Vezi? Vedea?
596
00:42:22,040 --> 00:42:26,000
Berk și soția lui nu m-au văzut, eu treceam prin spatele lor.
597
00:42:26,520 --> 00:42:28,440
Ei spuneau ceva de genul,
598
00:42:28,560 --> 00:42:32,280
„Dacă folosim pianul, s-ar putea să spargem ușa”.
599
00:42:32,400 --> 00:42:34,160
Dar s-au oprit când m-au văzut.
600
00:42:35,680 --> 00:42:39,120
Da, peste cadavrul meu. O să-i dracuiesc.
601
00:42:39,800 --> 00:42:43,040
Am fost la toate acele licitații, am plătit milioane pentru acel pian.
602
00:42:43,160 --> 00:42:44,960
Mozart a cântat la pian.
603
00:42:53,480 --> 00:42:56,520
Un șarpe galben Între doi munți
604
00:42:56,680 --> 00:42:59,480
M-a lovit și am 17 răni
605
00:43:00,160 --> 00:43:03,240
Sună-o pe mama. Sună-o aici
606
00:43:03,360 --> 00:43:05,920
Așa că îmi va înfășura șarpele în jurul gâtului
607
00:43:06,600 --> 00:43:09,280
Nu pot lua șarpele, nu-l pot înfășura
608
00:43:09,400 --> 00:43:12,000
Voi rămâne fără tine Dar am nevoie de brațul meu
609
00:43:12,120 --> 00:43:13,080
Frate.
610
00:43:14,000 --> 00:43:15,480
Ai putea să-l ții jos?
611
00:43:15,760 --> 00:43:17,520
Deja o țin jos.
612
00:43:18,480 --> 00:43:19,600
Pentru numele lui Dumnezeu.
613
00:43:19,880 --> 00:43:22,640
Un șarpe galben Între doi munți
614
00:43:22,960 --> 00:43:25,360
M-a lovit și am 17 răni
615
00:43:25,880 --> 00:43:28,880
Sună-l pe tatăl meu Sună-l aici
616
00:43:29,280 --> 00:43:31,880
Așa că îmi va înfășura șarpele în jurul gâtului
617
00:43:32,000 --> 00:43:35,600
Frate, ești atât de energic. Ai lovit mercur?
618
00:43:35,920 --> 00:43:38,120
Cred că ar trebui să fii atent la ce spui.
619
00:43:38,240 --> 00:43:39,880
Ai grijă, cadavru. Merge.
620
00:43:57,400 --> 00:43:59,360
Ambele melodii sunt creative.
621
00:43:59,720 --> 00:44:00,720
Sunt serios.
622
00:44:01,280 --> 00:44:03,800
Mulțumesc foarte mult. Îți pasă de artă.
623
00:44:03,920 --> 00:44:05,200
Mulțumesc foarte mult.
624
00:44:06,240 --> 00:44:09,920
Ei bine, unii oameni nu pot înțelege. Mulțumesc foarte mult.
625
00:44:13,000 --> 00:44:13,960
Încă o dată.
626
00:44:14,560 --> 00:44:16,440
Încă o dată ce?
627
00:44:18,200 --> 00:44:21,320
Melodia care m-a emoționat.
628
00:44:22,160 --> 00:44:25,120
Dar îți faci un obicei din asta.
629
00:44:25,880 --> 00:44:27,000
Nu mă face să-mi amintesc.
630
00:44:27,800 --> 00:44:31,280
Nu văd nicio lacrimă. Ești ca o actriță.
631
00:44:32,160 --> 00:44:33,160
Este botoxul.
632
00:44:33,480 --> 00:44:35,920
Într-adevăr? Oh, haide, soră.
633
00:44:36,040 --> 00:44:37,720
Opreste-te te rog.
634
00:44:38,560 --> 00:44:39,720
Toți sunt la fel.
635
00:44:40,760 --> 00:44:42,960
Când vorbesc, toți fac aceeași față.
636
00:44:43,880 --> 00:44:46,080
Adică nici nu arată bine.
637
00:44:47,600 --> 00:44:50,240
Mă gândesc la ceva pentru brațul acelui bărbat.
638
00:44:52,200 --> 00:44:55,480
Există izvoare termale în Kızılcahamam. O să fie bine dacă merge acolo.
639
00:44:55,640 --> 00:44:57,080
- Într-adevăr? - Da.
640
00:44:57,360 --> 00:44:58,320
Ai auzit?
641
00:45:01,960 --> 00:45:03,560
A plecat, doarme.
642
00:45:04,880 --> 00:45:06,440
- De unde ești? - Siirt.
643
00:45:06,800 --> 00:45:07,760
Într-adevăr?
644
00:45:08,480 --> 00:45:10,400
Sunt blonde în Siirt?
645
00:45:10,960 --> 00:45:12,200
Mama mea e neamțoaică.
646
00:45:12,320 --> 00:45:13,920
Într-adevăr? Este o plăcere.
647
00:45:15,720 --> 00:45:18,000
Puii de acolo sunt drăguți. Nu mă înțelege greșit.
648
00:45:18,120 --> 00:45:19,080
Și.
649
00:45:20,880 --> 00:45:24,760
Odată ce ieșim... Adică, dacă putem ieși...
650
00:45:24,880 --> 00:45:25,840
Dumnezeu stie.
651
00:45:26,600 --> 00:45:28,200
Se poate aranja, adică...
652
00:46:38,800 --> 00:46:41,760
Într-o zi a fost îngheț. Era înghețat.
653
00:46:42,640 --> 00:46:46,000
Când am ajuns în cușcă, lupul mâncase toți porumbeii.
654
00:46:47,160 --> 00:46:49,640
Aveam patru porumbei pe care i-am adus din străinătate.
655
00:46:50,480 --> 00:46:51,640
Asculți?
656
00:46:51,960 --> 00:46:54,480
Îmi pare rău, dar nu mai pot lua legătura cu tine.
657
00:46:54,720 --> 00:46:56,200
Îmi pierd legătura.
658
00:46:57,040 --> 00:46:58,080
De ce este asta?
659
00:46:58,280 --> 00:47:01,760
Ai spus aceeași poveste. Mă simt sufocat.
660
00:47:03,280 --> 00:47:04,280
Eu am să fac pipi.
661
00:47:05,120 --> 00:47:06,160
Mă voi duce la toaletă.
662
00:47:08,640 --> 00:47:09,680
Frate.
663
00:47:10,480 --> 00:47:12,520
- Frate. - Îți iubești cu adevărat păsările.
664
00:47:12,760 --> 00:47:13,920
Știi, omule.
665
00:47:14,200 --> 00:47:15,640
Păsările sunt lumea mea.
666
00:47:18,680 --> 00:47:21,320
Nu intenționez să te lovesc. Nu-mi plac chestiile astea.
667
00:47:22,120 --> 00:47:23,080
Care este intentia ta?
668
00:47:24,120 --> 00:47:25,120
Ești drăguț.
669
00:47:25,720 --> 00:47:26,680
Mulțumesc.
670
00:47:27,560 --> 00:47:29,760
Am viza Schengen și am solicitat o carte verde.
671
00:47:30,240 --> 00:47:32,280
Să călătorim împreună și să petrecem timp de calitate.
672
00:47:33,320 --> 00:47:35,160
Nu-mi plac chestiile astea.
673
00:47:35,480 --> 00:47:36,720
Nu sunt interesat de asta.
674
00:47:37,800 --> 00:47:39,360
Ce te afli atunci?
675
00:47:40,560 --> 00:47:41,680
Este vreo problemă?
676
00:47:47,680 --> 00:47:51,920
Un porumbel trebuie să fie la fel de frumos ca un model, bine?
677
00:47:52,160 --> 00:47:53,320
Albul nasului său.
678
00:47:53,520 --> 00:47:56,160
După aceea, aripile și ciocul.
679
00:47:56,360 --> 00:47:58,920
După aceea, albul picioarelor.
680
00:47:59,080 --> 00:48:02,320
După aceea, fiind mai mare decât alți porumbei.
681
00:48:03,280 --> 00:48:05,520
Domnule, e perfect. Bine zis.
