Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,790 --> 00:00:10,820
So this is it.
2
00:00:12,060 --> 00:00:13,060
Hey!
3
00:00:16,760 --> 00:00:19,200
Haley, this is my baby sister Freya.
4
00:00:19,460 --> 00:00:19,700
Hi!
5
00:00:20,280 --> 00:00:21,840
It's nice to finally meet you.
6
00:00:22,080 --> 00:00:22,340
You too.
7
00:00:22,880 --> 00:00:23,880
Sit, sit, sit.
8
00:00:25,130 --> 00:00:26,130
Get comfortable.
9
00:00:28,330 --> 00:00:29,330
So how was your flight?
10
00:00:29,760 --> 00:00:30,760
Um, it was pretty good.
11
00:00:30,960 --> 00:00:32,980
Just a little turbulence, but overall,
you know.
12
00:00:33,610 --> 00:00:36,090
I can't believe we're finally meeting
after like all this time.
13
00:00:36,120 --> 00:00:36,440
I know.
14
00:00:36,620 --> 00:00:39,220
I feel like you've been like a figment of
my sister's imagination.
15
00:00:39,800 --> 00:00:40,800
I know.
16
00:00:41,000 --> 00:00:42,640
It works as much as I do.
17
00:00:43,080 --> 00:00:43,760
I know.
18
00:00:43,920 --> 00:00:46,020
I've always, I've missed all the family
vacations.
19
00:00:46,660 --> 00:00:47,660
I feel bad.
20
00:00:49,120 --> 00:00:50,820
Well, I'm happy to finally meet you.
21
00:00:51,100 --> 00:00:51,140
Yeah.
22
00:00:51,360 --> 00:00:53,080
Are you excited to go look at some
colleges?
23
00:00:53,580 --> 00:00:53,920
Uh, yeah.
24
00:00:54,360 --> 00:00:54,660
Yeah.
25
00:00:54,920 --> 00:00:56,596
Mills is actually where you're looking at.
26
00:00:56,620 --> 00:00:57,300
Oh, yeah.
27
00:00:57,640 --> 00:00:58,140
That's a good one.
28
00:00:58,460 --> 00:00:58,620
Yeah.
29
00:00:58,621 --> 00:01:00,336
I've heard a lot of good things about
Mills.
30
00:01:00,360 --> 00:01:00,660
Nice.
31
00:01:01,340 --> 00:01:03,960
You know, I, um, oh my god, sorry.
32
00:01:04,220 --> 00:01:07,740
I said went to SMU to study.
33
00:01:09,940 --> 00:01:11,220
I'm really sorry.
34
00:01:11,500 --> 00:01:12,500
I have to take this.
35
00:01:13,530 --> 00:01:14,820
And you entertain her?
36
00:01:15,080 --> 00:01:15,520
Yeah, baby.
37
00:01:15,780 --> 00:01:16,160
I got it.
38
00:01:16,320 --> 00:01:17,320
Yes.
39
00:01:18,040 --> 00:01:18,440
Sorry.
40
00:01:18,880 --> 00:01:19,380
That's okay.
41
00:01:19,740 --> 00:01:20,120
No, I know.
42
00:01:20,280 --> 00:01:21,280
She, she works a lot.
43
00:01:21,480 --> 00:01:22,560
I'm sure you're used to it.
44
00:01:22,660 --> 00:01:23,660
Yeah.
45
00:01:23,740 --> 00:01:24,740
That's so cool.
46
00:01:24,980 --> 00:01:26,216
So what, you're here for a week?
47
00:01:26,240 --> 00:01:26,940
Um, yeah.
48
00:01:27,180 --> 00:01:27,920
Just, just a week.
49
00:01:27,921 --> 00:01:31,880
Just gonna chill out and, uh, yeah,
hopefully I like this college.
50
00:01:32,400 --> 00:01:33,960
So I'll be close to my sister.
