Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:17,017 --> 00:00:19,895
[música dramática]
4
00:00:20,020 --> 00:00:26,902
♪ ♪
5
00:00:36,537 --> 00:00:41,709
[en italiano]: Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo.
6
00:00:42,334 --> 00:00:45,504
Bendita eres entre las mujeres,
7
00:00:45,629 --> 00:00:48,090
y bendito es el fruto de tu vientre Jesús,
8
00:00:49,633 --> 00:00:54,346
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,
9
00:00:59,059 --> 00:01:01,437
Ahora y en la hora de nuestra muerte.
10
00:01:03,189 --> 00:01:04,940
Amén.
11
00:01:16,368 --> 00:01:19,246
[puerta chirriando]
12
00:02:30,276 --> 00:02:33,112
[el metal suena suavemente]
13
00:02:42,872 --> 00:02:43,873
[el metal rechina fuerte]
14
00:02:49,253 --> 00:02:50,421
[ruidos metálicos]
15
00:02:50,546 --> 00:02:53,424
[lloriqueando]
16
00:02:57,344 --> 00:03:00,222
[música dramática]
17
00:03:00,347 --> 00:03:06,145
♪ ♪
18
00:03:21,869 --> 00:03:23,829
No, no.
19
00:03:32,796 --> 00:03:35,674
[llanto]
20
00:03:39,011 --> 00:03:41,388
No, no, no!
21
00:03:41,513 --> 00:03:45,351
[gritando]
22
00:03:45,476 --> 00:03:46,310
[hueso crujido]
23
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
[gritando]
24
00:03:54,276 --> 00:03:57,154
[tierra crujiente]
25
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
¡No!
26
00:04:11,251 --> 00:04:14,129
[lloriqueando]
27
00:04:15,172 --> 00:04:16,215
[golpeando]
28
00:04:16,340 --> 00:04:17,508
¡Ayuda!
29
00:04:18,759 --> 00:04:21,679
[llanto]
30
00:04:24,598 --> 00:04:25,975
[sollozos]
31
00:04:26,100 --> 00:04:27,309
¡Ayuda!
32
00:04:28,602 --> 00:04:30,270
¡Ayuda!
33
00:04:31,981 --> 00:04:34,650
No, no, no!
34
00:04:34,775 --> 00:04:36,485
¡Ayuda!
35
00:04:36,610 --> 00:04:39,905
[tos]
36
00:04:40,030 --> 00:04:42,908
[sibilancias]
37
00:04:44,785 --> 00:04:47,705
[llanto]
38
00:04:51,542 --> 00:04:53,585
Por favor...
39
00:04:55,379 --> 00:04:57,673
...ayuda.
40
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
¡No!
41
00:05:01,593 --> 00:05:04,471
[sollozando]
42
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
¡Ayuda!
43
00:05:11,979 --> 00:05:14,857
[gritando]
44
00:05:14,982 --> 00:05:21,864
♪ ♪
45
00:05:42,551 --> 00:05:45,262
[en inglés]: Lo siento, pero ¿cuánto más tardará esto?
46
00:05:45,387 --> 00:05:46,972
Tengo que tomar mis votos esta noche,
47
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
y realmente no puedo llegar tarde.
48
00:05:49,600 --> 00:05:51,268
[la puerta hace clic] ¿Hablas inglés?
49
00:05:51,393 --> 00:05:53,729
Perdón por la espera.
50
00:05:53,854 --> 00:05:55,814
Es trabajo extra ahora cuando llega alguien.
51
00:05:55,939 --> 00:05:58,275
sin billete de vuelta.
52
00:05:58,400 --> 00:06:00,944
¿Hablas italiano?
53
00:06:01,070 --> 00:06:03,322
Te pregunto si estás aprendiendo italiano.
54
00:06:03,447 --> 00:06:06,742
Oh, lo estoy intentando, pero es mucho más difícil de lo que pensaba.
55
00:06:06,867 --> 00:06:09,036
Mmm.
56
00:06:09,161 --> 00:06:12,581
¿Entonces este convento te compraron el boleto?
57
00:06:12,706 --> 00:06:14,041
Mmmm.
58
00:06:17,503 --> 00:06:20,464
Eres muy joven para ser monja, ¿no?
59
00:06:20,881 --> 00:06:22,257
[en italiano]: Qué desperdicio.
60
00:06:23,175 --> 00:06:24,802
Mírala.
61
00:06:25,385 --> 00:06:27,304
[en inglés]: Es una vida diferente, ¿no?
62
00:06:27,429 --> 00:06:30,307
Debe haber sido una decisión difícil.
63
00:06:31,975 --> 00:06:35,437
No lo pienso así,
64
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
como una decisión.
65
00:06:41,318 --> 00:06:43,529
Muy bien.
66
00:06:44,571 --> 00:06:48,200
Espero que encuentres lo que buscas, hermana Cecilia.
67
00:06:48,325 --> 00:06:51,245
[música suave]
68
00:06:51,370 --> 00:06:58,210
♪ ♪
69
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
[en italiano]: Sor Cecilia.
70
00:07:04,466 --> 00:07:05,676
Disculpas.
71
00:07:05,801 --> 00:07:07,302
Soy el diácono Enzo. Ven conmigo.
72
00:07:07,803 --> 00:07:09,680
[en inglés]: Gracias.
73
00:07:34,329 --> 00:07:37,207
[cantando en italiano]
74
00:07:43,297 --> 00:07:44,214
¿Cuanto tiempo más?
75
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
Casi estámos allí.
76
00:07:46,800 --> 00:07:53,682
♪ ♪
77
00:08:33,430 --> 00:08:34,890
Por aquí, hermana Cecilia.
78
00:08:45,609 --> 00:08:46,777
[en italiano]: ¡Hermana Cecilia!
79
00:08:47,569 --> 00:08:49,279
[en inglés]: Reverenda Madre.
80
00:08:50,405 --> 00:08:53,825
[en italiano]: Tus ojos irradian la luz del Espíritu Santo.
81
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
Como los ángeles te liberaron directamente del cielo.
82
00:08:57,788 --> 00:09:00,332
Hemos estado esperando ansiosamente tu llegada, querida.
83
00:09:01,250 --> 00:09:02,834
[en inglés]: Lo siento.
84
00:09:04,962 --> 00:09:06,964
Ella dice que eres bonita.
85
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
Gracias. Soy la hermana Cecilia.
86
00:09:11,134 --> 00:09:12,636
Isabel.
87
00:09:12,761 --> 00:09:15,430
[en italiano]: Isabelle, ¿podrías acompañar a Cecilia a su habitación?
88
00:09:15,764 --> 00:09:18,558
Tengo que ayudar a nuestras hermanas a prepararse para la celebración de esta noche.
89
00:09:18,684 --> 00:09:20,936
¡Cuida tu lugar y haz lo que te pido!
90
00:09:23,605 --> 00:09:26,608
[en inglés]: Déjame mostrarte tu habitación.
91
00:09:26,733 --> 00:09:30,070
Nuestra Señora de los Dolores fue fundada en 1632.
92
00:09:30,195 --> 00:09:31,989
como refugio para las hermanas mayores
93
00:09:32,114 --> 00:09:33,949
antes de su transición al cielo.
94
00:09:34,074 --> 00:09:35,826
- Es realmente bello. - Sí, lo es.
95
00:09:35,951 --> 00:09:37,452
Buenos días hermanas.
96
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Y trabajamos duro para que siga siendo así.
97
00:09:39,579 --> 00:09:41,290
Los últimos días de nuestra hermana deberían ser
98
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
un ambiente agradable para ayudar a distraerse de todo
99
00:09:44,084 --> 00:09:46,295
la enfermedad y el sufrimiento.
100
00:09:46,420 --> 00:09:49,172
Todo ello, fue construido sobre las catacumbas de San Esteban.
101
00:09:49,298 --> 00:09:50,841
¿Catacumbas?
102
00:09:50,966 --> 00:09:52,884
Está fuera de los límites.
103
00:09:53,635 --> 00:09:54,761
[en italiano]: Hola, hermanas.
104
00:09:54,886 --> 00:09:56,972
Esta es nuestra nueva novicia, Sor Cecilia.
105
00:09:57,097 --> 00:09:58,724
HOLA.
106
00:09:58,849 --> 00:10:01,101
[en inglés]: La que está en silla de ruedas, su tumor ha hecho metástasis.
107
00:10:01,226 --> 00:10:03,895
Así que esperamos que ella se encuentre con Dios al final de la semana.
108
00:10:04,021 --> 00:10:06,565
Hablas de ello tan casualmente.
109
00:10:06,690 --> 00:10:09,192
La muerte es parte de la vida cotidiana aquí.
110
00:10:10,444 --> 00:10:12,070
[en italiano]: ¿Has visto a mi papá?
111
00:10:12,612 --> 00:10:16,283
Sí, vamos a buscarlo, ¿vale?
112
00:10:17,451 --> 00:10:19,578
[en inglés]: Es mejor seguirles el juego a sus delirios
113
00:10:19,703 --> 00:10:21,455
a menos que se pongan violentos.
114
00:10:21,580 --> 00:10:23,498
Ten cuidado con este. Ella muerde.
115
00:10:23,623 --> 00:10:26,501
[coro cantando en italiano]
116
00:10:42,809 --> 00:10:45,187
[se aclara la garganta]
117
00:10:45,312 --> 00:10:47,898
Lo lamento.
118
00:10:48,023 --> 00:10:49,941
Vivienda para los cuidadores.
119
00:10:50,067 --> 00:10:52,027
Están allá abajo y arriba.
120
00:10:52,152 --> 00:10:55,155
La oración de la mañana comienza a las 5:00 am, después de la comida comunitaria.
121
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
Y si tienes alguna restricción dietética,
122
00:10:57,366 --> 00:10:59,242
no podemos acomodarlos.
123
00:10:59,368 --> 00:11:02,287
Y esta habitación es tuya.
124
00:11:06,666 --> 00:11:08,085
Gracias hermana.
125
00:11:08,210 --> 00:11:10,670
Me siento honrado de servir junto a usted.
126
00:11:10,796 --> 00:11:12,297
Eres muy dulce.
127
00:11:12,422 --> 00:11:13,757
Gracias.
128
00:11:13,882 --> 00:11:15,425
No lo digo como un cumplido.
129
00:11:17,135 --> 00:11:20,180
Estoy seguro de que esto debe parecer muy romántico.
130
00:11:20,305 --> 00:11:21,973
pero esta es nuestra vida.
131
00:11:22,099 --> 00:11:23,934
Y te lo prometo, el trabajo es duro,
132
00:11:24,059 --> 00:11:25,560
físicamente y emocionalmente.
133
00:11:25,685 --> 00:11:27,729
Entonces, si estás aquí para encontrarte a ti mismo, hay maneras más fáciles.
134
00:11:27,854 --> 00:11:29,314
No soy.
135
00:11:32,901 --> 00:11:36,154
Esta noche no tienes que hacer tus votos.
136
00:11:36,279 --> 00:11:39,825
Aún puedes regresar y Dios te perdonará.
137
00:11:42,077 --> 00:11:44,788
Creo que me ha preparado lo suficiente.
138
00:11:50,127 --> 00:11:53,713
La ceremonia comenzará a las 17.00 horas en la capilla.
139
00:11:53,839 --> 00:11:55,298
No llegues tarde.
140
00:11:55,424 --> 00:11:58,301
[puerta chirriando]
141
00:12:03,807 --> 00:12:05,809
- Oh hola. - HOLA.
142
00:12:05,934 --> 00:12:07,936
Lo lamento. - No, esta bien.
143
00:12:08,061 --> 00:12:09,604
Soy Cecilia.
144
00:12:09,729 --> 00:12:11,606
Oh, soy Guendalina. Puedes llamarme Gwen.
145
00:12:11,731 --> 00:12:13,191
Mi habitación está ahí.
146
00:12:13,316 --> 00:12:15,193
¿De qué parte de Estados Unidos eres?
147
00:12:15,318 --> 00:12:17,571
En las afueras de Detroit, Michigan.
148
00:12:17,696 --> 00:12:18,864
Mmmm.
149
00:12:18,989 --> 00:12:20,615
¿Eres de por aquí o...?
150
00:12:20,740 --> 00:12:22,951
Más cerca de Milán.
151
00:12:24,244 --> 00:12:25,871
Estás lejos de casa.
152
00:12:25,996 --> 00:12:28,999
Sí, mi parroquia cerró.
153
00:12:29,124 --> 00:12:31,960
- ¿Se metió en problemas el cura? - No.
154
00:12:32,085 --> 00:12:34,087
No, no, no, no, no, no, nada, nada de eso.
155
00:12:34,212 --> 00:12:36,506
Simplemente poca asistencia.
156
00:12:36,631 --> 00:12:39,551
Y esa iglesia era mi familia, mi hogar.
157
00:12:39,676 --> 00:12:41,761
Al salir me sentí bastante perdido.
158
00:12:41,887 --> 00:12:44,639
Pero entonces el padre Tedeschi se acercó a mí.
159
00:12:44,764 --> 00:12:45,891
Sí.
160
00:12:46,016 --> 00:12:48,059
Tiene talento.
161
00:12:49,978 --> 00:12:52,397
Olfatear pájaros rotos.
162
00:12:58,737 --> 00:13:01,031
Oh, no quería ofenderte.
163
00:13:01,156 --> 00:13:05,744
Creo que tal vez todos seamos locos o fugitivos.
164
00:13:07,704 --> 00:13:09,539
¿Cual eres tu?
165
00:13:12,209 --> 00:13:14,002
Ambos.
166
00:13:16,087 --> 00:13:18,215
La próxima vez, si quieres, puedes cerrar la puerta.
167
00:13:18,340 --> 00:13:19,966
Gracias.
168
00:13:20,091 --> 00:13:22,928
[música suave]
169
00:13:23,053 --> 00:13:29,935
♪ ♪
170
00:14:03,843 --> 00:14:06,721
[ruido metálico de la puerta]
171
00:14:16,898 --> 00:14:19,776
[cantando en italiano]
172
00:14:41,047 --> 00:14:42,882
Sor Cecilia.
173
00:14:43,008 --> 00:14:46,803
Padre Tedeschi, es un placer conocerle en persona.
174
00:14:46,928 --> 00:14:50,599
Todos nos sentimos muy bendecidos de tenerte aquí.
175
00:14:50,724 --> 00:14:53,184
¿Cómo le va al italiano?
176
00:14:53,310 --> 00:14:54,477
Así, así.
177
00:14:54,603 --> 00:14:55,729
[risas] Está bien.
178
00:14:55,854 --> 00:14:57,272
Te traduciré.
179
00:15:04,946 --> 00:15:10,493
[en italiano]: En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
180
00:15:28,470 --> 00:15:32,724
[en inglés]: Alegrémonos, porque han llegado las bodas del Cordero,
181
00:15:32,849 --> 00:15:37,062
y sus novias se han preparado.
182
00:15:43,276 --> 00:15:44,486
Sor Cecilia.
183
00:15:44,611 --> 00:15:46,404
Sor Cecilia.
184
00:15:46,529 --> 00:15:49,407
[hablando italiano]
185
00:15:52,619 --> 00:15:54,746
¿Prometes seguir a Cristo?
186
00:15:54,871 --> 00:15:57,123
más de cerca viviendo una vida desprovista
187
00:15:57,248 --> 00:15:59,292
de posesiones materiales?
188
00:15:59,417 --> 00:16:02,379
¿Prometes liberarte de las exigencias?
189
00:16:02,504 --> 00:16:06,007
de una relación humana y seguir con alegría
190
00:16:06,132 --> 00:16:08,968
cuando volverá otra vez...
191
00:16:09,094 --> 00:16:12,931
¿Un voto de pobreza, castidad y obediencia?
192
00:16:13,056 --> 00:16:14,307
Sí.
193
00:16:22,565 --> 00:16:25,902
Que Dios te dé la fuerza para cumplir tus votos.
194
00:16:26,027 --> 00:16:28,988
fiel y alegremente.
195
00:16:29,114 --> 00:16:33,284
Que hagas brillar su luz para que el mundo la vea.
196
00:16:35,286 --> 00:16:37,122
[risa]
197
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
[música suave]
198
00:16:39,916 --> 00:16:41,668
¿Cómo te sientes?
199
00:16:41,793 --> 00:16:44,129
- Lleno. - [risas]
200
00:16:44,254 --> 00:16:46,631
Sí, nosotros no... realmente no tenemos nada.
201
00:16:46,756 --> 00:16:48,591
así en casa.
202
00:16:48,717 --> 00:16:50,844
Cecilia, esta es tu casa.
203
00:16:53,263 --> 00:16:55,056
Sé que sé.
204
00:16:55,181 --> 00:16:56,933
Sentí lo mismo cuando comencé aquí.
205
00:16:57,058 --> 00:16:59,644
No crecí queriendo ser sacerdote.
206
00:16:59,769 --> 00:17:04,899
Mi primera carrera fue en ciencias, biología.
207
00:17:05,024 --> 00:17:08,611
Llevaba casi dos décadas y no podía
208
00:17:08,737 --> 00:17:10,238
entender el mundo mejor que atrás
209
00:17:10,363 --> 00:17:12,574
cuando estaba en la escuela dominical.
210
00:17:12,699 --> 00:17:16,619
Y entonces Dios me mostró un camino.
211
00:17:16,745 --> 00:17:18,788
Él me trajo aquí.
212
00:17:18,913 --> 00:17:20,790
Aquí es donde debía estar.
213
00:17:27,005 --> 00:17:28,214
Lo lamento. Lo siento mucho.
214
00:17:28,339 --> 00:17:30,383
Después de dos vasos y no puedo dejar de hablar de mí.
215
00:17:30,508 --> 00:17:31,968
Lo siento mucho. - No está bien.
216
00:17:32,093 --> 00:17:33,970
Está bien. - ¿Qué pasa contigo?
217
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
Me imagino que fue una decisión difícil.
218
00:17:36,389 --> 00:17:41,895
Quiero decir, sí, parecía muy lejano.
219
00:17:42,020 --> 00:17:45,690
Pero las oportunidades en Estados Unidos,
220
00:17:45,815 --> 00:17:49,319
No sentí que Dios me salvó para eso.
221
00:17:51,279 --> 00:17:52,614
Si es demasiado personal...
222
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
No.
223
00:17:54,157 --> 00:17:58,411
Cuando tenía 12 años, había esta parte.
224
00:17:58,536 --> 00:18:02,582
del río Saginaw que siempre se congelaría.
225
00:18:02,707 --> 00:18:04,876
Y no importa el frío que hiciera, lo haría
226
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
siempre camina sobre el hielo.
227
00:18:06,836 --> 00:18:09,047
Y yo haría esto donde me quité los guantes,
228
00:18:09,172 --> 00:18:12,801
y pondría mis manos justo sobre el hielo.
229
00:18:12,926 --> 00:18:15,595
Y los mantendría allí hasta que no pudiera sentir nada.
230
00:18:17,305 --> 00:18:19,724
No recuerdo que se rompiera el hielo.
231
00:18:19,849 --> 00:18:23,228
Simplemente recuerdo este dolor agudo del frío.
232
00:18:23,353 --> 00:18:24,896
[gritos ahogados]
233
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
Los paramédicos intentaron reanimarme.
234
00:18:27,941 --> 00:18:30,068
pero mi corazón se detuvo durante casi siete minutos.
235
00:18:31,110 --> 00:18:33,613
Eso suena aterrador.
236
00:18:35,406 --> 00:18:37,075
Sé que Dios me salvó por una razón,
237
00:18:37,200 --> 00:18:40,745
pero supongo que todavía estoy buscando cuál es esa razón.
238
00:18:45,834 --> 00:18:49,087
Ahora, ¿podrías... disculparme, por favor?
239
00:18:56,386 --> 00:18:59,222
[agua corriendo]
240
00:19:09,232 --> 00:19:12,068
[música siniestra]
241
00:19:12,193 --> 00:19:15,029
♪ ♪
242
00:19:15,154 --> 00:19:17,615
[por ruidos metálicos]
243
00:19:17,740 --> 00:19:20,577
[hablando italiano]
244
00:19:20,702 --> 00:19:27,584
♪ ♪
245
00:19:31,880 --> 00:19:33,840
¿HOLA?
246
00:19:49,689 --> 00:19:52,525
[susurros confusos]
247
00:20:01,826 --> 00:20:04,537
[chirrido de metal]
248
00:20:29,812 --> 00:20:31,481
¿Estás bien?
249
00:20:40,281 --> 00:20:42,909
Iré a buscar ayuda.
250
00:20:43,034 --> 00:20:45,203
-Cecilia. - [jadeos]
251
00:20:45,328 --> 00:20:47,413
Reverenda Madre, lo siento mucho.
252
00:20:47,538 --> 00:20:49,499
La oí llorar y...
253
00:20:49,624 --> 00:20:50,792
Está bien.
254
00:20:51,125 --> 00:20:53,711
[en italiano]: A veces nos dejamos atrapar por las emociones.
255
00:20:54,879 --> 00:20:56,714
[en inglés]: Tienes una pregunta.
256
00:20:56,839 --> 00:20:58,716
Está bien.
257
00:21:05,556 --> 00:21:07,934
¿Qué es este lugar?
258
00:21:16,651 --> 00:21:19,529
[en italiano]: Santa Elena, Madre de Constantino...
259
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
...trajo esto de Jerusalén.
260
00:21:22,824 --> 00:21:23,658
Aquí.
261
00:21:28,871 --> 00:21:30,915
Sufrió en la cruz.
262
00:21:39,841 --> 00:21:41,634
[en inglés]: ¿Sufriste? Este es el--
263
00:21:45,513 --> 00:21:47,015
Sí.
264
00:21:47,765 --> 00:21:52,812
[en italiano]: Para ti. Para nosotros. Por nuestros pecados. Para nuestra salvación.
265
00:21:53,521 --> 00:21:55,273
[en inglés]: Sufrimos.
266
00:21:55,898 --> 00:21:57,734
[en italiano]: En nombre de su amor.
267
00:21:59,068 --> 00:22:00,194
Es un regalo.
268
00:22:01,738 --> 00:22:04,657
[en inglés]: El sufrimiento es amor.
269
00:22:04,782 --> 00:22:08,077
♪ ♪
270
00:22:08,453 --> 00:22:09,912
[en italiano]: ¿Estás bien, hermana?
271
00:22:12,623 --> 00:22:14,125
[sonidos metálicos]
272
00:22:24,010 --> 00:22:27,430
[en inglés]: En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
273
00:22:27,555 --> 00:22:28,931
Amén.
274
00:22:29,057 --> 00:22:32,101
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
275
00:22:32,226 --> 00:22:34,520
Han pasado tres días desde mi última confesión.
276
00:22:38,107 --> 00:22:41,527
Era--
277
00:22:41,652 --> 00:22:43,863
Anoche fui descuidado.
278
00:22:46,324 --> 00:22:50,328
Debí haber bebido demasiado vino y haberme avergonzado.
279
00:22:50,453 --> 00:22:52,205
frente a la Madre Superiora.
280
00:23:00,671 --> 00:23:03,216
Prometo comportarme con gracia porque no quiero nada.
281
00:23:03,341 --> 00:23:06,302
más que pertenecer aquí.
282
00:23:06,427 --> 00:23:08,554
Me temo que ya he estropeado las cosas.
283
00:23:14,602 --> 00:23:17,355
Lo siento por estos...
284
00:23:24,946 --> 00:23:26,572
Anhelos.
285
00:23:38,251 --> 00:23:40,044
¿Hola?
286
00:23:58,646 --> 00:24:00,064
[gritando]
287
00:24:00,189 --> 00:24:02,859
[música dramática]
288
00:24:02,984 --> 00:24:08,948
♪ ♪
289
00:24:13,327 --> 00:24:16,289
[gritando]
290
00:24:16,414 --> 00:24:19,000
[respirando pesadamente]
291
00:25:10,468 --> 00:25:13,262
[toque de campanas]
292
00:25:14,805 --> 00:25:18,684
[en italiano]: Buenos días, hermanas. Hoy comienza una nueva vida.
293
00:25:19,560 --> 00:25:21,187
Pero este nuevo año no será fácil.
294
00:25:21,938 --> 00:25:23,731
Cuestionarás tu propósito.
295
00:25:23,856 --> 00:25:27,360
Me preguntarás por qué has venido aquí.
296
00:25:27,985 --> 00:25:31,656
Y algunos de ustedes no tendrán la fortaleza espiritual para esta vida.
297
00:25:33,908 --> 00:25:35,409
[en italiano]: ¿Qué dijo?
298
00:25:35,534 --> 00:25:37,453
Dios es bueno. Dios es grande.
299
00:25:37,578 --> 00:25:39,080
Dios, me duele la cabeza.
300
00:25:39,205 --> 00:25:40,831
¿Demasiada sangre de Cristo?
301
00:25:40,957 --> 00:25:43,668
[risa]
302
00:25:44,168 --> 00:25:46,254
[en italiano]: ¿Le parece divertido, hermana Guendalina?
303
00:25:47,421 --> 00:25:48,673
No, perdóname.
304
00:25:48,798 --> 00:25:50,800
Este lado de la habitación está conmigo.
305
00:25:51,509 --> 00:25:55,471
El otro servirá con la hermana Isabelle.
306
00:25:55,930 --> 00:25:57,682
No.
307
00:26:00,184 --> 00:26:01,811
[en inglés]: Qué bendición ser mi mentor para ambos.
308
00:26:01,936 --> 00:26:03,604
Termina de comer. Tenemos trabajo que hacer.
309
00:26:04,105 --> 00:26:06,065
[en italiano]: Parece que su vibrador se quedó sin batería.
310
00:26:06,399 --> 00:26:08,067
[en inglés]: ¿Qué significa eso?
311
00:26:08,192 --> 00:26:09,735
Oh nada. Ella realmente me gusta.
312
00:26:09,860 --> 00:26:12,029
Estoy super excitado.
313
00:26:12,154 --> 00:26:13,823
Limpiarles la espalda a fondo.
314
00:26:13,948 --> 00:26:16,867
Y si la consistencia de sus heces parece mala,
315
00:26:16,993 --> 00:26:18,995
Hágaselo saber al Dr. Gallo.
316
00:26:20,830 --> 00:26:22,206
HOLA.
317
00:26:22,331 --> 00:26:24,375
todos: Hola.
318
00:26:24,500 --> 00:26:27,128
Queremos colgar los artículos más grandes hacia el frente.
319
00:26:27,253 --> 00:26:29,797
y las prendas más cortas hacia atrás.
320
00:26:29,922 --> 00:26:32,425
De esta manera, el viento puede soplar por debajo.
321
00:26:34,510 --> 00:26:37,638
[en italiano]: Primero debes asegurarte de que tu cuchillo esté bien afilado.
322
00:26:37,763 --> 00:26:39,598
De lo contrario, corres el riesgo de provocar un gran desastre.
323
00:26:39,724 --> 00:26:41,809
[silencio]
324
00:26:41,934 --> 00:26:44,687
[música brillante]
325
00:26:44,812 --> 00:26:46,480
♪ ♪
326
00:26:46,605 --> 00:26:48,649
[risa]
327
00:26:48,774 --> 00:26:55,573
♪ ♪
328
00:27:11,714 --> 00:27:13,507
[en inglés]: Lo siento. No puedo.
329
00:27:26,395 --> 00:27:29,273
[música siniestra]
330
00:27:29,398 --> 00:27:30,733
♪ ♪
331
00:27:30,858 --> 00:27:33,194
En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
332
00:27:33,319 --> 00:27:34,278
Amén.
333
00:28:10,189 --> 00:28:11,732
[jadeos]
334
00:28:14,693 --> 00:28:16,487
[en italiano]: Bendito.
335
00:28:17,405 --> 00:28:19,323
Smo.
336
00:28:20,116 --> 00:28:23,077
Todos nosotros te adoramos.
337
00:28:25,538 --> 00:28:28,999
[en inglés]: Hermana, vamos... vamos a llevarte a la cama.
338
00:28:29,125 --> 00:28:31,001
[la puerta cruje]
339
00:28:31,127 --> 00:28:38,008
♪ ♪
340
00:28:45,015 --> 00:28:48,060
[en italiano]: Beata Santa Cecilia.
341
00:28:53,983 --> 00:28:56,485
[en inglés]: Buenas noches, hermana.
342
00:28:56,610 --> 00:29:03,492
♪ ♪
343
00:29:22,678 --> 00:29:23,888
Podría haber sido peor.
344
00:29:24,013 --> 00:29:26,640
Podría haberte dejado flequillo.
345
00:29:26,765 --> 00:29:28,726
Gwen, no estoy bromeando.
346
00:29:28,851 --> 00:29:31,312
Tenía cicatrices en la planta de los pies.
347
00:29:32,354 --> 00:29:36,525
No es lo que pensabas que sería, ¿eh, este lugar?
348
00:29:36,650 --> 00:29:39,195
No, definitivamente es diferente.
349
00:29:39,320 --> 00:29:42,490
Aunque es mejor que el lugar de donde vengo.
350
00:29:42,615 --> 00:29:44,366
¿Qué quieres decir?
351
00:29:45,826 --> 00:29:46,911
Hay un chico.
352
00:29:47,036 --> 00:29:48,954
Había un niño, quiero decir.
353
00:29:49,079 --> 00:29:50,873
¿Qué pasó con este chico?
354
00:29:53,417 --> 00:29:55,211
Él me pegó.
355
00:29:56,712 --> 00:29:58,297
Le devolví el golpe.
356
00:30:00,132 --> 00:30:01,383
Una vez que lo dejé,
357
00:30:01,509 --> 00:30:04,303
Fui a esos grupos de apoyo, ¿sabes?
358
00:30:04,428 --> 00:30:06,722
Allí estaban estas monjas.
359
00:30:06,847 --> 00:30:10,017
Y pensé, estas mujeres tienen una muy buena vida.
360
00:30:10,142 --> 00:30:12,436
Tienen un lugar donde vivir, un trabajo.
361
00:30:12,561 --> 00:30:14,772
donde puedan guardar su ropa,
362
00:30:14,897 --> 00:30:16,941
nada de que preocuparse.
363
00:30:17,066 --> 00:30:19,902
Entonces me inscribí.
364
00:30:20,027 --> 00:30:21,946
Espera, ¿entonces ni siquiera crees en Dios?
365
00:30:22,071 --> 00:30:23,239
Por supuesto que sí.
366
00:30:23,364 --> 00:30:24,490
La vida es tan cruel.
367
00:30:24,615 --> 00:30:26,867
Sólo un hombre puede ser responsable.
368
00:30:26,992 --> 00:30:29,870
[risas]
369
00:30:33,666 --> 00:30:35,876
- [arqueadas] - Dios mío, estaba bromeando.
370
00:30:36,001 --> 00:30:38,128
¿Estás bien?
371
00:30:39,922 --> 00:30:41,507
No me siento bien.
372
00:30:41,632 --> 00:30:43,676
Voy a llamar a un médico.
373
00:30:43,801 --> 00:30:46,679
[música suave]
374
00:30:46,804 --> 00:30:53,686
♪ ♪
375
00:31:13,163 --> 00:31:15,958
[canto distante]
376
00:31:21,589 --> 00:31:23,507
[grazno de cuervo]
377
00:31:27,011 --> 00:31:28,470
[chillidos]
378
00:31:30,014 --> 00:31:32,308
[en italiano]: Sor Cecilia. Ven conmigo.
379
00:31:34,727 --> 00:31:41,525
♪ ♪
380
00:32:06,884 --> 00:32:07,801
Su Eminencia.
381
00:32:08,218 --> 00:32:09,219
Sentarse.
382
00:32:18,020 --> 00:32:21,106
[clic más ligero]
383
00:32:28,697 --> 00:32:30,949
[hablando italiano]
384
00:32:31,075 --> 00:32:33,994
[en inglés]: ¿Podría decirle al cardenal Merola sus votos?
385
00:32:35,621 --> 00:32:38,165
- ¿Mis votos? - Tus votos.
386
00:32:43,295 --> 00:32:47,007
Hice tres votos cuando llegué aquí,
387
00:32:47,132 --> 00:32:49,218
de obediencia, pobreza y castidad.
388
00:32:50,427 --> 00:32:52,680
[hablando italiano]
389
00:32:52,805 --> 00:32:54,640
- Te pregunta si tienes... - Lo entiendo.
390
00:32:56,684 --> 00:32:57,851
Tengo.
391
00:32:57,976 --> 00:32:59,061
He sido obediente, Su Eminencia.
392
00:32:59,186 --> 00:33:02,272
[en italiano]: ¿Has cumplido tu voto de pobreza? [en inglés]: Sí, no soy dueño de nada.
393
00:33:02,398 --> 00:33:03,315
No quiero nada.
394
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
[en italiano]: ¿Has permanecido casto?
395
00:33:05,609 --> 00:33:07,444
[en inglés]: Lo siento, ¿por qué me preguntas esto?
396
00:33:07,569 --> 00:33:08,779
Está bien.
397
00:33:08,904 --> 00:33:11,073
Sólo responde la pregunta, si quieres, Cecilia.
398
00:33:14,493 --> 00:33:16,161
Por supuesto que he sido casto, Su Eminencia.
399
00:33:16,286 --> 00:33:19,957
[hablando italiano]
400
00:33:20,082 --> 00:33:23,585
Antes de llegar, ¿tuviste un congreso con un hombre?
401
00:33:25,170 --> 00:33:28,465
Congreso con... no, no.
402
00:33:28,590 --> 00:33:30,300
[hablando italiano]
403
00:33:30,426 --> 00:33:32,386
¿Alguna vez has tenido un congreso con un hombre?
404
00:33:32,511 --> 00:33:35,431
No he roto mis votos. Nunca he estado con un hombre o una mujer, con nadie.
405
00:33:35,556 --> 00:33:37,766
No serás castigado. Sólo queremos saber la verdad.
406
00:33:37,891 --> 00:33:39,435
No estoy mintiendo, padre.
407
00:33:39,560 --> 00:33:43,439
[música suave]
408
00:33:43,564 --> 00:33:45,274
¿Qué está pasando?
409
00:33:45,399 --> 00:33:48,193
[música dramática]
410
00:33:48,318 --> 00:33:55,200
♪ ♪
411
00:33:55,701 --> 00:33:58,120
[En italiano]: Cuando llegó, doctor Gallo, ¿la examinó?
412
00:33:58,245 --> 00:33:59,496
Su himen estaba intacto.
413
00:33:59,830 --> 00:34:02,666
Nunca ha sido tocado.
414
00:34:03,125 --> 00:34:04,668
[en inglés]: ¿Qué están diciendo?
415
00:34:04,793 --> 00:34:11,592
♪ ♪
416
00:34:16,013 --> 00:34:19,224
[en italiano]: Madre superiora, ¿hemos tenido visitas durante estas últimas semanas?
417
00:34:19,349 --> 00:34:20,392
No.
418
00:34:20,517 --> 00:34:22,394
[en inglés]: ¿Qué estás... qué estás mirando?
419
00:34:31,695 --> 00:34:33,655
[hablando italiano]
420
00:34:33,781 --> 00:34:35,532
Una última vez.
421
00:34:37,242 --> 00:34:39,119
[hablando italiano]
422
00:34:39,244 --> 00:34:41,497
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?
423
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
¿Por qué me estás preguntando esto?
424
00:34:48,128 --> 00:34:49,588
[Latidos del corazón]
425
00:34:49,713 --> 00:34:52,549
[cantando en italiano]
426
00:34:52,674 --> 00:34:59,556
♪ ♪
427
00:35:19,409 --> 00:35:21,537
Estás embarazada.
428
00:35:23,789 --> 00:35:25,499
[en italiano]: Este niño era...
429
00:35:26,291 --> 00:35:28,585
...concebido sin pecado.
430
00:35:31,129 --> 00:35:32,548
Teniendo a Dios como mi testigo...
431
00:35:34,675 --> 00:35:36,885
... hemos sido bendecidos con un milagro.
432
00:35:38,554 --> 00:35:40,889
[en inglés]: Él te cree.
433
00:35:42,182 --> 00:35:44,184
Es un milagro.
434
00:35:52,276 --> 00:35:57,990
De todas las mujeres del mundo, ¿por qué me eligió a mí?
435
00:35:58,115 --> 00:36:03,745
Me dijiste quién te salvó la vida,
436
00:36:03,871 --> 00:36:06,415
quien te envió por el camino que te trajo hasta aquí.
437
00:36:06,540 --> 00:36:09,251
Cecilia, has estado buscando una razón.
438
00:36:10,752 --> 00:36:12,629
Dios te salvó.
439
00:36:12,754 --> 00:36:14,047
Eso es todo.
440
00:36:16,550 --> 00:36:20,554
Bienaventurados los mansos,
441
00:36:20,679 --> 00:36:23,682
porque ellos heredarán la Tierra.
442
00:36:28,729 --> 00:36:31,523
[todos cantando en latín]
443
00:36:31,648 --> 00:36:34,526
[música dramática]
444
00:36:34,651 --> 00:36:41,533
♪ ♪
445
00:37:24,368 --> 00:37:27,663
[náusea]
446
00:37:27,788 --> 00:37:28,956
[toque de campanas]
447
00:37:29,081 --> 00:37:30,958
[tos]
448
00:37:47,933 --> 00:37:51,103
[música tensa]
449
00:37:51,228 --> 00:37:54,147
♪ ♪
450
00:38:27,889 --> 00:38:30,058
Sin trabajo.
451
00:38:30,183 --> 00:38:34,146
Recuerda, tu único trabajo es el bebé.
452
00:38:36,314 --> 00:38:38,900
¿Cuánto falta para que empiecen a llamarte María?
453
00:38:54,666 --> 00:38:56,543
[la puerta cruje]
454
00:39:06,970 --> 00:39:09,806
[música dramática]
455
00:39:09,931 --> 00:39:14,394
♪ ♪
456
00:39:14,519 --> 00:39:15,812
[carcajadas]
457
00:39:15,937 --> 00:39:21,693
♪ ♪
458
00:39:21,818 --> 00:39:23,070
[carcajadas]
459
00:39:30,202 --> 00:39:33,622
[en italiano]: ¡Se suponía que iba a ser yo! ¡Perra!
460
00:39:44,091 --> 00:39:45,801
Isabel! Isabel!
461
00:39:45,926 --> 00:39:46,760
Hermanas!
462
00:39:46,885 --> 00:39:47,844
¡Para!
463
00:39:47,969 --> 00:39:49,096
¡Dejala sola!
464
00:39:49,638 --> 00:39:50,555
¡Detener!
465
00:39:50,680 --> 00:39:52,808
No! No, no!
466
00:39:52,933 --> 00:39:54,559
¡Tenemos que intentarlo de nuevo!
467
00:39:54,684 --> 00:39:57,145
¡Tienen que volver a intentarlo conmigo!
468
00:39:57,479 --> 00:40:00,190
¡Tienen que volver a intentarlo conmigo!
469
00:40:00,649 --> 00:40:02,150
[carcajadas]
470
00:40:09,908 --> 00:40:12,911
[en inglés]: El latido del corazón es estable.
471
00:40:13,036 --> 00:40:15,080
No hay sangrado.
472
00:40:15,205 --> 00:40:18,041
Alabado sea.
473
00:40:18,166 --> 00:40:21,670
Haremos algunos análisis de sangre para comprobar si hay malestar.
474
00:40:22,838 --> 00:40:25,006
Pero parece estar bien.
475
00:40:28,218 --> 00:40:33,974
Pero no estoy bien.
476
00:40:34,099 --> 00:40:36,935
Padre, Isabelle dijo que se suponía que era ella.
477
00:40:37,060 --> 00:40:38,562
¿Por qué diría eso?
478
00:40:41,648 --> 00:40:44,651
Bueno, Isabelle ha estado perdiendo
479
00:40:44,776 --> 00:40:46,945
su batalla contra la enfermedad mental desde hace un tiempo.
480
00:40:47,070 --> 00:40:50,073
Y verte a ti y el milagro,
481
00:40:50,198 --> 00:40:52,951
Claramente desencadenó algo, ya sean celos...
482
00:40:53,076 --> 00:40:56,163
Ella intentó ahogarme.
483
00:40:56,288 --> 00:40:57,789
Tienes razón. Tienes razón.
484
00:40:57,914 --> 00:41:01,168
Y me aseguraré de que esto nunca vuelva a suceder.
485
00:41:01,293 --> 00:41:04,129
[música tensa]
486
00:41:04,254 --> 00:41:09,509
♪ ♪
487
00:41:09,634 --> 00:41:12,137
Quiero ver a otro médico.
488
00:41:12,262 --> 00:41:13,680
¿Por qué? Dr. Gallo--
489
00:41:13,805 --> 00:41:15,390
Cuida a las ancianas.
490
00:41:15,515 --> 00:41:17,350
Quiero ir a un hospital de verdad, por favor.
491
00:41:17,475 --> 00:41:19,728
Es un obstetra autorizado.
492
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
De jueves a sábado parto bebés en Cosentino.
493
00:41:22,856 --> 00:41:26,776
Un hospital no es lo que necesitas ahora. Estás perfectamente sano.
494
00:41:26,902 --> 00:41:29,654
Acabo de vomitar uno de mis dientes.
495
00:41:29,779 --> 00:41:33,074
Los hospitales no son los lugares más seguros.
496
00:41:33,200 --> 00:41:34,576
No queremos que usted se enferme.
497
00:41:34,701 --> 00:41:37,662
O para que se corra la voz, ya sabes.
498
00:41:37,787 --> 00:41:39,372
Lo más seguro es que te quedes.
499
00:41:39,497 --> 00:41:42,542
aquí hasta que nazca el Salvador.
500
00:41:47,005 --> 00:41:49,841
[toque de campanas]
501
00:41:49,966 --> 00:41:52,844
[música siniestra]
502
00:41:52,969 --> 00:41:54,179
♪ ♪
503
00:41:54,304 --> 00:41:56,306
[en italiano]: Bendita seas, joven madre.
504
00:41:57,140 --> 00:42:03,480
♪ ♪
505
00:42:18,161 --> 00:42:21,039
[monjas exclamando]
506
00:42:21,164 --> 00:42:28,046
♪ ♪
507
00:42:44,020 --> 00:42:45,522
Ay, Isabel.
508
00:42:46,273 --> 00:42:47,524
Todos ustedes, vayan.
509
00:42:48,692 --> 00:42:50,193
¡Vete, dije!
510
00:42:50,986 --> 00:42:57,867
♪ ♪
511
00:43:12,340 --> 00:43:14,467
[en inglés]: Cecilia, tienes que defenderte.
512
00:43:14,592 --> 00:43:16,803
- Gwen, shh. - Abre tus ojos.
513
00:43:16,928 --> 00:43:19,014
No confío en este lugar.
514
00:43:21,141 --> 00:43:23,685
No creo que podamos simplemente irnos.
515
00:43:23,810 --> 00:43:25,270
Cecilia, estás embarazada de cinco meses.
516
00:43:25,395 --> 00:43:28,231
y ni siquiera has estado en un hospital.
517
00:43:28,356 --> 00:43:31,568
Podemos encargarnos de esto.
518
00:43:31,693 --> 00:43:33,945
¿Cómo podemos confiar en lo que hay dentro de ti?
519
00:43:36,114 --> 00:43:36,990
Quizás Dios sea...
520
00:43:37,115 --> 00:43:38,658
Dios no tiene nada que ver con esto.
521
00:43:38,783 --> 00:43:42,829
Hermanas, ¿pasa algo? Puedo verte--
522
00:43:42,954 --> 00:43:44,122
[en italiano]: No me toques.
523
00:43:45,206 --> 00:43:47,250
[en inglés]: A la mierda esto.
524
00:43:48,376 --> 00:43:51,338
[en italiano]: ¿Cómo carajo puedes quedarte ahí parado como si nada hubiera pasado?
525
00:43:51,838 --> 00:43:53,923
Cecilia está embarazada y no sabemos cómo.
526
00:43:54,049 --> 00:43:56,301
Isabelle se suicidó. ¿Qué carajo está pasando?
527
00:43:56,426 --> 00:43:57,344
Hermana--
528
00:43:57,469 --> 00:44:00,138
¡Suéltame! Sé cuando un hombre me está mintiendo.
529
00:44:00,263 --> 00:44:03,558
¡Y todos ustedes, cada uno de ustedes, están llenos de tonterías!
530
00:44:03,683 --> 00:44:05,435
¡Suéltame! ¡Suéltame!
531
00:44:05,560 --> 00:44:06,770
¡Suéltame!
532
00:44:06,895 --> 00:44:07,979
¡No!
533
00:44:08,104 --> 00:44:10,023
¡Suéltame! ¡Dije déjame ir!
534
00:44:14,486 --> 00:44:21,326
♪ ♪
535
00:45:21,052 --> 00:45:23,096
{\an8}[en inglés]: "Porque el mismo Satanás a menudo se disfraza
536
00:45:23,221 --> 00:45:24,806
{\an8}como un ángel de luz."
537
00:45:29,018 --> 00:45:30,979
[puerta chirriando]
538
00:45:31,104 --> 00:45:32,522
Gwen.
539
00:45:33,189 --> 00:45:34,816
Gwen.
540
00:45:37,026 --> 00:45:39,863
[puerta chirriando]
541
00:46:29,120 --> 00:46:31,998
[puerta chirriando]
542
00:47:15,833 --> 00:47:17,210
[fuerte crujido]
543
00:47:22,340 --> 00:47:24,342
[ruido]
544
00:47:34,811 --> 00:47:37,647
[pasos ruidosos]
545
00:47:41,150 --> 00:47:43,987
[respirando temblorosamente]
546
00:48:18,062 --> 00:48:24,944
♪ ♪
547
00:48:31,284 --> 00:48:33,494
[la puerta cruje]
548
00:48:35,496 --> 00:48:38,333
[charla distante]
549
00:48:43,796 --> 00:48:46,633
[grillos chirriando]
550
00:49:06,778 --> 00:49:09,656
[raspado metálico]
551
00:49:09,781 --> 00:49:12,617
[gritando en italiano]
552
00:49:12,742 --> 00:49:19,624
♪ ♪
553
00:49:22,377 --> 00:49:23,961
¡No!
554
00:49:29,676 --> 00:49:31,469
No, no!
555
00:49:34,681 --> 00:49:37,558
[jadeo]
556
00:49:41,521 --> 00:49:44,357
[gritando]
557
00:49:53,449 --> 00:49:56,244
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
558
00:50:04,377 --> 00:50:05,378
No.
559
00:50:05,503 --> 00:50:08,339
No, te lo ruego, por favor.
560
00:50:08,464 --> 00:50:11,300
[lloriqueando]
561
00:50:20,935 --> 00:50:23,813
[gritando]
562
00:50:28,901 --> 00:50:31,529
[llanto]
563
00:50:38,453 --> 00:50:41,205
Shh.
564
00:50:50,548 --> 00:50:52,091
Bendecido...
565
00:50:55,720 --> 00:50:57,680
Papa Noel.
566
00:51:04,479 --> 00:51:06,689
[en inglés]: Por favor ayúdenme.
567
00:51:06,814 --> 00:51:08,900
Tenemos que irnos.
568
00:51:09,025 --> 00:51:14,906
♪ ♪
569
00:51:15,031 --> 00:51:20,787
Nunca saldrás de aquí.
570
00:51:20,912 --> 00:51:27,418
♪ ♪
571
00:51:43,434 --> 00:51:46,395
[pájaros trinando]
572
00:51:46,521 --> 00:51:47,897
[carcajadas]
573
00:51:48,606 --> 00:51:52,109
- [roncando suavemente] - [llantos]
574
00:51:52,235 --> 00:51:55,321
[trueno retumba]
575
00:51:55,446 --> 00:51:56,823
[gemidos]
576
00:51:56,948 --> 00:51:58,908
[golpes de puerta]
577
00:51:59,033 --> 00:52:00,785
[gemidos]
578
00:52:00,910 --> 00:52:01,786
[en italiano]: ¿Qué está pasando?
579
00:52:01,911 --> 00:52:02,787
No sé.
580
00:52:04,622 --> 00:52:06,374
¡Madre! ¿Qué está sucediendo?
581
00:52:06,499 --> 00:52:07,792
No lo sé, padre.
582
00:52:08,543 --> 00:52:10,878
[gemidos]
583
00:52:14,090 --> 00:52:14,924
Dios en el cielo.
584
00:52:17,260 --> 00:52:19,053
- Llame al doctor Gallo. - No es posible, es sábado.
585
00:52:19,178 --> 00:52:20,513
¡Llamarlo! [en inglés]: Algo anda mal.
586
00:52:20,638 --> 00:52:24,100
[en italiano]: No lo localizaré, es sábado. Necesitamos llevarla al hospital.
587
00:52:24,225 --> 00:52:25,726
- No. - Debes irte. Ahora.
588
00:52:25,852 --> 00:52:27,520
- No. - Eso es todo, llamaré a una ambulancia.
589
00:52:27,645 --> 00:52:28,938
¡Detener!
590
00:52:29,063 --> 00:52:30,857
[en inglés]: Algo anda mal.
591
00:52:30,982 --> 00:52:32,859
No quiero morir. No quiero morir.
592
00:52:32,984 --> 00:52:34,026
No.
593
00:52:34,151 --> 00:52:35,820
No quiero morir.
594
00:52:37,530 --> 00:52:40,408
[música dramática]
595
00:52:40,533 --> 00:52:43,160
♪ ♪
596
00:52:43,286 --> 00:52:45,997
[hablando italiano]
597
00:52:46,122 --> 00:52:53,004
♪ ♪
598
00:53:03,389 --> 00:53:05,349
¿Qué hacemos si ella muere en el camino?
599
00:53:06,517 --> 00:53:08,019
Debemos mantener la esperanza.
600
00:53:09,020 --> 00:53:09,979
No tiene buena pinta.
601
00:53:10,104 --> 00:53:11,272
Entonces oraremos.
602
00:53:13,733 --> 00:53:15,276
[carcajadas]
603
00:53:15,401 --> 00:53:18,237
[hablando italiano]
604
00:54:02,865 --> 00:54:05,743
[lloriqueando]
605
00:54:09,538 --> 00:54:10,998
[llanto]
606
00:54:11,123 --> 00:54:13,960
[suena el teléfono celular]
607
00:54:15,044 --> 00:54:15,878
Sí.
608
00:54:24,762 --> 00:54:26,138
UH Huh.
609
00:54:32,770 --> 00:54:34,855
UH Huh.
610
00:54:36,649 --> 00:54:37,483
Entiendo.
611
00:54:44,281 --> 00:54:45,116
Para el coche.
612
00:54:45,741 --> 00:54:46,534
¿Qué?
613
00:54:46,659 --> 00:54:47,618
Para el coche.
614
00:54:51,372 --> 00:54:53,040
[en inglés]: ¿Qué estás... qué estás haciendo?
615
00:54:53,165 --> 00:54:54,667
¡Ir!
616
00:54:54,792 --> 00:54:56,919
¡Vaya, vaya!
617
00:54:57,044 --> 00:55:03,926
♪ ♪
618
00:55:13,394 --> 00:55:14,770
[carcajadas]
619
00:55:14,895 --> 00:55:17,565
[cantando en italiano]
620
00:55:17,690 --> 00:55:24,572
♪ ♪
621
00:55:43,966 --> 00:55:46,010
Limpiate.
622
00:55:46,135 --> 00:55:48,054
Limpiate.
623
00:55:52,683 --> 00:55:55,686
[respirando pesadamente]
624
00:55:55,811 --> 00:55:56,979
[en italiano]: ¿Ahora tienes vergüenza?
625
00:55:57,104 --> 00:55:57,938
¿Ahora?
626
00:55:58,606 --> 00:56:02,777
¿Dónde quedó tu vergüenza cuando te metiste un animal muerto dentro de ti?
627
00:56:06,113 --> 00:56:07,114
Qué vergüenza.
628
00:56:07,531 --> 00:56:09,950
Haciéndonos creer que el milagro murió en tu interior.
629
00:56:10,868 --> 00:56:12,369
¿Qué tienes que decir al respecto?
630
00:56:12,495 --> 00:56:14,663
[en inglés]: Dios nunca te perdonará.
631
00:56:18,667 --> 00:56:21,420
[gemidos]
632
00:56:31,680 --> 00:56:36,310
Quiero disculparme si alguna de mis acciones
633
00:56:36,435 --> 00:56:39,522
te hizo sentir miedo.
634
00:56:39,647 --> 00:56:44,693
Y quiero asegurarte que estás a salvo.
635
00:56:48,531 --> 00:56:50,449
¿Qué me has hecho?
636
00:56:59,542 --> 00:57:03,879
Cuando miras esto, ¿qué ves?
637
00:57:07,758 --> 00:57:09,385
Algunas personas pueden ver solo una pieza vieja.
638
00:57:09,510 --> 00:57:13,139
de hierro, un clavo oxidado.
639
00:57:17,977 --> 00:57:22,106
Para aquellos de nosotros que sabemos,
640
00:57:22,231 --> 00:57:27,528
vemos pruebas del sacrificio de Jesús,
641
00:57:27,653 --> 00:57:31,240
un símbolo de su sufrimiento.
642
00:57:31,365 --> 00:57:35,578
Y durante 2.000 años, eso fue todo.
643
00:57:39,665 --> 00:57:45,379
Pero miramos más de cerca
644
00:57:45,504 --> 00:57:48,799
y encontramos sangre,
645
00:57:48,924 --> 00:57:52,678
tejido, pequeños fragmentos de hueso,
646
00:57:52,803 --> 00:57:54,930
un código genético.
647
00:57:55,055 --> 00:57:57,725
Todo lo que teníamos que hacer era romperlo...
648
00:57:57,850 --> 00:58:00,269
la clave de la resurrección.
649
00:58:02,855 --> 00:58:04,732
Estas loco.
650
00:58:07,443 --> 00:58:09,361
Deja que te enseñe.
651
00:58:09,486 --> 00:58:11,155
[sonidos metálicos]
652
00:58:11,280 --> 00:58:18,120
♪ ♪
653
00:58:24,376 --> 00:58:30,007
Nos ha llevado 20 años de prueba y error.
654
00:58:30,132 --> 00:58:34,637
20 años para que Dios nos entregue el conocimiento
655
00:58:34,762 --> 00:58:39,141
y el vaso fértil perfecto.
656
00:58:39,266 --> 00:58:40,809
¿Es esto lo que hay dentro de mí?
657
00:58:40,935 --> 00:58:42,061
No.
658
00:58:42,186 --> 00:58:44,355
Estos son todos nuestros fracasos.
659
00:58:44,480 --> 00:58:48,776
Lo que hay dentro de ti es nuestro éxito.
660
00:58:48,901 --> 00:58:54,657
♪ ♪
661
00:58:56,075 --> 00:59:01,163
Dejé el campo de la genética porque algunas personas
662
00:59:01,288 --> 00:59:06,460
No estaba de acuerdo con la ética de mi experimento.
663
00:59:10,214 --> 00:59:14,468
Mucha gente tiene una visión muy limitada de su potencial.
664
00:59:14,593 --> 00:59:17,388
Pero aquí en la iglesia, aquí ellos
665
00:59:17,513 --> 00:59:19,515
entendió que un procedimiento simple
666
00:59:19,640 --> 00:59:23,435
podría traernos la salvación.
667
00:59:23,560 --> 00:59:25,229
Estás jugando a ser Dios.
668
00:59:25,354 --> 00:59:29,233
No estoy jugando a ser Dios.
669
00:59:29,358 --> 00:59:32,236
¿Sabes lo que es ver morir el milagro?
670
00:59:32,361 --> 00:59:36,573
en el útero, para fallarle a Dios una y otra vez,
671
00:59:36,699 --> 00:59:40,828
pero encontrar la fuerza para seguir adelante?
672
00:59:40,953 --> 00:59:42,830
Esta es mi vocación.
673
00:59:47,376 --> 00:59:52,423
Y esto, esto es tuyo.
674
00:59:54,925 --> 00:59:56,677
No.
675
00:59:56,802 --> 01:00:03,684
♪ ♪
676
01:00:13,610 --> 01:00:16,405
¿Qué estás haciendo?
677
01:00:16,530 --> 01:00:18,365
¿Qué... qué está pasando?
678
01:00:20,075 --> 01:00:21,952
¿Qué es eso?
679
01:00:22,077 --> 01:00:24,246
¿Qué estás... qué estás haciendo?
680
01:00:24,371 --> 01:00:26,582
Por favor deje de. Para, para, para, para, para.
681
01:00:26,707 --> 01:00:28,334
Por favor, por favor, para. ¡Detener!
682
01:00:28,459 --> 01:00:31,545
Que nunca más te desvíes.
683
01:00:31,670 --> 01:00:34,173
No. No, no!
684
01:00:34,298 --> 01:00:35,674
¡Detener!
685
01:00:35,799 --> 01:00:38,010
Bienaventurados los mansos--
686
01:00:38,135 --> 01:00:39,803
No no no. Por favor no.
687
01:00:39,928 --> 01:00:42,890
- Porque heredarán... - No, no, no, no, por favor, no.
688
01:00:43,015 --> 01:00:44,183
- La tierra. - ¡No no!
689
01:00:44,308 --> 01:00:45,351
¡No!
690
01:00:45,476 --> 01:00:46,393
[carcajadas]
691
01:00:46,518 --> 01:00:53,400
♪ ♪
692
01:01:13,670 --> 01:01:16,548
[puerta chirriando]
693
01:01:26,016 --> 01:01:27,810
Esperar.
694
01:01:30,354 --> 01:01:31,939
Esperar.
695
01:01:39,113 --> 01:01:40,781
Esperar.
696
01:01:42,157 --> 01:01:43,700
Esperar.
697
01:01:45,327 --> 01:01:47,496
Esperar. [llanto]
698
01:01:47,621 --> 01:01:48,914
Esperar.
699
01:01:49,039 --> 01:01:51,458
[golpeando]
700
01:01:51,583 --> 01:01:54,461
[gritando]
701
01:01:56,880 --> 01:01:59,758
[gritando]
702
01:02:03,053 --> 01:02:05,722
[gritando]
703
01:02:06,849 --> 01:02:09,685
[gritando y golpeando]
704
01:02:24,408 --> 01:02:27,286
[toque de campanas]
705
01:02:34,751 --> 01:02:35,961
[en italiano]: Sor Cecilia.
706
01:02:39,381 --> 01:02:41,842
[en inglés]: ¿Cuánto tiempo llevas atacándome?
707
01:02:43,760 --> 01:02:45,846
Por favor, confiesa.
708
01:02:47,139 --> 01:02:49,141
¿Fue desde el accidente?
709
01:02:54,313 --> 01:02:56,356
¿Qué pasará cuando esté terminado?
710
01:02:58,442 --> 01:03:00,569
¿Crees que va a salvar el mundo?
711
01:03:02,404 --> 01:03:03,322
¿Terminarlo?
712
01:03:07,993 --> 01:03:09,912
Eso es lo que dice la revelación, ¿verdad?
713
01:03:36,563 --> 01:03:38,524
Esta no es la obra de Dios.
714
01:03:41,235 --> 01:03:43,529
Muy bien.
715
01:03:43,654 --> 01:03:46,573
Si esta no es la voluntad de Dios,
716
01:03:46,698 --> 01:03:49,535
¿Por qué Dios no nos detiene?
717
01:04:02,965 --> 01:04:05,842
[coro cantando "Ave María"]
718
01:04:24,444 --> 01:04:26,113
[en italiano]: Cualquier día de estos.
719
01:04:26,863 --> 01:04:28,865
[Latidos del corazón]
720
01:04:28,991 --> 01:04:31,785
[en inglés]: Hm.
721
01:04:31,910 --> 01:04:34,037
Él se está moviendo.
722
01:04:34,162 --> 01:04:36,039
[risas]
723
01:04:36,164 --> 01:04:37,457
[en italiano]: Ah.
724
01:04:38,041 --> 01:04:40,419
Volveré enseguida con su medicación.
725
01:04:42,796 --> 01:04:43,630
¿Te importaría?
726
01:04:44,506 --> 01:04:45,465
¡Sí!
727
01:04:48,135 --> 01:04:49,970
[en inglés]: Ya vuelvo.
728
01:04:58,604 --> 01:05:01,481
[música siniestra]
729
01:05:01,607 --> 01:05:05,777
♪ ♪
730
01:05:06,278 --> 01:05:08,905
[en italiano]: Qué madre tan hermosa. Y esos ojos. Como girasoles.
731
01:05:10,282 --> 01:05:11,658
Bendito niño...
732
01:05:12,993 --> 01:05:14,870
...todo es parte de Su plan.
733
01:05:20,876 --> 01:05:22,169
[en inglés]: Tú nos salvarás.
734
01:05:23,211 --> 01:05:28,634
[en italiano]: Bienaventurados los mansos, porque ellos heredarán la tierra.
735
01:05:31,845 --> 01:05:34,640
[coro cantando "Shchedryk" ]
736
01:05:34,765 --> 01:05:41,647
♪ ♪
737
01:05:48,654 --> 01:05:50,739
[gruñidos]
738
01:05:50,864 --> 01:05:52,949
[gemidos]
739
01:05:53,075 --> 01:05:59,915
♪ ♪
740
01:06:06,004 --> 01:06:07,964
[gemidos]
741
01:06:27,693 --> 01:06:34,574
♪ ♪
742
01:06:43,333 --> 01:06:46,211
[gemidos]
743
01:06:50,006 --> 01:06:52,008
Maldita sea.
744
01:06:57,639 --> 01:07:00,517
[coro cantando en latín]
745
01:07:00,642 --> 01:07:07,524
♪ ♪
746
01:07:35,385 --> 01:07:38,263
[música dramática]
747
01:07:38,388 --> 01:07:45,270
♪ ♪
748
01:07:56,823 --> 01:07:58,200
[se ahoga]
749
01:08:04,498 --> 01:08:05,999
[en inglés]: Dios mío.
750
01:08:09,711 --> 01:08:12,130
Cecilia, ¿qué has hecho?
751
01:08:15,759 --> 01:08:18,637
[música dramática]
752
01:08:18,762 --> 01:08:21,640
[lloriqueando]
753
01:08:21,765 --> 01:08:24,434
♪ ♪
754
01:08:24,559 --> 01:08:27,103
[jadeos]
755
01:08:27,229 --> 01:08:34,069
♪ ♪
756
01:08:42,285 --> 01:08:45,163
[tos]
757
01:09:04,391 --> 01:09:09,855
Cecilia, esto no solucionará nada.
758
01:09:09,980 --> 01:09:14,109
Si mueres, encontraremos otro.
759
01:09:14,234 --> 01:09:17,404
Puedes terminar con esto.
760
01:09:17,529 --> 01:09:20,156
Todo lo que necesitas hacer es entregar a nuestro salvador.
761
01:09:22,325 --> 01:09:25,620
[gemidos]
762
01:09:30,333 --> 01:09:31,543
[el vidrio se rompe]
763
01:09:38,633 --> 01:09:40,260
¡No!
764
01:09:40,385 --> 01:09:43,013
[gritando]
765
01:09:47,350 --> 01:09:50,228
[gritando]
766
01:09:50,353 --> 01:09:57,193
♪ ♪
767
01:10:04,242 --> 01:10:07,078
[gritando]
768
01:10:08,121 --> 01:10:10,832
[gritando]
769
01:10:10,957 --> 01:10:17,839
♪ ♪
770
01:10:20,800 --> 01:10:23,678
[jadeo]
771
01:10:23,803 --> 01:10:30,685
♪ ♪
772
01:10:51,289 --> 01:10:53,708
[silbidos de humo]
773
01:10:53,833 --> 01:10:59,756
♪ ♪
774
01:10:59,881 --> 01:11:03,051
[gemidos]
775
01:11:03,176 --> 01:11:05,929
[golpeando]
776
01:11:08,431 --> 01:11:09,808
¡No!
777
01:11:34,207 --> 01:11:35,542
[murmullo confuso]
778
01:11:35,667 --> 01:11:41,006
♪ ♪
779
01:11:41,131 --> 01:11:42,966
[tos]
780
01:11:43,091 --> 01:11:45,010
[gemidos]
781
01:11:45,135 --> 01:11:51,975
♪ ♪
782
01:12:55,080 --> 01:12:56,915
[tos]
783
01:12:57,040 --> 01:13:03,880
♪ ♪
784
01:13:19,979 --> 01:13:21,815
[con voz ronca] Cecilia.
785
01:13:31,616 --> 01:13:33,743
Cecilia.
786
01:13:57,892 --> 01:13:59,435
[clics de linterna]
787
01:14:03,690 --> 01:14:05,066
[chillidos]
788
01:14:05,191 --> 01:14:11,990
♪ ♪
789
01:14:15,160 --> 01:14:17,036
[gemidos]
790
01:15:01,122 --> 01:15:03,958
[respirando temblorosamente]
791
01:15:14,886 --> 01:15:16,596
[gemidos]
792
01:15:25,897 --> 01:15:28,524
[gritando]
793
01:15:29,567 --> 01:15:31,444
¡Suéltame!
794
01:15:34,197 --> 01:15:39,285
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
795
01:15:39,410 --> 01:15:41,120
Amén.
796
01:15:41,246 --> 01:15:47,126
Ave María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
797
01:15:48,086 --> 01:15:49,754
[carcajadas]
798
01:15:51,214 --> 01:15:55,677
Bendita eres entre las mujeres y bendita
799
01:15:55,802 --> 01:15:59,847
es el fruto de tu vientre, Jesús.
800
01:15:59,973 --> 01:16:01,599
Santa María--
801
01:16:01,724 --> 01:16:03,393
No, no!
802
01:16:03,518 --> 01:16:06,479
[carcajadas]
803
01:16:06,604 --> 01:16:11,401
Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores.
804
01:16:13,695 --> 01:16:18,032
Ahora y a la hora...
805
01:16:21,077 --> 01:16:22,245
No.
806
01:16:22,370 --> 01:16:23,663
[carcajadas]
807
01:16:25,790 --> 01:16:28,543
[gorgoteos]
808
01:16:34,841 --> 01:16:37,260
[llanto]
809
01:16:39,971 --> 01:16:42,849
[gritando]
810
01:16:50,982 --> 01:16:53,818
[respirando pesadamente]
811
01:16:57,280 --> 01:16:58,990
Vete a la mierda.
812
01:17:01,868 --> 01:17:04,704
[cantando en latín]
813
01:17:04,829 --> 01:17:07,707
[música suave]
814
01:17:07,832 --> 01:17:14,714
♪ ♪
815
01:17:35,985 --> 01:17:40,156
[gritando]
816
01:18:27,120 --> 01:18:28,621
[salpicaduras de líquido]
817
01:18:28,746 --> 01:18:30,081
[impacto]
818
01:18:30,206 --> 01:18:33,084
[jadeando]
819
01:18:47,807 --> 01:18:50,643
[respira suavemente]
820
01:19:49,202 --> 01:19:50,995
[gemidos]
821
01:20:13,017 --> 01:20:14,519
[tos]
822
01:20:28,407 --> 01:20:31,202
[carcajadas]
823
01:20:34,372 --> 01:20:37,208
[música suave]
824
01:20:37,333 --> 01:20:41,712
♪ ♪
825
01:20:44,757 --> 01:20:51,472
♪ Salve, María ♪
826
01:20:55,643 --> 01:21:01,482
♪ Llena de gracia ♪
827
01:21:03,150 --> 01:21:09,782
♪ María llena eres de gracia ♪
828
01:21:10,241 --> 01:21:16,205
♪ María llena eres de gracia ♪
829
01:21:16,956 --> 01:21:22,920
♪ Salve, salve al Señor ♪
830
01:21:24,171 --> 01:21:29,093
♪ El Señor está contigo ♪
831
01:21:30,428 --> 01:21:36,267
♪ Salve, María ♪
832
01:21:41,606 --> 01:21:47,445
♪ Llena de gracia ♪
833
01:21:48,863 --> 01:21:54,660
♪ María llena eres de gracia ♪
834
01:21:55,995 --> 01:22:01,792
♪ María llena eres de gracia ♪
835
01:22:03,044 --> 01:22:08,841
♪ Salve, salve al Señor ♪
836
01:22:09,967 --> 01:22:13,888
♪ El Señor está contigo ♪
837
01:22:15,848 --> 01:22:21,687
♪ Salve, María ♪
838
01:22:27,026 --> 01:22:32,865
♪ Llena de gracia ♪
839
01:22:34,158 --> 01:22:39,955
♪ María llena eres de gracia ♪
840
01:22:41,123 --> 01:22:46,921
♪ María llena eres de gracia ♪
841
01:22:48,130 --> 01:22:53,928
♪ Salve, salve al Señor ♪
842
01:22:55,096 --> 01:22:59,934
♪ El Señor está contigo ♪
843
01:23:01,769 --> 01:23:07,608
♪ Salve, María ♪
844
01:23:15,658 --> 01:23:18,536
[música siniestra]
845
01:23:18,661 --> 01:23:25,501
♪ ♪55583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