682
00:48:05,760 --> 00:48:08,120
Odată ce ieșim de aici și vom fi liberi,
683
00:48:08,320 --> 00:48:10,280
vei fi liber ca păsările tale.
684
00:48:10,480 --> 00:48:11,520
Îți promit.
685
00:48:11,640 --> 00:48:13,480
Te voi duce chiar la o petrecere cu tanga.
686
00:48:13,600 --> 00:48:16,280
In casa. Fa dragoste nu razboi.
687
00:48:18,040 --> 00:48:19,080
Ce este un tanga?
688
00:48:19,560 --> 00:48:20,640
Poate o specie de păsări.
689
00:48:22,000 --> 00:48:22,960
Nu am auzit niciodata de asta.
690
00:48:23,680 --> 00:48:26,000
La mulți ani, Çiçek.
691
00:48:26,240 --> 00:48:28,840
La mulți ani, Çiçek.
692
00:48:28,960 --> 00:48:31,560
Calmează-te, Çiçek, trage-te.
693
00:48:32,800 --> 00:48:35,120
Îmi este dor de mama mea. Mă simt sufocat.
694
00:48:37,280 --> 00:48:39,040
Reunește-te, haide.
695
00:48:41,480 --> 00:48:43,280
Aveam un cuptor instalat in garaj.
696
00:48:44,440 --> 00:48:45,960
Uite ce frumos este orezul.
697
00:48:46,960 --> 00:48:48,880
Te rog, nu-mi arăta așa ceva.
698
00:48:49,400 --> 00:48:50,400
Staţi să văd.
699
00:49:01,000 --> 00:49:03,880
Frate, ne-a bătut creierele până dimineață.
700
00:49:04,240 --> 00:49:05,960
Nobilii se joacă noaptea.
701
00:49:06,080 --> 00:49:08,880
Și sunt frumoase. Nu mă mai pot gândi, omule.
702
00:49:09,080 --> 00:49:12,640
Spune că avea opt dragoni și 15 porumbei întunecați.
703
00:49:13,000 --> 00:49:17,240
Întotdeauna spune „după aceea” și „bine?”. Ne-am pierdut mințile.
704
00:49:17,720 --> 00:49:20,320
Am crezut că am răbdare, dar se găsește.
705
00:49:20,560 --> 00:49:21,920
Trebuie să fie un nebun.
706
00:49:22,040 --> 00:49:23,240
Trebuie tratat.
707
00:49:24,200 --> 00:49:27,360
Cunosc câteva metode de tratament, dar nu le putem folosi aici.
708
00:49:27,720 --> 00:49:29,320
Băieți, rămâneți pozitivi.
709
00:49:38,200 --> 00:49:40,040
ZIUA 3
710
00:49:40,160 --> 00:49:41,920
ZIUA 4
711
00:49:42,040 --> 00:49:43,800
ZIUA 5
712
00:49:44,240 --> 00:49:45,240
Ajuta-ne!
713
00:49:45,640 --> 00:49:47,600
- Ajuta-ne! - Deschide usa!
714
00:49:47,720 --> 00:49:48,960
Ajutor!
715
00:49:49,280 --> 00:49:50,240
Ce se întâmplă?
716
00:49:50,520 --> 00:49:51,720
Ajuta-ne!
717
00:49:52,120 --> 00:49:53,120
Doamnelor!
718
00:50:00,440 --> 00:50:03,200
- Ajuta-ne! - Deschide usa!
719
00:50:03,320 --> 00:50:05,600
- Ajuta-ne! - Este cineva acolo?
720
00:50:05,880 --> 00:50:07,520
- Doamnelor! - Ajuta-ne!
721
00:50:07,640 --> 00:50:08,640
Doamnelor!
722
00:50:11,480 --> 00:50:12,480
Poftim.
723
00:50:12,880 --> 00:50:14,520
Toată lumea este stresată.
724
00:50:15,760 --> 00:50:17,920
Suntem toți epuizați, Evren.
725
00:50:19,360 --> 00:50:21,520
Sunt la capătul minții chiar acum.
726
00:50:21,760 --> 00:50:23,360
E în regulă, calmează-te.
727
00:50:31,120 --> 00:50:32,160
Nu, stai înapoi.
728
00:50:32,280 --> 00:50:35,120
Pentru că m-ai tratat așa cum nu meritam.
729
00:50:35,240 --> 00:50:38,520
Sunt nervos pentru petrecere, dar ce sa întâmplat s-a întâmplat.
730
00:50:42,800 --> 00:50:45,880
Suna, cum ai putut vorbi astfel cu invitatul tău?
731
00:50:46,280 --> 00:50:47,440
Voia doar să se îmbrățișeze.
732
00:50:47,560 --> 00:50:50,680
Cauți pe cineva de vină, dar nu suntem noi, ci tu.
733
00:50:50,920 --> 00:50:54,040
Uite, brațul meu este amorțit. Cred că am un atac de cord.
734
00:50:54,160 --> 00:50:55,600
Nu vreau să mor aici.
735
00:50:55,840 --> 00:50:58,760
De ce ești așa, Suna? Ce ti-am facut?
736
00:50:58,920 --> 00:51:01,640
De ce ne privești de sus? Ea a vrut doar să te îmbrățișeze.
737
00:51:01,760 --> 00:51:04,680
Dar ai împins-o. Ce se întâmplă, Suna?
738
00:51:04,800 --> 00:51:06,640
Ce vrei sa spui? huh?
739
00:51:06,800 --> 00:51:08,880
Vorbești cu o doamnă! Priveste!
740
00:51:09,000 --> 00:51:10,560
- Ce faci? - Hei!
741
00:51:10,680 --> 00:51:11,760
Ce se întâmplă?
742
00:51:11,880 --> 00:51:13,520
- Calm! - Hei!
743
00:51:13,640 --> 00:51:15,520
- Ai grijă ce vorbești! - Cine eşti tu?
744
00:51:15,640 --> 00:51:16,960
- Calm! - Stop!
745
00:51:17,080 --> 00:51:19,120
Pune-ți mâna jos! El are dreptate!
746
00:51:19,240 --> 00:51:22,200
Ce ar trebui să facă? Are șase picioare înălțime!
747
00:51:22,400 --> 00:51:24,960
Cine te crezi? Încetează!
748
00:51:25,200 --> 00:51:27,040
La naiba, idiotule!
749
00:51:27,360 --> 00:51:29,000
Îmi pare rău, îmi pare foarte rău.
750
00:51:30,480 --> 00:51:32,600
Lasă-mă doar... Îmi pare rău.
751
00:51:33,560 --> 00:51:35,440
Baieti. Oameni.
752
00:51:35,880 --> 00:51:37,280
Îmi cer scuze tuturor.
753
00:51:37,640 --> 00:51:40,160
Uite, îi îmbrățișez pe toți, bine?
754
00:51:40,960 --> 00:51:45,160
Și vă garantez că nimeni nu va muri aici, bine?
755
00:51:46,160 --> 00:51:49,280
Bine, calmează-te toată lumea. Te rog, calmează-te.
756
00:51:49,480 --> 00:51:52,200
Să nu ne luptăm între noi, te rog.
757
00:51:54,000 --> 00:51:55,560
Dacă murim, murim împreună.
758
00:51:55,880 --> 00:51:57,040
Doar calmează-te.
759
00:51:57,400 --> 00:51:59,320
Băiete, toarnă niște băuturi.
760
00:51:59,440 --> 00:52:00,760
Ce vrei să spui prin „băiat”?
761
00:52:01,680 --> 00:52:03,600
Toată lumea e nebună.
762
00:52:04,280 --> 00:52:07,200
- Te rog, încetează cu blestemele. - Calma.
763
00:52:08,080 --> 00:52:10,920
Dragă, pune muzică bună, haide.
764
00:52:11,320 --> 00:52:12,320
Da domnule.
765
00:52:13,280 --> 00:52:15,400
- Haideti oameni buni. - Mehmet Ali, haide.
766
00:52:15,520 --> 00:52:16,840
Mie. Univers.
767
00:52:17,080 --> 00:52:18,120
- Bine. - Bine.