51
00:01:34,750 --> 00:01:36,336
Yeah, that'll be really nice to have you
around.
52
00:01:36,360 --> 00:01:37,360
Yeah.
53
00:01:39,880 --> 00:01:44,540
So have you looked at any other places
outside of the state?
54
00:01:45,390 --> 00:01:50,160
Um, I mean a little bit, but I just want
to be close to family.
55
00:01:50,700 --> 00:01:51,700
Yeah.
56
00:01:52,220 --> 00:01:54,560
Honestly, um, I took a gap year.
57
00:01:54,760 --> 00:01:56,737
So, you know, being
19 and seeing all my
58
00:01:56,738 --> 00:02:00,461
friends go off to college
has been kind of hard.
59
00:02:01,295 --> 00:02:06,640
Um, and now I just feel kind of like weird
and like, I don't really have like a group
60
00:02:06,641 --> 00:02:10,020
of people, you know, so like going to
college would help me find friends.
61
00:02:10,670 --> 00:02:12,391
And also I miss my friends from high
school.
62
00:02:12,560 --> 00:02:15,465
So it's just like, well,
that's actually how
63
00:02:15,466 --> 00:02:17,940
me and your sister
met was at our sorority.
64
00:02:18,200 --> 00:02:18,720
That's right.
65
00:02:19,160 --> 00:02:19,440
I forgot.
66
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
That's so sweet.
67
00:02:21,260 --> 00:02:24,340
Um, what did you guys end up doing for
your first date?
68
00:02:26,140 --> 00:02:30,780
Um, well, I was supposed to take her to
the movies, but, uh, we never,
69
00:02:31,160 --> 00:02:33,700
we got distracted with some
extracurricular activities.
70
00:02:34,200 --> 00:02:35,200
If you know what I mean?
71
00:02:36,960 --> 00:02:39,840
Um, what do you mean like, like
extracurricular?
72
00:02:40,955 --> 00:02:43,540
Like, well, let's just say we never made
it out of the bedroom.
73
00:02:44,920 --> 00:02:50,000
Oh, um, God, I, sorry.
74
00:02:50,560 --> 00:02:51,040
I'm awkward.
75
00:02:51,380 --> 00:02:56,701
I just, I didn't realize that like people
in college like did that on the first date.
76
00:02:56,830 --> 00:02:58,620
Oh, well, it's, you don't have to.
77
00:02:58,960 --> 00:03:03,060
I mean, you should never do anything
you're not comfortable with, but I mean,
78
00:03:03,200 --> 00:03:05,764
college is a wonderful
time to explore yourself and
79
00:03:05,765 --> 00:03:08,181
figure out what you like
and what you don't like.
80
00:03:10,370 --> 00:03:14,720
Um, yeah, I, I just, I wouldn't know cause
I'm a, I'm a virgin.
81
00:03:16,180 --> 00:03:19,420
Um, but yeah, that's okay.
82
00:03:20,060 --> 00:03:21,880
I mean, don't worry about that.
83
00:03:22,180 --> 00:03:25,254
This will be, this will be
a perfect opportunity for
84
00:03:25,255 --> 00:03:30,440
you to take things at your
own pace and you'll love it.
85
00:03:30,580 --> 00:03:31,580
I promise.
86
00:03:32,140 --> 00:03:32,760
Thank you.
87
00:03:32,761 --> 00:03:33,761
Thank you.
88
00:03:38,875 --> 00:03:39,875
Was something wrong?
89
00:03:41,750 --> 00:03:43,450
I guess I'm just feeling more nervous now.
90
00:03:44,290 --> 00:03:48,085
Like after you saying
that, I don't know how I'm
91
00:03:48,135 --> 00:03:52,710
supposed to go to college
when I've barely kissed anyone.
92
00:03:53,790 --> 00:03:54,590
I just, I don't know.
93
00:03:54,710 --> 00:03:56,950
I feel ill-prepared and awkward.
94
00:03:57,895 --> 00:03:59,935
You know, people tend
to overthink things when
95
00:03:59,936 --> 00:04:02,811
they're inexperienced,
but a kiss is just a case.
96
00:04:03,050 --> 00:04:04,050
Um,
97
00:04:11,900 --> 00:04:17,880
so what, uh, do you have like a favorite
restaurant around here or like,
98
00:04:18,140 --> 00:04:19,140
where do you go to?
99
00:04:20,050 --> 00:04:21,171
You can kiss me if you want.
100
00:04:21,900 --> 00:04:22,900
Thanks.
101
00:04:25,100 --> 00:04:27,141
I don't know if that would be the right
thing to do.
102
00:11:34,830 --> 00:11:36,950
Oh, God.
103
00:12:27,620 --> 00:12:30,120
Oh, God.
104
00:12:52,160 --> 00:12:53,160
Oh.
105
00:13:15,320 --> 00:13:17,640
Oh, fuck.
106
00:13:18,490 --> 00:13:19,490
Yeah.
107
00:13:28,420 --> 00:13:29,520
Oh, my God.
108
00:13:30,100 --> 00:13:32,080
Yeah, yeah.
109
00:13:34,930 --> 00:13:36,040
Oh, I don't know.
110
00:13:36,460 --> 00:13:37,460
Yeah.
111
00:13:43,100 --> 00:13:45,680
Yeah, yeah, yeah.
112
00:13:49,230 --> 00:13:50,520
Oh, my God.
113
00:13:52,920 --> 00:13:54,020
I'm just saying that.
114
00:13:55,900 --> 00:13:59,280
Oh, my God.
115
00:15:48,720 --> 00:15:53,390
Oh, my God.
116
00:15:53,391 --> 00:15:55,490
Oh, my God.
117
00:15:55,590 --> 00:17:24,260
Oh, my God.
118
00:17:42,140 --> 00:17:48,130
Oh, my God.
119
00:17:59,470 --> 00:18:00,470
Hmm.
120
00:18:02,930 --> 00:18:03,930
Hmm.
121
00:18:17,360 --> 00:18:18,360
Hmm.
122
00:18:34,390 --> 00:18:35,790
Hmm.
123
00:18:49,310 --> 00:18:50,060
Hmm.
124
00:18:50,061 --> 00:18:50,120
Hmm.
125
00:18:50,360 --> 00:18:51,360
Hmm.
126
00:18:56,220 --> 00:18:57,570
Hmm.
127
00:19:06,120 --> 00:19:07,120
Hmm.
128
00:19:45,880 --> 00:19:47,130
Hmm.
129
00:19:47,410 --> 00:19:48,410
Hmm.
130
00:19:48,610 --> 00:19:49,890
Hmm.
131
00:19:57,020 --> 00:19:58,020
Hmm.
132
00:19:58,140 --> 00:19:59,140
Hmm.
133
00:19:59,340 --> 00:20:00,340
Hmm.
134
00:20:03,660 --> 00:20:04,660
Hmm.
135
00:20:04,800 --> 00:20:05,900
Hmm.
136
00:20:19,740 --> 00:20:21,420
Do you like when I look on it or
something?
137
00:20:21,600 --> 00:20:23,060
I like it when you do it soft.
138
00:20:23,890 --> 00:20:25,380
Yeah, yeah.
139
00:20:27,120 --> 00:20:28,520
You always tease me like that.
140
00:20:28,521 --> 00:20:52,500
Oh, my God.
141
00:21:13,280 --> 00:21:14,280
Hmm.
142
00:21:20,320 --> 00:21:22,080
Oh, my God.
143
00:21:23,040 --> 00:21:24,040
Hmm.
144
00:21:26,140 --> 00:21:27,760
Oh, you're sucking, you're sucking.
145
00:21:28,460 --> 00:21:30,200
Oh, my God.
146
00:21:30,820 --> 00:21:31,820
Oh.
147
00:21:33,660 --> 00:21:34,660
Hmm.
148
00:21:35,860 --> 00:21:36,660
Hmm.
149
00:21:36,661 --> 00:21:36,920
Oh, my God.
150
00:21:37,140 --> 00:21:38,140
Hmm.
151
00:21:39,020 --> 00:21:40,340
Oh.
152
00:21:41,000 --> 00:21:42,320
Right?
153
00:21:59,550 --> 00:22:00,550
Yeah.
154
00:22:01,150 --> 00:22:02,150
Hmm.
155
00:22:04,930 --> 00:22:06,250
Yeah.
156
00:22:09,520 --> 00:22:10,520
Oh.
157
00:22:11,960 --> 00:22:13,280
Oh.
158
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Oh.
159
00:22:20,200 --> 00:22:21,270
Oh.
160
00:22:21,271 --> 00:22:22,271
Oh, my God.
161
00:22:22,550 --> 00:22:23,650
Hmm.
162
00:22:27,990 --> 00:22:29,600
Oh, my God.
163
00:22:29,601 --> 00:22:30,601
Hmm.
164
00:22:32,460 --> 00:22:33,460
Hmm.
165
00:22:34,360 --> 00:22:35,360
Oh.
166
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
Oh.
167
00:22:38,380 --> 00:22:39,400
Just hit me face.
168
00:22:40,260 --> 00:22:41,260
Hmm.
169
00:22:43,380 --> 00:22:44,440
Hmm.
170
00:22:45,160 --> 00:22:46,280
Hmm.
171
00:22:46,820 --> 00:22:47,820
Hmm.
172
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
Oh.
173
00:23:45,310 --> 00:23:46,430
Oh.
174
00:23:48,550 --> 00:23:49,850
Oh.
175
00:23:50,330 --> 00:23:51,650
Oh.
176
00:23:52,450 --> 00:23:52,850
Oh.
177
00:23:52,851 --> 00:23:53,851
Oh.
178
00:23:54,570 --> 00:23:55,570
Oh.
179
00:23:55,790 --> 00:23:56,790
Hmm.
180
00:23:57,470 --> 00:23:58,570
Hmm.
181
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
Oh.
182
00:24:02,850 --> 00:24:03,850
Oh.
183
00:24:04,930 --> 00:24:06,330
Oh.
184
00:24:07,775 --> 00:24:08,775
Oh.
185
00:24:10,850 --> 00:24:11,850
Oh.
186
00:24:12,850 --> 00:24:14,250
Hmm.
187
00:24:15,410 --> 00:24:16,810
Oh.
188
00:24:18,710 --> 00:24:19,710
Oh.
189
00:24:20,570 --> 00:24:21,270
Oh.
190
00:24:21,271 --> 00:24:22,271
Oh.
191
00:24:22,700 --> 00:24:23,700
Oh.
192
00:24:27,480 --> 00:24:28,610
Oh.
193
00:24:28,611 --> 00:24:29,611
Oh.
194
00:24:30,175 --> 00:24:30,850
Oh.
195
00:24:31,110 --> 00:24:32,110
Oh.
196
00:24:34,260 --> 00:24:35,260
Oh.
197
00:24:43,060 --> 00:24:44,060
Hmm.
198
00:24:46,470 --> 00:24:47,470
Hmm.
199
00:24:48,590 --> 00:24:49,590
Hmm.
200
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
Oh.
201
00:24:51,060 --> 00:24:53,340
Oh, God.
202
00:24:53,820 --> 00:24:54,680
Oh, God.
203
00:24:54,681 --> 00:24:55,200
Hmm.
204
00:24:55,460 --> 00:24:56,480
Oh.
205
00:24:58,500 --> 00:24:59,900
Oh.
206
00:25:08,890 --> 00:25:09,890
Oh.
207
00:25:10,410 --> 00:25:11,810
Oh.
208
00:25:15,700 --> 00:25:17,100
Oh.
209
00:25:17,400 --> 00:25:18,680
Oh.
210
00:25:18,940 --> 00:25:19,940
Oh.
211
00:25:22,960 --> 00:25:23,660
Oh.
212
00:25:23,920 --> 00:25:25,120
Yeah.
213
00:25:25,950 --> 00:25:26,950
Yeah.
214
00:25:27,460 --> 00:25:28,520
Oh.
215
00:25:32,830 --> 00:25:33,830
Hmm.
216
00:25:34,690 --> 00:25:36,090
Hmm.
217
00:25:40,010 --> 00:25:41,010
Oh.
218
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
Hmm.
219
00:26:38,435 --> 00:26:39,760
Oh.
220
00:26:40,540 --> 00:26:40,700
Oh.
221
00:26:41,320 --> 00:26:42,640
Oh.
222
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Oh.
223
00:26:46,040 --> 00:26:47,040
Oh.
224
00:26:48,560 --> 00:26:49,560
Oh.
225
00:26:50,540 --> 00:26:50,820
Oh.
226
00:26:50,821 --> 00:26:51,821
Hmm.
227
00:26:55,640 --> 00:26:56,920
Oh.
228
00:26:57,720 --> 00:26:58,720
Hmm.
229
00:26:59,660 --> 00:27:00,940
Oh.
230
00:27:01,940 --> 00:27:02,940
Hmm.
231
00:27:04,800 --> 00:27:05,100
Yeah.
232
00:27:05,560 --> 00:27:06,580
Yeah.
233
00:27:07,300 --> 00:27:08,080
Yeah.
234
00:27:08,130 --> 00:27:10,700
We, we, we, we.
235
00:27:11,240 --> 00:27:12,340
Yeah.
236
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
Hmm.
237
00:27:16,880 --> 00:27:18,100
Hmm.
238
00:28:45,780 --> 00:29:04,120
I can't believe it.
239
00:29:14,210 --> 00:29:20,740
Oh, ouch, ouch, ouch.
240
00:29:51,140 --> 00:29:52,540
Oh,
241
00:30:19,320 --> 00:30:30,120
ouch, ouch, ouch, ouch.
242
00:31:11,980 --> 00:31:19,580
Let me see it one more time.
243
00:34:07,470 --> 00:34:18,850
Oh, ouch, ouch, ouch, ouch.
244
00:35:13,815 --> 00:35:15,700
Sorry about that, guys.
245
00:35:16,060 --> 00:35:17,680
He just never fucking shuts up.
246
00:35:21,300 --> 00:35:22,300
Work call.
247
00:35:22,730 --> 00:35:23,730
Yeah, for sure.
248
00:35:23,780 --> 00:35:26,400
So, did you guys, like, talk about
colleges?
249
00:35:28,160 --> 00:35:29,160
Uh, yeah, yeah.
250
00:35:29,420 --> 00:35:34,940
Did you, like, tell her about,
like, all the studies you did?
251
00:35:35,960 --> 00:35:37,200
Yeah, all of them.
252
00:35:37,430 --> 00:35:38,120
Thank you for that.
253
00:35:38,450 --> 00:35:40,820
You always are here to help, and I
appreciate that.
254
00:35:41,160 --> 00:35:42,640
So, what do you guys want for dinner?
255
00:35:42,980 --> 00:35:46,100
I was thinking we could order Pad Thai.
256
00:35:46,850 --> 00:35:48,460
Let's, um, let's go out, actually.
257
00:35:48,780 --> 00:35:50,020
We have that new restaurant in.
258
00:35:50,475 --> 00:35:51,560
Hailey loves to eat out.
259
00:35:51,940 --> 00:35:52,560
Right, Hailey?
260
00:35:52,920 --> 00:35:53,920
Yeah.
14843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
