Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,972 --> 00:01:30,962
(Joy of Life Season 2)
2
00:01:31,040 --> 00:01:34,082
(Episode 6)
3
00:01:35,120 --> 00:01:36,649
Lord Xin, we'll follow your will.
4
00:01:36,813 --> 00:01:38,881
Don't do that. Don't just follow my will.
5
00:01:38,985 --> 00:01:40,615
- Lord Xin, please. - Don't!
6
00:01:40,696 --> 00:01:43,842
- Lord Xin, please. - I can't make the call here.
7
00:01:44,280 --> 00:01:45,962
This is too much of a coincidence.
8
00:01:46,159 --> 00:01:48,002
He said they changed their schedule.
9
00:01:48,319 --> 00:01:49,522
They changed their schedule?
10
00:01:49,713 --> 00:01:51,362
Because of that, they bumped into me?
11
00:01:51,609 --> 00:01:53,743
Your Highness, although your carriage
12
00:01:53,840 --> 00:01:56,322
represents the honor of your kingdom,
13
00:01:56,599 --> 00:01:57,780
in my opinion,
14
00:01:57,920 --> 00:01:59,519
we'll be a family anyway.
15
00:01:59,599 --> 00:02:01,086
You don't need to care about this.
16
00:02:01,400 --> 00:02:02,550
We can discuss this.
17
00:02:05,000 --> 00:02:06,282
Your Highness should decide
18
00:02:06,959 --> 00:02:08,282
whether we make way or not.
19
00:02:15,879 --> 00:02:17,642
As a member of Qi's royalty,
20
00:02:17,991 --> 00:02:21,082
my words and behavior represent Qi's reputation.
21
00:02:21,944 --> 00:02:23,562
I can be aggrieved
22
00:02:24,287 --> 00:02:27,162
but the might of Qi cannot be humiliated.
23
00:02:30,479 --> 00:02:31,762
I won't make way!
24
00:02:32,345 --> 00:02:33,495
You won't?
25
00:02:33,974 --> 00:02:35,722
I did my best.
26
00:02:36,080 --> 00:02:38,722
Then... What about Prince Cheng Ru?
27
00:02:39,821 --> 00:02:42,122
Why don't you ask him to wait?
28
00:02:43,007 --> 00:02:44,282
He is the prince.
29
00:02:44,363 --> 00:02:45,922
She is his consort.
30
00:02:48,479 --> 00:02:49,629
Lord Xin.
31
00:02:50,000 --> 00:02:52,620
Why don't you ask the Department of Rites to be prepared?
32
00:03:04,926 --> 00:03:06,076
Let's depart!
33
00:06:52,085 --> 00:06:54,522
I, Fan Xian, greet Your Highness.
34
00:07:56,485 --> 00:07:57,826
I've heard your name.
35
00:07:59,120 --> 00:08:00,842
I'm humbled.
36
00:08:02,094 --> 00:08:03,642
How daring of you
37
00:08:04,040 --> 00:08:05,322
to take a prince's path.
38
00:08:05,893 --> 00:08:07,336
However, you are also quite foolish.
39
00:08:09,360 --> 00:08:10,510
Your Highness,
40
00:08:10,800 --> 00:08:12,362
I didn't want to do that
41
00:08:12,839 --> 00:08:14,442
but I was forced to.
42
00:08:15,672 --> 00:08:16,792
How so?
43
00:08:16,920 --> 00:08:18,482
I am weak.
44
00:08:18,767 --> 00:08:19,917
I've come to the South
45
00:08:20,015 --> 00:08:21,482
and don't feel acclimatized.
46
00:08:22,351 --> 00:08:23,842
Prince Cheng Ru, are you
47
00:08:25,240 --> 00:08:27,482
making me wait outside the city gates
48
00:08:28,040 --> 00:08:29,762
and not allow me to enter?
49
00:08:35,879 --> 00:08:37,082
Your Highness,
50
00:08:37,781 --> 00:08:39,202
that was why I'm forced to do this.
51
00:08:57,159 --> 00:08:58,682
You are quite courageous.
52
00:09:01,759 --> 00:09:03,202
Why should I panic
53
00:09:03,719 --> 00:09:05,034
about your family matters?
54
00:09:06,519 --> 00:09:07,943
What if I'm forcing you to make way?
55
00:09:07,967 --> 00:09:09,767
Then, I'll have to apologize to Your Highness
56
00:09:09,960 --> 00:09:11,110
by dying.
57
00:09:11,917 --> 00:09:13,402
I want to enter the city soon.
58
00:09:13,503 --> 00:09:14,802
It's not Lord Fan's fault.
59
00:09:20,000 --> 00:09:21,013
She's quite bold as well.
60
00:09:21,094 --> 00:09:22,174
(First Prince, Li Cheng Ru)
61
00:09:28,990 --> 00:09:30,140
Fan Xian,
62
00:09:30,668 --> 00:09:32,449
do you think I dare not kill you?
63
00:09:32,632 --> 00:09:34,752
I'm sure there's nothing that you're afraid of doing.
64
00:10:31,000 --> 00:10:32,120
The horses are startled!
65
00:10:32,238 --> 00:10:34,562
Make way! Everyone, make way!
66
00:10:40,336 --> 00:10:42,482
The horses are startled, make way!
67
00:10:52,039 --> 00:10:54,002
Gao Da, protect Lord Fan!
68
00:11:33,440 --> 00:11:34,682
You're capable.
69
00:11:34,879 --> 00:11:36,239
Your Highness, you are too polite.
70
00:11:36,399 --> 00:11:39,562
The horses were startled. We should help manage the situation.
71
00:11:40,480 --> 00:11:42,442
The horse is dead!