768
00:52:18,440 --> 00:52:19,640
- Haide. - Du-te.
769
00:52:19,800 --> 00:52:21,040
- Mehmet Ali... - Haide.
770
00:52:21,160 --> 00:52:22,480
- Haide. - Mehmet Ali...
771
00:52:22,640 --> 00:52:24,680
- Vino. - Îți curge nasul, doamnă.
772
00:52:29,360 --> 00:52:30,520
nu mai pot.
773
00:52:38,920 --> 00:52:40,520
Un eveniment o dată într-un secol.
774
00:52:42,680 --> 00:52:47,200
Am fi putut să ne aprovizionăm, să luăm un paznic, chiar să instalăm un sistem de comunicații.
775
00:52:47,640 --> 00:52:48,880
Pentru că veneai,
776
00:52:49,240 --> 00:52:52,440
i-am trimis pe toți în vacanță în afară de Selami și Ökkeş.
777
00:52:54,280 --> 00:52:56,040
Mă cunoști de ani de zile.
778
00:52:56,760 --> 00:52:59,840
Nu sunt un nenorocit care și-ar cheltui banii singur.
779
00:52:59,960 --> 00:53:01,400
Mă cunoști de ani de zile.
780
00:54:12,400 --> 00:54:14,840
La naiba, a irosit băutura. Dă-mi-l.
781
00:54:15,720 --> 00:54:16,840
Drum bun.
782
00:54:41,240 --> 00:54:42,280
Asta nu-i frumos.
783
00:54:45,120 --> 00:54:47,760
Nu conteaza ce spui
784
00:54:48,320 --> 00:54:51,400
Nu conteaza ce spui
785
00:54:51,800 --> 00:54:55,040
Pe măsură ce lumea se va întoarce, va continua să se întoarcă
786
00:54:55,720 --> 00:54:59,400
Viața va continua așa
787
00:55:02,800 --> 00:55:04,320
De ce te uiti la mine?
788
00:55:05,800 --> 00:55:07,600
Ce? Am liberul arbitru.
789
00:55:07,880 --> 00:55:09,960
Vreau să mă fac ca acasă.
790
00:55:10,120 --> 00:55:13,120
- Indiferent ce ai... - Ai niște maniere, omule.
791
00:55:14,880 --> 00:55:17,840
Ai de gând să mă înveți maniere, nu?
792
00:55:18,520 --> 00:55:19,480
huh?
793
00:55:20,040 --> 00:55:21,920
Hai, du-te să faci o plimbare.
794
00:55:22,320 --> 00:55:24,080
Fă o plimbare. Merge.
795
00:55:25,160 --> 00:55:27,920
Nu conteaza ce spui
796
00:55:28,560 --> 00:55:31,080
Nu conteaza ce spui
797
00:55:51,080 --> 00:55:52,320
- Bine făcut! - Bine făcut!
798
00:56:40,360 --> 00:56:42,320
Încearcă să mă mănânce!
799
00:56:42,440 --> 00:56:44,080
Esti nebun?
800
00:56:44,200 --> 00:56:45,880
Selami, Ökkeş, împuşcă-l!
801
00:56:52,600 --> 00:56:55,720
Încetează! Ai înnebunit? Te porți ca un câine?
802
00:56:55,920 --> 00:56:58,520
Doar oprește-te! Oprește-l pentru o secundă!
803
00:56:58,640 --> 00:57:01,360
Nu o face intenționat. Uite, e palid.
804
00:57:01,560 --> 00:57:04,200
Nu-mi pasă. Nu poate face asta unei femei.
805
00:57:04,320 --> 00:57:05,920
- Ia-l de aici. Merge. - Este băutura.
806
00:57:06,040 --> 00:57:08,040
Băutura trebuie să-l fi afectat.
807
00:57:08,160 --> 00:57:11,400
Bine, dar face pipi și trebuie să curăț.
808
00:57:11,520 --> 00:57:13,920
Omule, pleacă. Pentru numele lui Dumnezeu.
809
00:57:14,440 --> 00:57:16,200
Se caca aici, haide, omule.
810
00:57:16,520 --> 00:57:18,720
Merge! Ai ceva demnitate, ticălosule.
811
00:57:19,120 --> 00:57:20,240
Merge. Hei.
812
00:57:20,920 --> 00:57:21,960
Ieși naiba!
813
00:57:38,720 --> 00:57:40,120
Îmi atingi fundul?
814
00:57:40,880 --> 00:57:42,320
Stai naibii înapoi!
815
00:57:42,920 --> 00:57:45,320
- Calma. - Omule, mi-a atins fundul.
816
00:57:45,640 --> 00:57:47,640
Nu mă confunda cu altcineva.
817
00:57:47,760 --> 00:57:49,440
- Calma. - Ia-l departe, omule.
818
00:58:02,240 --> 00:58:03,880
Ține-i picioarele, picioarele lui.
819
00:58:04,000 --> 00:58:06,480
- Da, frate. - Ține-l strâns.
820
00:58:06,600 --> 00:58:08,480
- Întoarce-l. - Haide.
821
00:58:08,680 --> 00:58:09,920
Cunosc starea asta.
822
00:58:10,400 --> 00:58:11,960
El devine un dragon sau o pasăre.
823
00:58:12,400 --> 00:58:13,680
E chiar rău.
824
00:58:15,560 --> 00:58:16,760
Dă-i puțin spațiu.
825
00:58:27,480 --> 00:58:30,120
Chiar dacă ar muri, s-ar ridica din mormânt și s-ar suna.
826
00:58:30,240 --> 00:58:31,880
Îl cunosc pe omul meu.
827
00:58:33,400 --> 00:58:36,360
Fara miere. Mi-a spus să-l iau în 5-6 zile.
828
00:58:38,000 --> 00:58:40,640
Nu, n-ar rămâne niciodată acolo.
829
00:58:42,600 --> 00:58:45,520
Da, nu. Bine, știu ce să fac.
830
00:58:46,560 --> 00:58:48,480
Te sun dacă apare ceva.
831
00:58:49,000 --> 00:58:50,320
Bine draga. Pa.
832
00:59:03,400 --> 00:59:05,560
Merge. Pleacă, câine.
833
00:59:12,520 --> 00:59:14,680
Îmi faci rău, omule.
834
00:59:20,840 --> 00:59:22,880
Cemil! Cemil!
835
00:59:23,400 --> 00:59:26,160
E mort! Cemil e mort!
836
00:59:26,400 --> 00:59:27,720
Nu!
837
00:59:28,200 --> 00:59:30,880
La naiba cu asta. Nu-mi pasă dacă moare.
838
00:59:31,600 --> 00:59:33,640
- Nu mai înjura. - Calma.
839
00:59:33,760 --> 00:59:38,240
Oh Doamne! De ce am venit aici? Ce facem aici?
840
00:59:38,960 --> 00:59:42,280
Oamenii înnebunesc, nu vezi? Nu este băutura.
841
00:59:42,480 --> 00:59:46,960
Nu este suficient oxigen! Nu pot! Nu mai suport asta!
842
00:59:47,280 --> 00:59:49,840
- Nu mai tipa. - Ce-ți pasă?
843
00:59:49,960 --> 00:59:51,240
Ce ați spus?
844
00:59:51,360 --> 00:59:55,360
- Ce ați spus? - De ce râzi, târfă?
845
00:59:55,680 --> 00:59:58,160
- Târfa! - Tu ești cățea!
846
00:59:58,320 --> 01:00:00,080
- Târfa! - Curva!
847
01:00:00,880 --> 01:00:01,920
Căţea!
848
01:00:10,320 --> 01:00:11,600
Încetează!
849
01:00:17,240 --> 01:00:19,280
Vino aici! Rupe sticlele!
850
01:00:19,560 --> 01:00:21,200
Haide! Rupe sticlele!
851
01:01:22,920 --> 01:01:24,120
- O Doamne. - Hei!
852
01:01:25,000 --> 01:01:26,000
Hei!
853
01:01:27,360 --> 01:01:29,280
Cine a înjurat-o pe soția mea?
