Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,586 --> 00:01:32,854
По-големи братко, ти се върна?
- Братя,
2
00:01:32,954 --> 00:01:37,918
защо не използвате заедно силата си?
- Използвахме я преди 15 минути.
3
00:01:38,061 --> 00:01:40,956
Внезапно се появи един странен човек.
- Какъв?
4
00:01:41,156 --> 00:01:43,757
Спрете го!
Не го оставяйте!
5
00:01:45,237 --> 00:01:47,557
Спри да бягаш! Хванете го!
6
00:01:49,176 --> 00:01:51,611
Кои сте вие? Къде ме водите?
7
00:01:51,711 --> 00:01:54,277
Какво искате? Казвайте!
- Хванете го!
8
00:01:57,518 --> 00:01:59,760
Каза, че е Евнух Бент
от династия Мин.
9
00:02:07,397 --> 00:02:11,962
Ваше Величество?!
- Защо не коленичиш, когато ме видиш?
10
00:02:12,670 --> 00:02:15,963
Ваше Величество!
- Хванете го!
11
00:02:33,866 --> 00:02:36,499
Може наистина да е от династия Мин.
12
00:02:36,599 --> 00:02:40,567
Беше победен от Светеца на
Комарджиите в Хонг Конг.
13
00:02:40,667 --> 00:02:44,397
Затова се върнах.
- Толкова ли е велик?
14
00:02:45,208 --> 00:02:48,869
Заедно можем да го победим.
15
00:02:48,969 --> 00:02:51,770
Той е ученик на Бога на Комарджиите,
някой може да му помогне.
16
00:02:51,870 --> 00:02:56,470
Не се тревожи. Открих банда, която
ще заличи тези, които му помагат.
17
00:02:56,571 --> 00:02:59,626
Ние може да се съсредоточим в
победата над Светеца на Комарджиите.
18
00:02:59,726 --> 00:03:03,972
Добре, ще ти помогнем да убиеш
Светеца на Комарджиите.
19
00:03:14,277 --> 00:03:17,475
Какво искаш?
- Готов ли си? Чакаме те.
20
00:03:17,575 --> 00:03:19,675
Затвори вратата.
- Какво?
21
00:03:22,185 --> 00:03:24,186
Почти свърших.
22
00:03:25,123 --> 00:03:29,177
Стегнато е.
- Казах ти да не ядеш от тези.
23
00:03:29,277 --> 00:03:31,525
Ти си Светеца на Комарджиите,
трябва да се държиш подобаващо.
24
00:03:31,664 --> 00:03:34,378
Затова се крия в тоалетната да ям.
- Ама, че си...
25
00:03:34,678 --> 00:03:39,079
Сложи си пура в устата, това е
знак за знаменитост. Така...
26
00:03:39,379 --> 00:03:43,279
Откъде взе пурата?
- От баща си, извинете.
27
00:03:43,478 --> 00:03:46,541
Здравейте репортери,
здравейте роднини.
28
00:03:46,682 --> 00:03:49,981
Нека ви представя
29
00:03:50,081 --> 00:03:54,113
този непреодолимо непобедим...
30
00:03:54,258 --> 00:03:56,285
страхотния ми партньор...
31
00:03:56,427 --> 00:04:01,183
ученика на Бога на Комарджиите:
Светеца на Комарджиите.
32
00:04:01,366 --> 00:04:04,684
Чудесно!
- Това не е добра реч.
33
00:04:04,784 --> 00:04:08,684
Аз се уча от учителя. Великите
хора трябва да са скромни в речите.
34
00:04:08,784 --> 00:04:18,784
Дами и господа,
аз, Светеца на Комарджиите...
35
00:04:24,387 --> 00:04:28,788
съм изключително радостен
да се срещна с вас. Благодаря!
36
00:04:28,888 --> 00:04:30,889
Чудесно!
37
00:04:31,435 --> 00:04:37,609
Освен, че закусвам с учителя, уча от
него изкуството на непобедимостта.
38
00:04:37,709 --> 00:04:42,613
Най-майсторската част в изкуството на
победата. Побеждава всички опоненти.
39
00:04:42,749 --> 00:04:44,844
Мога да победя всички участници.
40
00:04:44,984 --> 00:04:48,092
Покажи ни уменията си.
- Затова ми трябва съперник.
41
00:04:48,192 --> 00:04:50,584
Аз ще бъда.
- Супер!
42
00:04:51,393 --> 00:04:53,993
Размешай картите, гледайте. Давай!
43
00:04:54,093 --> 00:04:58,394
Какво правиш?
О, боже!
44
00:04:58,501 --> 00:05:00,794
Ти ме накара.
- Стомаха ми...
45
00:05:00,994 --> 00:05:03,195
Моля те, недей.
46
00:05:03,295 --> 00:05:05,306
Нещо не е наред.
- Какво?
47
00:05:05,442 --> 00:05:07,596
Врата ти.
- Почти ме уплаши.
48
00:05:07,696 --> 00:05:10,013
Ето!
49
00:05:10,448 --> 00:05:12,449
Има още един.
- Добре!
50
00:05:12,549 --> 00:05:14,549
Това е камък в жлъчката.
Наричаш това добре?!
51
00:05:14,649 --> 00:05:18,698
Какво е това изкуство?
Не научи ли изкуството на хазарта?
52
00:05:18,798 --> 00:05:23,599
Това е от най-великите изкуства на
Бога на Комарджиите, масаж на краката.
53
00:05:24,299 --> 00:05:26,994
Учителя ми се отказа от
всичкото си свободно време
54
00:05:27,134 --> 00:05:29,900
и ме научи на това умение,
за да мога да помагам на другите.
55
00:05:30,005 --> 00:05:32,700
Какъв велик човек!
56
00:05:32,801 --> 00:05:35,801
Това е безценна картина.
Снимайте на воля.
57
00:05:35,912 --> 00:05:38,702
Какво? Изкуството на
масажа на краката?
58
00:05:38,816 --> 00:05:43,203
Нямаше те 6 месеца. Не научи ли
нещо от Бога на Комарджиите?
59
00:05:43,403 --> 00:05:45,452
Отговори!
- Да.
60
00:05:45,503 --> 00:05:46,903
Да!
61
00:05:47,003 --> 00:05:51,304
Всяка нощ събирах боклук
в задния двор на Бога на Комарджиите.
62
00:05:51,430 --> 00:05:54,027
Идиот!
63
00:05:54,334 --> 00:05:56,405
Хей! Гладен съм.
- Добре.
64
00:05:56,505 --> 00:05:59,856
Къде ти е акуловата перка?
- Защо ти е?
65
00:05:59,956 --> 00:06:04,007
След като знаеш безценното умение:
масаж на краката, приготви си юфка.
66
00:06:04,947 --> 00:06:07,207
Не може ли поне някакво месо?
67
00:06:11,858 --> 00:06:15,409
Чичо, да нямам рожден ден?
- Не!
68
00:06:16,009 --> 00:06:19,009
Какво голямо месо си ми дал този път.
69
00:06:19,509 --> 00:06:23,764
Това е в чест на нашето събиране.
70
00:06:24,410 --> 00:06:27,111
Ще ми трябват 5 хранения,
за да довърша това.
71
00:06:27,240 --> 00:06:30,011
Много ли е?
- Няма значение.
72
00:06:30,112 --> 00:06:32,612
Г-н Динг ще даде реч.
- Не яж толкова бързо.
73
00:06:32,712 --> 00:06:37,243
Аз, Дин Лик, съм много
щастлив да ви срещна в Шанхай.
74
00:06:37,385 --> 00:06:41,914
Това ли е Шанхайското шоу? Шанхай плаж ли е?
- Може би.
75
00:06:43,014 --> 00:06:46,715
Харесва ми това име, Дин Лик.
Кой го е измислил?
76
00:06:46,815 --> 00:06:50,215
Има истински човек на име Дин Лик.
77
00:06:50,333 --> 00:06:54,716
Той е голям приятел на дядо ти.
Започнаха бизнес заедно.
78
00:06:55,216 --> 00:06:57,268
Наистина?
- Да!
79
00:06:57,543 --> 00:07:00,517
Как се казва дядо?
- Чоу Тай Фук.
80
00:07:00,679 --> 00:07:02,207
Наистина?
- Да!
81
00:07:02,415 --> 00:07:05,876
Имам ли дял в Бижутерна
Компания Чоу Тай Фук?
82
00:07:06,186 --> 00:07:09,022
Това не е същия Чоу Тай Фук.
83
00:07:09,290 --> 00:07:12,683
Дядо ти и Дин Лик
продаваха хлебчета в Шанхай.
84
00:07:12,828 --> 00:07:16,164
Защо са продавали
хлебчета вместо бижута?
85
00:07:16,298 --> 00:07:19,368
Кой да знае?
- Какъв глупак, сигурно изглежда ужасно.
86
00:07:19,502 --> 00:07:23,622
Грешиш. Той е красив.
- Наистина?
87
00:07:23,807 --> 00:07:28,873
Виж тази картина.
Това са дядо и баба ти.
88
00:07:29,013 --> 00:07:31,623
Добре изглеждат, като мен.
- Изглеждате еднакви.
89
00:07:31,723 --> 00:07:34,124
Да!
- Господи!
90
00:07:34,224 --> 00:07:37,156
И ти ще изглеждаш така като пораснеш.
- Не вярвам!
91
00:07:37,256 --> 00:07:39,725
Аз също.
- Какво?
92
00:07:45,533 --> 00:07:48,377
Мръсни списания ли четеш?
- Млъкни!
93
00:07:48,477 --> 00:07:51,840
Учителя ми каза, че това е
френския Бог на Комарджиите.
94
00:07:51,940 --> 00:07:55,528
Известен в Шанхай.
Той е непобедим.
95
00:07:55,678 --> 00:07:59,979
Толкова велик?!
- Играел е добре и е имал специална сила...
96
00:08:00,079 --> 00:08:04,790
И никога не е губил?
- Не, в книгата пише,
97
00:08:04,890 --> 00:08:10,931
че веднъж е бил победен от
мистериозен човек, на има "Как Сте".
98
00:08:11,097 --> 00:08:13,631
Странно име, не ми се вярва.
99
00:08:16,603 --> 00:08:20,483
Ало! Братко Нг,
значи си се върнал в Хонг Конг?
100
00:08:20,583 --> 00:08:23,783
Нещо от учителя?
Добре. Ще те чакам.
101
00:08:23,883 --> 00:08:27,239
Това е фамилната ни къща.
Дядо ти я остави на мен.
102
00:08:27,449 --> 00:08:32,243
Аз ще я оставя на теб.
Има над 100 годишна история,
103
00:08:32,389 --> 00:08:35,486
но все още стои тук, като мен.
104
00:08:36,136 --> 00:08:39,536
Ти не можеш да стоиш прав.
- Глупости!
105
00:08:46,338 --> 00:08:51,239
Имам усещането, че тази нощ
ще имаме странно преживяване.
106
00:08:51,345 --> 00:08:54,839
Ще се случи нещо невероятно.
- Какво?
107
00:08:54,939 --> 00:08:58,340
Нямам идея! Ще участваш ли?
- Ти решавай.
108
00:08:58,440 --> 00:09:00,940
Трябва.
- Умник си ти.
109
00:09:08,966 --> 00:09:10,458
Този свят е чудесен.
- Защо?
110
00:09:10,600 --> 00:09:12,343
Чух, че дядо е бил срамежлив.
- Да!
111
00:09:12,443 --> 00:09:14,493
Ти срам нямаш.
112
00:09:14,593 --> 00:09:17,602
Такъв съм си.
Какво можеш да направиш?
113
00:09:17,743 --> 00:09:22,916
Нищо, възхищавам ти се. Честно
казано, дядо беше толкова женствен,
114
00:09:23,016 --> 00:09:25,016
но е успял да намери жена като баба.
115
00:09:25,116 --> 00:09:28,820
Едно копеле ги събра.
- Копеле?!
116
00:09:38,101 --> 00:09:40,348
Виждаш ли нещо?
117
00:09:40,470 --> 00:09:43,272
Нищичко. Ами ти?
118
00:09:43,607 --> 00:09:45,649
Аз също.
119
00:09:48,713 --> 00:09:50,850
Влез да донесеш...
- Влез да донесеш...
120
00:09:50,982 --> 00:09:53,319
Не така грубо!
121
00:09:53,419 --> 00:09:56,951
Те са 5. Ще се справиш ли с всичките.
- Да го направим заедно.
122
00:09:57,456 --> 00:10:02,158
Както очаквах,
случи се нещо невероятно.
123
00:10:02,295 --> 00:10:05,389
Мамка му!
- Идвам!
124
00:10:05,933 --> 00:10:10,154
Не се дръж така, ще ги уплашиш.
125
00:10:15,755 --> 00:10:17,071
Това е илюзия. Хайде!
126
00:10:32,858 --> 00:10:34,508
Какво?
127
00:10:34,608 --> 00:10:36,795
Винаги си така.
128
00:10:48,161 --> 00:10:50,361
Абракадабра.
129
00:10:54,862 --> 00:10:57,484
Движеше си във въздуха
предмети, изумително!
130
00:11:03,864 --> 00:11:05,864
Вън!
131
00:11:13,948 --> 00:11:20,148
Защо ме принуждаваш
да го правя? Защо?
132
00:11:31,469 --> 00:11:34,070
Дръж го!
- Държа го!
133
00:11:34,170 --> 00:11:37,769
Бокс на Светеца на Комарджиите!
134
00:11:41,571 --> 00:11:43,872
Добре ли си?
Ударих те, ще ти излезе ли пяна?
135
00:11:43,972 --> 00:11:46,472
На теб ти излиза.
- На мен?
136
00:11:46,653 --> 00:11:49,057
Това е слюнка!
- Слюнка? По-скоро пикня.
137
00:11:49,157 --> 00:11:51,617
Много си слаб, хлапе.
138
00:11:51,759 --> 00:11:54,674
Аз съм стар и все още съм
стабилен след като ме ударят.
139
00:11:54,774 --> 00:11:56,774
Миналия път се изповръща.
- Само миналия път,
140
00:11:56,874 --> 00:11:59,030
този път не съм,
по-скоро ще припадна.
141
00:11:59,169 --> 00:12:02,801
Добре ли си?
- Добре, падам.
142
00:12:09,614 --> 00:12:11,677
Какво гори?
143
00:12:12,977 --> 00:12:14,978
Аз!
144
00:12:26,434 --> 00:12:28,434
Гори!
145
00:12:34,582 --> 00:12:36,582
Вода!
146
00:13:07,516 --> 00:13:09,288
Ваше Величество!
147
00:13:09,388 --> 00:13:12,489
Този евнух е брадат,
кастрацията му е незавършена.
148
00:13:13,657 --> 00:13:14,989
Слуги!
- Да!
149
00:13:15,158 --> 00:13:18,826
Кастрирайте го пак.
- Не, Ваше Величество!
150
00:13:19,063 --> 00:13:21,728
Не ме кастрирайте.
Ваше Величество!
151
00:13:21,934 --> 00:13:24,029
Не ме кастрирайте, недейте.
152
00:13:24,536 --> 00:13:29,739
Не ме кастрирайте, недейте...
153
00:13:29,876 --> 00:13:31,893
Ето!
154
00:13:32,380 --> 00:13:35,443
Свърши се. Върнете ми го!
155
00:14:05,299 --> 00:14:07,399
Чичо!
- Братко Нг!
156
00:14:07,587 --> 00:14:10,225
Къде е Синг?
- Беше с мен,
157
00:14:10,325 --> 00:14:13,701
тогава някой ме удари и припаднах.
За какво ти е?
158
00:14:13,801 --> 00:14:18,061
Бога на Комарджиите му дава този
телефон за спешна връзка.
159
00:14:18,133 --> 00:14:20,802
Какво да правим?
- Да го потърсим.
160
00:14:26,077 --> 00:14:28,077
Чоу Синг Чо.
161
00:14:29,204 --> 00:14:33,404
Знаех, че си ти.
- Обиди ме на кораба.
162
00:14:33,504 --> 00:14:37,921
Дойдох за отмъщение.