72
00:11:43,000 --> 00:11:44,150
Hurry!
73
00:11:44,759 --> 00:11:45,909
Hurry!
74
00:11:47,920 --> 00:11:49,682
That's... Gao Da, you...
75
00:11:49,842 --> 00:11:51,679
I don't think so. I didn't use my blade.
76
00:11:51,797 --> 00:11:53,442
How did the horse die then?
77
00:11:54,259 --> 00:11:55,409
There was a stampede.
78
00:11:55,514 --> 00:11:57,142
How could I stop it if I didn't use some strength?
79
00:11:57,166 --> 00:11:58,316
You...
80
00:12:00,957 --> 00:12:03,054
I just came back from the battle, and you killed my horse.
81
00:12:03,078 --> 00:12:04,682
Lord Fan, you are amazing indeed.
82
00:12:05,103 --> 00:12:06,922
I led an army to battle for years.
83
00:12:07,559 --> 00:12:09,959
I didn't expect the imperial court to welcome us in this way.
84
00:12:09,983 --> 00:12:12,583
- This is an accident. - Since you are Wan Er's future husband,
85
00:12:12,879 --> 00:12:14,119
I will leave this matter alone.
86
00:12:15,720 --> 00:12:16,870
Give this man to me.
87
00:12:18,038 --> 00:12:19,438
We can compensate you with a horse.
88
00:12:20,091 --> 00:12:21,241
Gao Da.
89
00:12:21,960 --> 00:12:23,110
Fan Xian!
90
00:12:24,519 --> 00:12:25,669
Think twice.
91
00:12:26,047 --> 00:12:27,962
- Lord Fan, it's not worth it. - Shut up!
92
00:12:29,399 --> 00:12:31,909
I will take responsibility of his mistake.
93
00:12:37,159 --> 00:12:38,401
I gave the order.
94
00:12:38,557 --> 00:12:39,997
There's no need to trouble Lord Fan.
95
00:12:57,440 --> 00:12:59,842
His Highness, the crown prince, is here!
96
00:13:14,120 --> 00:13:16,673
(Capital)
97
00:13:21,440 --> 00:13:23,962
Greetings, Your Highness!
98
00:13:40,440 --> 00:13:42,397
I, Fan Xian, greet Your Highness.
99
00:13:42,478 --> 00:13:44,278
You are one of my own. Spare the formalities.
100
00:13:56,639 --> 00:13:57,789
Cheng Ru.
101
00:13:58,360 --> 00:13:59,839
Greetings, Your Highness.
102
00:13:59,965 --> 00:14:01,282
You are my elder brother.
103
00:14:01,440 --> 00:14:02,602
How can you bow to me?
104
00:14:04,882 --> 00:14:06,522
You've been battling out there for years.
105
00:14:07,120 --> 00:14:09,270
- You've lost weight. - It's fine.
106
00:14:09,447 --> 00:14:11,202
Being out there makes me happy.
107
00:14:11,581 --> 00:14:12,781
I didn't feel like coming back
108
00:14:12,873 --> 00:14:13,990
if it wasn't for the imperial edict.
109
00:14:14,014 --> 00:14:15,362
You must come back.
110
00:14:15,503 --> 00:14:17,562
Do you know how much I miss you?
111
00:14:19,000 --> 00:14:20,150
Cheng Ru.
112
00:14:21,120 --> 00:14:22,270
Give me a hug.
113
00:14:28,679 --> 00:14:30,799
You're already home. Why wouldn't you enter the city?
114
00:14:32,200 --> 00:14:33,680
It's not that I didn't want to enter.
115
00:14:33,879 --> 00:14:35,522
Someone was blocking my way.
116
00:14:37,080 --> 00:14:38,322
Who dares to block you?
117
00:14:40,039 --> 00:14:41,189
Well...
118
00:14:45,759 --> 00:14:46,909
You again?
119
00:14:47,519 --> 00:14:49,696
Do you know that blocking my brother is a serious crime?
120
00:14:49,720 --> 00:14:51,280
I'm not that daring.
121
00:14:51,362 --> 00:14:54,619
Her Highness from Northern Qi is also with us.
122
00:14:55,639 --> 00:14:57,939
It was a long journey and she is not acclimatized to the land.
123
00:14:57,963 --> 00:15:00,522
She wants to rest in the city soon. Right, Your Highness?
124
00:15:02,503 --> 00:15:04,202
It's my order indeed!
125
00:15:08,767 --> 00:15:10,482
Your Highness, calm down.
126
00:15:10,879 --> 00:15:12,282
Just sit calmly in the cart.
127
00:15:12,391 --> 00:15:15,202
I will pay for the dying warhorse.
128
00:15:15,480 --> 00:15:17,402
- It's not cheap! - I...
129
00:15:18,840 --> 00:15:20,402
As a member of Qi's royalty,
130
00:15:20,840 --> 00:15:22,722
I should be able to pay for it.
131
00:15:23,399 --> 00:15:24,762
You are richer than me then.
132
00:15:24,919 --> 00:15:25,959
I can't afford it.
133
00:15:26,062 --> 00:15:27,522
The money was given to my mother.
134
00:15:31,399 --> 00:15:32,624
How much does it cost?
135
00:15:32,799 --> 00:15:33,949
You just need to tell me.
136
00:15:35,639 --> 00:15:36,640
All right.
137
00:15:36,759 --> 00:15:38,058
I'll look for you alone later.
138
00:15:51,360 --> 00:15:52,510
Cheng Ru.
139
00:15:53,279 --> 00:15:54,429
The princess
140
00:15:55,080 --> 00:15:56,897
is your future consort.
141
00:15:57,399 --> 00:15:59,092
My future sister-in-law.
142
00:15:59,960 --> 00:16:01,975
Fan Xian is troubled
143
00:16:02,320 --> 00:16:03,922
because he was in between you two.
144
00:16:04,600 --> 00:16:06,859
Of course. If you want to vent your anger,
145
00:16:07,430 --> 00:16:09,750
I will teach him a lesson for you as your younger brother.
146
00:16:10,406 --> 00:16:11,637
Since Your Highness said that,
147
00:16:11,879 --> 00:16:13,202
I should let this matter go.
148
00:16:13,309 --> 00:16:15,482
Yes. Don't lower yourself to their level.
149
00:16:17,902 --> 00:16:19,207
You've not returned for a long time.
150
00:16:19,231 --> 00:16:20,495
This should be your first meeting.
151
00:16:20,519 --> 00:16:22,802
Let me formally introduce both of you.
152
00:16:23,279 --> 00:16:26,300
This is the young talent of the Qi Kingdom,
153
00:16:26,461 --> 00:16:27,611
Fan Xian.
154
00:16:28,200 --> 00:16:30,242
Greetings, Your Highness.
155
00:16:31,840 --> 00:16:34,069
I know him. Wan Er's husband.
156
00:16:34,443 --> 00:16:35,593
Yes.
157
00:16:35,840 --> 00:16:39,122
He is also helping the President Chen now.
158
00:16:40,440 --> 00:16:42,240
The chief inspector of the Overwatch Council.
159
00:16:42,769 --> 00:16:44,081
How mighty.
160
00:16:44,200 --> 00:16:45,280
Cheng Ru,
161
00:16:45,391 --> 00:16:48,170
Wan Er is like our younger sister.
162
00:16:48,504 --> 00:16:50,522
Why don't we
163
00:16:51,679 --> 00:16:54,162
spare your future brother-in-law for Wan Er's sake?
164
00:16:54,287 --> 00:16:55,437
Do you really think
165
00:16:55,559 --> 00:16:57,242
I got angry because my way was blocked?
166
00:16:58,000 --> 00:16:59,379
Why did you get angry then?
167
00:16:59,480 --> 00:17:01,082
A marriage should be serious.
168
00:17:01,360 --> 00:17:02,642
However,
169
00:17:03,033 --> 00:17:04,633
Father said the one who marries Wan Er
170
00:17:04,714 --> 00:17:06,456
will take over the fortunes of the treasury.
171
00:17:06,480 --> 00:17:07,740
After that, he appeared.
172
00:17:08,094 --> 00:17:09,995
Is he marrying Wan Er
173
00:17:10,119 --> 00:17:12,122
or the limitless fortune?
174
00:17:13,440 --> 00:17:15,416
- Naturally, it's for Wan Er. - Anyone would say that.
175
00:17:15,440 --> 00:17:17,360
His Majesty insisted on including the treasury.
176
00:17:17,470 --> 00:17:19,910
I didn't want it but I couldn't go against an imperial edict.
177
00:17:21,846 --> 00:17:23,002
Father's edict
178
00:17:23,359 --> 00:17:24,682
was muddled indeed.
179
00:17:29,519 --> 00:17:31,362
Although both of you have never met,
180
00:17:31,799 --> 00:17:34,139
I'm sure both of you can become good friends
181
00:17:34,680 --> 00:17:36,802
with my understanding of both of your personalities.
182
00:17:38,839 --> 00:17:40,162
It's getting late.
183
00:17:40,559 --> 00:17:42,042
Cheng Ze and Cheng Ping
184
00:17:42,360 --> 00:17:44,242
are still waiting for you inside.
185
00:17:44,839 --> 00:17:47,162
Why don't we speak inside?
186
00:17:47,920 --> 00:17:49,070
Your Highness,
187
00:17:49,239 --> 00:17:51,539
who should enter the city first?
188
00:17:58,405 --> 00:17:59,665
You came at the right time.
189
00:17:59,759 --> 00:18:00,759
I know.
190
00:18:00,870 --> 00:18:02,642
You should make a decision, Your Highness.
191
00:18:12,160 --> 00:18:13,310
Cheng Ze,
192
00:18:13,640 --> 00:18:15,602
is Cheng Ru going to confront the convoy?
193
00:18:16,083 --> 00:18:17,319
Are we not going to stop them?
194
00:18:17,400 --> 00:18:19,042
We are here to welcome them
195
00:18:19,200 --> 00:18:20,562
and not to stop a fight.
196
00:18:27,431 --> 00:18:28,851
Why did His Highness go there?
197
00:18:28,960 --> 00:18:30,522
He is different.
198
00:18:33,400 --> 00:18:34,682
Who will he help?
199
00:18:34,782 --> 00:18:35,932
Him?
200
00:18:36,302 --> 00:18:37,625
He will help anyone
201
00:18:38,119 --> 00:18:39,562
and not help anyone.
202
00:18:41,039 --> 00:18:42,522
It's tough for him.
203
00:18:49,173 --> 00:18:50,642
Living alone is tough.
204
00:18:54,359 --> 00:18:55,509
They are coming.
205
00:19:10,279 --> 00:19:11,762
Why are they entering together?
206
00:19:12,540 --> 00:19:14,162
He resolved it well.
207
00:19:50,000 --> 00:19:51,150
Cheng Ru.
208
00:19:57,799 --> 00:19:59,699
You've grown taller.
209
00:20:00,608 --> 00:20:03,677
I want to grow as tall as you and lead an army in the future as well.
210
00:20:04,269 --> 00:20:05,709
You just need to keep this ambition.
211
00:20:09,799 --> 00:20:11,962
It has been so long. You've lost weight.
212
00:20:14,173 --> 00:20:15,722
I said the same thing
213
00:20:16,230 --> 00:20:17,522
when I saw him just now.
214
00:20:35,319 --> 00:20:36,562
Let me take a good look.
215
00:20:38,559 --> 00:20:39,799
You've become much fitter.
216
00:20:39,918 --> 00:20:41,858
If I knew you were coming back with Cheng Ru,
217
00:20:42,000 --> 00:20:43,980
I would prepare some gifts for you.
218
00:20:44,086 --> 00:20:45,446
Your Highness, you are too polite.
219
00:20:46,000 --> 00:20:47,962
I've received the lavish gift you prepared
220
00:20:48,640 --> 00:20:49,719
on our way here.
221
00:20:49,846 --> 00:20:50,996
Really?
222
00:20:51,256 --> 00:20:52,562
I've forgotten.
223
00:21:04,440 --> 00:21:05,519
Smile!
224
00:21:05,599 --> 00:21:06,749
Don't worry.
225
00:21:06,854 --> 00:21:09,042
There's a much better gift waiting for you.
226
00:21:09,447 --> 00:21:11,642
I'll be looking forward to it then.
227
00:21:14,838 --> 00:21:17,658
Cheng Ze, you are comprehensive.
228
00:21:19,849 --> 00:21:21,968
Crown Prince, your contributions are unparalleled
229
00:21:22,079 --> 00:21:23,842
in turning the tide.
230
00:21:28,640 --> 00:21:30,002
Cheng Ze, are you mocking me?
231
00:21:30,519 --> 00:21:32,202
I'm praising you.
232
00:21:36,200 --> 00:21:37,602
That's too much praise, Cheng Ze.
233
00:21:38,799 --> 00:21:40,922
You are...
234
00:21:42,519 --> 00:21:43,669
It's you?
235
00:21:52,839 --> 00:21:54,482
Who are you?
236
00:22:01,102 --> 00:22:02,602
He is Prince Cheng Ping.
237
00:22:06,263 --> 00:22:07,413
It wasn't a dream.
238
00:22:07,518 --> 00:22:08,599
He's real!
239
00:22:08,703 --> 00:22:09,853
Why are you hiding?
240
00:22:10,319 --> 00:22:11,762
He knocked me out.
241
00:22:12,287 --> 00:22:15,322
- Are you sure? - Yes. I thought I was dreaming.
242
00:22:15,559 --> 00:22:16,842
Turns out it's real.
243
00:22:20,488 --> 00:22:22,042
You attacked a prince.
244
00:22:26,079 --> 00:22:28,540
Your Highness, where did I knock you out?
245
00:22:28,680 --> 00:22:30,260
It was in Moon...
246
00:22:30,680 --> 00:22:31,830
What?
247
00:22:32,767 --> 00:22:35,089
Keep talking. No one can stop you here.
248
00:22:37,960 --> 00:22:39,110
Just say it.
249
00:22:39,200 --> 00:22:40,350
I'm here.
250
00:22:43,207 --> 00:22:44,357
I...
251
00:22:44,839 --> 00:22:45,989
I'm sorry.
252
00:22:46,880 --> 00:22:48,120
I made a mistake.
253
00:22:48,200 --> 00:22:49,350
You made a mistake?
254
00:22:51,039 --> 00:22:52,482
It was a nightmare indeed.
255
00:22:52,920 --> 00:22:55,199
Does it mean we've never met before?
256
00:22:55,279 --> 00:22:57,550
No. It's our first time meeting each other.
257
00:22:58,000 --> 00:22:59,682
You scared me.
258
00:23:00,463 --> 00:23:01,762
Did you really make a mistake?
259
00:23:02,165 --> 00:23:04,759
It's true. I've always been living within the palace walls.
260
00:23:05,079 --> 00:23:06,682
I have no chance to meet you.
261
00:23:11,480 --> 00:23:13,909
Are you both not going to ask any questions?
262
00:23:17,369 --> 00:23:18,519
He said
263
00:23:19,183 --> 00:23:20,461
he saw Fan Xian in his dreams.
264
00:23:22,079 --> 00:23:23,229
All right.
265
00:23:23,865 --> 00:23:25,442
I'll be leaving then.
266
00:23:25,519 --> 00:23:28,600
What's the rush? We've never met for so long. Why not stay and chat?
267
00:23:28,680 --> 00:23:29,800
I'm eager to return home.
268
00:23:29,981 --> 00:23:31,981
After leaving for so long, I miss home and Wan Er.
269
00:23:32,849 --> 00:23:34,282
That must be troublesome for you.
270
00:23:37,759 --> 00:23:39,282
Message from His Majesty!
271
00:23:39,636 --> 00:23:44,577
Fan Xian and all the princes are summoned into the palace.
272
00:23:46,240 --> 00:23:47,562
Fan Xian?
273
00:23:48,205 --> 00:23:49,562
Why is he in a rush to see you?
274
00:23:50,332 --> 00:23:52,812
Perhaps it was because I lied to His Majesty not too long ago.
275
00:23:54,628 --> 00:23:56,068
Cheng Ru, you should get used to it.
276
00:23:56,240 --> 00:23:57,782
This is how
277
00:23:58,224 --> 00:23:59,722
our Lord Fan acts.
278
00:24:12,319 --> 00:24:13,469
Cheng Ru.
279
00:24:13,960 --> 00:24:15,402
- Your Highness. - Your Highness.
280
00:24:15,669 --> 00:24:17,910
We are all from the same family. Spare the formalities.
281
00:24:19,070 --> 00:24:20,220
Cheng Ze.
282
00:24:20,935 --> 00:24:23,802
What was that man's name? Fan Xian?