854
01:01:29,520 --> 01:01:31,880
- Cemil? - Are o armă.
855
01:01:33,080 --> 01:01:35,480
O să dormi și o voi lua.
856
01:01:35,600 --> 01:01:39,120
Nu știu dacă dorm, dar revistele sunt aici.
857
01:01:39,320 --> 01:01:42,120
Dacă vrei, poți să o iei. Bufet deschis.
858
01:01:42,680 --> 01:01:46,040
Fiecare e pe cont propriu. Dar vei primi ceea ce meriți.
859
01:01:46,280 --> 01:01:47,480
Oh, la naiba.
860
01:01:49,480 --> 01:01:52,160
Evren! Ai picat cursul.
861
01:01:52,400 --> 01:01:54,120
- Oh, la dracu'. - Pe mine?
862
01:01:55,200 --> 01:01:57,400
- Nu folosi limbaj rău. - Selami.
863
01:01:57,760 --> 01:01:59,520
- Da? - Față de marshmallow.
864
01:01:59,840 --> 01:02:01,280
Ai lovit persoana greșită.
865
01:02:11,840 --> 01:02:15,840
Colectați fiecare cadou pe care l-am înmânat. Spune că le cer.
866
01:02:17,680 --> 01:02:21,560
Nu mă înțelegeți greșit, dar ar fi dezagreat, doamnă Suna.
867
01:02:22,240 --> 01:02:23,760
Adică, nu mă înțelege greșit
868
01:02:24,000 --> 01:02:26,680
dar o femeie nobilă ca tine va părea rea așa.
869
01:02:26,960 --> 01:02:29,560
Lasă-mă să mă ocup cu propriul meu stil, bine?
870
01:02:30,560 --> 01:02:31,840
Odihnește-te, bine.
871
01:02:35,360 --> 01:02:36,320
Ökkeş.
872
01:02:36,880 --> 01:02:38,960
Am un plan dar...
873
01:02:39,200 --> 01:02:40,160
Ce este?
874
01:02:40,880 --> 01:02:45,200
Nu mă pot decide încă, dar toți sunt lacomi, omule.
875
01:02:46,200 --> 01:02:48,000
Acela ascundea Rolex-ul.
876
01:02:48,520 --> 01:02:51,160
Unul dintre ei a furat colierul în timpul luptei.
877
01:02:51,480 --> 01:02:53,440
Ar trebui să fie bogați. Haide.
878
01:02:54,200 --> 01:02:55,360
El este unul ciudat.
879
01:02:55,480 --> 01:02:56,440
Cine este?
880
01:02:57,520 --> 01:02:59,120
- Cine este? - Nu știu.
881
01:03:01,440 --> 01:03:03,520
Oh, pleacă naibii de aici. Haide.
882
01:03:03,640 --> 01:03:06,160
Pentru numele naibii, a mârâit toată noaptea.
883
01:03:06,280 --> 01:03:07,240
Hei!
884
01:03:08,160 --> 01:03:10,160
Mi-a scăzut tensiunea arterială.
885
01:03:10,280 --> 01:03:12,760
El vine aici. Am de gând să-l dracului.
886
01:03:13,920 --> 01:03:15,480
Lasă-mă să fac pipi pe el.
887
01:03:16,160 --> 01:03:17,880
- Hai, băiete. - Frate…
888
01:03:19,360 --> 01:03:22,640
ZIUA 5
889
01:03:22,760 --> 01:03:24,640
ZIUA 6
890
01:03:28,120 --> 01:03:29,320
Ne aude cineva?
891
01:03:31,360 --> 01:03:33,080
- Hei! - Poti sa ne auzi?
892
01:03:33,760 --> 01:03:34,760
Buna ziua?
893
01:03:36,480 --> 01:03:37,960
Suntem prinși aici!
894
01:04:18,680 --> 01:04:19,960
Uită-te la mine.
895
01:04:20,400 --> 01:04:22,760
Foamea pe de o parte, părul meu pe de altă parte.
896
01:04:23,520 --> 01:04:25,760
Au trecut 15 zile, dar trebuie să-l vopsesc din nou.
897
01:04:26,960 --> 01:04:28,480
Vom muri aici?
898
01:04:31,160 --> 01:04:34,040
- Da. - Da? Vom muri aici?
899
01:04:34,360 --> 01:04:36,720
- Da, vom muri. - Eşti serios?
900
01:04:36,840 --> 01:04:39,040
- Esti un idiot? - Nu, nu sunt.
901
01:04:39,200 --> 01:04:40,320
Și nu sunt un oracol.
902
01:04:46,680 --> 01:04:47,760
Sunt plin de asta.
903
01:04:50,840 --> 01:04:51,840
- Uite aici. - Nu?
904
01:04:52,480 --> 01:04:53,480
Bateria mea este descărcată.
905
01:04:54,200 --> 01:04:56,480
Mâncarea mea preferată, tocană gătită cu pământ.
906
01:04:57,720 --> 01:04:58,720
E frumos.
907
01:05:01,080 --> 01:05:02,040
Ce s-a întâmplat?
908
01:05:03,480 --> 01:05:04,560
Mi-a murit bateria.
909
01:05:13,680 --> 01:05:17,440
De ce nu i-ai acceptat oferta? A înnebunit.
910
01:05:17,840 --> 01:05:20,040
Haide. Nu mă face să încep.
911
01:05:20,280 --> 01:05:22,680
Urăsc aceste tipuri. Snob răsfățat.
912
01:05:23,440 --> 01:05:25,240
Ai încărcătorul la tine?
913
01:05:25,360 --> 01:05:28,320
Ai dormit? Ce încărcător?
914
01:05:29,840 --> 01:05:32,520
Și ea înnebunește. Sunt serios.
915
01:05:33,440 --> 01:05:35,560
Fetelor, luați-vă din minți.
916
01:05:36,160 --> 01:05:37,120
Haide.
917
01:05:37,800 --> 01:05:39,160
Exact, hai să dormim.
918
01:05:49,120 --> 01:05:53,200
Wow. Am cântat în Miami și Londra, dar tipul ăla mă certa aici.
919
01:05:53,360 --> 01:05:56,400
Cânt muzică etnică, știi? E diferit.
920
01:05:56,520 --> 01:05:59,040
L-am văzut pe Sting, l-am văzut pe Bon Jovi, omule.
921
01:05:59,160 --> 01:06:03,000
Îl cunoști pe Born Hitman? I-am strâns mâna Rihannei, omule.
922
01:06:03,120 --> 01:06:06,280
Am băut și ne-am distrat. înnebunesc.
923
01:06:06,600 --> 01:06:08,840
Și mă certa. „Crăciun”, nu?
924
01:06:08,960 --> 01:06:12,960
Nici măcar nu joc de Crăciun, omule. Am jucat pentru toți acei oameni bogați.
925
01:06:13,080 --> 01:06:16,120
Dar sunt ca apașii, parveniți.
926
01:06:16,440 --> 01:06:18,400
Am venit aici la cerere, omule.
927
01:06:18,560 --> 01:06:20,440
Am nevoie de etnici, am nevoie de mișcări.
928
01:06:20,560 --> 01:06:24,480
Nu înțeleg ce gândesc sau ce vor.
929
01:06:24,760 --> 01:06:27,560
Ar trebui să o faci așa. Acesta nu este stilul meu.
930
01:06:27,680 --> 01:06:29,120
Ar trebui să te delectezi, petrecere.
931
01:06:29,240 --> 01:06:31,800
Fa dragoste nu razboi. Acesta este sloganul meu.
932
01:06:32,440 --> 01:06:34,040
Dă-mi niște apă, sunt iritată.
933
01:06:34,800 --> 01:06:37,280
Da, nu-mi place atitudinea lor.
934
01:06:37,800 --> 01:06:42,000
Am venit aici pentru muncă suplimentară de câteva ori înainte
935
01:06:42,160 --> 01:06:43,760
dar erau drăguți.
936
01:06:44,800 --> 01:06:46,080
Au devenit ciudați.
937
01:06:46,280 --> 01:06:49,120
Tratându-ne ca și cum am fi nimic.
938
01:06:49,400 --> 01:06:51,440
"Ia asta, ia asta, adu-l aici."
939
01:06:52,000 --> 01:06:55,160
Bine, suntem prinși aici, dar fiecare bărbat pentru el însuși.
940
01:06:55,800 --> 01:06:58,320
Da, nu mă voi abține.
941
01:07:08,640 --> 01:07:09,680
- Frate. - Da?
942
01:07:10,200 --> 01:07:11,840
Am nevoie să faci ceva.
943
01:07:11,960 --> 01:07:15,080
mi-a spus domnul Evren. Este o chestie de licitație, ca afacerea ta.
944
01:07:15,200 --> 01:07:18,000
Vom merge acolo și vom organiza o licitație, vino.
945
01:07:18,560 --> 01:07:21,640
Vino. Vom folosi mâncarea, scuză-mă.
946
01:07:22,160 --> 01:07:23,120
Îmi pare rău.
947
01:07:24,720 --> 01:07:25,800
Dă-mi microfonul.
948
01:07:26,880 --> 01:07:28,320
Am luat-o. Scuzați-mă.
949
01:07:29,000 --> 01:07:30,880
Vino aici, ia-le.
950
01:07:31,240 --> 01:07:33,720
Toti. Haide, urmează-mă.
951
01:07:33,840 --> 01:07:34,880
Vino, frate.
952
01:07:41,000 --> 01:07:42,360
Adu-l aici.
953
01:07:43,720 --> 01:07:44,680
Pune-l aici.
954
01:07:45,360 --> 01:07:47,040
Da volumul mai tare.
955
01:07:48,200 --> 01:07:51,040
Testare, unu, doi, trei. Testare.
956
01:07:51,840 --> 01:07:54,240
Ankara, Ankara, İstanbul, Trabzon.
957
01:07:54,400 --> 01:07:56,000
Bayburt, Erzurum, Erzincan.
958
01:07:56,120 --> 01:07:58,160
Mă puteţi auzi? Testare. Poti auzi?
959
01:07:58,440 --> 01:08:01,600
Bine. Vom continua cu licitația noastră.
960
01:08:02,120 --> 01:08:04,320
Și începem, aici.
961
01:08:06,080 --> 01:08:07,840
- Cât costă? - Începe cu 100 de mii.
962
01:08:07,960 --> 01:08:11,120
- Nu e prea mult? - Domnul Evren spune așa, doar fă-o.
963
01:08:11,800 --> 01:08:13,160
- Păi... - Vorbește repede.
964
01:08:13,280 --> 01:08:17,080
Putem semna un cec de datorie sau puteți plăti cu bijuterii.
965
01:08:17,320 --> 01:08:19,200
Să începem cu licitația noastră.
966
01:08:19,400 --> 01:08:22,960
Dacă ești gata, primul nostru articol, în valoare de 100 de mii de lire,
967
01:08:23,160 --> 01:08:25,360
un pachet de alune.
968
01:08:26,200 --> 01:08:28,240
Sunteți nebuni.
969
01:08:28,520 --> 01:08:32,720
Ce este asta? Suntem morți? Am călătorit în altă lume?
970
01:08:32,920 --> 01:08:35,840
Nu mai fi ridicol, omule, haide.
971
01:08:36,440 --> 01:08:37,920
Nu putem respira, de aceea.
972
01:08:38,040 --> 01:08:41,160
Băieți, nu vă mai certați chiar dacă murim.
973
01:08:41,320 --> 01:08:43,840
Bine atunci. 100 de mii este oferta.
974
01:08:44,000 --> 01:08:45,920
Vreun ofertant? 100 de mii.
975
01:08:46,200 --> 01:08:50,000
Vreau să văd 110. Oricine? Vreun ofertant?
976
01:08:50,960 --> 01:08:52,520
- Ceas. - Licitează ceasul.
977
01:08:52,640 --> 01:08:55,320
- Vinde-l. - Merg o dată, de două ori și vândut.
978
01:08:55,440 --> 01:08:57,280
Da-o. Luați ceasul mai întâi.
979
01:08:59,360 --> 01:09:00,800
Accelerează ritmul, te rog.
980
01:09:01,160 --> 01:09:03,680
Bine, oameni buni. Un pachet de biscuiți cu sifon.
981
01:09:03,800 --> 01:09:06,200
Oferta de pornire este de 140 de mii de lire.
982
01:09:06,320 --> 01:09:07,920
- 150! - 160!
983
01:09:08,080 --> 01:09:10,720
Cauți 170. Cauți 190. Vreun ofertant?
984
01:09:10,840 --> 01:09:11,840
Ceas!
985
01:09:12,480 --> 01:09:15,040
Privește, hai, du-te. Ia-l.
986
01:09:16,680 --> 01:09:17,800
Salvează-mă.
987
01:09:18,200 --> 01:09:19,240
Bine acum.
988
01:09:20,320 --> 01:09:23,840
Un pachet de năut prăjit. Începând cu 120 de mii de lire.
989
01:09:23,960 --> 01:09:26,680
120 de mii pentru un pachet de năut prăjit.
990
01:09:26,840 --> 01:09:28,720
- Colier. - Colier.
991
01:09:28,880 --> 01:09:31,200
Ea dă colierul. Merge o dată, și vândut.
992
01:09:31,320 --> 01:09:32,280
Dă-i-o ei.
993
01:09:32,800 --> 01:09:34,080
Hai, adu-l.
994
01:09:35,040 --> 01:09:36,360
- Mulțumesc. - Mergem bine.
995
01:09:36,520 --> 01:09:38,440
- E minunat. - Bine acum.
996
01:09:38,600 --> 01:09:41,480
Avem un piure de roșii de 1,5 litri.
997
01:09:41,720 --> 01:09:43,320
Vrea cineva să liciteze?
998
01:09:43,520 --> 01:09:47,080
- Zece milioane. - Un milion. Merge o dată, și vândut!
999
01:09:47,240 --> 01:09:49,200
Bravo, bravo! Aplauze!
1000
01:09:49,520 --> 01:09:51,160
Ia cecul, haide.
1001
01:09:51,960 --> 01:09:53,680
Voi sunteți nenorociți.
1002
01:09:53,920 --> 01:09:56,360
- Sunt doar un muncitor. - Ai ceva demnitate.
1003
01:09:56,600 --> 01:09:58,040
Sunt muncitor, frate.
1004
01:09:58,160 --> 01:10:00,440
Voi oameni sunt fără valoare.
1005
01:10:00,840 --> 01:10:03,160
De ce strigi la muncitor?
1006
01:10:03,520 --> 01:10:04,640
Cum îndrăznești să vorbești așa?
1007
01:10:04,880 --> 01:10:09,160
Cum ar trebui să vorbesc? Spune-mi. Sunt deschis criticilor. Spune-mi.
1008
01:10:09,400 --> 01:10:10,520
Cum ar trebui să vorbesc?
1009
01:10:10,640 --> 01:10:12,320
Opreste-te sau vei regreta.
1010
01:10:12,440 --> 01:10:15,360
Ceea ce ai de gând să faci? Uite, ai grijă de atitudinea ta.
1011
01:10:15,480 --> 01:10:17,280
Urmăriți-l sau voi...
1012
01:10:17,480 --> 01:10:19,360
Ce ați spus? Am de gând să te omor!
1013
01:10:19,480 --> 01:10:21,120
- Cine eşti tu? - Încetează!
1014
01:10:21,320 --> 01:10:23,840
Cine te crezi? Lasa-ma sa plec! Dă drumul!
1015
01:10:24,000 --> 01:10:26,040
Lasa-ma sa plec! Am de gând să te omor!
1016
01:10:26,200 --> 01:10:28,960
Am de gând să te omor! Nu mă mai înnebuni!
1017
01:10:29,080 --> 01:10:31,160
Cine te crezi? M-ai innebunit!
1018
01:10:31,320 --> 01:10:32,760
Adu mâncarea aici!
1019
01:10:32,960 --> 01:10:35,200
Adu-l aici! Suntem al naibii de foame!
1020
01:10:35,400 --> 01:10:36,560
Adu mâncarea aici!
1021
01:10:36,680 --> 01:10:38,880
Ajunge! Doamnelor și domnilor, voi trage.
1022
01:10:39,280 --> 01:10:40,480
Asta ai devenit?
1023
01:10:41,000 --> 01:10:43,800
Nu pot să te cred. Halit, și tu?
1024
01:10:45,400 --> 01:10:46,720
Nu pot să respir.
1025
01:10:47,400 --> 01:10:48,440
Să ne întoarcem.
1026
01:10:49,160 --> 01:10:50,160
Vino, dragă.
1027
01:10:52,920 --> 01:10:54,040
Am primit cecul.
1028
01:10:57,680 --> 01:10:58,880
Mă simt prost.
1029
01:10:59,000 --> 01:11:02,720
În mod normal, i-aș arăta din ce sunt făcut, dar nu pot.
1030
01:11:03,240 --> 01:11:05,280
Nu putem face nimic.
1031
01:11:10,480 --> 01:11:12,840
Era acolo când m-a sunat, dar nu-l pot contacta.
1032
01:11:12,960 --> 01:11:14,560
Sunt îngrijorat pentru el.
1033
01:11:17,640 --> 01:11:21,400
doamnă, doamnă. Nu putem obține un mandat rapid.
1034
01:11:22,160 --> 01:11:23,680
Am vorbit cu procurorul.
1035
01:11:23,840 --> 01:11:25,920
Vă vom anunța odată ce primim mandatul.
1036
01:11:26,120 --> 01:11:27,640
Vă rugăm să eliberați holul.
1037
01:11:27,960 --> 01:11:28,960
Ajutați-mă.
1038
01:11:29,160 --> 01:11:33,320
Ieși pe hol. Şi tu. Lăsați-ne puțin spațiu, vă rog.
1039
01:11:33,480 --> 01:11:35,280
Nu voi merge nicăieri înainte să-mi găsesc unchiul.
1040
01:11:35,400 --> 01:11:39,000
Găsește-l atunci. Omule, l-ai auzit pe șeful. El așteaptă o actualizare.
1041
01:11:39,440 --> 01:11:41,040
Părăsiți localul, plecați.
1042
01:11:41,760 --> 01:11:43,680
Nu înțelegem ce se întâmplă!
1043
01:11:47,240 --> 01:11:48,800
Asta este de necrezut!
1044
01:11:50,480 --> 01:11:52,800
Încerc să ajung la el de zile întregi!
1045
01:11:56,560 --> 01:12:00,720
SECȚIA raională de poliție
1046
01:12:08,240 --> 01:12:11,560
Avem mandatul. Câteva dintre rude pot veni cu noi.
1047
01:12:11,680 --> 01:12:13,160
Dar nu vreau aglomerație.
1048
01:12:13,320 --> 01:12:15,440
Câteva mașini ne pot urmări. Să mergem.
1049
01:12:16,080 --> 01:12:18,320
- Bine, poți să vii cu mine. - Da.
1050
01:12:28,640 --> 01:12:31,640
Cemil e mort! Cemil e mort!
1051
01:12:31,760 --> 01:12:33,160
Cemil!
1052
01:12:33,600 --> 01:12:38,680
Ți-am spus să nu vii aici! Ți-am spus să nu vii!
1053
01:12:38,800 --> 01:12:42,280
Dar n-ai ascultat, Cemil! Nu m-ai ascultat!
1054
01:12:42,400 --> 01:12:45,480
- Ce s-a întâmplat? - Cemil e mort. Cemil a plecat.
1055
01:12:47,040 --> 01:12:48,360
E mort.
1056
01:12:49,480 --> 01:12:52,280
O Doamne. Are nevoie de ceva resuscitare.
1057
01:12:52,600 --> 01:12:53,640
Sora…
1058
01:12:55,320 --> 01:12:57,720
Rudele lui ar trebui să o facă.
1059
01:12:58,200 --> 01:12:59,760
- Bine. - Fă-o.
1060
01:12:59,880 --> 01:13:00,920
- O fac. - Bine.
1061
01:13:03,680 --> 01:13:04,800
- Cemil? - In cele din urma.
1062
01:13:07,480 --> 01:13:09,120
Cemil, m-ai speriat.
1063
01:13:09,280 --> 01:13:11,080
- Te simți bine? - Da.
1064
01:13:11,640 --> 01:13:12,920
Am atipit.
1065
01:13:15,920 --> 01:13:16,920
Evren.
1066
01:13:18,360 --> 01:13:20,640
- Am luat o decizie, nu? - Da.
1067
01:13:23,240 --> 01:13:26,160
De când Burhan e bine. Ești bine?
1068
01:13:26,400 --> 01:13:27,600
Da, sunt bine.
1069
01:13:28,520 --> 01:13:29,800
am halucinat.
1070
01:13:30,120 --> 01:13:33,240
Evren, gardianul tău are o armă.
1071
01:13:33,840 --> 01:13:36,560
Noi spunem că facem câteva fotografii.
1072
01:13:40,600 --> 01:13:41,600
La ușă.
1073
01:13:43,280 --> 01:13:44,640
Pentru ca ei să ne audă.
1074
01:13:44,760 --> 01:13:46,800
Poate fi cineva acolo, nu?
1075
01:13:46,960 --> 01:13:48,400
- Da. - Da.
1076
01:13:50,760 --> 01:13:51,760
Ce zici?
1077
01:13:55,280 --> 01:13:56,440
ce zicem?
1078
01:13:56,760 --> 01:13:58,040
- Da. - Sunt de acord.
1079
01:13:58,200 --> 01:13:59,800
- Sunt de acord. - Şi eu.
1080
01:14:00,240 --> 01:14:01,280
Sunt de acord.
1081
01:14:03,840 --> 01:14:04,880
Selami?
1082
01:14:05,720 --> 01:14:07,200
Ei bine, îmi pare rău
1083
01:14:07,600 --> 01:14:10,360
dar mi-e dor de soția mea, domnule Evren.
1084
01:14:10,920 --> 01:14:14,320
Mi-e foarte dor de soția mea. Uite, bijuteriile sunt aici.
1085
01:14:14,680 --> 01:14:18,880
Nu mă înțelege greșit, totul este aici. Îmi pare rău, sunt de acord cu ei.
1086
01:14:20,760 --> 01:14:22,360
- Bine. - Mulțumesc.
1087
01:14:24,120 --> 01:14:26,000
Bine atunci, încearcă.
1088
01:14:26,960 --> 01:14:28,000
- Haide. - Să mergem.
1089
01:14:40,400 --> 01:14:42,920
Du-te acolo. Verifică partea din spate, du-te.
1090
01:15:03,160 --> 01:15:04,160
Şef.
1091
01:15:04,520 --> 01:15:07,360
- O ușă în spate este deschisă. - Da? Să mergem.
1092
01:15:28,440 --> 01:15:29,560
Verificați la etaj.
1093
01:15:30,480 --> 01:15:31,440
Verificați această cameră.
1094
01:15:32,640 --> 01:15:33,720
Să coborâm jos.
1095
01:15:47,520 --> 01:15:48,800
Ce este ușa asta?
1096
01:15:49,480 --> 01:15:50,760
Poate că sunt aici.
1097
01:15:55,560 --> 01:15:56,560
doamna Suna?
1098
01:15:59,040 --> 01:16:00,720
- Domnule Evren? - Sunteţi gata?
1099
01:16:00,840 --> 01:16:02,800
- Țintește la mijloc. - Chiar aici.
1100
01:16:02,920 --> 01:16:04,080
Aici, bine? Aici.
1101
01:16:04,200 --> 01:16:06,880
Asteapta o secunda. Încerc să mă concentrez.
1102
01:16:08,520 --> 01:16:09,760
Scuzama te rog.
1103
01:16:10,480 --> 01:16:11,600
Cineva acolo?
1104
01:16:12,280 --> 01:16:14,760
Poate ar trebui să strigăm puțin mai tare?
1105
01:16:14,880 --> 01:16:16,120
Daţi-i drumul.
1106
01:16:16,680 --> 01:16:18,560
- Halit! - Selami!
1107
01:16:18,680 --> 01:16:21,480
- Halit! - Selami, spune ceva!
1108
01:16:21,920 --> 01:16:23,920
- Nu te apropia prea mult. - Fă-o.
1109
01:16:24,320 --> 01:16:27,160
- Halit! - Selami, ești acolo, dragă?
1110
01:16:27,520 --> 01:16:30,880
Doamnă, nu e nimeni aici. Nu putem face nimic. Să mergem.
1111
01:16:31,040 --> 01:16:32,760
Părăsiți locul, toată lumea.
1112
01:16:33,160 --> 01:16:34,160
Haide.
1113
01:16:43,920 --> 01:16:46,400
- Cred că a simțit ceva. - S-ar putea să fie aici.
1114
01:16:46,840 --> 01:16:47,880
Nu s-a intamplat nimic.
1115
01:16:48,600 --> 01:16:50,200
- Încă o dată? - Da.
1116
01:16:52,480 --> 01:16:53,960
- Cemil! Cemil! -Ce?
1117
01:16:54,360 --> 01:16:56,000
Cemil e mort! Cemil!
1118
01:16:56,160 --> 01:16:58,560
- Halit! - Cred că sunt aici, ofițer.
1119
01:16:58,680 --> 01:17:01,240
N-ar latră degeaba, nu?
1120
01:17:01,400 --> 01:17:03,920
- Halit? - Sunteți acolo?
1121
01:17:04,040 --> 01:17:05,680
Lasă-mă să-i verific inima, soră.
1122
01:17:06,880 --> 01:17:10,520
Este același miros, dar de data aceasta este diferit.
1123
01:17:12,480 --> 01:17:14,080
E chiar mort de data asta.
1124
01:17:14,200 --> 01:17:16,200
Cemil! Nu!
1125
01:17:16,640 --> 01:17:19,400
El a plecat! Cemil a plecat!
1126
01:17:20,920 --> 01:17:23,320
De data asta sunt de acord cu ea.
1127
01:17:23,640 --> 01:17:25,360
Ei bine, cred că e mort.
1128
01:17:25,640 --> 01:17:29,680
Să se odihnească în pace. Cred că Dumnezeu a exersat cu el.
1129
01:17:29,920 --> 01:17:31,400
Nu putem face nimic.
1130
01:17:32,520 --> 01:17:34,120
Băiete, adu-mi o pătură.
1131
01:17:34,240 --> 01:17:37,920
Cum îndrăznești să-mi spui băiat? Tu și cu mine nici măcar nu suntem al naibii de prieteni.
1132
01:17:38,440 --> 01:17:40,120
La naiba? Ce?
1133
01:17:40,520 --> 01:17:43,400
Omule, de ce îți place să chinuiești oamenii?
1134
01:17:43,600 --> 01:17:46,920
De ce vă supărați oamenii? Tratează mai bine clasa muncitoare.
1135
01:17:49,440 --> 01:17:51,600
Domnule, mă înveți cum să...
1136
01:17:52,600 --> 01:17:56,120
Bine, îmi pare rău. Dă-mi pătura. Se umflă.
1137
01:17:56,400 --> 01:17:57,640
Dă-mi pătura.
1138
01:17:59,720 --> 01:18:01,640
Dă-mi-l. Mulțumesc, du-te.
1139
01:18:02,480 --> 01:18:04,720
Ökkeş, trebuie să-i dăm dracu.
1140
01:18:06,360 --> 01:18:08,880
Te voi pune să cânți odată ce plecăm.
1141
01:18:09,440 --> 01:18:12,240
Doar asteapta. Ai să vezi cine e mai mare.
1142
01:18:13,720 --> 01:18:16,440
Cemil a plecat! El a plecat!
1143
01:18:17,400 --> 01:18:20,600
Am nevoie de metal. Dă-mi un cuțit sau ceva.
1144
01:18:20,760 --> 01:18:22,480
- Poate o sabie? - În spatele tău.
1145
01:18:22,640 --> 01:18:25,160
Da, nu avem cuțite. Dă-i, soră.
1146
01:18:25,480 --> 01:18:27,520
Pune-l aici. Aici, mulțumesc.
1147
01:18:29,160 --> 01:18:30,480
Începem.
1148
01:18:32,640 --> 01:18:35,720
Nu putem face nimic, soră. Imi pare foarte rau.
1149
01:18:35,960 --> 01:18:37,760
Să ne rugăm pentru sufletul lui.
1150
01:19:06,840 --> 01:19:10,640
A chemat pentru asta, știi. M-am rugat de două ori pentru el.
1151
01:19:12,160 --> 01:19:13,120
Mulțumiri.
1152
01:19:15,640 --> 01:19:17,760
Să-i lăsăm puțin spațiu.
1153
01:19:18,200 --> 01:19:19,200
Scuzați-mă.
1154
01:19:19,800 --> 01:19:20,760
Las-o.
1155
01:19:22,080 --> 01:19:23,960
Ökkeş, vom...
1156
01:19:24,920 --> 01:19:26,240
Odată ce ieșim…
1157
01:19:26,960 --> 01:19:27,920
Doar asteapta.
1158
01:19:35,960 --> 01:19:37,480
De ce ești supărat de data asta?
1159
01:19:38,000 --> 01:19:43,120
DJ-ul acela și barmanul se poartă ciudat, știi.
1160
01:19:43,320 --> 01:19:47,320
Odată ce ieșim, vei avea probleme, ca să știi.
1161
01:19:47,560 --> 01:19:51,000
Omule, e suficient, te rog. Toți murim de foame.
1162
01:19:51,120 --> 01:19:52,160
Aruncă-l doar.
1163
01:19:52,400 --> 01:19:54,520
Se va termina în curând, nu-ți face griji.
1164
01:19:54,800 --> 01:19:57,360
Încă încerci să lupți. Vă rog.
1165
01:19:58,320 --> 01:20:01,080
Uită-te la el, omule, haide.
1166
01:20:02,400 --> 01:20:04,520
Uită-te la bufet deschis care se holbează la mine.
1167
01:20:06,000 --> 01:20:07,320
Nu te mai uita, omule.
1168
01:20:10,040 --> 01:20:11,360
Să mergem acolo.
1169
01:20:13,600 --> 01:20:17,280
Dacă ai nevoie de ajutor cu înmormântarea, anunță-mă, te voi ajuta.
1170
01:20:22,280 --> 01:20:23,320
Bine, șefule.
1171
01:20:28,520 --> 01:20:31,400
Oameni buni, vreau să vă calmați și să nu intrați în panică.
1172
01:20:31,800 --> 01:20:33,200
Am vorbit cu șeful meu.
1173
01:20:33,320 --> 01:20:35,320
Autoritatea competentă va fi aici.
1174
01:20:35,640 --> 01:20:36,800
- Bine? - Bine.
1175
01:21:11,040 --> 01:21:12,040
Bună seara.
1176
01:21:12,160 --> 01:21:15,560
Chiar acum, liniștea unei zone seismice plutește în aer.
1177
01:21:16,120 --> 01:21:17,880
Conform actualizării,
1178
01:21:18,160 --> 01:21:20,200
câinii polițiști au auzit o voce.
1179
01:21:20,640 --> 01:21:23,640
Unitățile cred că există un semn de viață acolo.
1180
01:21:24,240 --> 01:21:27,360
La fața locului a venit echipajul de pompieri.
1181
01:21:27,640 --> 01:21:30,320
Așteptăm cu toții vești bune.
1182
01:21:30,800 --> 01:21:32,920
Sunt de ceas. Ne vom intoarce.
1183
01:21:45,280 --> 01:21:46,240
Uşor.
1184
01:22:19,600 --> 01:22:20,600
Am auzit o voce.
1185
01:22:21,800 --> 01:22:22,800
Am auzit o voce.
1186
01:22:25,120 --> 01:22:26,840
- Da. - Am auzit o voce.
1187
01:22:28,320 --> 01:22:29,880
Cineva e acolo.
1188
01:22:34,440 --> 01:22:35,640
- Au fost aici! - Hei!
1189
01:22:35,760 --> 01:22:37,440
- Au fost aici! - Au fost aici!
1190
01:22:37,600 --> 01:22:39,160
- Au fost aici! - Poti sa ne auzi?
1191
01:22:39,280 --> 01:22:40,960
- Au fost aici! - Au fost aici!
1192
01:22:41,080 --> 01:22:43,800
- Poti sa ne auzi? - Au fost aici!
1193
01:22:43,920 --> 01:22:45,280
- Au fost aici! - Salvează-ne!
1194
01:22:46,200 --> 01:22:47,200
Stai, oprește-te.
1195
01:22:49,240 --> 01:22:52,160
Oh, dragul meu Doamne. Mulțumesc! Am auzit un sunet!
1196
01:22:52,400 --> 01:22:54,680
- Da, am auzit. - Mulțumesc, Domnul meu!
1197
01:22:55,320 --> 01:22:57,600
Am crezut că nu ești un credincios.
1198
01:22:57,920 --> 01:23:01,520
Omule, dă-mi o pauză. Mulțumesc, Domnul meu!
1199
01:23:01,640 --> 01:23:03,520
- Hei! - Hai, deschide-l!
1200
01:23:08,360 --> 01:23:11,240
Domnule Evren, vino aici. Am auzit un sunet. Haide.
1201
01:23:11,680 --> 01:23:14,560
Grăbiţi-vă. Haide. Du-te în față.
1202
01:23:15,000 --> 01:23:18,000
Băieți, lăsați-l pe domnul Evren să treacă, haide.
1203
01:23:18,160 --> 01:23:19,600
Lasă-l să treacă.
1204
01:23:19,720 --> 01:23:21,400
- Aștepta. - Stai puțin înapoi.
1205
01:23:24,840 --> 01:23:26,440
Întoarce-te, întoarce-te.
1206
01:23:27,840 --> 01:23:29,360
Ce se întâmplă? Ce este?
1207
01:23:39,280 --> 01:23:42,560
I-ai văzut prestația? Omule, ești unic.
1208
01:23:43,680 --> 01:23:46,040
- Mă dezguști. - Liniște.
1209
01:23:56,040 --> 01:23:57,120
Ești de necrezut.
1210
01:23:57,880 --> 01:24:00,360
- O Doamne. - Taci, vom fi pedepsiți.
1211
01:24:05,880 --> 01:24:07,520
- Ce se întâmplă? - Ce este asta?
1212
01:24:07,640 --> 01:24:09,000
- Ce se întâmplă? - Hei!
1213
01:24:09,120 --> 01:24:10,680
Stai, calmează-te.
1214
01:24:13,400 --> 01:24:15,280
- În numele lui Dumnezeu. - Ce-i asta?
1215
01:24:16,360 --> 01:24:17,840
S-a ars siguranța?
1216
01:24:25,840 --> 01:24:27,400
S-a ars siguranța?
1217
01:24:27,760 --> 01:24:29,120
Hei! Au fost aici!
1218
01:24:29,280 --> 01:24:30,760
- Poti sa ne auzi? - Aștepta.
1219
01:24:32,840 --> 01:24:35,600
- Suntem salvați! - Ei sunt aici!
1220
01:24:39,400 --> 01:24:42,200
- In cele din urma! - Au fost aici!
1221
01:24:42,320 --> 01:24:43,880
- Mama! - Hei!
1222
01:24:44,120 --> 01:24:47,320
- Nu pot să respir! - Au fost aici! Venim!
1223
01:24:47,600 --> 01:24:50,040
- Bine ati venit. - Încet.
1224
01:24:50,440 --> 01:24:51,680
- Încet. - Halit.
1225
01:24:51,800 --> 01:24:54,080
- Nu văd. - Halit?
1226
01:24:58,320 --> 01:24:59,720
- Steaua. - Buna ziua.
1227
01:25:00,800 --> 01:25:02,480
O draga mea. Draga mea.
1228
01:25:02,760 --> 01:25:04,200
- Miere. - Bună.
1229
01:25:04,320 --> 01:25:06,400
O, slavă Domnului!
1230
01:25:06,800 --> 01:25:09,040
- Suntem salvați! - In cele din urma.
1231
01:25:16,040 --> 01:25:17,000
Esti liber.
1232
01:25:19,680 --> 01:25:20,800
Ma doare gatul.
1233
01:25:21,200 --> 01:25:22,160
Atenție.
1234
01:25:25,760 --> 01:25:26,720
Ce în…
1235
01:25:27,320 --> 01:25:28,280
Cemil?
1236
01:25:29,560 --> 01:25:30,520
Asta sunt eu.
1237
01:25:30,880 --> 01:25:32,320
Dar ai fost împușcat.
1238
01:25:34,160 --> 01:25:35,480
Nu, sunt bine.
1239
01:25:35,920 --> 01:25:37,920
Oh, slavă Domnului.
1240
01:25:43,400 --> 01:25:44,800
Ce rollercoaster.
1241
01:25:46,840 --> 01:25:49,400
- Ei sunt aici. - Ai fost prins în capcană de zile întregi.
1242
01:25:49,520 --> 01:25:51,680
- Poti sa faci un comentariu? - Au trecut zece zile.
1243
01:25:51,840 --> 01:25:54,040
- Ce ai făcut în zece zile? - Domnule Evren!
1244
01:25:54,560 --> 01:25:55,760
Miroase urat.
1245
01:25:56,160 --> 01:25:59,240
Poti sa faci un comentariu? Am auzit că sunt răniți.
1246
01:25:59,360 --> 01:26:02,200
- Încetează. - Poți să faci o explicație?
1247
01:26:02,320 --> 01:26:04,480
- Au trecut zece zile. - Ce sa întâmplat, domnule Evren?
1248
01:26:04,640 --> 01:26:07,680
Poti sa faci o explicatie? Türkiye a vorbit despre asta.
1249
01:26:12,560 --> 01:26:14,160
- Buna ziua. - Da?
1250
01:26:14,640 --> 01:26:15,840
Vino aici.
1251
01:26:17,280 --> 01:26:19,720
- Da? - Multumesc pentru tot.
1252
01:26:20,040 --> 01:26:22,440
Ești un om grozav. Este pentru dumneavoastră.
1253
01:26:23,080 --> 01:26:26,240
Pentru mine? Multumesc Dumnezeu sa te binecuvanteze.
1254
01:26:28,480 --> 01:26:29,600
Acesta este al tău, Ökkeş.
1255
01:26:29,960 --> 01:26:31,480
Mulțumesc, domnule Evren.
1256
01:26:32,240 --> 01:26:33,200
Buna ziua.
1257
01:26:33,320 --> 01:26:37,080
Îți voi oferi un bonus de un an și-ți voi cumpăra o mașină.
1258
01:26:38,160 --> 01:26:39,760
Dumnezeu să vă binecuvânteze, doamnă Suna.
1259
01:26:39,880 --> 01:26:42,280
Aceasta este cea mai bună veste, chiar aveam nevoie de ea.
1260
01:26:44,360 --> 01:26:47,520
Dar nu v-am putut spune pentru că eram epuizat.
1261
01:26:47,800 --> 01:26:50,920
Îl cunoști pe tipul care s-a îmbătat, domnule Burhan.
1262
01:26:51,320 --> 01:26:53,840
A luat tabloul de pe peretele din dreapta.
1263
01:26:54,080 --> 01:26:56,520
Cred că l-a folosit pentru a șterge după ce și-a făcut treaba.
1264
01:26:56,680 --> 01:26:58,520
L-a rupt, l-am văzut la ieșire.
1265
01:26:59,280 --> 01:27:02,280
- Ce? - Am crezut că ar trebui să știi.
1266
01:27:02,400 --> 01:27:03,880
Ökkeş şi cu mine nu l-am putut opri.
1267
01:27:04,680 --> 01:27:07,560
Ei bine, sper că ne vom face cu toții bine în curând.
1268
01:27:08,120 --> 01:27:09,480
Multumesc Dumnezeu sa te binecuvanteze.
1269
01:27:09,920 --> 01:27:11,920
Mă dor picioarele și duc.91516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof