Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,019 --> 00:01:31,008
(Joy of Life Season 2)
2
00:01:31,089 --> 00:01:34,002
(Episode 5)
3
00:01:35,239 --> 00:01:36,799
Then let's shut down the place for now.
4
00:01:38,174 --> 00:01:39,324
You will pacify them.
5
00:01:39,706 --> 00:01:41,944
When I return to the capital officially, I'll release them.
6
00:01:41,968 --> 00:01:43,118
All right.
7
00:01:43,311 --> 00:01:45,762
Oh, and there's a girl surnamed Jin in the establishment.
8
00:01:45,845 --> 00:01:48,126
Take special care of her and return her indenture to her.
9
00:01:50,775 --> 00:01:52,695
How are you going to answer to my sister-in-law?
10
00:01:52,904 --> 00:01:54,282
You're shutting down
11
00:01:54,374 --> 00:01:56,402
such a lucrative business just like this?
12
00:01:57,183 --> 00:01:59,711
- I dare not continue. - There are actually things you dare not do?
13
00:01:59,735 --> 00:02:00,885
Some lines I dare not cross.
14
00:02:01,196 --> 00:02:02,237
Fine, then.
15
00:02:02,318 --> 00:02:03,562
If so, I won't make you stay.
16
00:02:04,158 --> 00:02:05,775
You should return to the convoy as soon as possible.
17
00:02:05,799 --> 00:02:08,122
Don't delay their return to the capital.
18
00:02:08,487 --> 00:02:09,503
I'll head back right now.
19
00:02:09,584 --> 00:02:12,661
Your Highness, as for Mrs. Teng and her son,
20
00:02:12,742 --> 00:02:14,181
please send your men to look after them for now.
21
00:02:14,205 --> 00:02:15,605
You don't need to worry about that.
22
00:02:17,391 --> 00:02:18,802
What about Cheng Ze?
23
00:02:18,941 --> 00:02:21,141
- Do you intend to... - I'll get to the bottom of it.
24
00:02:22,360 --> 00:02:23,510
I'm glad to hear that.
25
00:02:23,759 --> 00:02:26,082
We'll receive news from Shijia Town soon.
26
00:02:26,319 --> 00:02:27,522
Let's cut our chatter.
27
00:02:27,645 --> 00:02:29,082
Let's do something huge
28
00:02:29,360 --> 00:02:31,040
once you return to the capital officially.
29
00:02:36,039 --> 00:02:37,189
Your Highness, take care.
30
00:02:43,800 --> 00:02:44,950
Xian,
31
00:02:45,319 --> 00:02:46,722
I have to tell you this.
32
00:02:46,856 --> 00:02:50,352
The crown prince and Prince Cheng Ze can compete all they like.
33
00:02:50,464 --> 00:02:51,614
We shouldn't interfere.
34
00:02:51,734 --> 00:02:53,402
It can cause us to be executed.
35
00:02:53,572 --> 00:02:55,452
Even so, you won't be the one getting executed.
36
00:02:56,120 --> 00:02:57,941
It's not okay no matter who is getting executed.
37
00:02:57,965 --> 00:02:59,905
When news of your death got to the capital,
38
00:03:00,039 --> 00:03:01,519
the entire capital went bonkers.
39
00:03:01,599 --> 00:03:03,377
Do you know how many people sent gifts to our family?
40
00:03:03,401 --> 00:03:04,961
You should stop causing trouble for us.
41
00:03:05,360 --> 00:03:07,720
Return all those gifts to them once I'm officially revived.
42
00:03:07,800 --> 00:03:09,082
They don't want that.
43
00:03:09,639 --> 00:03:10,639
Why not?
44
00:03:10,742 --> 00:03:11,882
My Lord, think about it.
45
00:03:12,138 --> 00:03:13,442
If you're not dead,
46
00:03:13,661 --> 00:03:15,881
who dares to take their gifts back?
47
00:03:16,240 --> 00:03:17,320
If you're alive,
48
00:03:17,407 --> 00:03:20,202
the sensible ones will send you another batch of gifts.
49
00:03:20,355 --> 00:03:21,975
You're not cut out to be an official.
50
00:03:24,560 --> 00:03:25,639
This is stupid.
51
00:03:25,735 --> 00:03:27,076
I beg to differ.
52
00:03:27,280 --> 00:03:29,202
This is the officialdom in the capital.
53
00:03:29,630 --> 00:03:31,290
Relationships and wisdom are vital.
54
00:03:32,446 --> 00:03:34,242
Enough. Seal off the building.
55
00:03:34,560 --> 00:03:36,562
I've told you what I need to tell you. Let's go.
56
00:03:38,247 --> 00:03:39,482
Xian, wait!
57
00:03:39,680 --> 00:03:40,962
You're not done yet!
58
00:03:41,101 --> 00:03:43,322
There's this guy over here. What should we do with him?
59
00:03:43,879 --> 00:03:45,481
- You can act accordingly. - Me?
60
00:03:45,584 --> 00:03:47,363
You were the one who gave him a karate chop.
61
00:03:47,976 --> 00:03:48,997
Isn't it obvious?
62
00:03:49,078 --> 00:03:51,678
Do you want him to witness the ugly quarrel between his brothers?
63
00:03:54,319 --> 00:03:55,842
You do act like an elder brother now.
64
00:03:55,950 --> 00:03:57,950
You're my elder brother. You need to side with me.
65
00:03:58,041 --> 00:03:59,187
What should I do?
66
00:04:02,400 --> 00:04:05,242
Stay at home after this.
67
00:04:05,606 --> 00:04:07,562
Do not leave the house before my return.
68
00:04:07,949 --> 00:04:10,402
- All right. - Don't tell anyone about this incident.
69
00:04:10,638 --> 00:04:11,788
Understood.
70
00:04:12,485 --> 00:04:13,962
Don't worry. Everything'll be fine.
71
00:04:14,143 --> 00:04:16,223
- Wait for my return. - I'll wait for your return.
72
00:04:16,439 --> 00:04:17,722
Take care, Young Master.
73
00:04:26,639 --> 00:04:28,033
It's tough to make money nowadays.
74
00:05:12,375 --> 00:05:13,962
Wasn't I supposed to be lying there?
75
00:05:16,959 --> 00:05:18,042
Si Zhe?
76
00:05:18,519 --> 00:05:19,669
Si Zhe?
77
00:05:22,600 --> 00:05:23,842
Why were you asleep?
78
00:05:26,222 --> 00:05:28,522
My body might be still growing. That's why I was sleepy.
79
00:05:31,302 --> 00:05:32,452
That's not right.
80
00:05:33,302 --> 00:05:35,885
Why do I remember that someone
81
00:05:35,966 --> 00:05:38,602
struck my neck from somewhere?
82
00:05:38,920 --> 00:05:41,842
After that, I was lying here.
83
00:05:42,982 --> 00:05:44,132
That's impossible!
84
00:05:44,256 --> 00:05:46,519
Did you say someone gave you a karate chop over there
85
00:05:46,600 --> 00:05:48,322
and you fell unconscious?
86
00:05:50,167 --> 00:05:51,317
I think so.
87
00:05:51,643 --> 00:05:52,686
That's impossible.
88
00:05:52,787 --> 00:05:54,456
Listen. I don't know what's wrong with you today.
89
00:05:54,480 --> 00:05:56,840
When you first came, you went to the bed.
90
00:05:56,936 --> 00:05:59,536
You said you were exhausted and that you wanted to take a nap.
91
00:05:59,959 --> 00:06:01,252
I think you had a dream just now.
92
00:06:01,276 --> 00:06:02,426
I had a dream, huh?
93
00:06:05,376 --> 00:06:07,107
Si Zhe, what happened to your eye?
94
00:06:07,480 --> 00:06:08,630
A donkey kicked me.
95
00:06:08,790 --> 00:06:10,073
Donkey? You actually have a donkey?
96
00:06:10,097 --> 00:06:11,922
No. I dreamt about it.
97
00:06:12,493 --> 00:06:15,233
I dreamt that a donkey kicked me in the eye.
98
00:06:16,560 --> 00:06:17,922
Your dream is pretty lively, huh?
99
00:06:18,000 --> 00:06:20,442
Yeah. There were even two dogs fighting in my dream.
100
00:06:21,480 --> 00:06:23,522
Okay, then. Let's continue.
101
00:06:23,761 --> 00:06:24,911
Let's enjoy some songs.
102
00:06:25,879 --> 00:06:27,122
Cousin, listen to me.
103
00:06:27,286 --> 00:06:28,522
Let's stop for today.
104
00:06:28,639 --> 00:06:30,562
- You should head back and rest. - But why?
105
00:06:30,643 --> 00:06:33,482
Our mental state has been quite poor lately, right?
106
00:06:33,639 --> 00:06:35,389
We had many dreams.
107
00:06:35,470 --> 00:06:36,638
I dreamt that a donkey kicked me in the eye.
108
00:06:36,662 --> 00:06:38,223
You dreamt that Fan Xian knocked you out, right?
109
00:06:38,247 --> 00:06:39,397
Fan Xian?
110
00:06:39,661 --> 00:06:42,402
A crook. You dreamt that a crook knocked you out, right?
111
00:06:42,494 --> 00:06:43,814
I think we should rest for today.
112
00:06:50,356 --> 00:06:51,437
My Lord.
113
00:06:51,518 --> 00:06:52,842
I can't find them.
114
00:06:53,553 --> 00:06:54,673
But...
115
00:06:54,800 --> 00:06:56,082
Where exactly did they go?
116
00:06:56,183 --> 00:06:57,923
Say, where could they go
117
00:06:58,279 --> 00:06:59,534
if Prince Cheng Ze didn't capture them?
118
00:06:59,558 --> 00:07:01,238
How are your relationships in the capital?
119
00:07:02,040 --> 00:07:03,600
Although I've been away for six months,
120
00:07:03,839 --> 00:07:05,998
at most, I might've gotten some debts.
121
00:07:06,109 --> 00:07:08,122
My family members should've been fine.
122
00:07:09,048 --> 00:07:11,265
My Lord, you should return to the convoy first.
123
00:07:11,483 --> 00:07:13,522
I'm sorry that I can't join you.
124
00:07:13,655 --> 00:07:15,997
- I have to find them. - I'll join you.
125
00:07:16,159 --> 00:07:18,375
My Lord, you should leave. If not, you won't make it in time.
126
00:07:18,399 --> 00:07:20,399
It's fine. Your family members are more important.
127
00:07:23,105 --> 00:07:24,402
Dear?
128
00:07:26,879 --> 00:07:28,082
You were inside the house?
129
00:07:28,175 --> 00:07:29,325
Where's Ba Ba?
130
00:07:31,600 --> 00:07:33,122
Why are you avoiding me?
131
00:07:33,759 --> 00:07:35,162
I'm trying to wipe your sweat away.
132
00:07:35,439 --> 00:07:36,922
Look at how anxious you are.
133
00:07:37,150 --> 00:07:38,349
We were inside the house.
134
00:07:38,438 --> 00:07:39,642
I was coaxing her to sleep.
135
00:07:40,000 --> 00:07:41,922
If so, how come I didn't see you two?
136
00:07:42,561 --> 00:07:45,562
How did you two vanish out of the blue?
137
00:07:46,560 --> 00:07:47,762
We were taken somewhere.
138
00:07:47,896 --> 00:07:49,202
What does that mean?
139
00:07:49,338 --> 00:07:51,242
- For our safety. - Safety?
140
00:07:53,831 --> 00:07:55,580
- Who did it? - Who else?
141
00:08:03,104 --> 00:08:04,442
Is it Chen Ping Ping?
142
00:08:05,000 --> 00:08:06,150
That's right.
143
00:08:06,480 --> 00:08:08,682
President Chen told me to relay a message to you.
144
00:08:09,120 --> 00:08:10,869
Teng Zi Jing's wife and son have been released.
145
00:08:10,893 --> 00:08:13,322
President Chen will help them to settle down in Danzhou.
146
00:08:13,486 --> 00:08:14,636
He asked you
147
00:08:14,807 --> 00:08:16,767
if you wanted to see them before their departure.
148
00:08:18,399 --> 00:08:19,480
No need for that.
149
00:08:19,575 --> 00:08:21,918
The further I stay away from them, the safer they are.
150
00:08:23,399 --> 00:08:25,927
He suggested you return to the convoy as soon as possible.
151
00:08:27,000 --> 00:08:28,362
What exactly is he up to?
152
00:08:30,439 --> 00:08:31,685
President Chen said
153
00:08:31,800 --> 00:08:33,202
that you might be wary of him
154
00:08:33,320 --> 00:08:35,002
after your trip to Northern Qi.
155
00:08:35,279 --> 00:08:36,895
He said he didn't need to explain himself.
156
00:08:36,919 --> 00:08:38,959
Sometimes, words are pointless.
157
00:08:39,780 --> 00:08:41,082
You can only tell
158
00:08:41,359 --> 00:08:42,882
how he treated you by his actions
159
00:08:43,167 --> 00:08:45,562
instead of his words.
160
00:08:50,271 --> 00:08:51,602
Can you figure him out, then?
161
00:08:52,112 --> 00:08:54,722
No one in the world can figure President Chen out.
162
00:08:57,814 --> 00:09:00,341
Dear, please take care of Ba Ba.
163
00:09:00,430 --> 00:09:02,449
Lord Fan and I have to return to the convoy.
164
00:09:05,799 --> 00:09:08,388
Lord Fan, where are you right now?
165
00:09:09,000 --> 00:09:11,362
We've almost arrived at the capital.
166
00:09:11,480 --> 00:09:14,282
I won't be able to keep the secret if you don't come back soon.
167
00:09:39,039 --> 00:09:40,322
Did you see that?
168
00:09:41,101 --> 00:09:43,762
That person speaks to Fan Xian's ashes every day.
169
00:09:44,477 --> 00:09:46,242
Although I can't hear him,
170
00:09:46,679 --> 00:09:47,962
his loyalty
171
00:09:48,320 --> 00:09:49,842
is truly impressive.
172
00:09:50,919 --> 00:09:52,820
Where exactly are you?
173
00:09:52,952 --> 00:09:54,602
You're making me anxious here.
174
00:10:03,957 --> 00:10:05,107
All right.
175
00:10:05,333 --> 00:10:06,824
They'll arrive at the capital soon.
176
00:10:07,287 --> 00:10:10,322
Seems like Fan Xian's death is confirmed.
177
00:10:12,387 --> 00:10:14,802
Let's go. Let's report this to His Highness.
178
00:10:47,991 --> 00:10:49,336
He didn't leave his room for several days?
179
00:10:49,360 --> 00:10:51,562
Yes. I had to deliver his meals to him.
180
00:10:51,840 --> 00:10:53,322
Is he sick?
181
00:10:53,459 --> 00:10:54,798
He still has a huge appetite.
182
00:10:54,886 --> 00:10:58,282
We even prepared some delicious yogurt with fruits for him.
183
00:10:58,390 --> 00:11:00,442
It didn't seem like he was sick.
184
00:11:00,623 --> 00:11:02,362
Is there anyone else in his room?
185
00:11:02,853 --> 00:11:04,003
No.
186
00:11:04,200 --> 00:11:05,522
That's hard to say.
187
00:11:05,720 --> 00:11:07,242
At his age,
188
00:11:07,360 --> 00:11:08,962
he's capable of anything.
189
00:11:10,480 --> 00:11:12,042
Give it to me. You may leave.
190
00:11:12,214 --> 00:11:13,364
Yes, Madam.
191
00:11:34,041 --> 00:11:36,091
Mother, why don't you come inside?
192
00:11:37,000 --> 00:11:38,482
I'm here to deliver yogurt to you.
193
00:11:44,200 --> 00:11:46,042
You can check under the bed as well.
194
00:11:51,909 --> 00:11:53,238
There's a cabinet over there.
195
00:12:05,829 --> 00:12:08,696
- There's no one here, right? - If so, why didn't you leave your room?
196
00:12:08,720 --> 00:12:09,965
You don't do this usually.
197
00:12:10,046 --> 00:12:11,602
He didn't allow me to go out.
198
00:12:12,080 --> 00:12:13,230
Who?
199
00:12:14,440 --> 00:12:16,882
No one. It's me. I don't want to go outside.
200
00:12:17,046 --> 00:12:18,196
But why?
201
00:12:18,559 --> 00:12:19,839
Did you get yourself in trouble?
202
00:12:19,945 --> 00:12:23,482
Stop asking. Anyway, I just can't leave the room.
203
00:12:25,440 --> 00:12:27,922
Don't tell me you got involved with a lady?
204
00:12:28,399 --> 00:12:30,839
What lady? Where can I find one?
205
00:12:30,966 --> 00:12:32,682
That's not it. Don't make wild guesses.
206
00:12:33,720 --> 00:12:35,602
If so, how long will you stay here?
207
00:12:38,477 --> 00:12:39,922
I don't know either.
208
00:12:40,799 --> 00:12:43,682
I think I can leave after a few more days.
209
00:12:44,581 --> 00:12:45,842
Are you waiting for someone?
210
00:12:46,602 --> 00:12:48,842
That's not it. Stop asking me.
211
00:12:49,007 --> 00:12:50,282
You should stop.
212
00:12:50,424 --> 00:12:51,682
Is it a lady?
213
00:12:52,639 --> 00:12:54,259
If only he was a lady.
214
00:12:54,375 --> 00:12:55,525
It's a guy.
215
00:12:59,639 --> 00:13:00,789
Mother,
216
00:13:02,039 --> 00:13:04,282
it's been a few days since I left the room.
217
00:13:04,717 --> 00:13:06,240
Did Father ask about my condition?
218
00:13:06,360 --> 00:13:07,602
Why should he?
219
00:13:07,827 --> 00:13:11,082
I didn't greet him for many days. Isn't he angry?
220
00:13:11,559 --> 00:13:12,709
Not at all.
221
00:13:13,422 --> 00:13:16,642
He's in a better mood now that you're not here to annoy him.
222
00:13:20,120 --> 00:13:21,442
I knew it.
223
00:13:22,960 --> 00:13:24,958
Father never liked me.
224
00:13:26,519 --> 00:13:27,722
Look at you.
225
00:13:27,840 --> 00:13:30,362
I'm just joking with you.
226
00:13:30,853 --> 00:13:33,202
It's fine. You don't need to coax me.
227
00:13:33,629 --> 00:13:35,002
I knew it all along.
228
00:13:35,793 --> 00:13:37,322
Father was never happy with me
229
00:13:38,228 --> 00:13:39,922
no matter what I did.
230
00:13:41,085 --> 00:13:43,405
He thought that I was useless no matter how capable I was.
231
00:13:47,360 --> 00:13:48,510
Mother,
232
00:13:50,709 --> 00:13:51,859
say,
233
00:13:52,462 --> 00:13:56,522
if I can't make Father proud in this lifetime,
234
00:13:57,822 --> 00:13:59,882
don't you think it's pointless to live?
235
00:14:03,159 --> 00:14:04,402
Si Zhe,
236
00:14:04,623 --> 00:14:06,162
he's your father.
237
00:14:06,335 --> 00:14:08,122
He doesn't think that you're useless.
238
00:14:08,615 --> 00:14:10,282
He just wants you to be better.
239
00:14:18,832 --> 00:14:21,922
Can you tell me who the guy is now?
240
00:14:36,399 --> 00:14:38,139
My Lord, do you feel better now?
241
00:14:38,707 --> 00:14:39,949
It wasn't a big deal anyway.
242
00:14:40,054 --> 00:14:41,642
As if.
243
00:14:41,759 --> 00:14:43,700
You can't control the qi inside your body
244
00:14:43,781 --> 00:14:47,202
ever since we captured Xiao En.
245
00:14:47,336 --> 00:14:49,082
Luckily, I got you a carriage.
246
00:14:49,240 --> 00:14:51,120
At least you can rest now.
247
00:14:51,200 --> 00:14:52,762
If not, you'll throw up blood again.
248
00:14:56,879 --> 00:14:58,362
Now that Fan Xian's dead,
249
00:14:58,443 --> 00:15:00,363
His Highness no longer needs to worry about him.
250
00:15:00,600 --> 00:15:03,082
I'll request rewards for you all when we head back.
251
00:15:05,759 --> 00:15:07,002
It's a shame
252
00:15:07,279 --> 00:15:08,642
that his body was cremated.
253
00:15:09,111 --> 00:15:11,442
If not, His Highness would be more pleased
254
00:15:12,519 --> 00:15:13,640
if he could see his body.
255
00:15:13,721 --> 00:15:14,922
Enough already.
256
00:15:15,320 --> 00:15:16,642
How long before we reach?
257
00:15:17,320 --> 00:15:18,735
We should be able to reach the convoy
258
00:15:18,759 --> 00:15:20,202
before sunset.
259
00:15:29,847 --> 00:15:31,054
I need to go out and take a breather.
260
00:15:31,078 --> 00:15:32,398
Please endure it a little longer.
261
00:15:41,121 --> 00:15:42,301
Fan Xian?
262
00:15:44,399 --> 00:15:45,446
What a coincidence.
263
00:15:45,527 --> 00:15:46,677
What a coincidence indeed.
264
00:15:47,879 --> 00:15:49,852
Xie Bi An, I've been dead for so many days.
265
00:15:49,933 --> 00:15:52,933
Did you follow us so that you could mourn the first seven days of my death?
266
00:15:53,279 --> 00:15:55,842
Kill him! Let him die again!
267
00:15:56,519 --> 00:15:57,762
Qi Nian, charge!
268
00:16:58,262 --> 00:17:00,242
My Lord, there's a cliff in front of us!
269
00:17:03,468 --> 00:17:05,162
Let's bet everything on this!
270
00:17:37,680 --> 00:17:39,870
My Lord, we won the bet.
271
00:17:40,782 --> 00:17:43,376
Although you can't bear to part ways with us, we have to part eventually.
272
00:17:43,400 --> 00:17:44,550
Go back now.
273
00:17:51,640 --> 00:17:53,202
Go back and tell Li Cheng Ze this.
274
00:17:53,680 --> 00:17:55,322
Tell him to wait for me in the capital.
275
00:18:02,880 --> 00:18:04,520
My Lord, should we stop going after them?
276
00:18:05,160 --> 00:18:06,842
This place is near the capital.
277
00:18:07,499 --> 00:18:08,956
We cannot assault the convoy here.
278
00:18:09,854 --> 00:18:11,004
Now that he's here,
279
00:18:12,480 --> 00:18:14,282
he can be revived.
280
00:18:40,200 --> 00:18:41,762
My Lord, you're back?
281
00:18:42,673 --> 00:18:45,120
- I'm back too. - Both of you are back? This is great.
282
00:18:45,201 --> 00:18:46,399
It was tough.
283
00:18:46,480 --> 00:18:48,087
I finally returned from the dead.
284
00:18:48,219 --> 00:18:50,502
Mr. Yan said there was no way you could return from the dead.
285
00:18:50,526 --> 00:18:51,926
What nonsense was he talking about?
286
00:18:52,063 --> 00:18:53,436
Let me smash this inauspicious vat first!
287
00:18:53,460 --> 00:18:54,882
Calm down!
288
00:19:02,880 --> 00:19:04,560
Who does the convoy at the back belong to?
289
00:19:04,640 --> 00:19:06,162
Elder Princess of Northern Qi.
290
00:19:07,191 --> 00:19:08,690
Elder Princess of Northern Qi?
291
00:19:08,834 --> 00:19:10,082
Where did she come from?
292
00:19:10,217 --> 00:19:11,897
They've been following us all along.
293
00:19:12,046 --> 00:19:13,979
They followed us not long after you departed from our convoy.
294
00:19:14,003 --> 00:19:15,891
It's the order of the young emperor of Northern Qi.
295
00:19:15,915 --> 00:19:17,183
They want to establish a marriage alliance with us.
296
00:19:17,207 --> 00:19:19,762
They followed us and urged us to travel faster.
297
00:19:20,160 --> 00:19:21,926
We were only able to travel slower
298
00:19:22,007 --> 00:19:23,602
all thanks to Mr. Yan's firm arguments.
299
00:19:26,759 --> 00:19:29,479
- Who will she get married to? - First Prince of the Qing Kingdom.
300
00:19:29,704 --> 00:19:30,854
Prince Cheng Ru?
301
00:19:31,200 --> 00:19:34,282
Isn't Prince Cheng Ru often away leading troops in battle?
302
00:19:34,464 --> 00:19:35,842
How can they get married?
303
00:20:35,726 --> 00:20:37,589
(Second Prince Residence)
304
00:20:41,079 --> 00:20:42,759
Cheng Ru is returning to the capital, huh?
305
00:20:42,960 --> 00:20:44,522
The border troops have a new commander.
306
00:20:45,119 --> 00:20:48,082
Prince Cheng Ru will return to the capital together with his bodyguards.
307
00:20:48,920 --> 00:20:51,681
It's been so many years. Why was he transferred back out of the blue?
308
00:20:54,519 --> 00:20:56,159
I heard that he was going to get married.
309
00:20:57,069 --> 00:20:58,392
The Elder Princess of Northern Qi
310
00:20:58,805 --> 00:21:01,005
is going to form a marriage alliance with His Highness.
311
00:21:15,599 --> 00:21:17,642
Her lifetime is decided just like that, huh?
312
00:21:18,350 --> 00:21:19,833
She's a princess after all.
313
00:21:21,079 --> 00:21:22,762
When will Cheng Ru arrive at the capital?
314
00:21:23,559 --> 00:21:24,709
In a few more days.
315
00:21:25,599 --> 00:21:28,162
They're already preparing to receive him outside of the city.
316
00:21:28,759 --> 00:21:30,162
They can do whatever they like.
317
00:21:32,079 --> 00:21:34,159
I'm just worried that they might bump into Fan Xian.
318
00:21:37,160 --> 00:21:38,310
What do you mean?
319
00:21:39,079 --> 00:21:40,482
I calculated the time.
320
00:21:41,200 --> 00:21:42,538
Fan Xian should be arriving at the capital
321
00:21:42,562 --> 00:21:44,962
on the same day as Prince Cheng Ru.
322
00:21:45,599 --> 00:21:46,802
What a coincidence.
323
00:21:46,927 --> 00:21:49,847
Logically speaking, they can enter the city from two different entrances.
324
00:21:50,640 --> 00:21:52,242
But what if there's only one entrance?
325
00:21:52,640 --> 00:21:54,122
Who should give in, then?
326
00:21:56,640 --> 00:21:57,790
Relay my order.
327
00:21:57,933 --> 00:21:59,679
I don't care if it's a coincidence or road construction.
328
00:21:59,703 --> 00:22:01,522
Anyway, make both of them
329
00:22:02,222 --> 00:22:03,762
enter through the same entrance.
330
00:22:20,887 --> 00:22:22,037
Fan Xian?
331
00:22:27,422 --> 00:22:29,282
Seems like you two had a great time.
332
00:22:30,160 --> 00:22:31,562
What do you mean by that?
333
00:22:32,054 --> 00:22:33,637
Didn't you see that she's bound by chains?
334
00:22:33,661 --> 00:22:35,386
So what if I did?
335
00:22:35,522 --> 00:22:37,718
She's not from the Qing Kingdom. I have to be wary of her.
336
00:22:37,742 --> 00:22:39,082
If so, you could've killed her.
337
00:22:39,177 --> 00:22:40,531
Why did you keep watch over her?
338
00:22:42,160 --> 00:22:43,362
Killing her
339
00:22:43,759 --> 00:22:46,150
is not beneficial or harmful to me.
340
00:22:47,839 --> 00:22:48,989
You're deceiving yourself.
341
00:22:50,853 --> 00:22:52,130
Why did you return to the convoy?
342
00:22:52,154 --> 00:22:54,496
Isn't it obvious? My fake death has ended.
343
00:22:54,759 --> 00:22:56,399
It's time for me to return from the dead.
344
00:22:57,880 --> 00:22:59,400
You won't get to return from the dead.
345
00:23:11,042 --> 00:23:13,144
(Qing)
346
00:23:34,574 --> 00:23:36,042
- Lord Gao. - Lord Gao.
347
00:23:39,839 --> 00:23:40,989
Qi Nian.
348
00:23:42,400 --> 00:23:43,550
I'm here.
349
00:23:45,318 --> 00:23:46,879
- Take this. - What is this?
350
00:23:46,960 --> 00:23:48,110
Just take it.
351
00:23:48,519 --> 00:23:49,842
You need a favor, don't you?
352
00:23:50,221 --> 00:23:51,361
We're a family, you know?
353
00:23:51,443 --> 00:23:53,043
You don't need to do this in the future.
354
00:23:55,720 --> 00:23:57,722
These silver taels are from Northern Qi, right?
355
00:23:58,105 --> 00:24:00,002
- How did you know? - They smell different.
356
00:24:00,920 --> 00:24:02,070
Gao,
357
00:24:02,559 --> 00:24:04,922
why did you give me all this money?
358
00:24:05,000 --> 00:24:06,150
It's your compensation.
359
00:24:07,079 --> 00:24:08,482
Compensation? For what?
360
00:24:08,590 --> 00:24:10,170
What did you break?
361
00:24:10,382 --> 00:24:12,782
I didn't break anything. It's compensation for your clothes.
362
00:24:12,869 --> 00:24:14,549
You left in a hurry back then.
363
00:24:14,630 --> 00:24:17,002
And, you left some of your clothes behind.
364
00:24:17,200 --> 00:24:18,482
Did you lose them?
365
00:24:18,680 --> 00:24:21,802
Even so, they shouldn't cost this much.
366
00:24:22,000 --> 00:24:23,282
What are you saying?
367
00:24:23,519 --> 00:24:25,442
Why would I lose your clothes?
368
00:24:26,039 --> 00:24:27,402
If so,
369
00:24:27,559 --> 00:24:29,002
what are you compensating me for?
370
00:24:30,720 --> 00:24:32,079
Someone bought them from me.
371
00:24:32,191 --> 00:24:33,562
Someone actually bought them?
372
00:24:34,032 --> 00:24:37,082
How could those outfits sell for this much?
373
00:24:37,200 --> 00:24:38,442
You have no idea.
374
00:24:39,000 --> 00:24:42,322
Every city that we passed through was filled with crowds.
375
00:24:42,519 --> 00:24:43,669
But why?
376
00:24:44,007 --> 00:24:45,487
Are they there to collect used clothing?
377
00:24:45,511 --> 00:24:47,970
Can you forget about the clothes for now?
378
00:24:48,680 --> 00:24:50,402
They all came to mourn Lord Fan.
379
00:24:50,880 --> 00:24:54,922
Lord Fan!
380
00:25:00,920 --> 00:25:03,162
They said the convoy was Lord Fan's last resting place.
381
00:25:03,248 --> 00:25:05,442
All of them were flooding to our carriages.
382
00:25:05,645 --> 00:25:09,282
They shouted that they wanted to keep Lord Fan's item as a keepsake.
383
00:25:09,407 --> 00:25:11,482
The news of his death has spread so widely, huh?
384
00:25:11,566 --> 00:25:14,666
I thought they were only spreading it within the capital.
385
00:25:15,359 --> 00:25:16,642
It's more than just the capital.
386
00:25:17,200 --> 00:25:18,442
Your news of death
387
00:25:18,621 --> 00:25:20,027
was spread throughout the Qing Kingdom.
388
00:25:20,051 --> 00:25:22,251
- This makes no sense. - Of course it makes no sense.
389
00:25:22,550 --> 00:25:24,470
Did the Overwatch Council do the publicity work?
390
00:25:25,920 --> 00:25:27,322
What's publicity work?
391
00:25:27,680 --> 00:25:29,522
It means they're the ones spreading the news.
392
00:25:30,319 --> 00:25:33,082
The Overwatch Council alone can't achieve a feat like this.
393
00:25:33,486 --> 00:25:34,848
His Majesty has to be behind this.
394
00:25:35,720 --> 00:25:37,740
But why did His Majesty spread news of my death
395
00:25:37,854 --> 00:25:39,522
when he knew that I was still alive?
396
00:25:39,653 --> 00:25:41,002
His Majesty has his eyes
397
00:25:41,214 --> 00:25:42,562
on the world.
398
00:25:43,079 --> 00:25:44,882
So, he spread news of my death
399
00:25:45,462 --> 00:25:46,782
for the sake of the Qing Kingdom?
400
00:25:47,359 --> 00:25:49,090
Everything we did was for the sake of the Qing Kingdom.
401
00:25:49,114 --> 00:25:51,522
Since my death benefits the Qing Kingdom,
402
00:25:52,960 --> 00:25:55,682
why don't you take advantage of the situation and make it real?
403
00:26:16,640 --> 00:26:19,136
- What do you want to do? - I need to return to the capital alive.
404
00:26:19,160 --> 00:26:21,442
I need to investigate Li Cheng Ze until the end.
405
00:26:22,000 --> 00:26:23,185
It's not that I'm not allowing you to live.
406
00:26:23,209 --> 00:26:24,416
There's no way for you to live now.
407
00:26:24,440 --> 00:26:25,590
I understand.
408
00:26:26,200 --> 00:26:29,442
Unless, my fake death was an attempt
409
00:26:30,039 --> 00:26:31,442
at undergoing a meaningful mission.
410
00:26:31,829 --> 00:26:33,856
Only then will it not be considered as deceiving His Majesty.
411
00:26:33,880 --> 00:26:37,522
It's best if we can make the passing down of the literary circle
412
00:26:37,759 --> 00:26:39,042
come true as well.
413
00:26:39,599 --> 00:26:40,882
How is that possible?
414
00:26:42,880 --> 00:26:45,120
Is Elder Princess of Northern Qi part of the convoy too?
415
00:26:46,442 --> 00:26:48,562
- What are you up to? - What kind of person is she?
416
00:26:48,653 --> 00:26:50,348
She's just like any ordinary princess.
417
00:27:02,109 --> 00:27:03,402
It's late at night.
418
00:27:03,559 --> 00:27:05,282
Mr. Yan, what do you need...
419
00:27:17,759 --> 00:27:18,880
Fan...
420
00:27:18,991 --> 00:27:20,262
Fan Xian?
421
00:27:20,720 --> 00:27:22,242
Weren't you dead?
422
00:27:23,017 --> 00:27:24,602
Your Highness, have you seen me before?
423
00:27:29,014 --> 00:27:30,682
In secret.
424
00:27:32,599 --> 00:27:34,079
I'm more surprised than you.
425
00:27:34,175 --> 00:27:35,474
What do you mean by in secret?
426
00:27:35,663 --> 00:27:37,362
During my mother's birthday banquet,
427
00:27:37,774 --> 00:27:38,962
at the back hall,
428
00:27:39,158 --> 00:27:40,722
I saw you
429
00:27:40,951 --> 00:27:43,402
and the female pilgrims
430
00:27:44,000 --> 00:27:46,282
staring at each other in public
431
00:27:46,640 --> 00:27:48,322
with deep affection for each other...
432
00:27:48,440 --> 00:27:50,322
That's not true! There was no affection at all!
433
00:27:51,519 --> 00:27:52,842
Is it that shocking?
434
00:27:54,880 --> 00:27:56,030
Pick it up.
435
00:27:59,359 --> 00:28:01,684
Envoy Fan, so, you...
436
00:28:02,599 --> 00:28:04,122
Are you not entirely dead?
437
00:28:05,288 --> 00:28:06,802
My death was fake.
438
00:28:10,743 --> 00:28:12,042
His death was fake.
439
00:28:22,680 --> 00:28:23,830
That's all.
440
00:28:25,279 --> 00:28:26,482
All of you, dismissed.
441
00:28:40,472 --> 00:28:41,882
(Elder Princess of Northern Qi)
442
00:28:42,263 --> 00:28:44,202
Envoy Fan, I was shocked
443
00:28:44,511 --> 00:28:46,111
when I heard about news of your passing.
444
00:28:46,240 --> 00:28:47,482
However,
445
00:28:47,640 --> 00:28:49,762
now that you're fine,
446
00:28:50,480 --> 00:28:53,042
I feel relieved as well.
447
00:28:53,648 --> 00:28:56,122
At least the heavens didn't take your life out of jealousy.
448
00:28:58,799 --> 00:29:01,234
Your Highness, I assume you do not go outside often.
449
00:29:01,331 --> 00:29:02,970
As a princess,
450
00:29:03,599 --> 00:29:05,922
how can I leave the palace without permission?
451
00:29:06,759 --> 00:29:08,762
I understand now. That's why you look nervous.
452
00:29:09,480 --> 00:29:10,840
The imperial family of Northern Qi
453
00:29:11,079 --> 00:29:12,682
has to be honorable and unshaken
454
00:29:13,079 --> 00:29:14,762
no matter where they are.
455
00:29:15,319 --> 00:29:16,682
Why would I be nervous?
456
00:29:20,240 --> 00:29:21,922
All right. I understand now.
457
00:29:22,238 --> 00:29:24,402
Your Highness, why don't we get to business?
458
00:29:25,334 --> 00:29:26,974
What did your emperor and empress dowager
459
00:29:27,463 --> 00:29:30,562
tell you to do before you came here?
460
00:29:34,903 --> 00:29:36,305
All of you may leave.
461
00:29:47,240 --> 00:29:49,821
They told me
462
00:29:50,463 --> 00:29:52,402
that you, Envoy Fan,
463
00:29:52,720 --> 00:29:54,882
were conducting a smuggling business with Northern Qi.
464
00:29:55,960 --> 00:29:58,882
If you have any news in the future,
465
00:29:59,039 --> 00:30:00,402
you may relay it to me.
466
00:30:00,839 --> 00:30:03,242
And, I can relay the news to Northern Qi.
467
00:30:03,357 --> 00:30:05,602
So, I guess that makes us allies.
468
00:30:07,911 --> 00:30:10,199
- I think so. - That's why I can't afford to die.
469
00:30:10,279 --> 00:30:11,400
You aren't dead.
470
00:30:11,503 --> 00:30:12,882
But I can't live as well.
471
00:30:13,079 --> 00:30:14,402
If I can't live,
472
00:30:14,720 --> 00:30:16,722
how can we continue our dealings?
473
00:30:17,839 --> 00:30:18,989
If so,
474
00:30:19,559 --> 00:30:21,362
Envoy Fan, how can you live, then?
475
00:30:22,200 --> 00:30:24,082
Your Highness, do you know how to lie?
476
00:30:26,480 --> 00:30:27,882
The imperial family of Northern Qi
477
00:30:28,440 --> 00:30:29,479
treasures trust the most.
478
00:30:29,605 --> 00:30:31,522
How could I lie?
479
00:30:31,640 --> 00:30:33,980
Your Highness, if you don't lie,
480
00:30:35,160 --> 00:30:39,550
you won't be able to accomplish the task assigned to you.
481
00:30:44,960 --> 00:30:46,110
Even so,
482
00:30:46,814 --> 00:30:48,617
I don't know how to lie.
483
00:30:50,160 --> 00:30:51,722
Your Highness, don't worry.
484
00:30:52,599 --> 00:30:54,042
It's very simple.
485
00:30:54,440 --> 00:30:55,802
Let me teach you.
486
00:31:18,000 --> 00:31:19,322
What's wrong?
487
00:31:19,752 --> 00:31:21,162
What's going on?
488
00:31:26,759 --> 00:31:28,042
Congratulations, everyone!
489
00:31:28,279 --> 00:31:30,560
You guys managed to survive the life-and-death trial!
490
00:31:30,640 --> 00:31:32,242
Life-and-death trial?
491
00:31:33,200 --> 00:31:36,482
Ever since the convoy left Northern Qi and entered the Qing Kingdom,
492
00:31:36,750 --> 00:31:39,762
people have been tailing and spying on them in secret.
493
00:31:40,039 --> 00:31:42,039
Your Highness, you mustn't believe in such rumors.
494
00:31:42,240 --> 00:31:43,616
The convoy was protected by the military
495
00:31:43,640 --> 00:31:45,015
ever since they entered the Qing Kingdom.
496
00:31:45,039 --> 00:31:46,362
Who dares to assault them?
497
00:31:46,640 --> 00:31:47,882
In this world,
498
00:31:48,279 --> 00:31:51,682
there are experts that even an army can't stop.
499
00:31:52,440 --> 00:31:53,842
Could it be a grandmaster?
500
00:31:56,079 --> 00:31:57,536
- That's right. - It's a grandmaster?
501
00:31:57,560 --> 00:31:58,962
A grandmaster?
502
00:31:59,599 --> 00:32:03,072
The might of a grandmaster surpasses even heavy cavalries.
503
00:32:03,153 --> 00:32:05,894
If so, why did he target the convoy?
504
00:32:08,079 --> 00:32:10,882
Right before Mr. Zhuang Mo Han passed away,
505
00:32:11,119 --> 00:32:15,242
he gifted Lord Fan Xian a secret book.
506
00:32:15,677 --> 00:32:16,679
What does that represent?
507
00:32:16,759 --> 00:32:20,012
Of course that represents the passing down of the literary circle.
508
00:32:20,093 --> 00:32:21,243
Indeed.
509
00:32:21,519 --> 00:32:23,999
The golden age of literature always lied between two kingdoms.
510
00:32:24,039 --> 00:32:26,780
What about the rest? What would they think about it?
511
00:32:26,920 --> 00:32:28,962
- She's right. - She's right.
512
00:32:29,319 --> 00:32:30,882
They must be foreign barbarians!
513
00:32:31,160 --> 00:32:32,562
It must be Dongyi City!
514
00:32:34,920 --> 00:32:37,762
Your Highness, how come you knew that there was a grandmaster?
515
00:32:37,906 --> 00:32:39,722
I witnessed it myself.
516
00:32:39,799 --> 00:32:41,242
In the convoy,
517
00:32:41,536 --> 00:32:45,082
one of them faced the grandmaster directly.
518
00:32:45,327 --> 00:32:47,002
Using his own life,
519
00:32:47,208 --> 00:32:49,522
he protected the legacy of the literary circle.
520
00:32:49,880 --> 00:32:52,162
He protected all of you.
521
00:32:52,599 --> 00:32:53,896
- Who's that? - What kind of person is he?
522
00:32:53,920 --> 00:32:55,616
- I don't know. - I'm sure he's an expert.
523
00:32:55,640 --> 00:32:56,842
That's right.
524
00:32:56,960 --> 00:32:59,219
He's daring enough to face a grandmaster directly.
525
00:32:59,481 --> 00:33:00,882
Isn't that Fan Xian?
526
00:33:01,007 --> 00:33:02,482
Don't come close!
527
00:33:04,067 --> 00:33:06,122
- Lord Fan? - Fan Xian?
528
00:33:07,559 --> 00:33:09,282
Weren't you dead?
529
00:33:09,348 --> 00:33:11,728
Lord Fan, what exactly is going on?
530
00:33:11,880 --> 00:33:12,959
Please explain yourself.
531
00:33:13,039 --> 00:33:14,419
That's right.
532
00:33:14,519 --> 00:33:16,082
Please explain yourself.
533
00:33:21,000 --> 00:33:22,150
Forget it.
534
00:33:22,812 --> 00:33:24,452
It's fine even if I don't explain myself.
535
00:33:25,200 --> 00:33:28,162
To Lord Fan, credits mean nothing!
536
00:33:28,448 --> 00:33:31,802
However, you guys have the right to know the truth!
537
00:33:32,031 --> 00:33:34,141
- Qi Nian, stop. - Lord Fan!
538
00:33:35,542 --> 00:33:36,692
Everyone,
539
00:33:36,799 --> 00:33:38,619
in front of the grandmaster,
540
00:33:39,160 --> 00:33:42,162
Lord Fan's only choice was to fake his death.
541
00:33:42,278 --> 00:33:44,959
The literary legacy
542
00:33:45,054 --> 00:33:46,682
will only vanish
543
00:33:46,763 --> 00:33:49,042
with Lord Fan's death.
544
00:33:49,326 --> 00:33:52,682
Due to that, the grandmaster didn't attack the convoy.
545
00:33:52,767 --> 00:33:55,962
Thus, our safety was ensured.
546
00:33:56,119 --> 00:33:59,200
So, Lord Fan faked his death in order to save us.
547
00:33:59,317 --> 00:34:01,234
- He did it for the sake of the Qing Kingdom! - It's all thanks to him.
548
00:34:01,258 --> 00:34:02,482
It's nothing worth mentioning!
549
00:34:02,563 --> 00:34:03,713
That's right.
550
00:34:05,960 --> 00:34:07,242
Your Highness!
551
00:34:09,440 --> 00:34:12,442
Coincidentally, Her Highness witnessed the incident.
552
00:34:12,630 --> 00:34:14,860
Your Highness, thank you for keeping it a secret.
553
00:34:19,206 --> 00:34:21,406
Literacy legacy is connected to the fate of the states.
554
00:34:22,679 --> 00:34:24,602
It can only be shared between Northern Qi
555
00:34:24,808 --> 00:34:26,282
and the Qing Kingdom.
556
00:34:26,916 --> 00:34:28,495
How could we let other people lay a finger on it?
557
00:34:28,519 --> 00:34:30,319
That's right. Your Highness, please sit down.
558
00:34:36,827 --> 00:34:38,202
Your Highness, have some water.
559
00:34:39,800 --> 00:34:41,100
Lord Fan, may I know
560
00:34:41,207 --> 00:34:43,602
which grandmaster you fought against?
561
00:34:44,000 --> 00:34:45,402
I never fought him.
562
00:34:45,607 --> 00:34:47,802
If I do engage a grandmaster in battle,
563
00:34:48,639 --> 00:34:50,322
I'm afraid I would've been dead by now.
564
00:34:51,639 --> 00:34:53,682
I only saw him from far away.
565
00:34:54,791 --> 00:34:56,322
He was using a sword.
566
00:34:57,786 --> 00:34:58,962
What kind of stupid question is that?
567
00:34:58,986 --> 00:35:00,192
There are only four grandmasters in the world.
568
00:35:00,216 --> 00:35:02,040
Who else is there besides the ones in Northern Qi and the Qing Kingdom?
569
00:35:02,064 --> 00:35:03,093
Si Gu Jian.
570
00:35:03,174 --> 00:35:05,915
I didn't see his face clearly. You mustn't malign the innocent.
571
00:35:06,000 --> 00:35:08,580
We shouldn't make assumptions when the truth isn't clear.
572
00:35:08,719 --> 00:35:11,282
What if he attacks us because of this?
573
00:35:12,840 --> 00:35:13,990
You're right.
574
00:35:15,162 --> 00:35:16,862
Lord Fan, thank you.
575
00:35:16,943 --> 00:35:20,443
Lord Fan, thank you.
576
00:35:34,205 --> 00:35:36,642
For the sake of the Qing Kingdom!
577
00:35:36,978 --> 00:35:42,202
- For the Qing Kingdom! - For the Qing Kingdom!
578
00:35:42,283 --> 00:35:46,402
For the Qing Kingdom!
579
00:35:46,483 --> 00:35:49,954
For the Qing Kingdom!
580
00:35:50,035 --> 00:35:51,282
Everyone, quiet down.
581
00:35:52,775 --> 00:35:55,442
I'll give you guys one hour
582
00:35:55,639 --> 00:35:57,122
to regroup and remove the camp.
583
00:35:57,679 --> 00:35:58,962
We shall depart
584
00:35:59,109 --> 00:36:00,522
in one hour sharp.
585
00:36:01,150 --> 00:36:03,750
The Qing Kingdom is fortunate that Lord Fan is alive and kicking.
586
00:36:03,799 --> 00:36:06,055
- Relay this news to the capital immediately. - Yes, sir.
587
00:36:06,079 --> 00:36:07,322
Yes, My Lord!
588
00:36:07,880 --> 00:36:09,030
Go now.
589
00:36:09,111 --> 00:36:10,254
Hurry and relay the news to the capital.
590
00:36:10,278 --> 00:36:11,357
Yeah.
591
00:36:11,535 --> 00:36:13,922
The Qing Kingdom is truly fortunate to have Lord Fan.
592
00:36:14,360 --> 00:36:15,602
That's right.
593
00:36:27,639 --> 00:36:29,162
I finally returned from the dead.
594
00:36:29,320 --> 00:36:30,470
That's right.
595
00:36:35,079 --> 00:36:36,242
Lord Fan,
596
00:36:37,000 --> 00:36:39,802
aren't you afraid that Gu Si Jian might find you because of this?
597
00:36:40,920 --> 00:36:42,880
He would've been here long ago
598
00:36:42,983 --> 00:36:44,362
if he actually took it to heart.
599
00:36:45,983 --> 00:36:47,823
Your Highness, thank you for your cooperation.
600
00:36:53,227 --> 00:36:57,865
Lord Fan, there's something I don't know if I can ask you or not.
601
00:36:57,960 --> 00:36:59,110
Go ahead.
602
00:37:01,542 --> 00:37:04,062
Your kingdom is going to establish a marriage alliance with us.
603
00:37:04,409 --> 00:37:08,642
So, what kind of person is Prince Cheng Ru?
604
00:37:09,079 --> 00:37:10,590
His Highness is often away leading troops to battle.
605
00:37:10,614 --> 00:37:11,842
I've never met him before.
606
00:37:23,565 --> 00:37:26,066
Have you met Prince Cheng Ru before?
607
00:37:26,537 --> 00:37:27,802
No, I have not.
608
00:37:32,599 --> 00:37:33,749
Please take care.
609
00:37:34,960 --> 00:37:36,110
Mr. Yan!
610
00:37:42,140 --> 00:37:43,309
Thank you.
611
00:37:43,736 --> 00:37:45,842
You died through my hands.
612
00:37:46,599 --> 00:37:48,362
Now, you're revived through my words.
613
00:37:49,960 --> 00:37:51,110
Fan Xian,
614
00:37:51,920 --> 00:37:53,070
no more next time.
615
00:38:24,360 --> 00:38:26,602
Qi Nian, there's someone in front.
616
00:38:26,760 --> 00:38:28,402
I think he's here to receive the convoy.
617
00:38:29,039 --> 00:38:30,922
Why did he come here alone?
618
00:38:31,113 --> 00:38:33,402
He looks quite familiar, doesn't he?
619
00:38:39,206 --> 00:38:40,802
Lord Fan!
620
00:38:41,217 --> 00:38:43,042
You've finally returned!
621
00:38:49,880 --> 00:38:51,282
Lord Fan!
622
00:39:09,520 --> 00:39:11,558
Lord Xin, why don't you rest in the carriage?
623
00:39:18,700 --> 00:39:19,850
Lord Xin.
624
00:39:21,840 --> 00:39:22,990
Slow down.
625
00:39:26,245 --> 00:39:27,802
Thank you so much.
626
00:39:31,960 --> 00:39:33,110
Fan...
627
00:39:33,433 --> 00:39:34,562
Lord Fan,
628
00:39:34,719 --> 00:39:37,442
you've done our kingdom proud indeed.
629
00:39:37,663 --> 00:39:40,565
I'm sure you'll rise through the ranks rapidly from now on.
630
00:39:40,646 --> 00:39:41,982
Congratulations.
631
00:39:43,039 --> 00:39:44,482
So,
632
00:39:44,960 --> 00:39:47,120
His Majesty didn't convict me for deceiving him, then?
633
00:39:48,632 --> 00:39:49,992
His Majesty said nothing about it.
634
00:39:50,621 --> 00:39:53,202
He only told us to receive the convoy on their return.
635
00:39:53,599 --> 00:39:55,919
Lord Xin, it must've been tough. Let's enter the city now.
636
00:39:56,286 --> 00:39:57,436
You see,
637
00:39:57,833 --> 00:39:59,362
for your trip to Northern Qi,
638
00:39:59,855 --> 00:40:01,242
all eyes were on you all.
639
00:40:01,950 --> 00:40:05,482
The Department of Rites prepared a welcoming ceremony for you guys.
640
00:40:05,983 --> 00:40:07,133
But...
641
00:40:07,440 --> 00:40:09,722
- But... - But what? Tell us.
642
00:40:10,320 --> 00:40:11,642
But coincidentally,
643
00:40:12,280 --> 00:40:14,562
Prince Cheng Ru will also be arriving
644
00:40:14,643 --> 00:40:16,122
at the capital today.
645
00:40:17,679 --> 00:40:19,122
What a coincidence.
646
00:40:23,400 --> 00:40:25,749
Initially, both of you can avoid each other.
647
00:40:25,898 --> 00:40:27,679
Unfortunately, the recent flooding
648
00:40:27,783 --> 00:40:30,122
destroyed the eastern official road.
649
00:40:30,360 --> 00:40:32,819
And, Prince Cheng Ru changed his schedule suddenly.
650
00:40:32,976 --> 00:40:35,082
Now, both of you will be using the north entrance.
651
00:40:35,232 --> 00:40:36,632
You guys will bump into each other.
652
00:40:37,792 --> 00:40:38,942
Where is he now?
653
00:40:39,599 --> 00:40:40,749
He's not far away.
654
00:40:40,880 --> 00:40:42,402
He's less than three miles away.
655
00:40:42,519 --> 00:40:43,669
So?
656
00:40:44,000 --> 00:40:46,282
Prince Cheng Ru's cavalry guards
657
00:40:46,782 --> 00:40:47,840
will arrive soon.
658
00:40:47,921 --> 00:40:51,762
It doesn't look good to have both teams crowding outside the city gate?
659
00:40:53,578 --> 00:40:54,679
Precisely.
660
00:40:54,760 --> 00:40:57,760
So, the Department of Rites sent you here so that I could make way for him?
661
00:41:02,239 --> 00:41:04,160
He's a prince after all.
662
00:41:08,343 --> 00:41:10,225
Lord Fan, you deserve recognition for your effort.
663
00:41:10,249 --> 00:41:13,682
My Lord, please rest on the roadside later.
664
00:41:13,840 --> 00:41:15,282
Once His Highness passes through,
665
00:41:15,399 --> 00:41:17,183
the officials of the Department of Rites and State Ceremonial Bureau
666
00:41:17,207 --> 00:41:19,667
will come out to receive you and the convoy personally.
667
00:41:21,800 --> 00:41:24,122
It's not a big deal. You could've sent your subordinate
668
00:41:24,400 --> 00:41:25,519
to notify me.
669
00:41:25,599 --> 00:41:27,319
Lord Xin, why did you come here personally?
670
00:41:29,079 --> 00:41:30,602
It doesn't matter.
671
00:41:30,803 --> 00:41:34,362
Lord Fan, I missed you too.
672
00:41:34,505 --> 00:41:38,002
Look. I was so excited to see you that I didn't sleep last night.
673
00:41:38,805 --> 00:41:40,559
Look at how excited I am upon seeing you.
674
00:41:40,639 --> 00:41:41,920
I'm so excited that I could...
675
00:41:42,000 --> 00:41:43,402
Lord Xin, stop.
676
00:41:44,159 --> 00:41:45,762
Lord Xin, you can cry later.
677
00:41:47,380 --> 00:41:48,425
Okay.
678
00:41:48,526 --> 00:41:49,802
I'll cry later.
679
00:41:49,991 --> 00:41:51,751
If so, can you make way for Prince Cheng Ru?
680
00:41:52,519 --> 00:41:53,669
This is simple.
681
00:41:53,749 --> 00:41:55,002
That's right.
682
00:41:55,800 --> 00:41:57,282
But I can't make the call here.
683
00:41:57,920 --> 00:42:01,082
You know that Elder Princess of Northern Qi is behind us, right?
684
00:42:02,031 --> 00:42:03,077
Yes.
685
00:42:03,266 --> 00:42:04,456
When the two kingdoms form a marriage alliance,
686
00:42:04,480 --> 00:42:07,442
she'll be Prince Cheng Ru's consort. You know that too, right?
687
00:42:07,867 --> 00:42:09,002
I do.
688
00:42:09,190 --> 00:42:11,842
If so, don't you think we have to ask for her permission?
689
00:42:13,960 --> 00:42:15,619
I don't think that's necessary.
690
00:42:15,718 --> 00:42:16,878
You wish to keep it a secret?
691
00:42:16,920 --> 00:42:18,039
That's a great idea.
692
00:42:18,119 --> 00:42:19,719
All right! All of you heard that, right?
693
00:42:19,760 --> 00:42:21,042
Yes, Lord Fan!
694
00:42:21,360 --> 00:42:22,562
Lord Xin was the one
695
00:42:22,643 --> 00:42:24,722
who tried to deceive Prince Cheng Ru's consort.
696
00:42:24,840 --> 00:42:26,642
Don't say that!
697
00:42:26,800 --> 00:42:27,800
If so...
698
00:42:27,910 --> 00:42:30,050
If so, I think we should ask for her permission.
699
00:42:30,199 --> 00:42:31,349
Sure.
700
00:42:31,559 --> 00:42:33,042
Lord Xin, we'll follow your will.
701
00:42:33,199 --> 00:42:35,522
Don't do that. Don't just follow my will.
702
00:42:35,599 --> 00:42:37,079
- Lord Xin, please. - Don't!
703
00:42:37,166 --> 00:42:40,202
- Lord Xin, please. - I can't make the call here.
704
00:42:40,719 --> 00:42:42,322
This is too much of a coincidence.
705
00:42:42,599 --> 00:42:44,282
He said they changed their schedule.
706
00:42:44,760 --> 00:42:46,042
They changed their schedule?
707
00:42:46,199 --> 00:42:47,722
Because of that, they bumped into me?
708
00:42:48,181 --> 00:42:50,162
Your Highness, although your carriage
709
00:42:50,311 --> 00:42:52,722
represents the honor of your kingdom,
710
00:42:53,039 --> 00:42:54,219
in my opinion,
711
00:42:54,360 --> 00:42:55,959
we'll be a family anyway.
712
00:42:56,039 --> 00:42:57,562
You don't need to care about this.
713
00:42:57,840 --> 00:42:59,082
We can discuss this.
51220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