283
00:24:24,150 --> 00:24:25,470
Wasn't he with you?
284
00:24:25,565 --> 00:24:26,765
His Majesty wanted to see him.
285
00:24:26,796 --> 00:24:28,322
The banquet will begin soon
286
00:24:28,510 --> 00:24:29,910
yet Father wants to meet him alone?
287
00:24:29,958 --> 00:24:31,362
Perhaps he is getting punished.
288
00:24:32,415 --> 00:24:35,722
- Why? - Fan Xian went out as an envoy and faked his death.
289
00:24:35,852 --> 00:24:37,247
After causing such a huge incident,
290
00:24:37,271 --> 00:24:38,815
it must be concluded one way or another.
291
00:24:38,839 --> 00:24:40,962
I heard he had no choice but to fake his death
292
00:24:41,110 --> 00:24:42,353
because of Si Gu Jian's threat.
293
00:24:42,999 --> 00:24:45,402
Facing danger and lying to His Majesty
294
00:24:45,519 --> 00:24:46,640
are two separate things.
295
00:24:46,735 --> 00:24:48,162
Cheng Ze, this is serious.
296
00:24:48,698 --> 00:24:50,338
That person is the grandmaster after all.
297
00:24:50,397 --> 00:24:51,682
That's reasonable.
298
00:24:54,798 --> 00:24:57,319
Crown Prince, are you saying that as long as it's reasonable,
299
00:24:57,406 --> 00:24:59,185
everyone can lie to His Majesty?
300
00:25:00,118 --> 00:25:01,738
I'm not saying that.
301
00:25:01,880 --> 00:25:03,030
I'm just simply saying.
302
00:25:03,160 --> 00:25:04,310
Don't be afraid.
303
00:25:07,839 --> 00:25:10,402
Don't discuss government affairs in private.
304
00:25:10,710 --> 00:25:12,362
His Majesty is here!
305
00:25:15,411 --> 00:25:17,371
- Greetings, Father. - Greetings, Your Majesty.
306
00:25:18,519 --> 00:25:19,669
Sit.
307
00:25:25,172 --> 00:25:27,882
Li Cheng Ru, you look like you're in high spirits.
308
00:25:28,214 --> 00:25:30,176
I haven't seen you for years. How are you doing, Father?
309
00:25:30,200 --> 00:25:31,350
I'm still alive.
310
00:25:31,479 --> 00:25:32,629
Sit.
311
00:25:45,160 --> 00:25:48,002
Your Majesty, thanks for granting me the punishment of flogging.
312
00:25:49,279 --> 00:25:50,429
Sit down.
313
00:25:54,495 --> 00:25:55,882
I, Fan Xian,
314
00:25:56,200 --> 00:25:58,042
thank Your Majesty for granting me a seat.
315
00:26:00,039 --> 00:26:01,442
Take it slow.
316
00:26:02,735 --> 00:26:05,442
I want to eat with all of you
317
00:26:06,119 --> 00:26:09,260
and listen to some interesting stories
318
00:26:09,577 --> 00:26:11,802
about Fan Xian's journey to Northern Qi.
319
00:26:13,400 --> 00:26:15,509
- Fan Xian. - Your Majesty,
320
00:26:15,967 --> 00:26:19,762
we successfully escorted Yan Bing Yun back to the capital.
321
00:26:21,279 --> 00:26:22,528
In Northern Qi,
322
00:26:22,692 --> 00:26:24,423
Shen Zhong died from Shang Shan Hu's spear.
323
00:26:24,504 --> 00:26:26,024
The political scene is a little messy.
324
00:26:27,559 --> 00:26:28,882
I only care
325
00:26:29,240 --> 00:26:30,859
about the Divine Temple.
326
00:26:38,102 --> 00:26:39,802
Before Xiao En's death, he revealed
327
00:26:41,599 --> 00:26:43,282
that the Divine Temple does exist.
328
00:26:43,440 --> 00:26:45,642
It's in the snowfield of the far north.
329
00:26:46,364 --> 00:26:47,718
Is there really a Divine Temple?
330
00:26:47,799 --> 00:26:48,949
Xiao En said so.
331
00:26:51,173 --> 00:26:52,794
I'll need to see it for myself
332
00:26:54,400 --> 00:26:56,500
to decide whether it exists or not.
333
00:26:57,078 --> 00:26:59,379
Northern Qi is between us and the far north.
334
00:27:00,279 --> 00:27:01,562
It's not that convenient.
335
00:27:01,918 --> 00:27:03,722
It'll be convenient
336
00:27:04,240 --> 00:27:05,722
if Northern Qi no longer exists.
337
00:27:08,359 --> 00:27:09,962
Your Majesty is ambitious.
338
00:27:10,240 --> 00:27:12,002
I'm sure you'll capture Northern Qi soon.
339
00:27:13,599 --> 00:27:14,749
Fan Xian,
340
00:27:15,278 --> 00:27:16,358
what else?
341
00:27:16,439 --> 00:27:17,589
Your Majesty.
342
00:27:18,720 --> 00:27:20,122
I do have something else.
343
00:27:20,951 --> 00:27:22,101
Tell me.
344
00:27:26,882 --> 00:27:28,882
Before Shen Zhong's death, he told me
345
00:27:29,004 --> 00:27:30,348
that Northern Qi's imperial guards
346
00:27:30,372 --> 00:27:32,519
have had acts of smuggling with the Qing Kingdom
347
00:27:32,614 --> 00:27:34,094
and the one responsible from our side
348
00:27:34,160 --> 00:27:35,642
is Princess Yun Rui
349
00:27:36,318 --> 00:27:37,642
and Prince Cheng Ze.
350
00:27:44,160 --> 00:27:45,751
The family banquet has begun
351
00:27:46,000 --> 00:27:48,379
at His Majesty's study.
352
00:27:49,694 --> 00:27:51,042
Did Fan Xian leave?
353
00:27:51,319 --> 00:27:53,379
Your Majesty, Lord Fan stayed there.
354
00:28:05,711 --> 00:28:07,077
The fire stick is extinguished.
355
00:28:07,231 --> 00:28:08,682
Your Majesty, please forgive us.
356
00:28:16,319 --> 00:28:17,780
An outsider joins the banquet
357
00:28:17,880 --> 00:28:19,438
(Queen of the Qi Kingdom)
358
00:28:19,519 --> 00:28:21,882
yet I have no right to be there as the queen.
359
00:28:24,575 --> 00:28:26,034
A family banquet?
360
00:28:32,079 --> 00:28:33,442
What did they talk about?
361
00:28:33,799 --> 00:28:37,602
Your Majesty, Fan Xian accused Prince Cheng Ze and Princess Yun Rui.
362
00:28:37,839 --> 00:28:40,722
The crime is smuggling with Northern Qi.
363
00:28:45,720 --> 00:28:47,162
Did he say that in public?
364
00:28:47,960 --> 00:28:50,362
Yes. The other princes were present as well.
365
00:28:55,720 --> 00:28:57,522
How did His Majesty respond?
366
00:29:13,599 --> 00:29:15,002
Your Majesty, calm down.
367
00:29:15,640 --> 00:29:17,402
With my understanding of Cheng Ze,
368
00:29:17,599 --> 00:29:19,260
he would never do that.
369
00:29:19,359 --> 00:29:21,042
There must be
370
00:29:22,000 --> 00:29:23,562
a misunderstanding.
371
00:29:23,643 --> 00:29:24,793
Your Majesty.
372
00:29:25,647 --> 00:29:26,797
I confess.
373
00:29:27,200 --> 00:29:28,682
Aunt Yun Rui and I never did anything
374
00:29:28,782 --> 00:29:30,282
that betrayed the Qing Kingdom.
375
00:29:30,799 --> 00:29:32,362
However, someone as great as Lord Fan
376
00:29:32,480 --> 00:29:33,882
would never say that
377
00:29:34,119 --> 00:29:35,402
without proof.
378
00:29:35,720 --> 00:29:38,642
Perhaps I did something wrong
379
00:29:38,720 --> 00:29:40,962
and caused Lord Fan to misunderstand.
380
00:29:41,319 --> 00:29:43,479
Lord Fan.
381
00:29:43,566 --> 00:29:44,716
Fan Xian.
382
00:29:46,079 --> 00:29:49,060
You openly accuse Princess Yun Rui and Prince Cheng Ze.
383
00:29:50,039 --> 00:29:51,500
Do you have witnesses and evidence?
384
00:29:51,591 --> 00:29:53,877
- Shen Zhong is the witness. - Where is he?
385
00:29:53,958 --> 00:29:56,970
He might be dead, but we can investigate something that was done before.
386
00:29:57,319 --> 00:30:00,882
He's dead and you have no evidence.
387
00:30:01,319 --> 00:30:03,820
How dare you accuse Prince Cheng Ze?
388
00:30:05,822 --> 00:30:07,362
Who do you think you are?
389
00:30:13,770 --> 00:30:15,770
I am the chief inspector of the Overwatch Council.
390
00:30:16,710 --> 00:30:19,242
I must enforce the law and eliminate the traitors.
391
00:30:21,262 --> 00:30:22,412
Say it again.
392
00:30:22,493 --> 00:30:23,936
I am the chief inspector of the Overwatch Council.
393
00:30:23,960 --> 00:30:26,522
I must enforce the law and eliminate the traitors.
394
00:30:34,320 --> 00:30:36,082
(Chief Inspector)
395
00:30:54,759 --> 00:30:55,800
Father,
396
00:30:55,880 --> 00:30:57,191
you should be angry at Fan Xian.
397
00:30:57,274 --> 00:30:59,162
He even stopped me outside the city gate.
398
00:30:59,241 --> 00:31:01,121
I see he also behaves the same in front of you.
399
00:31:01,655 --> 00:31:03,602
I think he was born with this temper.
400
00:31:04,069 --> 00:31:07,530
- Calm down. - Yes. Please calm down, Your Majesty.
401
00:31:08,200 --> 00:31:09,440
Your Majesty, please calm down.
402
00:31:12,119 --> 00:31:13,522
Father, please calm down.
403
00:31:15,559 --> 00:31:17,242
Is there anything else?
404
00:31:21,000 --> 00:31:22,039
Your Majesty,
405
00:31:22,119 --> 00:31:25,242
I actually have an auspicious event
406
00:31:25,357 --> 00:31:26,897
to discuss with you.
407
00:31:27,582 --> 00:31:29,932
- An auspicious event? What is it? - Yes.
408
00:31:30,720 --> 00:31:32,802
Although Fan Xian made a mistake,
409
00:31:32,960 --> 00:31:34,859
he has still contributed in Northern Qi.
410
00:31:35,079 --> 00:31:36,820
Besides, he is also talented.
411
00:31:37,038 --> 00:31:39,818
It's obvious that the Fan family is knowledgeable.
412
00:31:39,935 --> 00:31:41,695
The daughter of the Fan family, Fan Ruo Ruo,
413
00:31:41,795 --> 00:31:43,438
is famous for being talented in the capital.
414
00:31:43,462 --> 00:31:45,602
She is virtuous and elegant.
415
00:31:45,976 --> 00:31:49,485
Lord Jing's son, Li Hong Cheng, is gentle and yet to be married.
416
00:31:49,566 --> 00:31:51,999
He has also admired Ruo Ruo for a long time.
417
00:31:52,079 --> 00:31:54,020
Since Fan Xian and Wan Er are engaged,
418
00:31:54,101 --> 00:31:55,961
why not add to this auspicious event
419
00:31:56,263 --> 00:31:57,442
and grant another marriage
420
00:31:57,640 --> 00:32:00,042
to bless this relationship?
421
00:32:00,942 --> 00:32:02,824
There's no rush for Ruo Ruo's marriage.
422
00:32:04,440 --> 00:32:06,842
You are good at giving strange ideas.
423
00:32:07,799 --> 00:32:09,780
I approve of this marriage.
424
00:32:10,000 --> 00:32:11,709
- Your Majesty! - Besides,
425
00:32:12,799 --> 00:32:15,122
Fan Xian has contributed in Northern Qi as an envoy.
426
00:32:15,279 --> 00:32:17,282
He will be granted the title of Duke.
427
00:32:24,960 --> 00:32:26,840
Since you like auspicious events,
428
00:32:26,943 --> 00:32:29,562
I'll grant you a marriage.
429
00:32:31,102 --> 00:32:35,202
Ye Zhong's daughter, Ye Ling Er, is a good match for you.
430
00:32:35,599 --> 00:32:37,400
I'll grant her to you.
431
00:32:37,519 --> 00:32:39,139
I'm not close with Ye Ling Er.
432
00:32:39,240 --> 00:32:41,642
All right. Eat without me.
433
00:32:47,519 --> 00:32:48,669
I...
434
00:32:50,039 --> 00:32:51,189
I obey.
435
00:32:51,319 --> 00:32:52,469
We obey!
436
00:32:55,046 --> 00:32:56,196
I request Your Majesty,
437
00:32:56,334 --> 00:32:58,602
for the sake of the people and the Qing Kingdom's law,
438
00:32:58,960 --> 00:33:00,999
to investigate Elder Princess, Li Yun Rui,
439
00:33:01,109 --> 00:33:02,802
and Second Prince, Li Cheng Ze!
440
00:33:03,897 --> 00:33:05,377
You have no evidence
441
00:33:05,458 --> 00:33:06,697
and tell lies!
442
00:33:06,799 --> 00:33:08,759
How can I find evidence without an investigation?
443
00:33:13,920 --> 00:33:16,202
You deserve to be flogged more.
444
00:33:18,013 --> 00:33:19,335
Many innocent lives are lost in this case.
445
00:33:19,359 --> 00:33:22,540
The culprits mustn't be forgiven! Your Majesty, please investigate it!
446
00:33:37,640 --> 00:33:38,790
Eat.
447
00:33:48,759 --> 00:33:49,909
Congratulations.
448
00:34:24,622 --> 00:34:25,882
Didn't he receive a flogging?
449
00:34:26,239 --> 00:34:27,439
How did he recover so quickly?
450
00:34:27,559 --> 00:34:28,962
It was all an act.
451
00:34:29,239 --> 00:34:30,562
An act for us.
452
00:34:30,809 --> 00:34:31,809
Why?
453
00:34:31,920 --> 00:34:33,070
He lied to His Majesty.
454
00:34:33,239 --> 00:34:34,562
It was his way out.
455
00:34:35,760 --> 00:34:37,362
However, His Majesty
456
00:34:38,847 --> 00:34:40,387
favors Fan Xian too much.
457
00:35:13,559 --> 00:35:14,709
Don't give up.
458
00:35:15,000 --> 00:35:17,082
Cheng Ze and Aunt Yun Rui are relatives.
459
00:35:17,559 --> 00:35:19,162
I'm already used to it.
460
00:35:20,079 --> 00:35:21,362
After so many years,
461
00:35:21,760 --> 00:35:24,482
His Majesty still favors him more.
462
00:35:28,159 --> 00:35:30,362
He let Yuan Meng manage Moon Embracing Pavilion
463
00:35:31,400 --> 00:35:32,962
for this exact moment.
464
00:35:34,239 --> 00:35:35,762
Granting a marriage
465
00:35:37,159 --> 00:35:38,562
was despicable.
466
00:35:39,414 --> 00:35:41,762
Your brother is the owner of Moon Embracing Pavilion
467
00:35:42,233 --> 00:35:44,242
and the manager, Yuan Meng,
468
00:35:44,360 --> 00:35:45,962
became your brother-in-law's lover.
469
00:35:46,415 --> 00:35:49,642
He has completely sullied the Fan family's reputation.
470
00:35:53,239 --> 00:35:56,722
He is forcefully trying to get me involved.
471
00:36:00,960 --> 00:36:02,522
Don't succumb to fate.
472
00:36:06,800 --> 00:36:08,642
His Majesty was right about one thing.
473
00:36:09,358 --> 00:36:10,602
I need evidence.
474
00:36:16,800 --> 00:36:17,920
Your Highness,
475
00:36:18,000 --> 00:36:19,722
how's the investigation at Shijia Town?
476
00:36:19,840 --> 00:36:21,082
Did you find anything?
477
00:36:21,362 --> 00:36:23,602
The contraband must be kept there to be transported.
478
00:36:23,744 --> 00:36:26,177
If we can find the relationship between Prince Cheng Ze and Shijia Town,
479
00:36:26,201 --> 00:36:28,562
it means the case is 80% true.
480
00:36:33,719 --> 00:36:34,869
What's wrong?
481
00:36:37,239 --> 00:36:38,389
Shijia Town
482
00:36:40,280 --> 00:36:41,430
is gone.
483
00:36:45,199 --> 00:36:46,682
What do you mean it's gone?
484
00:36:47,242 --> 00:36:50,082
(Shijia Town)
485
00:36:54,840 --> 00:36:56,802
There must be someone alive.
486
00:37:01,811 --> 00:37:03,522
When my men went there,
487
00:37:05,519 --> 00:37:07,242
the whole town was burnt.
488
00:37:07,760 --> 00:37:09,162
No one was left alive.
489
00:37:12,239 --> 00:37:14,442
Cheng Ze was too cruel.
490
00:37:16,320 --> 00:37:17,722
Now that the village is burnt,
491
00:37:18,199 --> 00:37:19,802
the clues of the smuggling stop there.
492
00:37:20,440 --> 00:37:23,002
But the most important thing is all the lives lost!
493
00:37:26,039 --> 00:37:27,482
There needs to be an explanation
494
00:37:27,960 --> 00:37:29,482
for the burnt village.
495
00:37:30,559 --> 00:37:31,922
An accidental fire.
496
00:37:33,861 --> 00:37:35,036
That's all?
497
00:37:50,244 --> 00:37:52,264
He has everything under his control.
498
00:37:56,760 --> 00:37:58,122
Don't be reckless.
499
00:37:59,721 --> 00:38:01,162
Without evidence
500
00:38:01,599 --> 00:38:03,162
and His Majesty siding with Cheng Ze,
501
00:38:03,760 --> 00:38:06,242
what you can do is calm down
502
00:38:06,421 --> 00:38:08,122
and try to get on His Majesty's good side.
503
00:38:08,481 --> 00:38:09,802
As for the rest,
504
00:38:10,031 --> 00:38:11,482
let's wait for an opportunity.
505
00:38:12,198 --> 00:38:13,348
Moreover,
506
00:38:14,568 --> 00:38:16,268
you need to find a way to get back your position
507
00:38:16,292 --> 00:38:18,014
as the chief inspector of the Overwatch Council.
508
00:38:18,038 --> 00:38:20,098
This position is crucial.
509
00:38:24,788 --> 00:38:26,588
Her Majesty wants to meet you, Your Highness.
510
00:38:39,479 --> 00:38:42,642
Don't give up. We will work together and slowly plan this.
511
00:39:01,343 --> 00:39:03,322
Mother, I'm here to see you.
512
00:39:05,199 --> 00:39:06,349
Come in.
513
00:39:46,440 --> 00:39:47,590
Greetings,
514
00:39:48,559 --> 00:39:49,762
Mother.
515
00:39:50,679 --> 00:39:51,962
Spare the formalities.
516
00:39:52,599 --> 00:39:53,749
There are no outsiders here.
517
00:40:06,679 --> 00:40:08,842
I've been maintaining my manner the whole day.
518
00:40:09,039 --> 00:40:11,362
My whole body is firm.
519
00:40:21,119 --> 00:40:22,269
Mother,
520
00:40:22,622 --> 00:40:25,082
Cheng Ze always walks barefoot.
521
00:40:25,440 --> 00:40:26,882
Do you think it's very comfortable?
522
00:40:50,239 --> 00:40:51,602
It does feel great.
523
00:40:54,645 --> 00:40:56,522
Mother, are you still afraid of the dark?
524
00:40:57,320 --> 00:40:58,682
It has always been the same.
525
00:41:03,639 --> 00:41:06,162
Why don't we find another imperial physician?
526
00:41:06,360 --> 00:41:07,802
There's no use.
527
00:41:08,920 --> 00:41:10,070
In this world,
528
00:41:11,800 --> 00:41:13,442
a psychological illness is hard to treat.
529
00:41:15,039 --> 00:41:16,980
You still shouldn't drink all the time.
530
00:41:22,400 --> 00:41:23,550
What?
531
00:41:25,142 --> 00:41:26,905
Are you here to reprimand me?
532
00:41:31,960 --> 00:41:33,282
I dare not.
533
00:41:33,791 --> 00:41:35,202
What I'm saying is
534
00:41:36,199 --> 00:41:37,562
this place is too bright.
535
00:41:37,719 --> 00:41:39,082
It's dazzling.
536
00:41:39,376 --> 00:41:40,722
You are the crown prince.
537
00:41:41,440 --> 00:41:43,202
You should behave properly.
538
00:41:44,119 --> 00:41:45,860
After all, many people are watching.
539
00:41:51,280 --> 00:41:55,002
I only dare do this in front of you.
540
00:41:55,519 --> 00:41:57,042
Even if I'm in the Eastern Palace,
541
00:41:57,929 --> 00:41:59,962
I dare not slack.
542
00:42:03,368 --> 00:42:04,518
Is that true?
543
00:42:07,894 --> 00:42:09,162
It's the same every day.
544
00:42:10,639 --> 00:42:11,842
I am extremely cautious.
545
00:42:19,519 --> 00:42:20,882
Did you draw all these?
546
00:42:31,629 --> 00:42:32,779
Why do you have them?
547
00:42:32,889 --> 00:42:35,242
- Did you draw them? - I was free.
548
00:42:36,207 --> 00:42:38,087
I was drawing as a form of entertainment.
549
00:42:38,199 --> 00:42:40,082
Is it entertaining to not draw the face?
550
00:42:40,612 --> 00:42:43,482
Do you need me to ask you who you drew?
551
00:42:44,840 --> 00:42:46,362
You are the crown prince!
552
00:42:48,559 --> 00:42:49,882
I'm wrong.
553
00:42:50,960 --> 00:42:52,842
I will remember Mother's teachings.
554
00:42:53,920 --> 00:42:55,362
I will never draw again.
37881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