- Отмъщението няма край.
163
00:14:38,057 --> 00:14:43,606
Освен това, нямам против да успееш,
но се боя, че пак ще изгубиш.
164
00:14:49,404 --> 00:14:53,499
Ако си по-силен от мен,
отмъщението ще е мое.
165
00:14:57,309 --> 00:14:59,309
Боже мой!
166
00:15:16,637 --> 00:15:21,214
Ще използваме силата
си заедно и ще умреш.
167
00:15:31,220 --> 00:15:34,716
Синг!
- Не идвай насам!
168
00:15:34,858 --> 00:15:37,617
Учителя ти се обажда!
169
00:15:38,717 --> 00:15:41,817
Изчезвай!
- Ще му кажа, че си зает!
170
00:15:43,702 --> 00:15:48,040
Нещо ме засмука... о, не!
171
00:17:07,534 --> 00:17:09,896
Чичовия телефон?!
172
00:17:11,207 --> 00:17:13,207
Ало!
- Какво стана?
173
00:17:13,307 --> 00:17:16,536
Дълга история. Къде си?
- Извикаха ме на среща
174
00:17:16,636 --> 00:17:19,336
в полицията...
- Затваряй!
175
00:17:19,436 --> 00:17:22,987
...за да се справим с крадците
с мощните оръжия. Ами ти? Къде си?
176
00:17:23,087 --> 00:17:25,087
Нямам идея.
Може би в Новите Територии.
177
00:17:25,187 --> 00:17:27,438
Срещнах се с...
- Дай го на мен!
178
00:17:27,560 --> 00:17:29,328
Братко Нг...
179
00:17:29,428 --> 00:17:32,739
Кой ме прекъсва там?
- Аз! Ти кой си?
180
00:17:32,839 --> 00:17:35,639
Аз съм Чоу Синг Чо,
Светеца на Комарджиите.
181
00:17:35,739 --> 00:17:38,640
Аз съм комисар Уонг,
по прякор Ножичните Крака.
182
00:17:38,773 --> 00:17:43,741
Какви крака?
- Ножични, ще ти смачкат главата.
183
00:17:45,247 --> 00:17:47,442
Кажи му да си опича акъла
или ще го смачкам.
184
00:17:47,550 --> 00:17:51,842
Приятеля ти е нахален.
- Добре ли си, Синг?
185
00:17:51,988 --> 00:17:56,227
Добре съм. В полицията ли си?
Ще извикам такси и ще дойда.
186
00:17:56,327 --> 00:17:58,744
Добре, до скоро. Чао-чао.
187
00:17:59,044 --> 00:18:02,444
Кажи му да си опича акъла
или ще му смачкам тиквата.
188
00:18:02,544 --> 00:18:05,900
Влез!
- Комисаре, използвахте ли телефона?
189
00:18:06,038 --> 00:18:09,646
Не може ли?
- Всички други се счупиха докато говорехте.
190
00:18:09,746 --> 00:18:13,247
Това е работа на телефонната
компания. Чалнат ли си?
191
00:18:37,551 --> 00:18:40,452
Извинете, какво е това място?
192
00:18:42,382 --> 00:18:46,553
Не беше нарочно.
Откъде мога да си хвана такси?
193
00:18:47,621 --> 00:18:50,591
Г-це! Г-це!
194
00:19:00,837 --> 00:19:03,356
Чичо. Чичо, какво правиш?
195
00:19:05,376 --> 00:19:07,457
Хей, откачи ли?
196
00:19:08,757 --> 00:19:11,258
Бесиш ли се?
197
00:19:11,450 --> 00:19:14,458
Какво правиш? Какво казваш?
198
00:19:20,359 --> 00:19:23,660
Какво правиш?
Какви ги вършиш?
199
00:19:23,764 --> 00:19:26,098
Дай първо да слезем.
200
00:19:30,861 --> 00:19:33,862
Защо лягаш върху мен? Срамота.
201
00:19:34,462 --> 00:19:38,763
Много си женствен и в такива
странни дрехи? Полудял ли си?
202
00:19:38,863 --> 00:19:42,964
Не знам какви ги говориш,
прекъсна ми самоубийството.
203
00:19:44,064 --> 00:19:47,765
Защо искаш да се самоубиеш?
- Провалих се в любовта за 37-ми път.
204
00:19:47,865 --> 00:19:51,765
На теб никога не ти върви
в любовта, 37 пъти е нищо.
205
00:19:51,897 --> 00:19:55,266
37 пъти за седмица.
206
00:19:55,366 --> 00:19:57,367
Значи си заслужава,
ще ти помогна да се качиш.
207
00:19:57,467 --> 00:20:01,073
Вече не ми се мре.
- Ти си луд, стига си се занасял.
208
00:20:01,209 --> 00:20:04,368
Кажи какво е това място?
Какво стана, Чичо?
209
00:20:05,047 --> 00:20:08,969
Защо ми викаш Чичо? Много съм
млад за чичо! Казвам се Чоу Тай Фук.
210
00:20:09,069 --> 00:20:12,469
Какво работиш?
- Продавам Шанхайски хлебчета.
211
00:20:22,400 --> 00:20:24,472
Какво значи този знак?
212
00:20:24,704 --> 00:20:29,073
Без плюене наоколо!
- Какво значи Шанхайско правителство?
213
00:20:29,173 --> 00:20:31,173
Това е Шанхай.
214
00:20:31,273 --> 00:20:33,573
Това е Шанхай?!
- Да!
215
00:20:34,174 --> 00:20:37,774
Шанхай, в който са съществували Хуей Ман-кеунг и Дин Лик?
- Да!
216
00:20:37,874 --> 00:20:41,225
Но Хуей Ман-кеунг го застреляха снощи.
- Убили са го в сериала?
217
00:20:41,325 --> 00:20:44,054
Не, пише го в новините. Виж!
218
00:20:44,776 --> 00:20:47,898
Магната Хуей Ман-кеунг
е убит от 46 изстрела.
219
00:20:47,998 --> 00:20:50,977
Юли 1937?! Днес е Юли 1937?
220
00:20:51,077 --> 00:20:55,128
Да, годината на кравата.
- Чичо!
221
00:20:55,228 --> 00:20:56,898
По кого викаш?
- Защо не трепериш?
222
00:20:57,042 --> 00:21:00,979
Защо да го правя?
- Наистина ли си дядо ми?
223
00:21:02,715 --> 00:21:06,480
Искаш да си ми внук?
Как се казваш?
224
00:21:07,080 --> 00:21:11,081
Кучи син!
- Г-н Син!
225
00:21:12,981 --> 00:21:14,481
Какво?
226
00:21:14,596 --> 00:21:18,434
Мамка му!
Значи това, което чух е вярно?
227
00:21:18,534 --> 00:21:21,183
Какво си чул?
228
00:21:21,371 --> 00:21:26,878
Най-високото ниво специална сила
променя времето и пространството.
229
00:21:26,978 --> 00:21:32,585
Човека, който използва специална
сила ще пътува във времето.
230
00:21:32,885 --> 00:21:35,185
Какви ги говориш?
231
00:21:36,055 --> 00:21:38,186
Телефонът!
- Какъв телефон?
232
00:21:38,286 --> 00:21:40,586
Какво е това? Интересно е.
233
00:21:45,687 --> 00:21:48,067
Заето!
- Какво има?
234
00:21:48,488 --> 00:21:51,388
Трябва да се измъкна.
- Хей!
235
00:21:55,389 --> 00:22:01,490
Внуко...
236
00:22:01,590 --> 00:22:06,841
Какво има?
- Това е невероятно.
237
00:22:06,941 --> 00:22:09,092
Кой би повярвал?
238
00:22:09,192 --> 00:22:13,893
Защо не, още не съм женен
и вярвам, че си мой внук.
239
00:22:19,494 --> 00:22:21,994
Идва ли полиция?
- Нямам идея!
240
00:22:23,679 --> 00:22:25,795
Това няма нищо общо с мен.
241
00:22:27,016 --> 00:22:29,996
Няма нищо общо с мен! Ето там!
242
00:22:30,496 --> 00:22:32,496
В червено?!
243
00:22:34,825 --> 00:22:39,098
Ще ме биете, защото съм в червено?
- Да! Ще отмъстим за Братко Кеунг.
244
00:22:41,898 --> 00:22:44,932
Какво?
- Аз не съм червено, няма защо да бягам.
245
00:22:45,905 --> 00:22:48,599
Тогава и аз не трябва.
Аз съм добър боец.
246
00:22:48,699 --> 00:22:49,900
Наистина?
- Да!
247
00:22:50,000 --> 00:22:52,900
Така ли? Супер!
248
00:22:53,000 --> 00:22:56,101
Внукът ти е голям боец.
- Наистина?
249
00:22:56,284 --> 00:22:59,221
Супер!
- Мога да бия 9 наведнъж без оръжия.
250
00:22:59,321 --> 00:23:02,217
Супер!
- Защо не седнеш,
251
00:23:02,317 --> 00:23:04,703
вземи една захарна тръстика и гледай?
- Добре!
252
00:23:04,803 --> 00:23:07,023
"Окей"?
- Какво "к"?
253
00:23:08,565 --> 00:23:12,835
Чудесно!
- Чудесно!
254
00:23:16,475 --> 00:23:18,475
Хей!
255
00:23:25,486 --> 00:23:28,907
Приготвяй се за погребението!
Падай!
256
00:23:29,657 --> 00:23:32,208
Веднага отивай в болница. Спри!
257
00:23:32,794 --> 00:23:35,355
С това няма да постигнеш нищо.
258
00:23:40,570 --> 00:23:43,210
Внуко, свърши ли?!
- Още не. Първо седни.
259
00:23:50,911 --> 00:23:53,712
Там има много черни, бий се с тях.
260
00:23:53,819 --> 00:23:56,913
Днес не боли като удрям.
- Наистина? Тогава какво?
261
00:23:57,013 --> 00:23:59,413
Давай ти!
- Добре!
262
00:24:01,628 --> 00:24:06,514
Мамка ти! Аз ще довърша този,
вие хванете другите!
263
00:24:09,471 --> 00:24:14,116
Кой си ти? Защо не те познавам?
- Защото съм ти старши.
264
00:24:14,216 --> 00:24:16,216
Тайния код!
- Какъв таен код?
265
00:24:16,316 --> 00:24:18,816
Слушай, блещукай, блещукай, малка
звездичке, как се чудя каква си,
266
00:24:18,916 --> 00:24:23,068
Толкова високо над нас. Какво следва?
- Като диамант в небето.
267
00:24:23,168 --> 00:24:25,518
Грешка. Отговора е:
Лондонския мост пада.
268
00:24:25,657 --> 00:24:29,419
Не разбирам?!
По дяволите!
269
00:24:29,529 --> 00:24:33,620
Смени цвета и няма да имаш проблем.
- Може да ходим спокойно.
270
00:24:33,720 --> 00:24:35,759
Трябваше да кажеш по...
271
00:24:37,971 --> 00:24:40,773
Сега е ред на червените.
- Да...
272
00:24:41,009 --> 00:24:43,822
Може да се разминем.
- Какво ще правим?
273
00:24:43,922 --> 00:24:46,916
Ходи бавно и няма да ги провокираме.
274
00:24:47,016 --> 00:24:50,087
Ама сме облечени в черно.
- Не знаят, ако не кажеш.
275
00:24:50,187 --> 00:24:52,679
Наистина?!
- Накълцайте ги на парчета!
276
00:25:06,573 --> 00:25:08,573
Мамка му!
277
00:25:41,448 --> 00:25:42,849
Боли ли?
- Да!
278
00:25:42,949 --> 00:25:44,949
Странно!
279
00:25:47,722 --> 00:25:49,934
Междинното Кунг-фу?!
280
00:25:52,694 --> 00:25:55,935
Колкото повече има по средата
толкова по-могъщо е.
281
00:25:58,034 --> 00:26:01,636
Значи това е изгубеното междинно
кунг-фу?! Разпръснете се!
282
00:26:09,214 --> 00:26:11,638
Трябваше да оставите един помежду ни.
283
00:26:25,900 --> 00:26:29,100
Още ли ти се бяга?
284
00:26:33,877 --> 00:26:37,644
Големи братко, добре ли си?
285
00:26:38,114 --> 00:26:41,150
9 по средата.
Сега вече загазихте!
286
00:26:48,126 --> 00:26:51,246
Не можа да стигне
края на улицата, мамка му.
287
00:26:54,768 --> 00:26:57,865
Големи братко... добре ли си?
Големи братко...
288
00:27:08,017 --> 00:27:10,550
Къде е Тигър Луи?
- Мъртъв е!
289
00:27:10,921 --> 00:27:13,850
Ето го!
- Кой го уби?
290
00:27:14,191 --> 00:27:16,251
Не знам...
291
00:27:24,570 --> 00:27:27,153
Г-н Дин, Тигър Луи е мъртъв.
292
00:27:27,274 --> 00:27:30,153
Как?
- Едно момче го е убило с юмрук.
293
00:27:30,578 --> 00:27:32,754
Внуче, добре ли си?
294
00:27:32,880 --> 00:27:35,354
Дин Лик...
- Шефа Дин?
295
00:27:39,388 --> 00:27:40,956
Г-н Дин, как сте?
296
00:27:41,056 --> 00:27:45,556
Приятел, благодаря,
че отмъсти за Братко Ман.
297
00:27:45,656 --> 00:27:49,057
Братко Ман, искаш да
кажеш Хуей Ман-кеунг?
298
00:27:49,757 --> 00:27:53,358
Беше убит от Тигър Луи вчера.
299
00:27:54,158 --> 00:27:58,059
Тогава си го е заслужил.
Тигър Луи си го е заслужил.
300
00:27:59,145 --> 00:28:02,860
Изпратих много хора да му
отмъстят, но не го намерих.
301
00:28:03,550 --> 00:28:05,960
Ти го направи. Умен младеж!
302
00:28:06,060 --> 00:28:09,357
Тук има мъртвец.
- Г-н Дин, правят проверка.
303
00:28:09,457 --> 00:28:13,162
Чин, ти довърши тук, ние ще се приберем.
- Да!
304
00:28:16,732 --> 00:28:19,163
Можем просто да си тръгнем,
докато има толкова мъртви?
305
00:28:19,302 --> 00:28:21,363
Това е Шанхай.
306
00:28:30,415 --> 00:28:34,366
Заклех се, че всеки който
отмъсти за братко Ман...
307
00:28:35,355 --> 00:28:40,484
може да ми поиска 3 желания.
- Имам само едно желание.
308
00:28:40,627 --> 00:28:43,768
Да се върна в Хонг Конг през 1991.
- Не...
309
00:28:43,868 --> 00:28:49,269
Казваш, че идваш от Хонг Конг
от 1991, това е невероятно.
310
00:28:57,414 --> 00:29:00,971
Такъв часовник няма
във вашето време. И...
311
00:29:01,971 --> 00:29:04,272
Това е мобилен телефон,
произведен през 1991.
312
00:29:04,372 --> 00:29:07,972
Наричаш това телефон? Ще ти
повярвам, ако някой ти отговори.
313
00:29:08,172 --> 00:29:11,673
Мога да се обаждам на хора от моето
време. Дори ще ти дам да говорите.
314
00:29:12,173 --> 00:29:14,173
Покажи ми.
315
00:29:15,569 --> 00:29:19,875
Още дава заето,
но може да се чуе.
316
00:29:19,975 --> 00:29:22,175
Някой говори на английски.
317
00:29:24,175 --> 00:29:26,849
Това е просто нещо
издаващо странен шум.
318
00:29:26,949 --> 00:29:29,276
Не можеш да докажеш, че е телефон.
319
00:29:31,522 --> 00:29:35,578
Наистина говорих с някой от 1991.
Просто е заето.
320
00:29:36,961 --> 00:29:39,378
Ще ти покажа по-късно.
321
00:29:39,998 --> 00:29:42,879
Няма значение от кое време идваш.
322
00:29:43,579 --> 00:29:46,580
Дори наистина да идваш
от Хонг Конг през 1991,
323
00:29:46,706 --> 00:29:50,133
сега си в Шанхай 1937.
Няма как да се върнеш.
324
00:29:50,978 --> 00:29:54,243
Защо не останеш и ми помогнеш?
- Добре!
325
00:29:54,482 --> 00:29:58,582
Внуко, благодари на г-н Дин
задето те оценява високо.
326
00:29:58,687 --> 00:30:02,583
Значи трябва да вляза в триадите?
- Всеки в Шанхай е член на триада.
327
00:30:02,692 --> 00:30:05,183
Всички тук, ти и аз.
328
00:30:05,283 --> 00:30:07,284
Ти не си!
- Съм!
329
00:30:07,398 --> 00:30:10,084
Ти си женчо.
Не може да си член на триада.
330
00:30:10,701 --> 00:30:12,785
Върни се!
331
00:30:13,185 --> 00:30:18,005
Мразя хората, които казват,
че съм женствен.
332
00:30:18,186 --> 00:30:20,546
Такъв си!
- Аз съм член на триада!
333
00:30:20,646 --> 00:30:24,387
Значи си женствен член на триада.
- Не! Аз съм топ убиец на триадите.
334
00:30:25,387 --> 00:30:29,521
Виж го!
- Не. Аз съм топ убиец на триадите.
335
00:30:29,657 --> 00:30:31,917
Добре, ти си топ убиец,
женствен топ убиец.
336
00:30:32,060 --> 00:30:34,063
Не съм женствен!
- Си!
337
00:30:34,163 --> 00:30:36,332
Не съм! Това най го мразя!
- Спор няма!
338
00:30:36,432 --> 00:30:38,433
Не казвай това!
- Наистина си такъв!
339
00:30:38,533 --> 00:30:40,990
Моля те, спри! Не съм!
- Какво правиш?
340
00:30:41,104 --> 00:30:45,191
Слушай ме...
ти си изключително женствен.
341
00:30:45,291 --> 00:30:47,491
Приеми го!
342
00:30:48,480 --> 00:30:50,815
Аз съм член на триада!
- Каква досада!
343
00:30:50,916 --> 00:30:53,593
Наистина съм член на триада!
- Изхвърлете го на улицата, моля!
344
00:30:53,720 --> 00:30:56,893
Изхвърлете го!
- Да, г-н Дин!
345
00:30:56,993 --> 00:31:00,794
Не се приближавайте или
ще би пребия. Внуко, помощ!
346
00:31:00,994 --> 00:31:04,095
Не! Не говорех сериозно.
- Трябва да си сериозен,
347
00:31:04,195 --> 00:31:07,295
когато говориш с мен.
Това е първото ти желание!
348
00:31:07,402 --> 00:31:11,096
Чакайте! Искам да бъде
здрав и да живее дълго.
349
00:31:11,196 --> 00:31:13,396
Добре! Пуснете го.
350
00:31:14,197 --> 00:31:16,897
Моля!
- Това е второто ти желание.
351
00:31:17,514 --> 00:31:20,098
Какъв празноглавец!
Пропиля 2 желания.
352
00:31:20,198 --> 00:31:23,211
Кажи ни третото си желание.
353
00:31:23,354 --> 00:31:26,599
Искам да имаме много бижута,
много красиви жени,
354
00:31:26,699 --> 00:31:29,116
много мачовци, които да ни пазят,
355
00:31:29,261 --> 00:31:32,900
С тая алчност няма да стигнеш никъде.
356
00:31:33,033 --> 00:31:37,101
Г-н Дин, желанието ми е просто.
Искам да имам още 3 желания.
357
00:31:37,201 --> 00:31:41,407
Добре! Алчността е
произхождащата сила на човека.
358
00:31:41,543 --> 00:31:45,503
Харесвам алчни хора като теб.
По-добри са от лицемерите.
359
00:31:49,819 --> 00:31:53,804
Пази тази златна монета.
Върни ми я, когато имаш нужда.
360
00:31:53,924 --> 00:31:58,105
Ще се постарая да те удовлетворя.
Как се казваш?
361
00:31:58,296 --> 00:32:00,613
Кучи Син!
362
00:32:00,799 --> 00:32:04,206
Наистина си Кучи Син!
- Мамка ти, казвам се Чоу Синг Чо!
363
00:32:04,606 --> 00:32:11,608
Синг, ако останеш в Шанхай
може да станеш знатна особа.
364
00:32:11,980 --> 00:32:14,908
Защо мислиш така?
- Защото си много алчен.
365
00:32:15,908 --> 00:32:19,609
Благодаря, г-н Дин, но не искам
да съм знатна особа в Шанхай.
366
00:32:19,755 --> 00:32:23,710
Трябва да ми повярвате, искам
само да се върна в моето време.
367
00:32:23,810 --> 00:32:29,011
Трябва да измисля как да се върна.
- Синг, остави това.
368
00:32:29,367 --> 00:32:32,612
Ще говорим утре
след погребението на Ман.
369
00:32:38,678 --> 00:32:40,713
Никой ли не вдига?
370
00:32:40,813 --> 00:32:43,714
Шегуваш ли се?
За 2 дена все е заето.
371
00:32:43,884 --> 00:32:48,015
Какъв е проблема?
- Не знам.
372
00:32:51,065 --> 00:32:53,065
Пикае ми се!
373
00:32:54,363 --> 00:32:58,016
Стискай, наоколо няма дървета.
374
00:32:59,202 --> 00:33:01,317
Стискам отдавна,
но става непоносимо.
375
00:33:01,438 --> 00:33:03,975
Имам съкровище предавано
в семейството ни.
376
00:33:04,075 --> 00:33:06,411
Лекува желанието за пикаене.
- Наистина?
377
00:33:06,511 --> 00:33:08,811
Да!
- Давай го, бързо!
378
00:33:11,519 --> 00:33:13,919
Използвам го от дете.
379
00:33:14,420 --> 00:33:18,420
Г-н Дин, Кмета и г-ца Ю-сан
пристигнаха.
380
00:33:34,343 --> 00:33:36,924
Виждал съм я преди.
Какво има?
381
00:33:37,024 --> 00:33:40,425
Семейното ти съкровище.
Вкусно ли е?
382
00:33:40,525 --> 00:33:43,355
Виждал съм момичето с шапката.
- Кога?
383
00:33:43,455 --> 00:33:47,326
Преди да се обесиш. Въпреки,
че сега изглежда различно е тя.
384
00:33:47,426 --> 00:33:49,426
И какво?
- Нищо!
385
00:33:53,700 --> 00:34:00,128
Съжалявам за г-н Ман.
Каква загуба за нас!
386
00:34:00,241 --> 00:34:04,729
Благодаря, Кмете.
- Моля те, не ми викай кмете.
387
00:34:06,030 --> 00:34:08,030
Ю-сан!
- Лик!
388
00:34:15,025 --> 00:34:18,692
Нека ви запозная с новия си приятел.
389
00:34:18,930 --> 00:34:23,063
Къде е?
- Синг, ела тук!
390
00:34:23,903 --> 00:34:28,135
Той отмъсти за Ман.
Героя, който уби Тигър Луи.
391
00:34:28,275 --> 00:34:30,334
Здрасти.
- Г-н Чоу, приятно ми е.
392
00:34:30,477 --> 00:34:32,835
Познаваме се!
393
00:34:32,935 --> 00:34:36,485
Познавате се?
- Г-н Чоу, боя се, че не ви познавам.
394
00:34:36,585 --> 00:34:38,936
Срещнах те край реката.
395
00:34:39,054 --> 00:34:42,637
Ю-сан е дъщеря на кмета.
- Здравейте!
396
00:34:42,759 --> 00:34:44,837
И моя най-добра приятелка.
- Наистина?!
397
00:34:44,928 --> 00:34:48,438
Изглежда не те познава.
- Г-н Дин, Уонг Кам-куай пристигна.
398
00:34:55,439 --> 00:34:58,340
Г-н Дин, кой е той?
- Лицемер!
399
00:35:00,346 --> 00:35:04,991
Той е заклетия брат на Тигър Луи.
400
00:35:05,091 --> 00:35:09,942
Врага на Дин Лик.
Той стои зад смъртта на Ман-кеунг.
401
00:35:10,458 --> 00:35:15,943
Съжалявам за закъснението, г-н Дин.
- Няма нищо, и без това не сте желан.
402
00:35:17,466 --> 00:35:22,444
Г-н Дин, наистина сте откровен.
Искам да обсъдим една работа.
403
00:35:22,544 --> 00:35:25,245
Надявам се да не е тази,
която си обсъдил с братко Ман.
404
00:35:25,945 --> 00:35:29,145
Японския шпионин ви се възхищава.
405
00:35:29,245 --> 00:35:32,746
Хуей Ман-кеунг беше глупак,
г-н Дин, вие сте по-умен.
406
00:35:32,918 --> 00:35:36,347
Мисля, че знаете как да
сграбчите възможността.
407
00:35:36,723 --> 00:35:41,148
По вида му си личи, че е коварен.
Казва едно, устните му говорят друго.
408
00:35:41,248 --> 00:35:45,949
Кажи на Японците, че аз, Дин Лик,
никога няма да предам страната си.
409
00:35:46,201 --> 00:35:50,250
Не ме карай да те принуждавам.
- Не ме карай да те принуждавам.
410
00:35:50,440 --> 00:35:52,864
Как смееш да ми говориш така?!
411
00:35:56,714 --> 00:35:59,651
Хубаво! Да си ходим!
- Хубаво! Да си ходим!
412
00:36:02,954 --> 00:36:05,903
Ти си велик.
Знаеш какво иска да каже.
413
00:36:06,003 --> 00:36:10,253
Има стандартен диалог за хитреците,
всички тв-епизоди са ни такива.
414
00:36:19,374 --> 00:36:21,456
Г-н Дин!
415
00:36:26,607 --> 00:36:29,357
Космат, защитавай г-н Дин,
аз ще те прикривам.
416
00:36:40,933 --> 00:36:42,960
Опасност!
417
00:36:46,760 --> 00:36:49,061
Тук е много опасно, не мърдай.
418
00:36:51,161 --> 00:36:55,205
Космат! Космат!
419
00:36:55,350 --> 00:36:58,963
Г-н Дин, до онези камъни
има картечница.
420
00:37:04,795 --> 00:37:06,864
Ето там, убийте го.
421
00:37:09,965 --> 00:37:13,766
Опитай се да спасиш братко Лик!
- Не се тревожи, няма да го наранят.
422
00:37:16,166 --> 00:37:19,767
Никой не може да го види...
423
00:37:21,881 --> 00:37:24,768
Как така?
- Не го виждам!
424
00:37:26,821 --> 00:37:28,356
Ами ето там?
- Не!
425
00:37:28,456 --> 00:37:30,469
Ето тук?
426
00:37:40,204 --> 00:37:43,471
Как си?
- Прекалих със силата си.
427
00:37:43,640 --> 00:37:45,702
Внуко!
428
00:37:46,044 --> 00:37:48,044
Как си?
429
00:37:48,144 --> 00:37:50,145
Внуко!
430
00:37:50,316 --> 00:37:52,316
Внуко!
431
00:37:54,273 --> 00:37:56,274
Не се страхувай...
432
00:37:56,456 --> 00:37:58,874
Не си отивай.
- Няма.
433
00:38:00,995 --> 00:38:03,175
Боже мой!
- Мамка ти!
434
00:38:04,875 --> 00:38:08,376
Как си?
- Болен съм!
435
00:38:09,638 --> 00:38:12,565
Наистина ли правиш магия?
436
00:38:12,709 --> 00:38:16,171
Направи така да не виждат г-н Дин.
437
00:38:16,947 --> 00:38:21,444
Това се нарича...
438
00:38:26,058 --> 00:38:28,880
Ако ти кажа, че мога да
правя магия ще повярваш ли?
439
00:38:29,028 --> 00:38:31,080
Да!
- Ще повярваш?
440
00:38:31,180 --> 00:38:34,481
Идвам от друг век, вярваш ли?
- Вярвам.
441
00:38:34,581 --> 00:38:36,681
Ами това, че съм ти внук?
- Вярвам ти.
442
00:38:36,805 --> 00:38:40,182
Не мислиш ли, че това е много глупаво?
- Изключително глупаво!
443
00:38:40,282 --> 00:38:42,083
Значи вярваш?
- Да!
444
00:38:42,183 --> 00:38:44,283
Защо?
- Не знам...
445
00:38:44,647 --> 00:38:48,882
Харесвам те откакто те видях.
446
00:38:49,152 --> 00:38:51,451
Не изглежда да ме нараняваш.
447
00:38:51,884 --> 00:38:53,885
Наистина?
- Наистина!
448
00:38:53,991 --> 00:38:57,185
Няма да те нараня,
защото наистина си ми дядо.
449
00:38:57,629 --> 00:39:00,186
Внуче!
- Дядо!
450
00:39:00,586 --> 00:39:05,987
Внуче!
- Дядо!
451
00:39:07,574 --> 00:39:12,988
Къде е г-ца Ю-сан?
- Отиде си. Каза, че не те познава.
452
00:39:15,450 --> 00:39:18,590
Невъзможно,
може би я е срам да признае.
453
00:39:18,990 --> 00:39:21,790
Мамка му, ти си влюбен.
454
00:39:23,090 --> 00:39:26,091
Стига си говорил небивалици.
455
00:39:26,191 --> 00:39:29,392
Влюбен си. Изражението ти те издава.
456
00:39:29,567 --> 00:39:31,592
Наистина?!
- Да!
457
00:39:32,237 --> 00:39:34,793
Наистина?
- Няма разлика!
458
00:39:34,893 --> 00:39:36,893
Ами сега?
- Още повече!
459
00:39:36,993 --> 00:39:40,394
Мисля, че така е добре.
- Така е най-зле!
460
00:39:40,580 --> 00:39:44,194
Значи и г-ца Ю-сан може да знае.
- Разбира се, че може.
461
00:39:44,294 --> 00:39:50,096
Трябва да премахна всички пречки.
Ще премахна всички врагове и...
462
00:39:51,196 --> 00:39:53,296
...ще излезем на среща.
463
00:39:54,696 --> 00:39:56,699
Чакай...
- Защо?
464
00:39:56,833 --> 00:40:00,298
Трябва да измисля как да
се прибера в моето време.
465
00:40:00,398 --> 00:40:01,739
Измисли ли?
- Още не!
466
00:40:01,839 --> 00:40:03,441
Тогава излез с нея.
467
00:40:03,541 --> 00:40:05,441
Още не.
- Защо?
468
00:40:05,677 --> 00:40:09,138
Г-н Дин е толкова добър
да ни помогне да започнем бизнес
469
00:40:09,347 --> 00:40:13,300
и много харесва г-ца Ю-сан,
ако изляза с нея...
470
00:40:13,400 --> 00:40:17,201
Не ставай смешен.
Честно е да се съревновавате.
471
00:40:17,301 --> 00:40:19,159
По-важното е...
- Какво?
472
00:40:19,259 --> 00:40:21,602
че си много грозен,
за да излизаш с нея.
473
00:40:29,853 --> 00:40:32,832
Отче, съгреших.
474
00:40:34,477 --> 00:40:36,805
Всички сме грешници.
475
00:40:36,914 --> 00:40:41,952
Но аз искам да прегреша сега
и не мога да се удържа.
476
00:40:42,087 --> 00:40:47,356
Моли се на Господ да ти
даде сили, за да си помогнеш.
477
00:40:47,493 --> 00:40:51,757
Ако наистина извърша грях,
господ ще ми прости ли?
478
00:40:51,864 --> 00:40:56,168
Ако си съгрешил
и се разкайваш искрено,
479
00:40:56,303 --> 00:40:58,609
Господ със сигурност ще ти прости.
480
00:40:59,407 --> 00:41:01,509
Благодаря ти, Господи!
481
00:41:03,646 --> 00:41:06,710
Не мислиш ли, че е претъпкано тук?
- Съжалявам!
482
00:41:11,761 --> 00:41:17,425
Как върви? Наред ли е?
- Всичко е наред.
483
00:41:17,562 --> 00:41:20,213
Г-ца Ю-сан всеки ден ли идва?
- Да.
484
00:41:20,366 --> 00:41:22,366
Идва!
485
00:41:26,014 --> 00:41:28,014
Действай!
486
00:41:36,518 --> 00:41:40,050
Благодаря, отче!
Идвате на изповед?
487
00:41:40,189 --> 00:41:45,222
Това е много добре!
Ще ви оставя сами.
488
00:41:46,764 --> 00:41:49,719
Пролет, чакай ме отвън.
- Добре!
489
00:41:56,020 --> 00:41:58,720
Отче, съгреших.
490
00:41:58,878 --> 00:42:04,081
Всички сме грешници.
491
00:42:04,651 --> 00:42:07,922
Отче, гласът ви е променен.
492
00:42:08,622 --> 00:42:12,523
Вчера сънувах и видях Господ.
493
00:42:12,695 --> 00:42:16,124
Видях и Свещената Мария
494
00:42:16,299 --> 00:42:19,069
Говорихме дълго и гърлото ме боли.
495
00:42:19,169 --> 00:42:21,425
Говорехме за теб.
- За мен?!
496
00:42:22,139 --> 00:42:24,475
Ти си паднал ангел.
497
00:42:24,575 --> 00:42:29,126
Трябва да избереш
правилния човек за теб
498
00:42:29,247 --> 00:42:34,927
и той вече е тук.
- Виждала ли съм го?
499
00:42:35,088 --> 00:42:38,528
Да, веднъж те спаси.
500
00:42:38,759 --> 00:42:43,129
Забеляза ли красавец,
който те е спасил?
501
00:42:43,264 --> 00:42:46,529
Красавец? Не!
502
00:42:46,679 --> 00:42:49,430
Този, който ме спаси
изглежда глупаво.
503
00:42:49,538 --> 00:42:52,602
Изглежда красив и малко глупав.
504
00:42:52,743 --> 00:42:57,908
Писано ти е да го обичаш.
Не го разочаровай.
505
00:43:01,619 --> 00:43:05,624
Какво става тук?
- Синг е супер в срещите.
506
00:43:05,724 --> 00:43:08,834
Г-ца Ю-сан му вярва напълно.
507
00:43:08,934 --> 00:43:12,134
Не е ли отчето вътре?!
- Разбира се, че не!
508
00:43:19,508 --> 00:43:22,236
Ще имате 7 сина и 8 дъщери.
509
00:43:22,344 --> 00:43:26,182
Ще живеете на Жардан Хил в Хонг Конг.
510
00:43:26,282 --> 00:43:30,838
Ще имате 5 коли...
- Отче, съня ви става все по-дълъг.
511
00:43:30,938 --> 00:43:34,139
Повярвай ми и ще си добре.
512
00:43:34,359 --> 00:43:37,639
Този вътре не е отеца.
513
00:43:38,039 --> 00:43:40,040
Нека довърша.
514
00:43:42,203 --> 00:43:44,204
Кой е?
- Искам да вляза вътре!
515
00:43:44,304 --> 00:43:46,341
Не, тук е претъпкано!
516
00:43:46,506 --> 00:43:49,592
Секс маниак, преструваш се за отеца?
517
00:43:49,692 --> 00:43:53,442
Кой е секс маниак? Ти ли?
- Стига си се преструвал!
518
00:43:55,784 --> 00:43:57,843
Пролет, да си вървим!
519
00:43:58,020 --> 00:44:00,044
Г-це Ю-сан!
520
00:44:00,490 --> 00:44:02,790
Съжалявам, нямах намерение...
521
00:44:02,926 --> 00:44:06,230
Няма да кажа на г-н Дин.
- Много благодаря!
522
00:44:06,330 --> 00:44:09,045
Но се надявам това да не се повтаря.
523
00:44:11,403 --> 00:44:14,239
Внуко!
- Прекалихме.
524
00:44:14,339 --> 00:44:18,447
Ритнаха ме заради това,
но я харесвам.
525
00:44:18,547 --> 00:44:20,948
Коя?
- Тази, която ме ритна.
526
00:44:21,148 --> 00:44:24,648
И какво?
- Мисля, че нямаш шанс.
527
00:44:50,115 --> 00:44:54,851
Г-н Дин идва. Г-н Дин!
528
00:44:56,689 --> 00:44:59,705
Казиното ми е много популярно
за тези 10 години.
529
00:44:59,805 --> 00:45:02,956
Ела и ми помогни, ако не си против.
- Добре...
530
00:45:06,256 --> 00:45:09,357
Малко!
- Голямо 18 пъти. Защо залагаш на малко?
531
00:45:10,673 --> 00:45:14,908
Мога да видя през това.
532
00:45:16,680 --> 00:45:20,278
14 точки. Голямо.
533
00:45:22,420 --> 00:45:26,860
Но искам да загубя,
възразявате ли, г-н Дин?
534
00:45:27,026 --> 00:45:32,961
Давайте.
- Синг...
535
00:45:33,061 --> 00:45:36,462
Какво е толкова вълнуващо?
- Ще ме бият ли, ако не кажа?
536
00:45:36,562 --> 00:45:38,562
Не.
- Тогава няма да кажа.
537
00:45:38,663 --> 00:45:41,863
14 точки. Голямо.
538
00:45:41,963 --> 00:45:45,008
Наистина ли вижда заровете?
- Г-н Дин!
539
00:45:46,215 --> 00:45:49,165
Поздравления!
- Радвам се да ви видя, кмете.
540
00:45:49,286 --> 00:45:51,365
Удоволствието е мое!
541
00:45:52,758 --> 00:45:54,759
Синг! Хей!
542
00:45:54,859 --> 00:45:57,866
Какво правят тези двамата тук?!
543
00:45:59,498 --> 00:46:01,367
Няма значение.
544
00:46:01,467 --> 00:46:06,139
Говорих с Уонг Кам-квай, той отрече
всичко, което е станало на гробището.
545
00:46:06,468 --> 00:46:08,468
Очаквах го.
546
00:46:08,575 --> 00:46:11,069
Г-н Дин, Уонг Кам-квай е тук.
547
00:46:11,179 --> 00:46:17,814
Поздравления, г-н Дин!
Желая късмет на казиното ти.
548
00:46:17,953 --> 00:46:23,521
Не си добре дошъл тук.
- Можеш да ми откажеш,
549
00:46:23,621 --> 00:46:29,298
но не можеш да откажеш
на Японския ни ВИП.
550
00:46:38,144 --> 00:46:43,975
Приятно ми е, г-н Дин!
- Много сте талантлива, госпожо.
551
00:46:44,184 --> 00:46:46,184
Впечатлен съм.
552
00:46:46,855 --> 00:46:48,876
Благодаря!
553
00:46:54,177 --> 00:46:57,178
Уморих се. Не издържам повече.
554
00:46:58,001 --> 00:47:01,878
Мислех, че е силна.
Това е само двойник.
555
00:47:04,442 --> 00:47:08,980
Стой настрана!
Г-н Дин, ще бъда директна.
556
00:47:09,114 --> 00:47:13,281
Вие искате казиното ви
да печели, аз също.
557
00:47:13,381 --> 00:47:16,081
На какво искате да залагате?
- Голямо-малко.
558
00:47:16,356 --> 00:47:19,282
Колко чипа мога да заменя
за тези два куфара злато?
559
00:47:20,232 --> 00:47:23,783
Дайте й 10 милиона франка.
- Добре.
560
00:47:23,965 --> 00:47:26,983
Синг, събуди се!
Враг пред портата!
561
00:47:28,771 --> 00:47:30,784
Моля, госпожо!
562
00:47:31,607 --> 00:47:33,685
Тай-кун.
563
00:47:41,286 --> 00:47:43,521
3, 3, 2, 8 точки. Малко.
564
00:47:43,622 --> 00:47:46,087
Добре, тогава ще заложа на малко.
565
00:47:46,387 --> 00:47:48,756
3, 3, 2, 8 точки. Малко.
566
00:47:53,188 --> 00:47:55,589
Тя печели. Разклати добре.
567
00:48:09,720 --> 00:48:12,192
1, 2, 3, 6 точки. Малко.
568
00:48:12,692 --> 00:48:15,793
Отваряй!
- 1, 2, 3, 6 точки. Малко.
569
00:48:15,961 --> 00:48:18,343
Пак позна! Браво!
570
00:48:18,443 --> 00:48:22,594
Тя печели.
- Г-н Дин, трябва да намерим решение,
571
00:48:22,702 --> 00:48:26,495
изглежда, че може да вижда заровете.
- Какво?
572
00:48:27,895 --> 00:48:30,095
Опитай се да събудиш Синг.
- Да.
573
00:48:30,896 --> 00:48:34,149
Синг...
- Това е най-силното събуждащо хапче.
574
00:48:34,249 --> 00:48:38,097
Всеки може да се събуди от него.
- Дай му го, бързо.
575
00:48:38,788 --> 00:48:41,098
Събуди се! Синг...
576
00:48:41,798 --> 00:48:43,798
Събуди се.
- Какво има?
577
00:48:43,898 --> 00:48:46,799
Един печели много пари.
- Така ли?!
578
00:48:46,899 --> 00:48:52,000
Тай-кун!
- Синг... Какво е това хапче?
579
00:48:52,137 --> 00:48:54,350
Пак заспа.
- Такова е.
580
00:48:54,450 --> 00:48:56,901
Трябва да рискуваме!
581
00:48:58,001 --> 00:49:02,302
Г-це Ю-сан, моля, елате на помощ
или г-н Дин ще изгуби много пари.
582
00:49:02,449 --> 00:49:04,702
Как да помогна?
- Елате!
583
00:49:05,802 --> 00:49:09,303
Хей, събуди се.
- Елате... моля, помогнете ни.
584
00:49:09,403 --> 00:49:11,903
Какво да направя?
- Навалете се.
585
00:49:13,054 --> 00:49:15,754
Синг, аз съм Ю-сан, как си?
586
00:49:18,402 --> 00:49:21,505
Г-це Ю-сан, целунахте ли ме?
587
00:49:21,905 --> 00:49:25,306
Следващия път може ли първо
да си изплакнете устата?
588
00:49:27,712 --> 00:49:30,912
Г-н Дин, печеля лесно
във вашето казино.
589
00:49:31,050 --> 00:49:34,708
Може би ще трябва да
затворите след тази игра.
590
00:49:35,689 --> 00:49:39,109
Отваряш и затваряш в един и същи ден.
591
00:49:39,959 --> 00:49:43,710
Не ме е страх, че ще спечелиш.
Страх ме е да не заложиш нищо.
592
00:49:43,810 --> 00:49:47,110
Добре, ще заложа всичко на тази игра.
593
00:49:48,303 --> 00:49:49,411
Давай!
594
00:49:49,539 --> 00:49:54,139
Чакайте! Тай-кун, как така си жив?
Това е чудесно!
595
00:49:54,278 --> 00:49:56,278
Как така не си мъртъв?
- Не се бъркай.
596
00:49:56,378 --> 00:49:58,912
Как така си още жив?
- Ние сме приятели!
597
00:50:00,213 --> 00:50:03,383
Как така си още жив?
- Ти също си жив, аз не мога ли?
598
00:50:03,488 --> 00:50:07,414
Да спрем да се бием.
Не очаквах да те видя тук.
599
00:50:07,514 --> 00:50:10,695
Ние сме на една лодка.
Опитай се да ни върнеш в 1991.
600
00:50:10,797 --> 00:50:14,816
Не отивам с теб.
Тук съм важен.
601
00:50:14,936 --> 00:50:18,716
Тук съм богат, ако се върна в 1991
602
00:50:18,840 --> 00:50:22,567
ще получавам само по
603
00:50:22,667 --> 00:50:25,018
Ти не искаш, но аз да.
604
00:50:25,118 --> 00:50:28,018
Моля те, помогни ми.
Да използваме силата си заедно.
605
00:50:28,118 --> 00:50:31,019
Дойдох да спечеля
всички пари на Дин Лик
606
00:50:31,122 --> 00:50:33,719
и няма да се занимавам с теб.
- Хей...
607
00:50:34,969 --> 00:50:38,320
Добре, тогава няма да спечелиш.
608
00:50:42,721 --> 00:50:45,221
Синг, сигурен ли си?
609
00:51:19,679 --> 00:51:21,728
Залагай!
610
00:51:24,929 --> 00:51:27,930
Мамка му, не мога
да видя този отдолу.
611
00:51:28,030 --> 00:51:30,030
1 или 6?
612
00:51:30,892 --> 00:51:34,131
1 е малко, 6 е голямо.
Малко или голямо?
613
00:51:35,231 --> 00:51:38,832
Малко е. Вярвай ми.
614
00:51:39,332 --> 00:51:42,432
Голямо или малко?!
- Не залагай тази игра.
615
00:51:42,573 --> 00:51:45,833
Защо не? Искаш да загубиш уважение?
616
00:51:46,383 --> 00:51:50,034
Голямо или малко?
- Този път не виждам.
617
00:51:51,917 --> 00:51:55,935
Стига глупости.
- Никога не губя и няма да се опозоря.
618
00:51:56,123 --> 00:51:58,435
Може би... голямо?!
619
00:51:59,036 --> 00:52:01,536
Залагам на голямо.
620
00:52:04,587 --> 00:52:06,794
8 точки. Малко.
621
00:52:08,237 --> 00:52:10,238
Супер!
622
00:52:10,338 --> 00:52:15,579
Хем ти казах и пак не позна.
Не трябваше да те пита.
623
00:52:15,679 --> 00:52:19,339
Човека ти има специални сили.
624
00:52:19,450 --> 00:52:23,640
Впечатлена съм, но трябва да ми
дадеш шанс да си върна парите.
625
00:52:23,789 --> 00:52:26,341
Ще играем карти в казиното
след 10 дни.
626
00:52:26,441 --> 00:52:29,341
Г-н Дин, подкрепям ви напълно.
627
00:52:30,242 --> 00:52:32,742
Ще почакам и ще видя.
628
00:52:32,933 --> 00:52:37,439
Ако загубя отново, Уонг Кам-квай
и аз ще напуснем Шанхай
629
00:52:37,539 --> 00:52:41,244
и обратното за г-н Дин.
Кмета ни е свидетел.
630
00:52:42,094 --> 00:52:44,344
Г-н Дин, не й се връзвайте.
631
00:52:45,014 --> 00:52:48,645
Ако тя спечели се махам.
632
00:52:48,745 --> 00:52:51,846
Добре, сделка!
- Да тръгваме!
633
00:52:53,746 --> 00:52:56,947
Чакай, къде е чичо ми?
634
00:52:57,847 --> 00:53:00,229
Скоро ще разбереш.
635
00:53:00,847 --> 00:53:05,148
Хей, Тай-кун.
- Да аплодираме Синг.
636
00:53:05,505 --> 00:53:07,749
Чудесно...
637
00:53:10,249 --> 00:53:12,250
Не, благодаря!
638
00:53:13,148 --> 00:53:15,312
Ура...
639
00:53:25,952 --> 00:53:30,053
Нощния клуб пожелава късмет
на г-н Дин Лик с казиното,
640
00:53:30,201 --> 00:53:34,254
да изгони всички японци
и да открие истинската любов.
641
00:53:34,904 --> 00:53:37,855
Синг е наистина страхотен!
642
00:53:39,212 --> 00:53:41,374
Искаш ли питие?
643
00:54:02,773 --> 00:54:04,774
Наздраве!
644
00:54:11,751 --> 00:54:14,962
Синг има специална сила.
Супер, нали?!
645
00:54:15,088 --> 00:54:19,316
Той има, не ти.
- И аз имам.
646
00:54:19,460 --> 00:54:25,093
Шегуваш се.
- Не! Ще ти покажа.
647
00:54:26,936 --> 00:54:31,765
Тези уши истински ли са?
- Ела! Синг! Извини ме!
648
00:54:32,742 --> 00:54:34,965
Ела!
- Какво?
649
00:54:35,066 --> 00:54:38,016
Може да удряш само междинно?
- Да, какво има?
650
00:54:38,116 --> 00:54:40,917
Удари ме та да се изфукам.
Хайде!
651
00:54:41,017 --> 00:54:43,210
Много си досаден!
652
00:54:47,068 --> 00:54:50,218
От целувката на Ю-сан
забравих междинното кунг-фу.
653
00:54:50,318 --> 00:54:52,569
Ще отида да видя.
654
00:54:53,000 --> 00:54:55,527
Добре ли си?
- Не! Боли...
655
00:54:55,669 --> 00:54:59,406
Наистина ли не си добре?
- Да...
656
00:55:00,141 --> 00:55:04,602
Животно.
- Пролет...
657
00:55:05,621 --> 00:55:10,872
За мъжа е важно да изкарва пари. Ще ти
дам пари, какъв бизнес ще започнеш?
658
00:55:11,656 --> 00:55:16,674
Компания за Бижута Чоу Тай Фук.
- Знам само да продавам хлебчета.
659
00:55:16,824 --> 00:55:19,274
Не можеш да изкараш много от хлебчета.
- Прав си.
660
00:55:19,374 --> 00:55:22,575
Знам един, който е
забогатял от хлебчета.
661
00:55:22,675 --> 00:55:24,934
Кой?
- Макдоналдс.
662
00:55:25,438 --> 00:55:28,776
Какво странно име!
- Това е всекидневна дума!
663
00:55:28,876 --> 00:55:34,047
Имаме режисьор на име Мак Дон-хон
и певица Мадона, много са богати.
664
00:55:34,149 --> 00:55:37,978
Ще се нарека Макдонфук.
- Ще си по-богат от всякога.
665
00:55:38,078 --> 00:55:40,378
Тогава отвори пекарна Макдонфук.
- Благодаря, г-н Дин!
666
00:55:40,478 --> 00:55:42,478
Постарай се.
- Ще го направя.
667
00:55:42,578 --> 00:55:45,979
Днес съм много щастлив,
Синг ми помогна да победя Японците.
668
00:55:46,697 --> 00:55:51,580
Имам приятелка, Ю-сан
и много добри приятели.
669
00:55:51,980 --> 00:55:55,081
Имам да съобщя нещо.
- Какво?
670
00:55:55,481 --> 00:55:58,582
С г-ца Ю-сан ще се оженим
следващия месец.
671
00:55:58,682 --> 00:56:00,703
Хубаво...
672
00:56:03,417 --> 00:56:08,312
Синг... добре ли си?
673
00:56:08,623 --> 00:56:11,284
Не ме плаши.
674
00:56:16,333 --> 00:56:20,171
Видяха го няколко доктора,
още няма подобрение.
675
00:56:20,271 --> 00:56:22,286
Защо?
676
00:56:24,576 --> 00:56:28,787
Познавам много добър
немски доктор. Ще го повикам.
677
00:56:28,980 --> 00:56:32,988
Любовта не се лекува с доктор.
- Какво каза?
678
00:56:33,588 --> 00:56:37,489
Казах, че обича да се
лекува с женшен.
679
00:56:37,791 --> 00:56:42,190
Имам много,
може да взима на всяко ястие.
680
00:56:43,890 --> 00:56:47,491
Ще направя всичко,
за да се възстанови.
681
00:56:47,636 --> 00:56:50,792
От него зависи бъдещето на Шанхай.
682
00:56:51,392 --> 00:56:53,569
Грижи се внимателно за него.
683
00:56:55,813 --> 00:56:58,750
Г-це Пролет!
- Какво има?
684
00:56:58,850 --> 00:57:02,294
Синг е болен от любов.
685
00:57:02,794 --> 00:57:06,526
Коя обича?
- Не казвай на другите.
686
00:57:06,626 --> 00:57:08,626
Разбира се.
687
00:57:09,195 --> 00:57:11,564
Обича Ю-сан.
688
00:57:11,766 --> 00:57:15,569
Иска приятелката на Дин Лик?
- Не...
689
00:57:15,669 --> 00:57:20,776
Видял е г-ца Ю-сан до реката,
цялата в бяло, яздейки кон.
690
00:57:20,876 --> 00:57:24,898
Тя му се е усмихнала, но след
това не иска да говори с него.
691
00:57:25,014 --> 00:57:27,015
Затова е в недоумение.
692
00:57:27,215 --> 00:57:28,786
Да не би...
- Какво?
693
00:57:28,886 --> 00:57:34,100
Нищо! Ако питам г-ца Ю-сан
да му прави компания един ден,
694
00:57:34,200 --> 00:57:37,200
мислиш ли, че ще се подобри?
- Да.
695
00:57:37,301 --> 00:57:40,533
Мислиш ли, че ще си върне силата?
- Определено!
696
00:57:40,633 --> 00:57:42,902
Добре. Утре ще...
697
00:57:44,002 --> 00:57:46,202
Не, ще питам сега.
698
00:57:48,345 --> 00:57:51,353
Дойке!
- Г-ца Ю-сан не е тук.
699
00:57:51,453 --> 00:57:55,304
Идвам за Ю-мон.
- Играе си в стаята.
700
00:57:55,404 --> 00:57:58,755
Какво каза немския доктор,
който я прегледа?
701
00:57:58,855 --> 00:58:03,357
Каза, че е страдала от менингит като
малка и това е попречило на растежа й.
702
00:58:03,457 --> 00:58:08,406
Има ума на 5-годишно дете.
Не може да се излекува.
703
00:58:08,507 --> 00:58:10,270
Искам да я вида.
- Добре.
704
00:58:16,732 --> 00:58:18,732
Ю-мон!
705
00:58:19,336 --> 00:58:22,772
Пролет!
- Познаваш ли го?
706
00:58:25,309 --> 00:58:29,405
Нека те заведа при него.
- Добре.
707
00:58:37,724 --> 00:58:41,319
Излизайте, всички.
- Какво?
708
00:58:42,763 --> 00:58:45,426
Вижте!
Сладки хлебчета!
709
00:58:46,535 --> 00:58:50,405
Ето. Това е за теб.
710
00:58:52,608 --> 00:58:54,671
Топли са.
711
00:59:00,780 --> 00:59:04,680
Синг, отворих си магазин.
Защо изглеждаш толкова глупаво?
712
00:59:06,481 --> 00:59:09,154
Тя се омъжи за друг.
713
00:59:09,395 --> 00:59:13,482
Намери си друга.
- Всичко свърши!
714
00:59:13,682 --> 00:59:16,483
Само това ли може да казваш?
- Всичко свърши!
715
00:59:17,083 --> 00:59:19,396
Фук!
- Здрасти, Пролет!
716
00:59:19,640 --> 00:59:21,684
Виж кой е тук.
717
00:59:25,184 --> 00:59:27,185
Виж кой е тук.
718
00:59:35,693 --> 00:59:36,958
Фук!
- Пролет!
719
00:59:37,229 --> 00:59:41,187
Доведох я.
- Наистина ли си сгодена?
720
00:59:41,933 --> 00:59:45,488
Не... г-н Дин просто се шегува!
721
00:59:46,288 --> 00:59:48,908
Наистина?!
- Да!
722
00:59:55,590 --> 00:59:58,091
Чу ли това? Не е сгодена.
723
01:00:03,827 --> 01:00:06,692
Хайде на танците и забавлението.
724
01:00:14,906 --> 01:00:18,743
Свинско хлебче.
Кой най-обича свинско хлебче?
725
01:00:18,945 --> 01:00:21,507
Кой обича прясно
изпечено свинско хлебче?
726
01:00:21,714 --> 01:00:24,396
Хлебче с лотос,
хлебче със сланина,
727
01:00:24,596 --> 01:00:27,215
хлебче с боб, хлебче Гуандун.
728
01:00:27,421 --> 01:00:32,854
Ако не обичаш хлебче Гуандун
опитай Шанхайското хлебче.
729
01:00:33,094 --> 01:00:37,332
Има също парни хлебчета, свински
хлебчета, зеленчукови хлебчета.
730
01:00:37,566 --> 01:00:42,200
Приятелю, кое ще опиташ?
731
01:00:42,406 --> 01:00:45,640
Без значение кое ще опиташ.
732
01:00:45,877 --> 01:00:50,272
Гуандунско хлебче,
Шанхайско хлебче...
733
01:00:50,516 --> 01:00:53,201
Някой обичат Гуандунско хлебче.
734
01:00:53,801 --> 01:00:59,502
Тя е сестра на Ю-сан.
Има ума на 5-годишно.
735
01:00:59,726 --> 01:01:02,203
Тя е дете!
- Тихо!
736
01:01:29,462 --> 01:01:34,232
Приятелю, кое ще опиташ?
737
01:01:34,501 --> 01:01:37,803
Без значение кое ще опиташ.
738
01:01:38,039 --> 01:01:42,434
Гуандунско хлебче,
Шанхайско хлебче...
739
01:01:42,678 --> 01:01:45,342
Някой обичат Гуандунско хлебче,
740
01:01:45,581 --> 01:01:48,212
други предпочитат Шанхайско хлебче.
741
01:01:48,418 --> 01:01:51,264
Приятелю, какво харесваш,
Гуандунско или Шанхайско?
742
01:01:51,462 --> 01:02:01,161
Гуандунско или Шанхайско.
Най-обичам свинското хлебче...
743
01:02:16,217 --> 01:02:19,218
Да ме убиеш ли искаш?
- Потърпи малко.
744
01:02:20,556 --> 01:02:25,219
Това е безвкусно.
Мисля, че това е по-хубаво.
745
01:02:25,495 --> 01:02:27,419
Пролет!
- Какво?
746
01:02:29,600 --> 01:02:32,937
Виж колко са щастливи Синг и Ю-сан.
- Казах ти, тя е Ю-мон.
747
01:02:33,037 --> 01:02:36,921
Има ума на 5-годишно дете.
- Щастливи са заедно.
748
01:02:37,042 --> 01:02:40,822
Мон означава мечта.
Романтично име.
749
01:02:40,922 --> 01:02:43,922
Какво ично?
- Романтично.
750
01:02:45,923 --> 01:02:48,923
Измислих име, което ти отива.
751
01:02:49,023 --> 01:02:51,024
Какво?
- Изсъхнала мечта!
752
01:02:51,124 --> 01:02:54,324
Проклетник.
- Само се шегувам.
753
01:02:55,825 --> 01:02:58,365
Виж, колко красиво.
754
01:03:06,227 --> 01:03:08,780
Не бягай.
- Пролет!
755
01:03:08,880 --> 01:03:12,828
Ще те убия.
- Ю-сан ми се струва много странна.
756
01:03:13,128 --> 01:03:17,529
Колко странна?
- Не говори, само се усмихва.
757
01:03:18,992 --> 01:03:24,756
Тя говори френски.
- Наистина? Научи ме на френски.
758
01:03:24,866 --> 01:03:29,304
Но първо трябва да имаш френско име.
- Дай ми едно.
759
01:03:29,404 --> 01:03:32,832
Коме Але-ву, става ли...
- Няма ли по-хубави?
760
01:03:32,932 --> 01:03:35,432
Това е добро. Не бягай!
761
01:03:38,082 --> 01:03:44,855
Коме Але-ву...
762
01:03:44,990 --> 01:03:47,222
Кар-лун.
763
01:04:13,124 --> 01:04:18,327
Ще ми дадеш ли целувка?
764
01:04:18,564 --> 01:04:22,241
Ако само ме целунеш, всичко...
765
01:04:24,642 --> 01:04:27,042
Много рано се е върнал.
- Да.
766
01:04:27,392 --> 01:04:30,666
Синг, ела да пиеш чай.
- Добре!
767
01:04:33,443 --> 01:04:37,644
Г-н Дин!
- Синг, какво е станало с устата ти?
768
01:04:39,755 --> 01:04:43,845
Една котка ме ухапа.
- Къде беше днес?
769
01:04:43,945 --> 01:04:47,746
На разходка.
Много съм щастлив.
770
01:04:48,296 --> 01:04:52,296
Трябва да внимаваш.
Японката и Уонг Кам-квай са жестоки.
771
01:04:52,437 --> 01:04:56,648
Ще опитат всичко. Разчитам
на теб за залозите след 10 дни.
772
01:04:57,248 --> 01:05:02,349
Не се тревожете, г-н Дин.
- Ю-сан, пристигна нещо за теб.
773
01:05:03,049 --> 01:05:05,049
От Франция.
774
01:05:17,300 --> 01:05:21,253
Смени си лейкопласта.
- Да! Извинете ме, г-н Дин.
775
01:05:24,353 --> 01:05:28,054
Синг е много талантлив
и е отличен комарджия,
776
01:05:28,154 --> 01:05:32,955
но през повечето време има вид на
луд, трябва да му намеря приятелка.
777
01:05:33,605 --> 01:05:37,156
Какъв тип момичета харесва?
- Откъде да знам?
778
01:05:43,357 --> 01:05:45,658
Недей. Не тук.
779
01:05:45,967 --> 01:05:47,968
Идва...
780
01:05:48,608 --> 01:05:50,608
Г-це Ю-сан!
781
01:05:52,108 --> 01:05:56,209
Разбирам, не смееш да говориш
с мен, защото г-н Дин е тук.
782
01:05:56,413 --> 01:05:58,660
Утре имаш ли време?
Да излезем пак.
783
01:05:58,760 --> 01:06:01,978
Какво казваш? Не те разбирам.
- Сами сме, не се отнасяй така с мен.
784
01:06:02,119 --> 01:06:04,647
Днес бяхме толкова щастливи.
785
01:06:05,257 --> 01:06:07,591
Моля те, не прекалявай.
786
01:06:09,462 --> 01:06:12,062
Заслужаваш...
787
01:06:12,162 --> 01:06:14,863
Те са 2 различни човека.
- Да...
788
01:06:15,002 --> 01:06:17,863
Не, дядо ти каза...
- Разбира се, че го каза.
789
01:06:17,963 --> 01:06:23,465
Пренебрегваш ме откакто срещна Пролет.
- Грешиш, не знам какво мисли Пролет.
790
01:06:23,565 --> 01:06:26,165
Да ти кажа,
Пролет ми е баба, значи е твоя...
791
01:06:26,265 --> 01:06:28,466
Майка.
- Жена.
792
01:06:29,219 --> 01:06:32,666
Сватбената ти снимка
още виси в дома ми в 1991.
793
01:06:32,766 --> 01:06:36,422
Наистина?
- Вярвай, ако искаш.
794
01:06:38,167 --> 01:06:40,168
Какво има?
- Искам да повърна.
795
01:06:40,268 --> 01:06:42,118
Трябва.
796
01:06:42,218 --> 01:06:44,769
Какъв е този шум?
797
01:06:44,938 --> 01:06:46,969
Звъни!
- Наистина?!
798
01:06:47,073 --> 01:06:51,770
Г-н Дин... телефона звъни.
799
01:06:51,870 --> 01:06:54,270
Г-н Дин не е тук. Ти отговори.
800
01:06:54,370 --> 01:06:57,271
Ало!
- Синг, аз съм Брат Нг.
801
01:06:57,371 --> 01:07:01,524
Най-после ми се обади.
От 2 дена не мога да се свържа.
802
01:07:01,624 --> 01:07:05,173
Аз също.
- Слушай внимателно...
803
01:07:06,363 --> 01:07:09,273
Аз съм в Шанхай. Сега е 1937.
- Какво?
804
01:07:09,423 --> 01:07:13,874
Нелепо е, но трябва да ми повярваш.
Аз съм в Шанхай през 1937.
805
01:07:14,224 --> 01:07:17,375
Как така?
- Защото предизвиках Тай-кун със силата си.
806
01:07:17,525 --> 01:07:21,076
Доколкото знам, най-високото
ниво на силата променя времето
807
01:07:21,176 --> 01:07:24,576
и бях изпратен години назад.
- Какво да правя?
808
01:07:24,684 --> 01:07:28,156
Намери някой със специална сила,
използвай същия метод.
809
01:07:28,256 --> 01:07:31,178
Виж дали може да ме върнат.
- Разбрах.
810
01:07:33,478 --> 01:07:38,268
Последната ни антитерористична
екипировка.
811
01:07:38,368 --> 01:07:42,330
Автоматичен пистолет,
граната, противогаз.
812
01:07:42,673 --> 01:07:46,080
Още нещо.
С това не може да избягат.
813
01:07:46,180 --> 01:07:48,581
Пистолет с инфрачервен детектор.
Вземи го.
814
01:07:48,681 --> 01:07:50,981
Чакай! Синг, ще те спася.
815
01:07:51,081 --> 01:07:53,782
Не говори много с него.
Аз съм комисар Уонг. Ти кой си?
816
01:07:53,882 --> 01:07:57,633
Аз съм Шанхайския Светец
на Комарджиите през 1937.
817
01:07:57,733 --> 01:08:01,189
Аз съм Ножични крака.
Без значение през 1937 или 1997.
818
01:08:01,328 --> 01:08:03,584
Бързам за събрание.
819
01:08:03,684 --> 01:08:06,684
Искам да говоря с Братко Нг
или ще ти смачкам главата с удар.
820
01:08:06,801 --> 01:08:09,485
Ще ми смачкаш главата?
Краката ми ще ти счупят врата.
821
01:08:09,585 --> 01:08:13,586
Разговора ви свърши.
- Не затваряй още. Ало...
822
01:08:13,686 --> 01:08:19,587
Той наистина е в Шанхай през 1937.
- Можеш да му се обадиш оттук?
823
01:08:19,687 --> 01:08:21,987
Не ме прави на идиот.
824
01:08:47,042 --> 01:08:51,884
Това не е ли Синг?
Как така Ю-мон го е виждала?
825
01:09:03,068 --> 01:09:06,396
И Дин Лик със сигурност ще умре?
826
01:09:07,096 --> 01:09:12,797
Разбира се, ако дъщеря ми
се омъжи за Дин Лик,
827
01:09:12,897 --> 01:09:19,298
той няма да внимава. Може да го
убием преди сватбения банкет.
828
01:09:20,523 --> 01:09:26,400
Много сме горди от теб. Оставихме те
да бъдеш кмет и се оказа полезен.
829
01:09:27,164 --> 01:09:30,124
Благодаря!
830
01:09:30,567 --> 01:09:36,202
За да убием Дин Лик, първо
трябва да премахнем Чоу Синг Чо.
831
01:09:49,958 --> 01:09:51,959
Да!
832
01:09:52,962 --> 01:09:55,405
Чу всичко, което казахме.
833
01:09:56,405 --> 01:09:59,236
Не искам да говоря с предател.
834
01:09:59,336 --> 01:10:02,207
Аз съм предател.
Ами баща ти?
835
01:10:02,807 --> 01:10:06,009
Той не е предател.
- Да, той не е предател.
836
01:10:06,407 --> 01:10:08,608
Той е куче на предателите.
837
01:10:12,208 --> 01:10:14,409
Удряш ме?
838
01:10:23,111 --> 01:10:26,524
Ю-сан.
Защо бутна дъщеря ми?
839
01:10:26,668 --> 01:10:30,612
Тя чу всичко.
- Спрете! Сега не е момента да търсим кой е отговорен.
840
01:10:31,012 --> 01:10:33,513
Дъщеря ти е мъртва.
Кой ще се омъжи за Дин Лик?
841
01:10:33,613 --> 01:10:35,613
Тя!
842
01:10:37,163 --> 01:10:41,447
Тя?!
- Тя е моя дъщеря, умствено изостанала е.
843
01:10:43,822 --> 01:10:47,415
Няма значение.
Прилича на Ю-сан.
844
01:10:53,316 --> 01:10:59,418
Бъди добра, пий!
- Сега не си Ю-мон, а Ю-сан.
845
01:10:59,718 --> 01:11:02,268
Дин Лик е твой годеник.
846
01:11:02,368 --> 01:11:06,419
Ще те убия, ако не
правиш каквото ти казвам.
847
01:11:06,519 --> 01:11:08,919
Пий!
- Кмете!
848
01:11:09,720 --> 01:11:12,520
Лик!
- Как е г-ца Ю-сан?
849
01:11:12,620 --> 01:11:15,615
Не е сериозно, просто е настинала.
850
01:11:18,396 --> 01:11:20,622
Ю-сан, как си?
851
01:11:23,803 --> 01:11:26,423
Ю-сан, добре ли си?
852
01:11:29,623 --> 01:11:31,624
Г-це Ю-сан!
853
01:11:32,624 --> 01:11:36,125
Въпреки, че Синг е наш добър приятел,
не можеш да правиш така.
854
01:11:36,318 --> 01:11:38,715
Държи се странно,
защото не се чувства добре.
855
01:11:38,821 --> 01:11:42,326
Недей... г-н Дин!
856
01:11:42,459 --> 01:11:44,459
Лик!
- Г-н Дин!
857
01:11:45,526 --> 01:11:49,427
Въпреки, че съм много красив, не
трябва да правиш това пред г-н Дин.
858
01:11:49,527 --> 01:11:51,528
Разбра ли?
859
01:11:54,228 --> 01:11:56,428
Моля те, не прекалявай.
860
01:11:58,277 --> 01:12:02,230
Умолявам те, недей.
Имаш странен нрав, в недоумение съм.
861
01:12:02,382 --> 01:12:04,630
Какво искаш? Кажи ми!
862
01:12:06,030 --> 01:12:09,531
Къде е г-н Дин?
- Отиде си. Каза да се видите в клуба.
863
01:12:09,691 --> 01:12:12,132
Ще говорите за нещо важно.
- Добре!
864
01:12:23,134 --> 01:12:26,801
Синг, защо те повика г-н Дин?
865
01:12:26,944 --> 01:12:31,435
Минаха няколко часа и още го няма.
- Защо питаш?
866
01:12:32,651 --> 01:12:37,636
Да не ти е ядосан задето
момичето му те обича?
867
01:12:37,991 --> 01:12:40,537
Не ставай глупав.
868
01:12:40,637 --> 01:12:42,937
По-добре да играем на сигурно.
Да се махаме.
869
01:12:43,037 --> 01:12:45,038
Това не е добра идея.
- Какво?
870
01:12:45,167 --> 01:12:48,839
Когато Хуей Ман-кеунг излезе оттук
по-миналата вечер, го застреляха.
871
01:12:48,971 --> 01:12:51,939
Ако излезем, може би...
872
01:12:52,489 --> 01:12:55,240
Да изчакаме още малко.
873
01:12:58,740 --> 01:13:00,741
До кога?
874
01:13:06,492 --> 01:13:09,492
Има ли някой? Не!
875
01:13:10,797 --> 01:13:12,858
Не!
- Виж внимателно.
876
01:13:13,233 --> 01:13:15,624
Не, не се тревожи.
877
01:13:16,404 --> 01:13:19,344
Има ли нещо?
- Трябва да внимаваме.
878
01:13:29,346 --> 01:13:34,147
Уонг Кам-квай?
- Чакай да се освестя.
879
01:13:34,247 --> 01:13:36,248
Уонг Кам-квай е.
880
01:13:36,698 --> 01:13:40,148
Как така кмета е с него?
- Кмета също е предател.
881
01:13:40,248 --> 01:13:44,049
Уонг ви накара да дойдете не Дин.
882
01:13:44,649 --> 01:13:48,250
Значи и ти си предател,
бих те спукал от бой.
883
01:13:48,650 --> 01:13:51,351
Няма да го направиш? Тогава аз.
884
01:13:52,651 --> 01:13:54,751
Хей!
- Защо?
885
01:13:54,851 --> 01:13:57,252
Повече не си ми необходим.
886
01:13:57,352 --> 01:13:59,352
Хей!
887
01:14:04,953 --> 01:14:09,554
Кой е?
- Той е изумителен боец от Япония.
888
01:14:16,355 --> 01:14:21,141
Синг, помощ!
889
01:14:21,556 --> 01:14:23,657
Спаси го.
890
01:14:24,157 --> 01:14:26,557
Ти дядо или чичо си?
891
01:14:27,658 --> 01:14:31,858
Това е чичо ми.
- Той и Тай-кун са в ръцете ми.
892
01:14:34,463 --> 01:14:36,559
Внуко!
- Какво искаш?
893
01:14:36,659 --> 01:14:40,467
Трябва да знаеш.
894
01:14:44,861 --> 01:14:48,174
Чичо, дядо, за да ви спася...
895
01:14:48,279 --> 01:14:51,511
трябва да се отдам
на този женски звяр.
896
01:14:51,650 --> 01:14:53,663
Ела насам!
897
01:14:54,113 --> 01:14:59,364
Мамка ти!
Помисли, че те харесвам?
898
01:15:00,064 --> 01:15:04,165
Искам да убиеш Дин Лик.
- Това е невъзможно.
899
01:15:04,265 --> 01:15:06,765
Той е много добър с мен. Не мога.
900
01:15:06,865 --> 01:15:09,766
Не можеш ли?
Уонг Кам-квай, наказанието.
901
01:15:09,866 --> 01:15:11,866
Тегли!
- Недейте.
902
01:15:11,966 --> 01:15:14,467
Внимавайте!
903
01:15:19,467 --> 01:15:22,468
Удължавам се! Недейте...
- Вие не го познавате.
904
01:15:22,568 --> 01:15:26,869
Чичо ми е герой, няма да се предаде.
905
01:15:26,969 --> 01:15:31,470
Не мога да повярвам, че каза това.
906
01:15:31,570 --> 01:15:35,001
Трябва да опиташ наказанието.
907
01:15:35,269 --> 01:15:37,271
Доведете ги.
908
01:15:39,207 --> 01:15:41,672
Фук!
- Ю-сан! Пролет!
909
01:15:41,872 --> 01:15:43,412
Пролет!
910
01:15:43,512 --> 01:15:48,973
Синг, не им вярвай. Това е Ю-мон,
тя е умствено изостанала.
911
01:15:49,073 --> 01:15:52,089
Какво каза?
- Близначки са.
912
01:15:52,223 --> 01:15:55,974
Дин Лик обича по-голямата,
ти обичаш глупавата.
913
01:15:59,775 --> 01:16:02,267
Глупава? Къде е Ю-сан?
914
01:16:02,402 --> 01:16:04,426
Убиха я.
915
01:16:04,526 --> 01:16:09,007
Да. Убих я. И какво?
916
01:16:12,614 --> 01:16:14,716
Пускай!
917
01:16:14,816 --> 01:16:17,979
Сложете ги на...
- Недейте.
918
01:16:18,087 --> 01:16:22,651
Няма да издържат.
- Остави я да довърши.
919
01:16:22,880 --> 01:16:25,680
Наистина няма да издържат.
920
01:16:28,332 --> 01:16:32,381
Обещавам ти, пусни ги.
- Отведете ги и пуснете Чоу Тай Фук.
921
01:16:32,482 --> 01:16:34,682
Ами аз?
- Продължавай!
922
01:16:34,782 --> 01:16:36,782
Не!
923
01:16:43,384 --> 01:16:46,184
Освободих те, махай се.
924
01:16:46,684 --> 01:16:50,585
Използвай си ръцете, моля.
Глупачка.
925
01:16:51,293 --> 01:16:53,636
Не се ли срязаха?
- Как мислиш?
926
01:16:53,736 --> 01:16:55,736
Освободи го!
927
01:16:59,737 --> 01:17:04,238
Какво искаш от нас?
- Да убиете Дин Лик.
928
01:17:04,338 --> 01:17:07,288
Да го убием?
- Няма смисъл да ме принуждаваш.
929
01:17:07,388 --> 01:17:09,448
Не мога да го убия.
- Да.
930
01:17:09,548 --> 01:17:13,889
Хипнотизирай се.
Можеш да го убиеш, ако го мразиш.
931
01:17:13,989 --> 01:17:16,890
Да се хипнотизирам?
- Прави като мен.
932
01:17:17,791 --> 01:17:20,991
Трябва да убия този проклет Дин Лик!
933
01:17:21,091 --> 01:17:25,795
Трябва да убия този проклет Дин Лик!
934
01:17:30,807 --> 01:17:33,293
Извика така пред мен.
935
01:17:33,543 --> 01:17:37,071
Звучеше истерично
и изглеждаше ужасно.
936
01:17:37,414 --> 01:17:41,095
И разбрах, че е глупачка
и си излязох.
937
01:17:41,853 --> 01:17:45,622
Просто си излязъл?
938
01:17:46,225 --> 01:17:48,596
Защото имам специална сила.
939
01:17:48,796 --> 01:17:51,797
Не можеш да ме видиш...
и излязох навън.
940
01:18:00,648 --> 01:18:02,699
Г-н Дин, седнете тук.
941
01:18:08,885 --> 01:18:13,801
Японците сигурно имат план.
Не можем да изгубим на залаганията.
942
01:18:28,304 --> 01:18:31,104
Синг, много е шумно.
943
01:18:31,204 --> 01:18:34,205
Какво каза? Повтори!
944
01:18:35,317 --> 01:18:38,353
Не те чувам! Какво?
945
01:18:38,688 --> 01:18:40,706
Съжалявам!
946
01:18:41,506 --> 01:18:45,807
Г-н Дин, не се тревожете, знам, че
японците ще се предадат след 8 години,
947
01:18:45,907 --> 01:18:49,008
защото американците
ще ги бомбардират...
948
01:19:02,410 --> 01:19:06,111
Това е много твърдо.
Искате ли?
949
01:19:06,211 --> 01:19:09,112
Синг, какво искаш да кажеш?
950
01:19:09,512 --> 01:19:12,827
Млякото е в кабинета ви.
951
01:19:41,618 --> 01:19:44,418
Да играем малко шах.
952
01:19:44,518 --> 01:19:48,719
Синг, отговори ми.
- Какво?
953
01:19:48,819 --> 01:19:52,520
Много ли харесваш г-ца Ю-сан?
- Защо?
954
01:19:54,320 --> 01:19:58,721
Ценя приятелите повече от жените...
955
01:19:59,521 --> 01:20:02,622
и сега страната зависи от теб.
956
01:20:03,272 --> 01:20:08,923
Ще ти оставя Ю-сан, ако я обичаш,
957
01:20:09,223 --> 01:20:11,824
за да можеш да се съсредоточиш.
958
01:20:13,624 --> 01:20:16,124
Синг, добре ли си?
959
01:20:16,224 --> 01:20:19,525
Да. Много сте мил с мен.
960
01:20:19,725 --> 01:20:21,826
Много съжалявам.
961
01:20:27,027 --> 01:20:29,027
Г-н Дин!?
962
01:20:29,453 --> 01:20:31,527
Жаден съм.
963
01:20:37,329 --> 01:20:41,029
Изглеждате много жаден.
- Пий каквото искаш тук,
964
01:20:41,779 --> 01:20:44,065
но навън се дръж прилично.
965
01:20:44,537 --> 01:20:48,731
Японците имат един наркотик,
966
01:20:48,831 --> 01:20:51,831
с който тровят важните
китайски личности.
967
01:20:51,931 --> 01:20:55,542
Много велики бойци
умряха заради това.
968
01:20:57,132 --> 01:21:00,233
Този наркотик има няколко признака.
969
01:21:00,433 --> 01:21:04,534
Първо се чувстваш крайно развълнуван.
970
01:21:05,034 --> 01:21:08,134
Второ, от теб ще излезе мъгла.
971
01:21:09,435 --> 01:21:14,636
Трето, не можеш да си
контролираш крайниците.
972
01:21:15,436 --> 01:21:19,837
След това ти става студено,
получаваш гърч и умираш.
973
01:21:31,089 --> 01:21:35,526
Синг, добре ли си?!
- Добре съм.
974
01:21:38,101 --> 01:21:41,741
Добре ли си? Изглеждаш блед.
- Ще се оправя.
975
01:21:43,941 --> 01:21:45,942
Сигурен ли си?
- Много по-добре съм!
976
01:21:46,044 --> 01:21:49,042
Изглеждаш блед.
Ще повикам доктор.
977
01:22:07,196 --> 01:22:09,669
Синг.
- Да!
978
01:22:10,940 --> 01:22:14,347
Готин съм в тая кожена вратовръзка.
979
01:22:17,248 --> 01:22:19,548
Влез!
980
01:22:20,748 --> 01:22:25,949
Защо не го уби?
- Синг, да не помагаш на японците?
981
01:22:26,049 --> 01:22:30,750
Нямам избор. Тази жена залови
чичо и Ю-мон и заплаши да ги убие.
982
01:22:30,850 --> 01:22:35,351
Ю-мон?
- Тя е сестра близначка на Ю-сан.
983
01:22:35,451 --> 01:22:40,052
Обърках я със Ю-сан.
Кмета е предател.
984
01:22:40,452 --> 01:22:43,179
Ю-сан беше убита от Уонг Кам-квай.
985
01:22:43,279 --> 01:22:47,153
Тази, която ме посети
беше Ю-мон, не Ю-сан.
986
01:22:49,054 --> 01:22:51,554
Тогава си се върнал, за да ме убиеш.
987
01:22:51,654 --> 01:22:54,215
Знаеш, че просто не мога да те убия.
988
01:22:54,325 --> 01:22:58,156
Беше толкова добър.
Не искам да го направя.
989
01:23:01,556 --> 01:23:04,057
Синг, вземи го.
990
01:23:06,157 --> 01:23:08,157
Ти си умен.
991
01:23:08,509 --> 01:23:12,958
Ако убиването ми
ще ги спаси... вземи го.
992
01:23:13,659 --> 01:23:16,159
Надявам се след като ги спасиш
993
01:23:16,259 --> 01:23:20,460
да убиеш тази жена и Уонг
за мен и Ю-сан.
994
01:23:23,660 --> 01:23:26,621
Вземи го...
995
01:23:31,562 --> 01:23:34,463
Нали си топ убиец! Бързо.
- Синг.
996
01:23:36,663 --> 01:23:40,264
Съжалявам, г-н Дин.
Той ми е син.
997
01:23:40,781 --> 01:23:43,664
Чакай!
Трябва да има друг начин.
998
01:23:43,817 --> 01:23:47,865
Ако можеше да вземем нещо
от г-н Дин и да й го занесем,
999
01:23:47,965 --> 01:23:52,066
и след това да обявим смъртта му,
може би това ще стане.
1000
01:23:52,561 --> 01:23:54,766
Какво ще вземеш от мен?
1001
01:24:05,569 --> 01:24:08,440
Само тези зъби останаха.
1002
01:24:08,769 --> 01:24:10,870
Само зъбите?
- Да...
1003
01:24:10,984 --> 01:24:14,570
Взривихме го, казаха го в новините.
1004
01:24:14,870 --> 01:24:18,871
Моля, пуснете сина ми,
както и Ю-мон и Пролет?
1005
01:24:18,971 --> 01:24:21,872
Недей, Дин Лик още е жив.
1006
01:24:22,822 --> 01:24:24,822
Синг.
1007
01:24:26,573 --> 01:24:29,462
Кажи го пак.
- Синг.
1008
01:24:29,739 --> 01:24:31,774
Синг...
1009
01:24:31,875 --> 01:24:34,039
Фук...
- Пролет...
1010
01:24:34,139 --> 01:24:36,424
Пролет, как си?
- Синг...
1011
01:24:36,524 --> 01:24:38,975
Каза името ти!
Може да ти каже името!
1012
01:24:39,150 --> 01:24:40,142
Синг...
1013
01:24:40,351 --> 01:24:41,548
Пролет...
- Фук!
1014
01:24:41,786 --> 01:24:43,787
Синг...
1015
01:24:47,727 --> 01:24:50,777
Защо не говориш с Ю-мон?
1016
01:24:50,930 --> 01:24:56,298
Как мога? Тя е умствено изостанала.
Тя е 5 годишно дете.
1017
01:24:57,038 --> 01:25:00,729
Трябваше да ми кажеш по-рано.
1018
01:25:00,829 --> 01:25:03,180
Защо си ме зяпнал?
1019
01:25:03,280 --> 01:25:07,380
Тя ме има за брат или баща.
1020
01:25:08,681 --> 01:25:12,381
И ти можеш да се отнасяш с нея като с
дъщеря или сестра и да си мил с нея.
1021
01:25:12,481 --> 01:25:14,882
Може да не сте гаджета.
1022
01:25:17,182 --> 01:25:19,183
Наистина?!
- Разбира се.
1023
01:25:19,283 --> 01:25:21,283
Синг.
1024
01:25:21,783 --> 01:25:24,795
Не плачи! Спри да плачеш...
1025
01:25:24,895 --> 01:25:27,184
Синг, тя плаче!
1026
01:25:28,834 --> 01:25:30,885
Говори с нея.
1027
01:25:32,685 --> 01:25:36,947
Ю-мон...
1028
01:25:37,219 --> 01:25:40,587
Синг...
- Ю-мон...
1029
01:25:42,637 --> 01:25:44,638
Синг...
1030
01:25:48,488 --> 01:25:50,589
Не се страхувай!
1031
01:25:57,690 --> 01:26:00,991
Татко, вечерята е готова.
Храната е добра.
1032
01:26:01,991 --> 01:26:06,892
Как смееш!
- Татко, не се ядосвай.
1033
01:26:07,021 --> 01:26:10,192
Стига! Ти си предател.
1034
01:26:10,292 --> 01:26:14,626
Слушай, ако ни пуснеш сега
още ще бъдем роднини.
1035
01:26:14,763 --> 01:26:19,394
Отвън има много японци. Дори да
ви пусна няма да се измъкнете.
1036
01:26:19,494 --> 01:26:22,145
Как така те заловиха?
1037
01:26:22,245 --> 01:26:25,195
Миналата вечер се
опитах да те намеря.
1038
01:26:25,295 --> 01:26:28,936
Внезапно, бях тук.
1039
01:26:29,148 --> 01:26:31,415
Японката ме залови заедно с Тай-Кун.
1040
01:26:31,515 --> 01:26:33,520
Откраднаха ли телефона ти?!
- Откъде знаеш?
1041
01:26:33,620 --> 01:26:36,397
Видях го и го използвах,
за да се свържа с Хонг Конг.
1042
01:26:36,497 --> 01:26:37,715
Успя ли?
- Да!
1043
01:26:37,825 --> 01:26:40,398
На кого се обади?
- На прогнозата за времето!
1044
01:26:40,498 --> 01:26:45,489
Проклет да си, трябваше да се
обадиш на братко Нг да ни спаси.
1045
01:26:45,667 --> 01:26:48,400
Слушай, този проклет
телефон не работи винаги.
1046
01:26:48,500 --> 01:26:50,700
И?
- Обаждай се докато някой вдигне.
1047
01:26:50,806 --> 01:26:53,343
Ще се кастрирам,
ако не изпитваш съжаление.
1048
01:26:53,443 --> 01:26:57,301
Не го прави.
Ще се опитам да се обадя.
1049
01:27:00,802 --> 01:27:04,413
Трябва да се свържа.
1050
01:27:05,203 --> 01:27:08,104
Г-н Лун, търсят ви.
- Кой е?
1051
01:27:08,204 --> 01:27:11,504
Братко Нг, аз съм Тат.
- Къде сте наистина?
1052
01:27:11,604 --> 01:27:15,505
Върнахме се назад във времето.
Намираме се в Шанхай, 1937.
1053
01:27:15,636 --> 01:27:18,906
Залови ни една японка.
1054
01:27:19,006 --> 01:27:22,806
Намираме се на Ха Фай Роуд, 76.
1055
01:27:22,911 --> 01:27:26,907
Кажи на Синг, че намерих хора със
специална сила, които да ви спасят...
1056
01:27:27,007 --> 01:27:29,008
Бързо, че...
1057
01:27:30,608 --> 01:27:32,608
Ало...
1058
01:27:40,660 --> 01:27:43,310
Каза, че можеш да местиш предмети.
Защо не работи?
1059
01:27:43,436 --> 01:27:46,411
Но не мога от нечий панталони.
Тесни са.
1060
01:27:47,541 --> 01:27:50,078
Знам как да хипнотизирам.
1061
01:27:50,178 --> 01:27:52,912
Мога да въздействам на ума
и действията на другите.
1062
01:27:53,012 --> 01:27:55,213
Но трябва да избирам тези, които изглеждат глупаво.
- Защо?
1063
01:27:55,317 --> 01:27:58,613
Умните имат силна воля
и се манипулират по-трудно.
1064
01:28:01,114 --> 01:28:03,914
Този е идеален.
1065
01:28:06,163 --> 01:28:09,015
Вземи ключа и ни пусни.
1066
01:28:10,535 --> 01:28:15,202
Отвори вратата веднага!
1067
01:28:15,340 --> 01:28:17,341
Какво?
1068
01:28:18,367 --> 01:28:21,418
Отвори вратата.
- Бързо! Отвори вратата!
1069
01:28:23,050 --> 01:28:25,818
Бързо, не издържам...
1070
01:28:29,419 --> 01:28:31,420
Боже мой!
1071
01:28:38,502 --> 01:28:41,622
Силата е най-практична.
1072
01:28:42,440 --> 01:28:45,522
Истински топ убиец.
- Че как!
1073
01:28:45,910 --> 01:28:48,836
Ама пак си женствен топ убиец.
1074
01:28:57,024 --> 01:29:00,725
Топ убиец. Пази ги и отивай пръв.
- Някаква допълнителна мисия?
1075
01:29:00,825 --> 01:29:02,826
Гледай да не се съпнеш.
- Добре!
1076
01:29:02,926 --> 01:29:05,826
Бързо...
- Синг...
1077
01:30:43,545 --> 01:30:46,951
Спри. Ритни се.
1078
01:30:50,246 --> 01:30:52,247
Удари се.
1079
01:30:52,447 --> 01:30:54,647
Още веднъж.
1080
01:30:59,948 --> 01:31:02,949
Не можеш да ме манипулираш с това.
1081
01:31:04,249 --> 01:31:07,450
Хей!
- На телефона съм.
1082
01:31:12,451 --> 01:31:14,452
Хайде!
1083
01:31:23,198 --> 01:31:28,366
Искам да говоря с Лун Нг.
1084
01:31:28,805 --> 01:31:31,454
Мамка му, много късно се обаждаш.
1085
01:31:31,554 --> 01:31:34,955
Кажи му, че скоро ще го арестувам.
1086
01:31:35,079 --> 01:31:37,355
Открадна полицейската екипировка
1087
01:31:37,455 --> 01:31:40,206
и отведе всички със специална сила.
1088
01:31:40,306 --> 01:31:43,957
Сега съм малко заклещен.
Не издържам повече.
1089
01:31:44,057 --> 01:31:50,119
Не е голяма работа.
Използвай пръсти и ръгай.
1090
01:31:53,133 --> 01:31:57,633
Наръча ли го в очите?
- Не, наръгах го в ноздрите.
1091
01:31:57,772 --> 01:32:00,860
Ровичкай докато му излезе въздуха.
1092
01:32:02,460 --> 01:32:05,311
Пусна ме. Супер.
- Как не.
1093
01:32:05,411 --> 01:32:08,411
Преди години преподавах
Кунг-фу по телефона.
1094
01:32:08,511 --> 01:32:13,562
Къде е Лун Нг.
- Заключен съм от тъй наречената призрачна примка.
1095
01:32:13,662 --> 01:32:16,663
Това е трудно.
1096
01:32:18,330 --> 01:32:21,164
Повикайте всички старши полицай да дойдат.
- Да, сър!
1097
01:32:21,264 --> 01:32:26,515
Някаква идея?
- Този захват е много силен.
1098
01:32:26,615 --> 01:32:28,972
Да открием начин.
- Наръгай го в очите.
1099
01:32:29,109 --> 01:32:31,166
Предай се.
- Мамка ти.
1100
01:32:31,266 --> 01:32:33,616
Много си загазил.
Как ще се спасиш?
1101
01:32:33,716 --> 01:32:37,967
Ще използвам крадливото кунг-фу.
- Кради, кради!
1102
01:32:45,068 --> 01:32:47,669
Открадна ли го?
- Да, голям е.
1103
01:32:48,032 --> 01:32:51,770
Тихо.
Ще те науча на ножичните крака.
1104
01:32:51,870 --> 01:32:53,906
Скочи с крака отскачащи в стената.
1105
01:32:54,006 --> 01:32:57,502
Завърти се на 180 градуса
и го хвани за врата.
1106
01:32:58,821 --> 01:33:01,071
Той ли крещи?
- Не, аз.
1107
01:33:01,171 --> 01:33:04,772
Не използва ли ножичните крака?
- Ще ги запазя за после.
1108
01:33:04,872 --> 01:33:08,423
Хвана ме с тъй наречения
усукан захват.
1109
01:33:08,523 --> 01:33:11,173
Това е още по-силно.
1110
01:33:12,974 --> 01:33:15,674
Някакво решение?
- Застреляй го...
1111
01:33:15,774 --> 01:33:18,834
Застреляй го...
- Нямам пистолет!
1112
01:33:19,069 --> 01:33:21,375
Какво имаш?
1113
01:33:21,475 --> 01:33:24,576
Само телефона.
- Удари го с него.
1114
01:33:30,477 --> 01:33:33,478
Счупи ми телефона,
дай ми нов телефон.
1115
01:33:37,978 --> 01:33:39,979
Синг.
1116
01:33:41,979 --> 01:33:44,980
Синг.
- Защо се върна?
1117
01:33:50,431 --> 01:33:53,081
Удари мен, не удряй нея.
1118
01:33:53,681 --> 01:33:57,171
Ножични крака.
1119
01:34:02,323 --> 01:34:04,323
Впечатли ли се?
- Много!
1120
01:34:04,424 --> 01:34:06,684
Извини се тогава.
- Съжалявам.
1121
01:34:06,859 --> 01:34:10,885
Кажи й го на нея.
- Съжалявам, г-це.
1122
01:34:12,135 --> 01:34:14,135
Добре.
1123
01:34:15,286 --> 01:34:18,135
Хей!
1124
01:34:19,841 --> 01:34:22,687
Ножичните крака наистина са велики.
1125
01:34:23,387 --> 01:34:27,582
Ю-мон, как си?
Всичко е наред... той се извини.
1126
01:34:27,718 --> 01:34:30,288
Не се страхувай.
Спри да плачеш.
1127
01:34:35,990 --> 01:34:39,890
Няма причина тя да ме обича.
Не го разбирам.
1128
01:34:43,636 --> 01:34:47,092
Не се тревожи, няма никой.
- Казах, че няма измъкване.
1129
01:34:47,975 --> 01:34:50,070
Не...
- Клати се.
1130
01:34:52,293 --> 01:34:55,793
Оставете това за друг път.
- Да се махаме.
1131
01:35:09,267 --> 01:35:12,697
Г-н Дин, защо Синг го няма?
1132
01:35:17,398 --> 01:35:21,098
Изглежда, че Светеца на
Комарджиите не смее да се появи.
1133
01:35:21,198 --> 01:35:26,599
Дайте ни още 15 минути.
- Добре, така ще загубиш без съжаление.
1134
01:35:27,188 --> 01:35:29,900
Ако не се появи
ще го считаме за губещ.
1135
01:35:30,300 --> 01:35:35,701
Помни, че ако загубиш
трябва да напуснеш Шанхай.
1136
01:35:41,902 --> 01:35:44,103
Синг, специалната сила
устоява ли на куршуми?
1137
01:35:44,242 --> 01:35:47,003
Да, но след това си мъртъв.
- Мамка ти.
1138
01:35:47,145 --> 01:35:49,204
Стреляйте!
1139
01:35:55,122 --> 01:35:57,305
Залегнете!
- Добре!
1140
01:36:50,854 --> 01:36:53,318
Братко Нг, времето изтече.
- Знам!
1141
01:37:16,220 --> 01:37:18,221
Синг.
1142
01:37:18,321 --> 01:37:20,821
Братко Нг, идваш навреме.
- Къде е чичо?
1143
01:37:20,921 --> 01:37:23,522
Той е в стаята за наказания.
- Отивайте бързо.
1144
01:37:23,622 --> 01:37:26,322
Този, който е висок 2 метра.
Как дойде тук?
1145
01:37:26,422 --> 01:37:30,823
Намерих Дружеството по Специална
сила и те ме изпратиха тук,
1146
01:37:30,969 --> 01:37:34,224
но след 15 минути ще използват
пак силата си и ще ме върнат.
1147
01:37:34,373 --> 01:37:36,524
Да вървим!
- Не, не сега!
1148
01:37:36,624 --> 01:37:39,225
Защо?
- Братко Нг! Синг!
1149
01:37:39,375 --> 01:37:41,925
Ти се върни с Братко Нг,
с Ю-мон ще отидем в казиното.
1150
01:37:42,025 --> 01:37:43,726
Погрижи се за татко.
- Разбира се.
1151
01:37:43,885 --> 01:37:48,026
Синг, как ще се върнеш?
- Кажи им след час да използват силата си,
1152
01:37:48,126 --> 01:37:50,827
аз ще използвам моята тук,
ако се свържем, може да се върна.
1153
01:37:50,927 --> 01:37:54,428
Може да не успееш. Върни се с нас.
- Не, трябва да свърша нещо.
1154
01:37:54,531 --> 01:37:56,531
Това е!
- Хей!
1155
01:37:57,267 --> 01:38:02,529
Вече мина половин час, г-н Дин.
Няма какво да направите.
1156
01:38:03,574 --> 01:38:06,830
Добре, сам ще залагам.
1157
01:38:11,131 --> 01:38:14,932
Какво е толкова смешно?
- Надценява се!
1158
01:38:26,635 --> 01:38:31,035
Тук съм.
Моля те, наглеждай Ю-мон.
1159
01:38:31,308 --> 01:38:33,335
И...
1160
01:38:42,137 --> 01:38:45,487
Съжалявам за закъснението, г-н Дин!
- Няма нищо, седни!
1161
01:38:47,660 --> 01:38:51,439
Дайте ми Витасоя, не,
чаша чай, с лед, моля.
1162
01:38:51,539 --> 01:38:53,939
Да видим как ще ме победиш.
1163
01:38:56,705 --> 01:38:59,240
Какво правиш?
- Кой каза, че ще залагаш?
1164
01:38:59,340 --> 01:39:02,141
Не изгуби ли достатъчно? Махай се!
- Ако не аз, кой ще залага?
1165
01:39:02,245 --> 01:39:05,581
Известен комарджия.
1166
01:39:05,815 --> 01:39:09,742
Френския Бог на Комарджиите
Пиер Казон!
1167
01:39:20,244 --> 01:39:22,490
Френския Бог на Комарджиите?
1168
01:39:24,145 --> 01:39:28,246
Аз какво да правя?
- Излъскай ми обувките.
1169
01:39:32,847 --> 01:39:35,847
Френския Бог на Комарджиите
има специална сила.
1170
01:39:39,848 --> 01:39:43,399
Изглежда, че е по-силен от Тай-Кун.
Ще се справиш ли?
1171
01:39:43,499 --> 01:39:45,649
Ще се постарая.
1172
01:39:48,850 --> 01:39:51,150
Всяка страна има чипове на
стойност 10 милиона франка.
1173
01:39:51,250 --> 01:39:53,551
Който загуби всичко - губи.
1174
01:39:57,610 --> 01:39:59,752
Трябва да проверя картите!
1175
01:40:11,554 --> 01:40:13,554
Картите са наред.
1176
01:40:15,705 --> 01:40:17,755
Мой ред е.
1177
01:40:34,008 --> 01:40:36,209
Това не е нищо.
1178
01:40:44,160 --> 01:40:46,357
И за мен са наред.
1179
01:40:48,761 --> 01:40:50,762
Играта започва.
1180
01:41:01,587 --> 01:41:06,516
Френския Бог на Комарджиите?
Залагам всичко!
1181
01:41:08,662 --> 01:41:12,566
Същия ход?!
- Това съм аз.
1182
01:41:16,366 --> 01:41:18,567
Добре! Плащам.
1183
01:41:48,723 --> 01:41:50,781
Мале?!
- Какво?
1184
01:41:51,123 --> 01:41:56,274
Нищо!
Взаимна намеса на специална сила.
1185
01:41:56,374 --> 01:41:59,686
Пак, дама, искам дама.
1186
01:42:11,977 --> 01:42:14,278
Кой е това? Изглежда нелепо!
1187
01:42:15,578 --> 01:42:19,779
Не искам кралица на красотата,
а истинска дама. Дама!
1188
01:43:04,833 --> 01:43:07,988
Мамка му! Използвах всичката си сила.
1189
01:43:12,089 --> 01:43:16,289
Покажи си картите.
- Добре, първо ти.
1190
01:43:16,390 --> 01:43:18,790
Първо ти.
- Първо ти.
1191
01:43:18,950 --> 01:43:22,641
Значи няма да си покажеш картите?
- Да, няма. Първо ти.
1192
01:43:22,741 --> 01:43:27,092
И аз не искам пръв.
- Да не залагаме. Да разделим парите.
1193
01:43:27,227 --> 01:43:31,492
Това е добра идея!
- Какво правите вие двамата?
1194
01:43:31,592 --> 01:43:34,593
Децата не бива да се бъркат
в работата на възрастните.
1195
01:43:35,093 --> 01:43:38,094
Няма да си покажем картите.
Равни сме. Друга игра!
1196
01:43:39,308 --> 01:43:41,494
Добре ли си?
1197
01:43:41,944 --> 01:43:44,595
За момента нямам сила.
- Какво?
1198
01:43:44,695 --> 01:43:47,696
Не се тревожи, той също.
1199
01:43:47,796 --> 01:43:51,796
Трябва да залагам без специална сила
и да видим кой ще е по-късметлия.
1200
01:43:58,498 --> 01:44:00,998
Залагайте...
- Залагам всичко!
1201
01:44:01,098 --> 01:44:04,599
Съжалявам, не е ваш ред.
Вие имате само 2-ка.
1202
01:44:05,999 --> 01:44:07,999
Моля, залагайте!
- Залагам всичко!
1203
01:44:08,099 --> 01:44:11,410
Добро момче!
1204
01:44:12,100 --> 01:44:14,601
Добре, и аз залагам всичко.
1205
01:44:15,801 --> 01:44:19,002
Може ли да задържа половината?
- Няма как!
1206
01:44:19,552 --> 01:44:22,002
Разбира се, знам това.
1207
01:44:32,204 --> 01:44:36,805
Задръж, искам нещо по-голямо!
- По-голямо? Главата ти?
1208
01:44:36,905 --> 01:44:40,156
Да, прав си. Искам главата ти.
1209
01:44:40,256 --> 01:44:43,756
Г-ца Ю-сан беше убита от този звяр,
1210
01:44:43,856 --> 01:44:47,778
затова залагам
моята глава срещу неговата.
1211
01:44:48,457 --> 01:44:52,008
Ти си луд!
- Страх ли те е? Тогава печелим.
1212
01:44:55,058 --> 01:44:58,109
Добре, заложи главата си.
- Г-це...
1213
01:44:58,209 --> 01:45:02,160
Спри! Трябва да си готов
да рискуваш живота си,
1214
01:45:02,260 --> 01:45:04,810
след като ти платихме толкова много.
1215
01:45:14,012 --> 01:45:18,413
Стига си се оглеждал, в мен е.
1216
01:45:18,513 --> 01:45:21,013
Боята е по-голяма, приятелю.
1217
01:45:21,430 --> 01:45:23,797
Ами това?
1218
01:45:32,977 --> 01:45:39,579
Искам теб, семейството ти,
1219
01:45:39,918 --> 01:45:42,818
тази японка ето там
1220
01:45:42,918 --> 01:45:47,218
и всички твой роднини...
1221
01:45:47,318 --> 01:45:50,319
предците ти и всичките им глави.
1222
01:45:52,970 --> 01:45:54,970
Извинете ме.
1223
01:45:55,770 --> 01:45:58,621
Използвай силата си и смени картата.
1224
01:45:59,121 --> 01:46:02,421
Бързо!
Ако спечеля ще те възнаградя.
1225
01:46:04,414 --> 01:46:06,872
Добре. Ще използвам силата си.
1226
01:46:21,034 --> 01:46:23,034
Недей.
1227
01:46:27,326 --> 01:46:29,327
Помниш ли ме?
1228
01:46:31,046 --> 01:46:33,744
Използвах силата си
и тройка купа е при тях.
1229
01:46:33,882 --> 01:46:36,428
Имат боя. Вие сте на ход.
1230
01:46:43,379 --> 01:46:47,630
Добре, ти ми проклинаш близките,
същото и за теб. Имам боя! Отваряй.
1231
01:46:47,765 --> 01:46:52,160
Г-н Чоу, другата страна последва,
моля, покажете си картите.
1232
01:47:09,734 --> 01:47:13,291
Покажи си картите.
1233
01:47:14,631 --> 01:47:17,536
В книгата пише...
1234
01:47:17,701 --> 01:47:22,437
че веднъж е бил победен от
мистериозен мъж на име, Коме Але-ву.
1235
01:47:22,537 --> 01:47:27,338
Искам почивка.
Дами и господа, тук да има някой
1236
01:47:27,438 --> 01:47:32,339
на име Коме Але-ву.
Моля, изправете се.
1237
01:47:32,539 --> 01:47:35,639
Г-н Дин, познавате ли такъв човек?
- За какво ти е?
1238
01:47:35,739 --> 01:47:38,690
Трудно е за обяснение.
Трябва ми, за да спечели играта.
1239
01:47:38,790 --> 01:47:42,341
Ти самия си Коме Але-ву.
- Не се шегувай, главата ми е заложена.
1240
01:47:42,441 --> 01:47:44,541
Кой се шегува? Виж!
1241
01:47:45,341 --> 01:47:47,642
Френския Бог на Комарджиите
Пиер Казон
1242
01:47:47,742 --> 01:47:50,642
срещу китайския Светец на
Комарджиите, Коме Але-ву.
1243
01:47:50,742 --> 01:47:54,043
Аз съм Коме Але-ву?
Кога съм имал такова име?
1244
01:47:54,143 --> 01:47:57,577
Пролет ми каза,
че те наричат Коме Але-ву.
1245
01:47:57,716 --> 01:48:00,344
Не знаеше ли?
- Аз ли съм?!
1246
01:48:03,145 --> 01:48:08,146
В книгата пише, че Коме Але-ву
печели. Те не биха излъгали.
1247
01:48:08,246 --> 01:48:10,746
Тай-кун може да сменя картите.
1248
01:48:10,846 --> 01:48:13,897
Как мога да победя?
Книгата не би грешала.
1249
01:48:14,002 --> 01:48:16,647
Отваряй или ще изгубиш.
1250
01:48:16,771 --> 01:48:19,848
Г-н Чоу, ако не покажете
картите си ще изгубите.
1251
01:48:20,148 --> 01:48:23,749
Не може да е грешно.
- Какви ги говориш?
1252
01:48:23,849 --> 01:48:27,849
Може би Исус ще ми даде боя.
- Луд ли си?
1253
01:48:27,949 --> 01:48:31,850
Мисля, че само господ
може да ти помогне сега.
1254
01:48:35,051 --> 01:48:38,651
Това е единствения начин.
1255
01:48:39,001 --> 01:48:42,763
Исусе, помагай!
1256
01:48:43,036 --> 01:48:45,053
Смени я!
1257
01:48:52,654 --> 01:48:56,151
Искаш тройка? Моята е тройка.
1258
01:48:56,355 --> 01:48:59,455
Истинска тройка! Кой печели?
1259
01:48:59,555 --> 01:49:01,556
Той има два чифта.
Вие имате асо, поп, дама, вале и 3.
1260
01:49:01,656 --> 01:49:03,856
Разбира се, че той печели.
1261
01:49:04,656 --> 01:49:11,658
Благодаря, Исусе!
- Не съм Исус. Приличам ли на Него?
1262
01:49:12,705 --> 01:49:15,458
Защо пак смени картите?
1263
01:49:16,176 --> 01:49:19,659
Ами играта?
- Преметнах ви!
1264
01:49:21,910 --> 01:49:24,460
Колко ти платиха?
1265
01:49:24,560 --> 01:49:27,561
Не е това, просто не мога
да те търпя повече.
1266
01:49:32,562 --> 01:49:34,862
Не съм мъж, ако не те ударя.
1267
01:49:37,063 --> 01:49:40,663
Кучко, мъртва ли си?!
- Уонг Кам-квай, дай си главата!
1268
01:49:44,464 --> 01:49:49,637
Не се приближавайте
или ще й пръсна мозъка.
1269
01:49:56,016 --> 01:49:58,480
Синг очакваше това.
1270
01:50:17,815 --> 01:50:21,871
Ще те оставя да решиш.
- По-късно, нямаше да спечеля без теб.
1271
01:50:25,172 --> 01:50:28,372
Защо стана толкова ветровито?
- Използват силата си да ме върнат,
1272
01:50:28,472 --> 01:50:30,573
но аз изчерпах силата си,
не мога да се свържа.
1273
01:50:30,698 --> 01:50:34,574
Ще ти помогна още веднъж.
- Много благодаря.
1274
01:50:34,974 --> 01:50:39,375
Г-н Дин, хората от моето време ме
връщат. Трябва да вървя, сбогом!
1275
01:50:39,909 --> 01:50:42,242
Наистина?!
- Да!
1276
01:50:43,546 --> 01:50:46,676
Синг, пази се.
- Ще се пазя.
1277
01:50:47,676 --> 01:50:52,887
Ще кажа на всички, че истинския Дин
Лик е по-хубав от този по телевизията.
1278
01:50:53,658 --> 01:50:56,778
Какво казваш?
- Свърших думите си.
1279
01:50:59,378 --> 01:51:01,629
Тай-кун, ти ми помогна. Ами ти?
1280
01:51:01,729 --> 01:51:06,674
Предпочитам да остана и да бъда богат.
Използвам силата си, приготви се.
1281
01:51:06,774 --> 01:51:08,780
Добре.
1282
01:51:25,129 --> 01:51:27,884
Ела с мен, Ю-мон.
1283
01:51:29,868 --> 01:51:31,885
Бързо!
1284
01:51:40,786 --> 01:51:42,787
Наистина ще я вземеш?
1285
01:51:42,887 --> 01:51:47,388
Да, ще я заведа в 90-те,
за да я излекуват.
1286
01:51:56,889 --> 01:51:58,990
Няма начин!
1287
01:51:59,090 --> 01:52:01,590
Какво?
- Погледни я.
1288
01:52:08,948 --> 01:52:10,992
Как така?
- Тя живее в 30-те,
1289
01:52:11,117 --> 01:52:14,593
в 90-те ще умре от старост.
Бутни я.
1290
01:52:22,794 --> 01:52:25,096
Синг.
1291
01:52:30,946 --> 01:52:33,234
Г-н Дин...
1292
01:52:41,598 --> 01:52:46,454
Последното ми желание
е да се грижите за Ю-мон.
1293
01:53:05,103 --> 01:53:08,203
Не се тревожи. Ще го направя.
1294
01:53:35,918 --> 01:53:43,810
Ако се бяхме срещнали по-рано,
сърцето ми щеше да е с теб.
1295
01:53:43,910 --> 01:53:50,698
И до този ден,
любовта никога не гасне.
1296
01:53:51,261 --> 01:53:53,562
Ю-мон!
1297
01:54:52,223 --> 01:54:55,424
Трябва да се върнеш в Сащ?
- Да, ще уча изкуството на комара
1298
01:54:55,524 --> 01:54:58,124
от Бога на Комарджиите
и ще забравя миналото.
1299
01:54:58,224 --> 01:55:00,925
Отивай и учи,
но не закачай момичетата.
1300
01:55:01,025 --> 01:55:06,419
Няма. Няма да се влюбя пак.
1301
01:55:15,728 --> 01:55:17,928
Йее-мон?!
1302
01:55:25,930 --> 01:55:27,930
Йее-мон!
- Палавница!
1303
01:55:28,030 --> 01:55:30,509
Чакай ме!
131180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese