Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,163 --> 00:00:40,457
И, едно, две, три.
2
00:00:48,257 --> 00:00:50,384
"Прости ми, ти, кървава
част от земята,
3
00:00:50,551 --> 00:00:52,803
че съм покорен и благороден... "
4
00:00:56,056 --> 00:00:59,101
Тишина! Тишина, ако обичате!
- Имаш големи мечти.
5
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
Искаш слава?
Да, но тя си има цена.
6
00:01:02,479 --> 00:01:06,608
И точно тук е мястото, където
започваш да плащаш, в пот.
7
00:01:07,818 --> 00:01:16,493
Запомни, запомни,
запомни.
8
00:01:16,618 --> 00:01:22,583
Запомни, запомни,
запомни.
9
00:01:25,502 --> 00:01:27,588
Слава!
10
00:01:35,095 --> 00:01:38,098
Ден за прослушвания
11
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
Извинете!
12
00:01:58,869 --> 00:02:01,163
Съжалявам!
13
00:02:01,705 --> 00:02:06,418
Извинете.
14
00:02:08,045 --> 00:02:10,464
Извинете.
15
00:02:13,008 --> 00:02:15,511
Успех, Виктор.
- Благодаря, татко.
16
00:02:20,265 --> 00:02:25,270
Ще видиш лицето ми на корицата
на списание някой ден,
17
00:02:25,354 --> 00:02:29,900
ще чуеш гласът ми да излиза
от радиото на колата ти.
18
00:02:29,983 --> 00:02:32,611
Ще, ще, ще,
ще направя велики неща,
19
00:02:32,653 --> 00:02:35,113
ще, ще направя велики неща!
20
00:02:35,155 --> 00:02:37,658
Ще, ще, ще,
ще направя велики неща,
21
00:02:37,699 --> 00:02:40,160
ще, ще направя велики неща!
22
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
Ще, ще, ще,
ще направя велики неща,
23
00:02:42,788 --> 00:02:45,457
ще, ще направя велики неща,
24
00:02:45,499 --> 00:02:47,835
велики, велики, велики,
велики неща.
25
00:03:05,185 --> 00:03:07,896
Ще, ще, ще,
ще направя велики неща,
26
00:03:07,980 --> 00:03:10,399
ще, ще направя велики неща!
27
00:03:16,613 --> 00:03:18,949
Малик, ти ли си?
28
00:03:35,799 --> 00:03:38,218
Ще направя велики неща.
29
00:03:41,763 --> 00:03:44,057
Шеста група, вие сте.
30
00:04:00,449 --> 00:04:03,160
Къде си тренирал?
- Сидар Фолс, Айова.
31
00:04:03,202 --> 00:04:06,163
Майка ми има студио.
- Доста далеч си от вкъщи.
32
00:04:06,205 --> 00:04:08,957
Надявам се да вляза
в професионална балетна трупа.
33
00:04:09,500 --> 00:04:12,669
Нямам училища като това,
затова мама ме качи на самолета.
34
00:04:12,753 --> 00:04:17,299
Спокойно, може да се върнеш в
Айова по-бързо, отколкото си мислиш.
35
00:04:17,299 --> 00:04:19,343
Добре, благодаря ви.
Достатъчно.
36
00:04:21,303 --> 00:04:23,764
Ще, ще, ще,
ще направя велики неща,
37
00:04:23,805 --> 00:04:26,266
ще, ще направя велики неща!
38
00:04:40,239 --> 00:04:42,533
Добре, осма група, идвайте.
Оттук.
39
00:04:54,503 --> 00:04:56,588
"Вие,
стръмни водопади и урагани,"
40
00:04:56,713 --> 00:05:00,259
"бликате, докато не наводните нашите
камбанарии и не удавите петлите!"
41
00:05:07,641 --> 00:05:10,853
Чикити Чайна, китайското пиле,
имаш палка за барабан и акъла ти...
42
00:05:11,019 --> 00:05:14,189
Чикити Чайна, китайското пиле,
имаш палка за барабан и акъла ти...
43
00:05:17,359 --> 00:05:19,695
Извинявам се.
Всъщност, секунда.
44
00:05:19,820 --> 00:05:23,156
Чикити Чайна, китайското пиле.
Чикити Чайна...
45
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
На мен ли говориш?
46
00:05:27,536 --> 00:05:29,913
На мен ли говориш?
47
00:05:31,206 --> 00:05:33,667
Няма никой друг.
На мен ли говориш?
48
00:05:33,709 --> 00:05:35,919
На кой си мислиш,
че говориш, по дяволите?
49
00:05:36,003 --> 00:05:39,256
Така ли?
Добре.
50
00:05:40,090 --> 00:05:42,467
Бум!
И го ранявам истински,
51
00:05:42,509 --> 00:05:45,304
сещате се,
в стил Скорсезе.
52
00:05:45,387 --> 00:05:48,557
Много съм ядосан,
ама наистина съм ядосан.
53
00:05:49,683 --> 00:05:52,019
И зрелище.
54
00:05:52,102 --> 00:05:57,983
Нил, ще приема, че филмирането ти
е страст номер едно.
55
00:05:58,609 --> 00:06:01,904
Защо искаш да учиш актьорство?
56
00:06:03,113 --> 00:06:06,658
Аз съм режисьор.
57
00:06:07,451 --> 00:06:11,246
Вярвам, че актьорите са
сърцето на всеки филм.
58
00:06:11,330 --> 00:06:14,791
И за да говоря езика
на един актьор,
59
00:06:14,917 --> 00:06:19,087
трябва да стана такъв.
60
00:06:19,588 --> 00:06:21,965
Добре.
61
00:06:38,106 --> 00:06:40,609
Следващата група музиканти,
моля.
62
00:06:54,748 --> 00:06:57,000
Достатъчно.
63
00:06:57,501 --> 00:07:01,588
Мога да свиря по-добре. Просто...
- Съмнявам се. Беше великолепна.
64
00:07:02,464 --> 00:07:04,716
Следващият!
65
00:07:13,308 --> 00:07:15,894
Пет, шест, седем, осем!
66
00:07:55,350 --> 00:07:58,812
Добре, беше добре.
Втора група е наред.
67
00:08:01,231 --> 00:08:03,942
Боже мой, не мога
да издържам повече!
68
00:08:04,651 --> 00:08:07,196
Първо ме отблъсна заради Еди.
69
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
После го захвърли като
старо палто заради Роки!
70
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
Сдъвкваш хората и
после ги изплюваш отново!
71
00:08:13,202 --> 00:08:18,040
Обичах те. Чу ли ме?
Обичах те! И какво ми даде?
72
00:08:18,165 --> 00:08:20,250
Да, ще ти кажа.
Едно голямо нищо!
73
00:08:20,334 --> 00:08:23,003
Ти си като гъба.
Само поемаш и взимаш!
74
00:08:23,253 --> 00:08:26,757
Хайде, бейби, защо
да не боядисаме този град,
75
00:08:28,467 --> 00:08:30,594
и всичкия този джаз!
76
00:08:30,719 --> 00:08:34,806
Ще си зачервя коленете
и ще си сваля чорапите,
77
00:08:36,683 --> 00:08:38,936
и всичкия този джаз!
78
00:08:39,102 --> 00:08:42,147
Запали колата,
знам едно страхотно място.
79
00:08:42,231 --> 00:08:45,734
Трябва да избереш
между мен и Роки,
80
00:08:45,901 --> 00:08:48,403
наричан така, заради
камъните в главата му!
81
00:08:48,904 --> 00:08:51,907
Където има нощни кавги
и всичкия
82
00:08:53,200 --> 00:08:59,081
този джаз!
83
00:09:00,791 --> 00:09:03,168
Този джаз.
84
00:09:04,753 --> 00:09:08,257
Безстрашна си, нали?
85
00:09:08,841 --> 00:09:11,051
Някои казват "досадна".
86
00:09:11,093 --> 00:09:13,637
Възможно е и да са двете.
87
00:09:35,909 --> 00:09:39,663
Композирал си и мелодията, нали?
88
00:09:40,164 --> 00:09:43,709
Да. Нямах възможност да добавя
китара. Нека ви покажа...
89
00:09:43,750 --> 00:09:47,004
Не, не.
Имаш талант.
90
00:09:48,380 --> 00:09:50,799
Нека видим какво можем
да направим с него.
91
00:09:51,592 --> 00:09:53,802
Супер.
92
00:09:53,969 --> 00:09:58,182
Знаете ли къде е стая 310?
Благодаря.
93
00:10:01,435 --> 00:10:03,812
Изгуби ли се?
94
00:10:05,397 --> 00:10:09,985
Да, всъщност търся стая 310.
Класът на г-н Доуд. Актьорство?
95
00:10:10,152 --> 00:10:12,237
Мисля, че е натам.
96
00:10:12,362 --> 00:10:15,616
Видях някой с перука и пелерина
надолу по коридора.
97
00:10:15,657 --> 00:10:17,784
Благодаря.
98
00:10:20,204 --> 00:10:23,707
Успех!
Надявам се да те приемат.
99
00:10:24,082 --> 00:10:26,710
Да, благодаря.
И на теб.
100
00:10:28,253 --> 00:10:30,589
Теорията ми...
101
00:10:33,967 --> 00:10:37,262
Родителите са...
102
00:10:37,304 --> 00:10:39,806
Джени, всичко е наред.
103
00:10:39,890 --> 00:10:44,061
Има много неща в този свят, от които
да се притесняваш и страхуваш.
104
00:10:44,102 --> 00:10:46,188
И това не е от тях.
105
00:10:47,356 --> 00:10:50,484
Просто се отпусни,
поеми дълбоко въздух
106
00:10:50,609 --> 00:10:54,863
и когато си готова,
искам да говориш на нас,
107
00:10:55,906 --> 00:10:59,201
и не до нас. Става ли?
- Да, г-не.
108
00:11:16,593 --> 00:11:19,012
Теорията ми е,
109
00:11:19,805 --> 00:11:23,809
че когато родителите се разведат,
правят нещо като подаяние.
110
00:11:25,018 --> 00:11:29,439
Когато родителите ми се разделиха,
ми казаха 3 неща.
111
00:11:29,565 --> 00:11:31,608
Първо: "Ти не си виновна.",
112
00:11:32,192 --> 00:11:37,239
второ: "Ти не си виновна.",
и трето: "Ти не си виновна.".
113
00:11:39,908 --> 00:11:44,121
Проблемът е,
че не им вярвам.
114
00:11:45,706 --> 00:11:48,041
Никое дете не вярва.
115
00:11:49,793 --> 00:11:52,963
Виждала съм снимките ви
от сватбата.
116
00:11:53,755 --> 00:11:58,802
Когато изглеждате красиви
и се усмихвате един на друг.
117
00:11:58,886 --> 00:12:02,055
Дори когато се гледате един-друг.
118
00:12:02,890 --> 00:12:05,559
Какво се случва
между тогава и сега?
119
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
Аз.
120
00:12:11,356 --> 00:12:14,151
Появила съм се
121
00:12:14,234 --> 00:12:19,448
и съм ви изморила, направила съм
ви несигурни и съм ви обезпокоила,
122
00:12:21,158 --> 00:12:25,954
и съм ви накарала да оплешивеете,
и сте качили 10 кг, и...
123
00:12:27,664 --> 00:12:32,586
И някъде там...
Сте спрели да се обичате.
124
00:12:36,507 --> 00:12:39,009
Затова имам своя идея
за подаянието.
125
00:12:40,636 --> 00:12:45,557
Следващият път ми кажете:
"Първо: щастието е трудно.
126
00:12:47,893 --> 00:12:52,147
Второ: не прави
същите грешки като нас.
127
00:12:54,107 --> 00:13:00,489
И трето:
добре, имаш малко вина.".
128
00:13:03,700 --> 00:13:05,994
Искате ли да бъда честна?
129
00:13:07,830 --> 00:13:10,082
Първо го направете вие.
130
00:13:11,917 --> 00:13:16,338
"... смъртта,
унищожението зад всеки ъгъл.
131
00:13:17,714 --> 00:13:20,467
Още един труп и искаш
да продължаваш да бягаш. "
132
00:13:20,551 --> 00:13:25,180
Знам, че се държа зле
и ти правиш своите грешки,
133
00:13:25,305 --> 00:13:28,809
и двамата имаме
още накъде да растем.
134
00:13:29,601 --> 00:13:32,604
"И всичко, което можеш да
направиш, е да бъдеш нащрек
135
00:13:32,688 --> 00:13:34,690
и да се опиташ да стоиш
далеч от прожектора."
136
00:13:35,107 --> 00:13:37,109
И ще направим нещата
да потръгнат,
137
00:13:37,150 --> 00:13:40,904
но мисля, че трябва
да го караме бавно.
138
00:13:41,446 --> 00:13:44,199
"Никакъв затвор,
никой няма да ти стане гарант. "
139
00:13:45,534 --> 00:13:48,203
Не знаем накъде да потеглим.
140
00:13:48,954 --> 00:13:53,709
"Всеки трябва да продължи, но... "
- Защото сме обикновени хора.
141
00:13:53,917 --> 00:13:56,086
"... не и в затвора."
142
00:13:56,295 --> 00:14:01,466
"Мисли за смъртта, когато поемаш
последната си глътка въздух. "
143
00:14:01,508 --> 00:14:03,802
Задръж.
144
00:14:04,052 --> 00:14:07,931
И този път,
ще я караме бавно.
145
00:14:10,017 --> 00:14:12,519
Това е театър, Малик.
146
00:14:13,103 --> 00:14:16,607
Не си на улицата.
В театър си.
147
00:14:17,608 --> 00:14:21,403
Свято място.
Не е място да изкарваш яда си.
148
00:14:21,987 --> 00:14:24,907
Може да играеш ядосани роли.
149
00:14:26,200 --> 00:14:28,744
Но няма ядосани актьори.
150
00:14:28,952 --> 00:14:32,039
Знаеш ли разликата между двете?
151
00:14:33,207 --> 00:14:39,046
Добре. Марко.
Къде си учил?
152
00:14:39,171 --> 00:14:42,049
Пея в ресторанта на
баща ми от време на време.
153
00:14:42,132 --> 00:14:45,010
Това е образно казано.
- Така ли?
154
00:14:45,636 --> 00:14:48,555
Много впечатляващо.
- Благодаря.
155
00:14:48,639 --> 00:14:51,350
Приет ли съм?
156
00:14:53,560 --> 00:14:55,771
ПЪРВАТА ГОДИНА
157
00:14:55,854 --> 00:15:01,693
Добре дошли. Тази година
получихме над 10000 молби
158
00:15:01,818 --> 00:15:05,447
за 200 места от студенти
из цял Ню Йорк Сити.
159
00:15:05,531 --> 00:15:09,117
И вие бяхте приети.
Поздравления!
160
00:15:17,084 --> 00:15:20,462
За следващите 4 години,
ще имате уникалната възможност
161
00:15:20,504 --> 00:15:22,881
да се потопите в
света на изкуството.
162
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
Можете да бъдете естествени,
163
00:15:25,717 --> 00:15:28,804
оригинални, дори може
да бъдете леко скандални.
164
00:15:29,263 --> 00:15:33,016
Успели сте, нали?
Грешите.
165
00:15:33,308 --> 00:15:36,311
Ще се трудите два пъти
повече от другите.
166
00:15:36,353 --> 00:15:39,606
Сутрините ще карате
всичките си художествени изкуства.
167
00:15:39,648 --> 00:15:44,152
След обяд ще зубрите
университетските предмети.
168
00:15:44,194 --> 00:15:47,656
Имате ли средно под четворка,
си тръгвате. Без изключения!
169
00:15:48,156 --> 00:15:50,617
Нека бъда по-ясна.
170
00:15:52,161 --> 00:15:56,790
Не ни интересува откъде идвате,
или какви са ви дрешките.
171
00:15:56,957 --> 00:16:00,294
Или мечтите ви да бъдете
в списание "Окей!",
172
00:16:00,419 --> 00:16:05,966
в предавания, на червения килим.
Тук ще се научите на дисциплина.
173
00:16:06,592 --> 00:16:11,305
Тук ще разберете какво
наистина значи дресиран артист.
174
00:16:12,431 --> 00:16:16,602
Тук ще посветите себе си
на професията.
175
00:16:17,853 --> 00:16:20,731
Ако търсите кратки процедури,
176
00:16:21,857 --> 00:16:23,859
ако искате слава,
177
00:16:23,942 --> 00:16:25,944
ако искате лесни възнаграждения,
178
00:16:26,486 --> 00:16:30,032
препоръчвам ви да станете
и да си тръгнете сега.
179
00:16:30,657 --> 00:16:32,701
Има много талантливи
млади хора,
180
00:16:32,784 --> 00:16:36,288
които биха се разтреперили от
радост, за да заемат мястото ви.
181
00:16:36,663 --> 00:16:40,042
Приятно изкарване на годината.
182
00:16:43,712 --> 00:16:46,256
5, 6, 7, 8, започвайте!
183
00:16:47,257 --> 00:16:49,635
Протегни го този крак.
Движи се!
184
00:16:52,763 --> 00:16:55,140
Роузи, объркваш се, защото не
се съсредоточаваш. Съсредоточи се!
185
00:16:55,265 --> 00:16:57,559
Опитвам се.
- Не е достатъчно.
186
00:16:57,643 --> 00:17:00,103
Раменете долу.
Натиснете ги надолу.
187
00:17:12,366 --> 00:17:14,660
Стой с нея, Кевин.
188
00:17:17,412 --> 00:17:19,998
Не, не.
Спри, спри.
189
00:17:20,582 --> 00:17:22,835
Тежък случай си, Кевин.
Гледай.
190
00:17:22,960 --> 00:17:25,712
Прави старомодна пета позиция.
Остави я да направи хубаво плие,
191
00:17:25,754 --> 00:17:28,841
така че и двамата да се
приготвите за "па де ша".
192
00:17:28,966 --> 00:17:33,262
На следващото й повдигане, трябва
да използваш стомаха си и гърба си.
193
00:17:33,387 --> 00:17:36,056
Стой стабилен.
Трябва да я подкрепяш.
194
00:17:36,598 --> 00:17:38,600
Добре, починете малко.
195
00:17:40,102 --> 00:17:42,396
Джереми и Алис.
196
00:17:42,855 --> 00:17:44,982
Кевин, няма да станеш
професионален балетист,
197
00:17:45,107 --> 00:17:47,442
докато не се научиш
да партнираш.
198
00:17:48,402 --> 00:17:50,487
И...
199
00:17:59,997 --> 00:18:02,291
Кевин, гледай Джереми.
200
00:18:03,542 --> 00:18:06,420
Видя ли?
Прелестно.
201
00:18:15,554 --> 00:18:18,015
Прекрасно, Алис.
202
00:18:19,808 --> 00:18:24,021
Не искам да го мислите. Излезте
от главите си и бъдете спонтанни.
203
00:18:24,104 --> 00:18:28,150
Упражнението е за заглаждане
на естествените ви инстинкти.
204
00:18:28,233 --> 00:18:32,154
Освободете задръжките си
и бъдете само тялом тук.
205
00:18:32,237 --> 00:18:36,617
Иначе никога няма да се докоснете
до героите, които играете.
206
00:18:37,409 --> 00:18:39,661
Започваме.
207
00:18:54,092 --> 00:18:59,139
Джени, Джени, излез от главата си!
Трябва да се научиш да се отпускаш
208
00:18:59,264 --> 00:19:01,308
и да направиш първото нещо,
което ти идва на акъла.
209
00:19:01,391 --> 00:19:03,519
Следвайте ме всички.
Хайде, разпуснете.
210
00:19:03,602 --> 00:19:06,480
Разпуснете, хайде,
разпуснете!
211
00:19:06,605 --> 00:19:09,942
Хайде, единственото тяло,
което имате! Отпуснете се!
212
00:19:10,067 --> 00:19:12,402
Джени, отпуснала ли си се?
213
00:19:12,694 --> 00:19:16,406
Трябва да се научиш да не те е срам
и по-добре започни от сега.
214
00:19:16,448 --> 00:19:18,992
Добре, приятели!
Отпуснете телата си.
215
00:19:41,932 --> 00:19:44,685
Дръж очите си към
нотната тетрадка.
216
00:20:11,795 --> 00:20:13,881
Ако имаш парите ми,
тогава ми плати
217
00:20:14,006 --> 00:20:16,508
поредният ден в живота
на кралицата ЕмСи.
218
00:20:16,592 --> 00:20:19,261
Не мога да спра. Не искам да спра,
докато не си купя Бентли.
219
00:20:19,303 --> 00:20:21,430
Не, не,
хвърли заровете.
220
00:20:22,181 --> 00:20:24,808
Къде се губиш, човече?
- Трябваше да взема това от склада.
221
00:20:25,684 --> 00:20:27,769
Включи го.
- Сериозно ли?
222
00:20:27,811 --> 00:20:30,105
Роузи, включи го.
Хайде.
223
00:20:35,861 --> 00:20:38,113
Действието ти трябва
да показва любов.
224
00:20:38,155 --> 00:20:40,490
Или съблазняване.
Да опитаме със съблазняване.
225
00:20:40,657 --> 00:20:43,285
Добре,
какъв беше този поглед?
226
00:20:43,410 --> 00:20:45,496
Добре, не.
Беше ужасно.
227
00:20:46,413 --> 00:20:49,416
Мога ли да седна?
- Разбира се.
228
00:20:51,335 --> 00:20:54,963
Срещнах агентите преди
месец и половина и ме изпратиха,
229
00:20:55,005 --> 00:20:58,133
и мисля, че режисьорите се вълнуват
да ме видят за пилотния.
230
00:20:58,258 --> 00:21:00,511
Не ти ли хареса разтърсването?
231
00:21:00,552 --> 00:21:04,139
Не ми се видя толкова забавно.
Няма нищо общо с актьорството.
232
00:21:04,264 --> 00:21:08,602
Мога да ви представя на агентите,
ако искате.
233
00:21:08,769 --> 00:21:12,356
Но те отпуска.
- Ако героят ти трябва да е напрегнат?
234
00:21:13,649 --> 00:21:15,901
Джо, работи ли?
235
00:21:18,237 --> 00:21:20,614
Днес?
- Не.
236
00:21:20,656 --> 00:21:22,950
Само й повтарям да се отпусне.
Не е нещо голямо.
237
00:21:23,033 --> 00:21:25,244
Но имам толкова много
работа след училище.
238
00:21:25,369 --> 00:21:27,996
Имам гласови упражнения и
да уча монолози наизуст,
239
00:21:28,080 --> 00:21:30,332
и това преди да почна
нормалните ми домашни.
240
00:21:30,457 --> 00:21:32,835
Наистина ли
правиш всичко това?
241
00:21:35,420 --> 00:21:37,631
Там има барабани.
Пробвай на тях.
242
00:21:37,756 --> 00:21:40,384
Колко години рапираш?
- Спечели в последния рунд.
243
00:21:40,509 --> 00:21:42,594
Малоумна си. Мозъкът ти
не работи както трябва.
244
00:21:42,719 --> 00:21:44,888
Така ли?
245
00:21:56,692 --> 00:21:58,944
Това е Марко.
- Как я караш?
246
00:22:16,962 --> 00:22:19,965
Знаеш, че ще те изям пред всички.
- Никога не можеш...
247
00:22:46,116 --> 00:22:48,410
Трябва да си оправиш живота,
за Бога,
248
00:22:48,452 --> 00:22:50,621
защото акълът ти не се движи
по-бързо от краката ми.
249
00:22:50,704 --> 00:22:52,706
Пропиляваш сиренето всеки ден
върху новите си ритници,
250
00:22:52,789 --> 00:22:54,791
безсмислено е! Понякога
чудя се дали си тъпа?
251
00:22:54,917 --> 00:22:56,919
Аз съм истинска мацка-шефка,
по-добре е да повярваш.
252
00:22:57,002 --> 00:22:59,004
Купувам това, което искам,
когато ми трябва.
253
00:22:59,087 --> 00:23:02,090
Момиче като мен не се притеснява
от хейтъри и от такива неща.
254
00:23:02,216 --> 00:23:05,260
Ще се притеснявам по-късно.
- Държиш се като манекенка и ме нервираш.
255
00:23:05,302 --> 00:23:08,305
Мислиш, че не знаем, че взимаш
пари от баща си... Очевидно е!
256
00:23:08,347 --> 00:23:11,808
Никога не си имала работа. Направиш
ли това, готова ли си какво те чака?
257
00:23:11,892 --> 00:23:14,102
Джейми, пропусни
следващия такт!
258
00:23:33,205 --> 00:23:35,582
Когато кажа "Ние ще",
вие ще кажете "разкършим"!
259
00:23:36,416 --> 00:23:38,752
Когато кажа "Ние ще",
вие ще кажете "разкършим"!
260
00:23:38,836 --> 00:23:40,838
Ние ще...
- Разкършим!
261
00:23:40,879 --> 00:23:42,965
Когато кажа "Няма",
вие ще кажете "да спрем"!
262
00:23:43,006 --> 00:23:45,008
Няма...
- Да спрем!
263
00:23:45,050 --> 00:23:47,094
Когато кажа "Няма",
вие ще кажете "да спрем"!
264
00:23:47,094 --> 00:23:49,137
Няма...
- Да спрем!
265
00:23:49,263 --> 00:23:54,810
Това е моят живот,
трябва да го живея, бейби!
266
00:23:54,893 --> 00:23:58,856
Кажи "Да"!
Това е моят живот,
267
00:23:58,897 --> 00:24:02,484
трябва да го живея, бейби!
Кажи "Да"!
268
00:24:02,609 --> 00:24:05,737
"Да"!
- Кажи "Да"!
269
00:24:07,281 --> 00:24:10,951
Трябва да го живея, бейби!
Кажи "Да"!
270
00:24:43,859 --> 00:24:47,154
Здрасти.
271
00:24:49,239 --> 00:24:53,785
Не е в стила ти?
- Не точно.
272
00:24:56,955 --> 00:24:58,999
Родителите ми биха умрели,
ако видеха това.
273
00:24:59,082 --> 00:25:03,670
Мислят, че тук е консерватория.
Всеки се упражнява на чело цял ден.
274
00:25:07,132 --> 00:25:09,134
Казвам се Денис.
275
00:25:12,804 --> 00:25:15,641
Малик.
- Нещо против, ако седна?
276
00:25:23,857 --> 00:25:26,068
Ако ще ти стане по-добре,
277
00:25:26,151 --> 00:25:29,780
майка ми дори не знае, че идвам тук.
- Сериозно?
278
00:25:29,905 --> 00:25:32,741
Мисли, че съм
в обществената гимназия.
279
00:25:32,866 --> 00:25:35,953
Работи на 3 места.
Никога няма да провери.
280
00:25:37,120 --> 00:25:39,248
Защо просто не й кажеш?
281
00:25:40,958 --> 00:25:44,503
Не иска да ставам
актьор или рапър.
282
00:25:50,008 --> 00:25:52,261
Ами ти?
283
00:25:52,553 --> 00:25:55,639
Видях те да свириш на пиано
като Бетовен.
284
00:25:55,764 --> 00:25:58,016
Това ли ти е стилът?
285
00:25:58,308 --> 00:26:04,106
Да. Всъщност, не знам.
- Супер.
286
00:26:04,189 --> 00:26:06,441
Предполагам, мисля...
287
00:26:06,567 --> 00:26:12,239
Добре, истината е,
че не съм опитвала нещо друго.
288
00:26:33,010 --> 00:26:35,053
Какво става, човече?
Какво зяпаш?
289
00:26:35,095 --> 00:26:37,097
Просто наблюдавам как
танцува това момиче.
290
00:26:37,181 --> 00:26:41,435
Да, виждал съм я. Но мисли, че е
най-талантливото дете в училище.
291
00:26:41,560 --> 00:26:43,854
Може би е.
292
00:26:44,354 --> 00:26:46,940
Трябва да вървя. Искаш
да гледаш - продължавай, човече.
293
00:26:47,065 --> 00:26:49,359
До скоро.
294
00:26:49,651 --> 00:26:53,614
Но ще те изчакам,
за да го осъзнаеш.
295
00:26:53,655 --> 00:26:59,453
Скоро ще ме преследваш през
външната врата до улицата.
296
00:26:59,536 --> 00:27:03,207
Ще коленича на земята.
297
00:27:15,052 --> 00:27:17,471
С какво мога да ти помогна?
298
00:27:20,641 --> 00:27:23,685
Наистина можеш да танцуваш.
299
00:27:23,894 --> 00:27:26,104
Благодаря за важната новина.
300
00:27:26,188 --> 00:27:31,109
Мисля, че може да танцуваш по-добре,
ако музиката ти беше по-нормална.
301
00:27:32,861 --> 00:27:35,656
Просто споделям.
- Моля?
302
00:27:36,156 --> 00:27:40,285
Ако наистина искаш
да танцуваш,
303
00:27:40,536 --> 00:27:43,288
се нуждаеш
от нещо по-добро.
304
00:27:43,664 --> 00:27:45,958
И знаеш точно от какво.
305
00:27:47,167 --> 00:27:51,296
Да.
Заповядай, чуй.
306
00:27:54,758 --> 00:27:59,096
Това е само демо. Все още добавям,
като повече бас и ефекти.
307
00:27:59,388 --> 00:28:02,850
Вторият такт,
това дори не е последната част.
308
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
Имам още, които мога да ти покажа.
- Не е зле.
309
00:28:08,105 --> 00:28:11,608
Имам още песни.
- Не се и съмнявам.
310
00:28:18,740 --> 00:28:23,203
Има някой,
когото копнея да видя.
311
00:28:23,954 --> 00:28:26,456
Надявам се той
312
00:28:26,957 --> 00:28:29,585
да бъде
313
00:28:30,752 --> 00:28:33,964
някой, който бди
314
00:28:34,464 --> 00:28:36,842
над мен.
315
00:28:42,598 --> 00:28:47,102
Аз съм малко агне,
което се е изгубило в гората.
316
00:28:47,811 --> 00:28:50,689
Знам, че бих могла
317
00:28:50,814 --> 00:28:53,192
да съм добра с
318
00:28:54,443 --> 00:28:57,905
някой, който бди
319
00:28:58,280 --> 00:29:00,365
над мен.
320
00:29:04,786 --> 00:29:08,957
Много добре, Джени.
- Благодаря.
321
00:29:09,041 --> 00:29:13,545
Освен факта, че нямаше
никаква идея за какво пееше.
322
00:29:13,670 --> 00:29:18,383
За момиче с разбито сърце,
търсещо друго момче.
323
00:29:18,800 --> 00:29:22,387
Да.
Не усетих това от теб.
324
00:29:22,513 --> 00:29:25,766
Това е смисълът на песента.
Това е много важно.
325
00:29:25,807 --> 00:29:31,355
Джени, за домашно искам да
напишеш текста на тази песен
326
00:29:31,438 --> 00:29:35,234
и да поработиш върху него. все едно
е монолог. Става ли?
327
00:29:35,359 --> 00:29:41,281
Защото няма смисъл да пееш песен,
ако не разбираш какво казваш.
328
00:29:41,490 --> 00:29:43,951
Добре, седни.
Благодаря.
329
00:29:44,618 --> 00:29:49,706
Беше добре.
Просто не я усетих много.
330
00:29:50,249 --> 00:29:53,502
Добре.
- Добре. Животът продължава.
331
00:29:54,211 --> 00:29:56,463
Следващият.
332
00:29:57,965 --> 00:30:00,050
Да видим.
Марко.
333
00:30:01,051 --> 00:30:04,888
Точно така.
Искам да изпееш същата песен,
334
00:30:05,013 --> 00:30:07,599
но искам всички
да разберем наистина
335
00:30:07,683 --> 00:30:09,810
за какво се пее в песента.
Знаеш ли я?
336
00:30:09,852 --> 00:30:12,813
Да, малко.
- Малко?
337
00:30:12,855 --> 00:30:16,149
Добре, ще е интересно.
Хайде.
338
00:30:16,233 --> 00:30:18,861
Побързай.
Тревата няма да стане по-зелена.
339
00:30:23,907 --> 00:30:26,743
Може ли да го промениш
на ми-бемол?
340
00:30:35,836 --> 00:30:41,258
Има някой,
когото копнея да видя.
341
00:30:41,884 --> 00:30:44,303
Надявам се тя
342
00:30:45,095 --> 00:30:47,890
да бъде
343
00:30:49,308 --> 00:30:52,895
някоя, която бди
344
00:30:54,396 --> 00:30:56,398
над мен.
345
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
Аз съм малко агне,
което се е изгубило в гората.
346
00:31:08,118 --> 00:31:10,662
Знам, че бих могъл
347
00:31:11,455 --> 00:31:14,249
да съм добър с
348
00:31:15,459 --> 00:31:21,048
някоя, която бди
349
00:31:21,131 --> 00:31:25,093
над мен.
350
00:31:27,846 --> 00:31:30,098
За това говорех.
351
00:31:30,182 --> 00:31:32,434
Много добре, Марко.
Благодаря.
352
00:31:35,979 --> 00:31:38,148
Живееш в Лонг Айлънд?
- Да.
353
00:31:38,232 --> 00:31:41,401
И стоя при баща ми достатъчно,
за да покрия изискванията.
354
00:31:41,485 --> 00:31:44,404
Бих желала да стоя
с майка ми повече, но...
355
00:31:44,446 --> 00:31:46,615
Струва ли си?
- Разбира се.
356
00:31:46,657 --> 00:31:50,744
Това искам. Винаги съм
го искала. Разбираш ме.
357
00:31:51,662 --> 00:31:54,414
Не всеки е като теб, Джени.
358
00:31:54,456 --> 00:31:57,709
Толкова концентриран и фокусиран.
През цялото време.
359
00:31:57,751 --> 00:32:00,504
Да, но ти си
най-добрият певец в класа.
360
00:32:00,546 --> 00:32:03,006
С такъв талант имаш отговорност.
361
00:32:03,090 --> 00:32:06,134
Единственото нещо, което
трябва да правя, е да съм щастлив.
362
00:32:08,136 --> 00:32:12,432
Какво?
- Толкова леко ли приемаш нещата?
363
00:32:12,558 --> 00:32:15,602
Бих дала всичко,
за да се изправя пред класа
364
00:32:15,644 --> 00:32:18,105
и да изпея песен,
и да съм изцяло в тон.
365
00:32:18,146 --> 00:32:21,108
Или да жужа през монолог,
и всички да ми се смеят.
366
00:32:21,149 --> 00:32:24,903
Има доста деца в града, които биха
се радвали да ходят в това училище.
367
00:32:26,655 --> 00:32:29,658
Не би разбрал.
Ще се видим в час, Марко.
368
00:32:34,788 --> 00:32:39,501
Тези не са дневници.
369
00:32:40,752 --> 00:32:43,213
Това са журнали.
370
00:32:45,340 --> 00:32:49,553
Не ме интересува какво
сте яли на закуска,
371
00:32:50,929 --> 00:32:54,057
или какво мислите за глупавата
работа на мащехата ви.
372
00:32:55,559 --> 00:32:58,061
Дори не и за
последната ви раздяла.
373
00:32:59,146 --> 00:33:01,940
Искам да знам за света,
който обитавате.
374
00:33:03,066 --> 00:33:05,485
Хората около вас.
375
00:33:06,570 --> 00:33:09,031
Кои са?
376
00:33:12,034 --> 00:33:14,369
Как се държат?
377
00:33:18,415 --> 00:33:24,046
Езикът и поведението, над това
трябва да работят всички актьори.
378
00:33:26,048 --> 00:33:28,550
Дръжте си очите на четири.
379
00:33:28,759 --> 00:33:31,053
Наблюдавайте.
Записвайте.
380
00:33:45,943 --> 00:33:48,362
Г- н Базинска,
това е позорно.
381
00:33:48,445 --> 00:33:50,864
Нездравословно е, нехигиенично е.
- Не, добро е, чисто е.
382
00:33:50,906 --> 00:33:53,700
Не, не е нехигиенично.
- Единственото нещо, което липсва е
383
00:33:53,784 --> 00:33:56,995
пръста ви на кантара.
Вие сте най-лошият.
384
00:33:57,120 --> 00:34:03,001
Как емоцията се изразява
в действие?
385
00:34:04,211 --> 00:34:06,380
Жест?
386
00:34:06,755 --> 00:34:09,258
Отвратително е.
Какво да ви кажа.
387
00:34:09,299 --> 00:34:12,553
Чисто е. Имали са...
- Какво правиш?
388
00:34:12,636 --> 00:34:15,806
Снимаш ме без да ме питаш.
- Извинявам се, домашно.
389
00:34:15,848 --> 00:34:18,392
Трябваше да ме предупредиш
преди да снимаш.
390
00:34:18,517 --> 00:34:20,602
Мога да те съдя
и ще те съдя.
391
00:34:22,813 --> 00:34:25,190
Прибра ли се, татко?
392
00:34:33,407 --> 00:34:38,996
Разбери другите.
И ще разбереш себе си.
393
00:35:12,779 --> 00:35:15,407
Довиждане, г-н Кренстън.
- Г-це Дюпри.
394
00:35:18,243 --> 00:35:21,538
Упражнявате се повече
от всеки ученик тук.
395
00:35:21,663 --> 00:35:24,333
Вие сте много талантлива
класическа пианистка.
396
00:35:24,458 --> 00:35:26,460
Благодаря ви, г-н Кренстън.
397
00:35:26,752 --> 00:35:29,838
В интерес на истината,
търся някой да акомпанира
398
00:35:29,963 --> 00:35:32,549
за пролетното ни
представяне на Чикаго.
399
00:35:33,258 --> 00:35:35,844
Може да ви се отрази добре,
ако се разширите малко.
400
00:35:35,969 --> 00:35:38,305
Разширете хоризонтите си.
401
00:35:40,140 --> 00:35:44,561
Какво ще изисква?
- Няколко репетиции. До по-късно...
402
00:35:44,603 --> 00:35:47,439
Колко късно?
- Полунощ.
403
00:35:48,440 --> 00:35:51,193
Полунощ?
- Само когато има представление.
404
00:35:51,318 --> 00:35:54,071
Така каза г-н Кренстън.
Татко, голяма чест е
405
00:35:54,154 --> 00:35:57,032
да поканят първокурсник
да свири в един от мюзиклите.
406
00:35:57,157 --> 00:36:01,370
Това е Чикаго! Осъзнаваш ли...
- Учиш се за класическа пианистка.
407
00:36:01,453 --> 00:36:04,957
Кажи ми как като свириш долнопробни
песни до никое време ще ти помогне?
408
00:36:04,998 --> 00:36:08,752
Няма, но ще бъде забавно.
Забавно!
409
00:36:08,794 --> 00:36:11,839
Нещо ново! Искам да направя нещо
различно за разнообразие.
410
00:36:11,964 --> 00:36:14,258
"Нещо различно" не е било
част от сделката, Денис.
411
00:36:14,299 --> 00:36:19,137
Ще откажеш или ще те изтегля
от това училище. Точка по въпроса.
412
00:36:24,560 --> 00:36:26,812
Съжалявам.
413
00:36:30,691 --> 00:36:33,902
Щях да ти кажа, мамо.
- Художествени изкуства?
414
00:36:33,944 --> 00:36:36,113
Знаеш ли колко рисковано е?
415
00:36:36,155 --> 00:36:38,448
Като професия?
- Разбира се, че знам.
416
00:36:38,532 --> 00:36:41,368
Малик, опитваш се да направиш нещо,
което всеки иска да направи.
417
00:36:41,451 --> 00:36:44,454
Тийнейджърите в този квартал мислят,
че може да са следващите рапъри...
418
00:36:44,538 --> 00:36:47,916
Трябва да ми позволиш да остана там,
мамо. Това е всичко, което имам.
419
00:36:47,958 --> 00:36:50,210
Не знам за това.
420
00:36:51,503 --> 00:36:54,840
Имам хубави оценки!
Поне погледна ли ги?
421
00:36:56,717 --> 00:36:58,844
Чуй ме, мамо.
422
00:37:00,053 --> 00:37:04,308
Талантлив съм. Ако някой може да
успее навън, защо да не съм аз?
423
00:37:04,349 --> 00:37:07,603
Кой ти каза,
че си толкова специален?
424
00:37:08,687 --> 00:37:11,064
Ти.
425
00:37:16,111 --> 00:37:20,866
Не мога да се разправям с това
сега. Закъснявам за работа.
426
00:37:33,337 --> 00:37:35,339
ВТОРА ГОДИНА
427
00:38:08,038 --> 00:38:10,207
Добре.
Боби.
428
00:38:28,016 --> 00:38:30,269
Добре.
Кевин!
429
00:38:39,403 --> 00:38:41,697
Внимавай!
430
00:39:10,684 --> 00:39:12,811
Да?
- Учителю Таварес,
431
00:39:12,853 --> 00:39:16,315
свирите с възторг, оживеност,
удоволствие, самоувереност
432
00:39:16,356 --> 00:39:18,734
и много чужди прилагателни,
които показват преконамерения стил.
433
00:39:18,859 --> 00:39:22,154
Пренебрегваш музиката,
както е написана.
434
00:39:22,196 --> 00:39:25,282
Мислиш, че интерпретацията ти
може би е забавна,
435
00:39:25,407 --> 00:39:28,160
но не струва в моя час.
436
00:39:28,202 --> 00:39:32,706
Единственото нещо, което можеш
да направиш за Бах, е уважението ти.
437
00:39:32,789 --> 00:39:37,002
И докато не се посветиш на учението,
упражнението и майсторството,
438
00:39:37,044 --> 00:39:41,381
няма да си полезен за никого.
Включително и за себе си.
439
00:39:42,257 --> 00:39:44,885
Нека опитаме отново,
както е написано.
440
00:39:46,011 --> 00:39:48,013
Между другото,
441
00:39:48,055 --> 00:39:53,101
ученето, упражняването и
умението не потушават таланта.
442
00:39:54,394 --> 00:39:57,231
Освобождават го.
Още веднъж.
443
00:39:57,356 --> 00:40:01,109
Г- н Кренстън,
тази музика е скучна.
444
00:40:02,069 --> 00:40:05,364
Не е в стила ми.
- Не е, в стила на Бах е.
445
00:40:05,405 --> 00:40:09,910
Малък набит германец. Носи перука.
- И умрял преди 1000 години.
446
00:40:09,952 --> 00:40:14,206
Учителите му казали да престане
да свири по своя начин. Отказал.
447
00:40:14,581 --> 00:40:19,711
Наистина? Ако учителите му са казали
така, значи са грешали.
448
00:40:19,753 --> 00:40:24,716
Музиката ти би ли
оцеляла в следващите 350 години,
449
00:40:24,758 --> 00:40:27,970
моля те,
извини ме предварително.
450
00:40:28,053 --> 00:40:31,390
Продължи.
Ще го изстрадаме заедно с теб.
451
00:40:35,310 --> 00:40:39,731
Беше на 8 годинки.
Казваше се Аяна.
452
00:40:40,607 --> 00:40:42,734
Означаваше "красиво цвете".
453
00:40:44,653 --> 00:40:49,032
Винаги беше на улицата,
играеше,
454
00:40:50,117 --> 00:40:52,494
скачаше на въже.
455
00:40:54,454 --> 00:40:56,707
Най-щастливото момиче,
което сте виждали.
456
00:40:57,457 --> 00:41:00,252
Не видяла човека в колата
457
00:41:00,335 --> 00:41:03,505
или тичащия мъж,
докато куршумите хвърчели.
458
00:41:04,464 --> 00:41:07,509
От деня след погребението й
459
00:41:11,597 --> 00:41:14,016
имам това.
460
00:41:15,017 --> 00:41:19,438
Тогава бях само на 13.
Мислех, че мама ще ме спука от бой.
461
00:41:21,857 --> 00:41:24,067
Но не ме.
462
00:41:26,904 --> 00:41:30,741
Каза, че трябва
да помня всеки ден
463
00:41:35,704 --> 00:41:38,248
какво се е случило
на сестричката ми.
464
00:41:41,502 --> 00:41:43,754
Как ти се отрази смъртта й?
465
00:41:45,839 --> 00:41:48,300
Каза ни фактите.
466
00:41:48,967 --> 00:41:53,347
И изчака до края, за да ни
кажеш, че Аяна е твоя сестра,
467
00:41:54,348 --> 00:41:56,391
което беше доста драматично.
468
00:41:56,517 --> 00:42:00,771
Но искам да знам
как си се почувствал ти.
469
00:42:02,064 --> 00:42:05,692
И мисля, че имаш нужда да
разбереш как си се почувствал.
470
00:42:09,196 --> 00:42:11,198
Как мислиш,
че съм се почувствал?
471
00:42:11,657 --> 00:42:16,036
Нямам представа.
Защо не ни кажеш?
472
00:42:18,914 --> 00:42:21,708
Знаеш ли какво?
Зарежи.
473
00:42:24,419 --> 00:42:27,589
Няма да плача заради теб.
Казах ти истината.
474
00:42:28,215 --> 00:42:31,593
Това ли стана?
Плака ли в нощта, която почина?
475
00:42:32,052 --> 00:42:36,306
Обвиняваше ли се? Мислиш ли,
че можеше да го предотвратиш?
476
00:42:39,101 --> 00:42:41,854
Слушай,
ще стана известен.
477
00:42:42,354 --> 00:42:44,565
Не се нуждая от теб
или тъпата ти терапия!
478
00:42:44,606 --> 00:42:47,109
Така че майната на това
и на часа ти!
479
00:42:48,986 --> 00:42:52,406
Театърът не е място
за страхливци, Малик.
480
00:43:47,920 --> 00:43:50,714
Понякога се чудя
481
00:43:52,007 --> 00:43:54,343
къде съм,
482
00:43:56,261 --> 00:43:58,680
коя съм,
483
00:43:59,848 --> 00:44:02,309
Дали се вписвам?
484
00:44:03,936 --> 00:44:06,355
Представям си,
485
00:44:07,564 --> 00:44:10,108
трудно е сама,
486
00:44:10,442 --> 00:44:16,114
далеч оттук, сама.
487
00:44:18,867 --> 00:44:21,787
Винаги се доказваме
488
00:44:22,704 --> 00:44:25,541
кои сме,
489
00:44:26,458 --> 00:44:29,253
винаги посягаме
490
00:44:29,753 --> 00:44:33,048
към изгряващата звезда,
491
00:44:33,757 --> 00:44:36,510
за да ме напътства надалеч
492
00:44:37,553 --> 00:44:40,347
и да осветява пътя към дома ни,
493
00:44:40,556 --> 00:44:46,103
далеч оттук, сама.
494
00:44:48,438 --> 00:44:50,858
Когато съм повалена
495
00:44:50,941 --> 00:44:54,403
и съм тъжна,
496
00:44:55,237 --> 00:44:57,614
затварям очи,
497
00:44:57,656 --> 00:45:01,243
за да мога да бъда с теб.
498
00:45:01,451 --> 00:45:05,497
Скъпи,
бъди силен заради мен,
499
00:45:05,581 --> 00:45:09,251
скъпи, бъди с мен.
500
00:45:09,334 --> 00:45:12,004
Помогни ми да се справя,
501
00:45:13,088 --> 00:45:17,050
помогни ми,
нуждая се от теб,
502
00:45:19,011 --> 00:45:25,434
докато утрешното
слънце се появи
503
00:45:26,310 --> 00:45:32,649
и освети всичките ми страхове.
504
00:45:33,358 --> 00:45:39,406
Избърсах сълзите,
които никога не съм показала,
505
00:45:39,948 --> 00:45:45,037
далеч оттук, сама.
506
00:45:47,664 --> 00:45:53,837
Но когато съм повалена
и съм тъжна,
507
00:45:53,962 --> 00:46:00,010
затварям очи,
за да мога да бъда с теб!
508
00:46:00,135 --> 00:46:04,056
Скъпи,
бъди силен заради мен,
509
00:46:04,139 --> 00:46:07,809
скъпи, бъди с мен,
510
00:46:07,935 --> 00:46:10,812
помогни ми да се справя,
511
00:46:11,647 --> 00:46:16,151
помогни ми,
нуждая се от теб.
512
00:46:17,361 --> 00:46:20,697
Понякога се чудя
513
00:46:21,156 --> 00:46:23,784
къде съм,
514
00:46:24,993 --> 00:46:27,371
коя съм,
515
00:46:28,455 --> 00:46:31,208
дали се вписвам?
516
00:46:32,209 --> 00:46:34,920
Може да не спечеля,
517
00:46:35,295 --> 00:46:38,090
но не могат да ме повалят,
518
00:46:38,215 --> 00:46:43,136
далеч оттук,
519
00:46:43,637 --> 00:46:47,641
сама!
520
00:46:51,353 --> 00:46:54,857
Далеч оттук,
521
00:46:54,940 --> 00:47:01,530
сама.
522
00:47:15,169 --> 00:47:17,212
Внимание, ученици.
523
00:47:17,254 --> 00:47:21,383
Следучилищните репетиции ще
са отменени заради класа по танци.
524
00:47:21,508 --> 00:47:24,845
Утре репетициите
ще продължат по график.
525
00:47:24,970 --> 00:47:27,097
Тези от вас,
които искат да гледат шоуто,
526
00:47:27,181 --> 00:47:31,101
билети ще се продават
в главния офис от четвъртък.
527
00:47:43,238 --> 00:47:47,951
Сподели?
- Знам тайната ти.
528
00:47:48,035 --> 00:47:52,831
За какво говориш?
- Защо не ми каза, че пееш така?
529
00:47:52,956 --> 00:47:56,710
Бил си там?
- Да, и те чух.
530
00:47:57,753 --> 00:48:00,005
Просто ела с мен.
Имам идея. Става ли?
531
00:48:00,088 --> 00:48:02,382
Задръж. Успокой се.
Имам час.
532
00:48:02,508 --> 00:48:07,012
Просто ми повярвай. Ела с мен.
Няма да отнеме много. Хайде.
533
00:48:07,054 --> 00:48:10,265
Извинявай.
- Съжалявам. Къде отиваме?
534
00:48:10,557 --> 00:48:13,352
С моя човек - Виктор, който работи
върху този запис, който ще е трепач.
535
00:48:13,435 --> 00:48:17,147
Говоря за ритми,
които дори не би повярвала.
536
00:48:19,233 --> 00:48:21,610
Какво става?
- Слушай.
537
00:48:21,819 --> 00:48:24,988
Ако мислиш, че момичетата,
които пробвахме са добри...
538
00:48:25,113 --> 00:48:28,450
Тя е 10 пъти по-добра.
- Не знаех, че можеш да пееш.
539
00:48:28,534 --> 00:48:30,869
Момичето е омайващо.
540
00:48:30,953 --> 00:48:33,747
Почакайте. Вие продуцирате?
- Да, продуцираме.
541
00:48:33,831 --> 00:48:37,209
Всъщност сега работя върху песента.
Нуждаем се от певица.
542
00:48:37,584 --> 00:48:40,003
Става ли?
Ще се навиеш ли?
543
00:48:42,798 --> 00:48:45,217
Не мога.
- Защо?
544
00:48:45,300 --> 00:48:48,804
Баща ми.
Не обича да се разсейвам.
545
00:48:50,305 --> 00:48:52,683
И защо трябва да разбира?
546
00:48:57,896 --> 00:49:00,357
Давай смело,
знаем, че го искаш,
547
00:49:00,399 --> 00:49:03,068
нямаш друга възможност,
искаш да ни разрушиш.
548
00:49:03,152 --> 00:49:05,404
Давай смело,
знам, че го искаш.
549
00:49:44,401 --> 00:49:46,695
Давай смело,
ще бъда твоя наркоман,
550
00:49:46,820 --> 00:49:49,448
ще бъда изтощена,
можеш да хвърлиш целия боклук тук.
551
00:49:49,531 --> 00:49:52,034
Давай смело,
стовари го върху мен.
552
00:49:52,159 --> 00:49:54,870
Ако умра, сърбежът
ще умре ли с мен?
553
00:49:54,953 --> 00:49:57,247
Трябва да го спреш.
554
00:49:57,331 --> 00:49:59,917
Няма значение, че никога
не го е имало никъде,
555
00:50:00,000 --> 00:50:02,294
но, не,
не и за минута.
556
00:50:02,419 --> 00:50:05,130
Сега ще си оправиш леглото
и ще те чакам, кълна се!
557
00:50:05,255 --> 00:50:08,509
Няма начин, не и с мен,
каквото имаш, не е за мен,
558
00:50:08,592 --> 00:50:10,719
но ще намериш начин.
559
00:50:10,761 --> 00:50:14,306
Няма начин, не и с мен,
каквото имаш, не е за мен.
560
00:50:14,348 --> 00:50:16,850
Не стигай до такива крайности,
ще се сгромолясаш,
561
00:50:16,934 --> 00:50:19,645
не се изненадвай
какво си открил,
562
00:50:19,770 --> 00:50:21,980
не се страхувай
от обаждането ти.
563
00:50:26,902 --> 00:50:31,031
Каквото имаш, не е за мен,
но ще намериш начин.
564
00:50:31,156 --> 00:50:34,952
Няма начин, не и с мен,
каквото имаш, не е за мен.
565
00:50:35,035 --> 00:50:37,496
Не стигай до такива крайности,
ще се сгромолясаш,
566
00:50:37,579 --> 00:50:41,166
не се изненадвай...
- Малик, приключих го снощи.
567
00:50:42,668 --> 00:50:44,920
Пусни го, човече.
Да видим какво мислят.
568
00:51:31,258 --> 00:51:34,511
Какво правиш, Малик?
Защо пусна нашата песен?
569
00:51:34,595 --> 00:51:36,805
Какъв е проблемът? Виктор каза,
че го е приключил снощи.
570
00:51:36,889 --> 00:51:39,016
Просто исках да го пусна тук
и да видя реакцията на хората.
571
00:51:39,057 --> 00:51:41,810
Но знаеш, че това е нашата тайна.
Родителите ми не знаят за това.
572
00:51:41,894 --> 00:51:44,813
Успокой се.
Родителите ти дори не са тук.
573
00:51:44,855 --> 00:51:47,983
И освен това, хората
го харесват. Виж.
574
00:52:34,488 --> 00:52:38,909
Нека чуя оваците ви за парчето,
продуцирано от моя човек - Виктор!
575
00:52:44,206 --> 00:52:48,752
Ти ли го направи?
- И разбира се, с почит.
576
00:52:48,794 --> 00:52:51,088
Хайде!
Нека ви чуя всички!
577
00:52:55,300 --> 00:52:58,762
И за вокалката,
нека ви чуя за...
578
00:53:02,766 --> 00:53:05,102
Анонимната.
579
00:53:08,355 --> 00:53:10,649
И тя пие.
580
00:53:12,109 --> 00:53:15,654
Добре, побързай преди някой
да ми открадне камерата.
581
00:53:17,739 --> 00:53:19,741
Напи ли се вече?
582
00:53:20,784 --> 00:53:24,580
Не знам.
Никога не съм се напивала.
583
00:53:25,956 --> 00:53:28,333
Как се чувстваш?
584
00:53:28,792 --> 00:53:31,295
Точно така.
585
00:53:39,344 --> 00:53:42,514
Скивайте.
586
00:53:43,182 --> 00:53:45,684
Това е за приятелчетата ми.
587
00:53:46,560 --> 00:53:48,896
Не, не го хаби.
588
00:53:49,062 --> 00:53:51,607
Скивайте.
Майк снимай, 1-2.
589
00:53:51,648 --> 00:53:54,067
Вдигни наушниците ми.
590
00:53:54,902 --> 00:53:57,154
Обикалям си улицата
със спортната си кола,
591
00:53:57,196 --> 00:53:59,490
бъзикайки кучките,
пляскайки курвите
592
00:53:59,615 --> 00:54:01,658
ходещи в парка, за да
реализират голямата печалба.
593
00:54:01,742 --> 00:54:03,994
Глупаците навън на студа
мятаха на игрището,
594
00:54:04,119 --> 00:54:06,288
кола се изстреля нагоре,
кой би могъл да бъде?
595
00:54:06,413 --> 00:54:08,707
Чисто ново Ел Камино търкаля
кило хилядарки,
596
00:54:08,749 --> 00:54:10,959
сваля си прозореца
и започва да нарежда:
597
00:54:11,001 --> 00:54:13,253
Всичко се върти около
авто-джамбазите!
598
00:54:13,295 --> 00:54:15,589
Защото момчетата
в квартала са винаги корави,
599
00:54:15,714 --> 00:54:18,258
ако дрънкаш врели-некипели,
ще ти разкажем играта.
600
00:54:18,300 --> 00:54:20,636
Нищо друго в живота,
освен незаконно,
601
00:54:20,761 --> 00:54:23,764
не ме цитирай, момче,
защото не съм казал...
602
00:54:24,056 --> 00:54:26,308
По дяволите.
603
00:54:33,607 --> 00:54:37,152
Първо,
хареса ми презентацията.
604
00:54:37,402 --> 00:54:40,989
Благодаря, знаете...
Не е готово още.
605
00:54:41,114 --> 00:54:44,284
Но, имам предвид...
- Пиянството, обаче...
606
00:54:44,952 --> 00:54:47,788
Опитах се да разширя
житейския си опит.
607
00:54:49,206 --> 00:54:53,502
Никога досега не съм се напивала.
Повярвайте ми, не бих повторила.
608
00:54:59,967 --> 00:55:04,680
Джени, почакай. Просто вечеря
в ресторанта на баща ми, обещавам.
609
00:55:04,805 --> 00:55:07,057
Ако не си изкараш готино,
спирам да те каня.
610
00:55:07,140 --> 00:55:11,687
Не разбирам. Продължаваш да ме
каниш и аз все ти отказвам.
611
00:55:12,062 --> 00:55:14,439
Защо продължаваш да ме питаш?
612
00:55:14,815 --> 00:55:17,818
Не знам, чувствам че ако
продължавам да те каня,
613
00:55:18,152 --> 00:55:21,405
може би един от всичките пъти
няма да ми откажеш.
614
00:55:23,115 --> 00:55:25,492
Изпрати ми адреса на SMS.
615
00:55:25,617 --> 00:55:27,661
Наистина?
- Да, ще дойда.
616
00:55:27,703 --> 00:55:30,205
Добре, до после.
617
00:55:30,289 --> 00:55:32,666
До после.
- Чао.
618
00:55:40,549 --> 00:55:42,718
Как е училището?
619
00:55:42,843 --> 00:55:45,220
Мислиш ли, че получаваш всичко,
от което се нуждаеш?
620
00:55:45,262 --> 00:55:48,015
Ще бъде ли достатъчно, ако те
вкараме в специална фирма?
621
00:55:48,056 --> 00:55:50,559
Откъде да знам?
- Знаеш ли, Алис,
622
00:55:50,642 --> 00:55:54,354
д- р Маламед мисли,
че си отчуждена
623
00:55:54,688 --> 00:55:57,191
в знак на
предклинична депресия.
624
00:55:57,316 --> 00:55:59,359
Депресирана ли си?
625
00:55:59,401 --> 00:56:01,695
Не, татко.
Отегчена съм, както винаги.
626
00:56:03,155 --> 00:56:05,365
Алис!
627
00:56:06,700 --> 00:56:09,203
Извинете, г-не.
- С тях съм.
628
00:56:10,829 --> 00:56:13,040
Може ли да взема шапката ви?
- Не, не.
629
00:56:13,165 --> 00:56:15,250
Сигурни ли сте, че не мога
да взема шапката ви?
630
00:56:15,334 --> 00:56:18,212
Кой е този?
- Противоположността на отегчението.
631
00:56:20,214 --> 00:56:22,466
Как си, сладък?
632
00:56:22,508 --> 00:56:27,221
Какво става?
Това ли са родителите ти?
633
00:56:28,055 --> 00:56:30,682
Знам, просто...
634
00:56:31,600 --> 00:56:34,853
Никога не съм се старала толкова
усилено през целия ми живот.
635
00:56:35,020 --> 00:56:38,357
И не ти казват как ще стане.
636
00:56:40,609 --> 00:56:43,612
Не знам защо ти
казвам всичко това.
637
00:56:44,112 --> 00:56:48,408
Изглежда всичко става
толкова лесно при теб.
638
00:56:48,784 --> 00:56:50,953
Не, не е вярно.
639
00:56:51,912 --> 00:56:54,540
Планувал съм си целия живот.
640
00:56:54,665 --> 00:56:59,795
При всяка възможност бях там да пея.
Ще ти кажа следното,
641
00:56:59,920 --> 00:57:03,006
никой не получава толкова
четки, колкото в първи клас.
642
00:57:04,758 --> 00:57:06,885
Свириш и на пиано?
643
00:57:09,304 --> 00:57:13,684
Малко.
- Добре, искам да чуя.
644
00:57:15,060 --> 00:57:18,480
Виждаш ме по цял ден в училище
да пея. Няма нужда...
645
00:57:18,605 --> 00:57:21,441
Да, искам да чуя нещо
различно. Хайде, Марко.
646
00:57:21,567 --> 00:57:24,153
Не, само защото пианото е там...
- Аз, ти и ресторанта сме.
647
00:57:24,236 --> 00:57:26,697
Ще свириш за мен.
- Джени...
648
00:57:26,780 --> 00:57:30,784
Казах ти, вече си го виждала.
- Не! Хайде.
649
00:57:32,619 --> 00:57:36,081
Какво искаш да ти изсвиря?
- Каквото желаеш.
650
00:57:36,498 --> 00:57:39,334
И ще видим дали
ще те четкам накрая.
651
00:57:39,459 --> 00:57:41,587
Добре.
652
00:57:47,009 --> 00:57:49,219
Може ли по-сериозно?
653
00:57:51,305 --> 00:57:53,599
Добре.
654
00:57:55,559 --> 00:57:57,895
Какво ще кажеш за тази?
655
00:58:12,409 --> 00:58:16,079
Ако аз вървя,
ще тичаш ли ти?
656
00:58:16,330 --> 00:58:19,082
Ако спра,
ще дойдеш ли?
657
00:58:19,208 --> 00:58:22,252
Ако кажа,
че си единствената,
658
00:58:22,294 --> 00:58:24,963
ще ми повярваш ли?
659
00:58:25,005 --> 00:58:28,717
Ако те помоля да останеш,
660
00:58:28,800 --> 00:58:31,803
ще ми покажеш ли начина?
661
00:58:31,845 --> 00:58:34,389
Кажи ми какво да ти кажа,
662
00:58:34,515 --> 00:58:36,934
за да не си отидеш?
663
00:58:37,059 --> 00:58:41,146
Светът те настига,
664
00:58:41,230 --> 00:58:44,233
докато бягаш в другата посока,
665
00:58:44,358 --> 00:58:47,903
за да преследваш мечтите си.
666
00:58:49,363 --> 00:58:53,242
Време е да направим
нашия ход,
667
00:58:53,367 --> 00:58:58,497
защото се караме един-друг
да се променим
668
00:58:58,997 --> 00:59:01,416
и може би не съм готов,
669
00:59:01,458 --> 00:59:06,964
но ще се опитам
да спечеля любовта ти.
670
00:59:07,339 --> 00:59:13,053
Мога да се скрия нависоко,
671
00:59:13,554 --> 00:59:19,184
но ще се опитам
да спечеля любовта ти.
672
00:59:19,601 --> 00:59:24,982
Крихме се достатъчно,
673
00:59:26,066 --> 00:59:31,697
но ще се опитам
да спечеля любовта ти.
674
00:59:32,197 --> 00:59:38,495
Мога да се скрия нависоко.
675
00:59:40,038 --> 00:59:43,041
Ако аз вървя,
ще тичаш ли ти?
676
00:59:43,167 --> 00:59:46,253
Ако спра,
ще дойдеш ли?
677
00:59:46,336 --> 00:59:49,339
Ако кажа,
че си единствената,
678
00:59:49,464 --> 00:59:54,595
ще ми повярваш ли?
679
01:00:05,898 --> 01:00:11,403
Предполагам ти хареса?
- Може да се каже.
680
01:00:26,919 --> 01:00:30,130
ПРЕДПОСЛЕДНА ГОДИНА
681
01:00:34,760 --> 01:00:37,804
Беше добре, но да
пробваме пак от 24 такт.
682
01:00:37,846 --> 01:00:41,266
Денис!
Успяхме с парчето.
683
01:00:41,308 --> 01:00:45,103
Искат да отидем и да обсъдим нещата
ни. Можеш ли? Утре след училище.
684
01:00:45,270 --> 01:00:48,106
Трябва да имам извънредни уроци...
- Отмени ги.
685
01:00:48,148 --> 01:00:50,359
Не, отмени ги. Ще се видим
в 3:00, става ли?
686
01:00:50,400 --> 01:00:53,445
Извинете. Това е, Денис.
Нашия пробив. Усещам го!
687
01:00:59,701 --> 01:01:01,954
Съжалявам.
688
01:01:02,246 --> 01:01:05,707
На какъв
всемогъщ Бог служим!
689
01:01:06,208 --> 01:01:09,837
На какъв
всемогъщ Бог служим!
690
01:01:10,254 --> 01:01:14,091
Ангелите се кланят пред него,
Раят и Земята го обожават,
691
01:01:14,216 --> 01:01:18,053
какъв всемогъщ Бог,
692
01:01:18,095 --> 01:01:21,682
на какъв
всемогъщ Бог служим!
693
01:01:21,807 --> 01:01:29,982
Той е всемогъщ,
той е всемогъщ Бог!
694
01:01:30,107 --> 01:01:33,402
Какъв всемогъщ Бог,
695
01:01:33,944 --> 01:01:40,701
на какъв
всемогъщ Бог служим!
696
01:01:41,869 --> 01:01:44,121
Имам прослушване по-късно,
697
01:01:44,204 --> 01:01:46,498
но не мисля да ходя,
защото никога не ме приемат.
698
01:01:46,582 --> 01:01:49,001
Но се упражняваш с разпределящия
режисьор. Много е важно.
699
01:01:49,084 --> 01:01:51,503
И аз това си мислих.
700
01:01:51,587 --> 01:01:55,507
И ме пращат на прослушвания,
но се изправям срещу 15 момичета.
701
01:01:55,591 --> 01:01:59,761
И винаги получават ролята.
- Да, но не са Джои.
702
01:02:00,262 --> 01:02:04,683
На страницата ми в "youtube"
се случват хубави неща.
703
01:02:04,933 --> 01:02:07,060
Даже днес ще се срещна
с един режисьор,
704
01:02:07,102 --> 01:02:09,938
за да направим заедно
един самостоятелен филм.
705
01:02:10,147 --> 01:02:12,608
Какво?
- Да.
706
01:02:16,153 --> 01:02:18,280
Имам идея за един късометражен.
707
01:02:18,906 --> 01:02:21,283
Става въпрос
за легендарен режисьор,
708
01:02:21,408 --> 01:02:23,952
който внезапно умира,
докато снима филма си.
709
01:02:23,994 --> 01:02:27,915
Некадърният му син решава в
негова чест да завърши филма,
710
01:02:27,956 --> 01:02:33,420
но единствената помощ, която има, е
състав от герои, като Уес Андерсън.
711
01:02:33,504 --> 01:02:36,757
Това е като "Морски живот"
да срещне "Лошият и красивата".
712
01:02:37,257 --> 01:02:41,011
Звучи много артистично, Нил.
- Поне така мисля.
713
01:02:41,595 --> 01:02:43,680
Надявам се Сънденс
да го одобри.
714
01:03:03,909 --> 01:03:07,120
Малко помещение.
- Да, искаш ли кафе или вода?
715
01:03:07,204 --> 01:03:09,206
Не си искал
да ме видиш на кафе.
716
01:03:09,289 --> 01:03:11,834
Достатъчно съм напрегнат.
- Седни.
717
01:03:12,000 --> 01:03:16,338
Сценарият е добър.
- Благодаря.
718
01:03:16,505 --> 01:03:20,634
Написал съм го за удоволствие
и още не е завършен.
719
01:03:20,759 --> 01:03:23,095
За мен ще бъде чест
да се заема с него.
720
01:03:23,220 --> 01:03:28,308
Не правим късометражни, но в твоя
случай ще направим изключение.
721
01:03:28,767 --> 01:03:31,103
Еди...
Това е прекрасно!
722
01:03:32,354 --> 01:03:36,859
Да обсъдим бюджета.
- Да, нека го обсъдим.
723
01:03:36,942 --> 01:03:39,444
Как ще намериш
необходимите пари?
724
01:03:41,905 --> 01:03:45,033
Тази възможност
идва веднъж в живота.
725
01:03:45,159 --> 01:03:49,454
Не трябва ли те да ти дадат пари?
Не правят ли това режисьорите?
726
01:03:49,496 --> 01:03:53,083
Не е финансист, а режисьор.
Има разлика.
727
01:03:53,208 --> 01:03:56,295
Само трябва да вкарам около 5 хилки.
И знам, осведомен съм.
728
01:03:56,420 --> 01:03:58,714
Знам, че са много пари.
Наистина го осъзнавам.
729
01:03:58,755 --> 01:04:01,758
Но, Еди каза,
че дори можем...
730
01:04:01,842 --> 01:04:04,595
Можем да го продадем на телевизията
и да спечелим от него.
731
01:04:04,720 --> 01:04:08,640
Трябва да ми повярваш, татко.
Ще снимам истински филм.
732
01:04:08,765 --> 01:04:12,144
Това е яка оферта, татко.
733
01:04:12,895 --> 01:04:15,063
Яка оферта?
Мислиш ли?
734
01:04:19,234 --> 01:04:22,905
Хайде, татко.
Помогни ми.
735
01:04:27,618 --> 01:04:30,746
Значи така изглежда
социалния живот?
736
01:04:31,163 --> 01:04:33,665
Да, бие ученето на изуст
на Шекспир, нали?
737
01:04:36,001 --> 01:04:39,713
Колко трябва да стоим?
- Не знам. Нека се веселим.
738
01:04:39,755 --> 01:04:42,382
Не сме излизали отдавна.
- Добре.
739
01:04:43,383 --> 01:04:45,761
Ще донеса някакви питиета.
- Добре.
740
01:05:00,651 --> 01:05:04,947
Виж кой е тук.
- Анди, здрасти.
741
01:05:05,405 --> 01:05:07,658
Джени, точно така.
Разбира се.
742
01:05:07,741 --> 01:05:11,912
Помня те от миналата година.
Рецитира монолога от...
743
01:05:11,954 --> 01:05:14,081
От "Доказателство", нали?
- Да.
744
01:05:14,206 --> 01:05:16,708
Беше много добра.
745
01:05:17,668 --> 01:05:19,753
Благодаря.
- За нищо.
746
01:05:19,962 --> 01:05:22,464
Как е училището?
Липсва ми.
747
01:05:22,798 --> 01:05:24,800
Същото си е.
748
01:05:25,008 --> 01:05:27,386
Гледах ти предаването.
749
01:05:27,511 --> 01:05:31,765
Нима? Благодаря.
Добре се получава.
750
01:05:31,807 --> 01:05:33,892
Имам добър сюжет сега...
751
01:05:34,017 --> 01:05:37,729
Анди, стига се хвали.
Ще ударим по няколко шота, брато.
752
01:05:37,855 --> 01:05:40,566
Сега идвам.
Говоря с Джени.
753
01:05:40,607 --> 01:05:42,901
Искаш ли да удариш по някой шот?
- Не, благодаря.
754
01:05:42,985 --> 01:05:45,112
Сигурна ли си?
- Да.
755
01:05:46,405 --> 01:05:49,700
Търсят хора за по един ден
в предаването.
756
01:05:49,783 --> 01:05:52,035
Интересува ли те?
757
01:05:52,202 --> 01:05:55,455
Наистина?
- Да, ще кажа добра дума за теб.
758
01:05:55,539 --> 01:05:59,710
Ще бъде чудесно.
Благодаря.
759
01:05:59,918 --> 01:06:02,588
Как ще го направим?
Ще ми дадеш ли номера си?
760
01:06:02,713 --> 01:06:07,593
Не мисля, че имам химикалка или...
- Не се притеснявай. Запиши го тук.
761
01:06:08,051 --> 01:06:10,220
Добре.
762
01:06:11,889 --> 01:06:16,185
Мисля, че е така.
- Мога да се справя.
763
01:06:16,935 --> 01:06:19,813
Чудесно. Радвам се, че се видяхме.
Изглеждаш страхотно.
764
01:06:19,855 --> 01:06:22,316
Благодаря, и ти също.
- Добре. До скоро.
765
01:06:22,357 --> 01:06:26,403
Добре. Чао.
- До скоро.
766
01:06:29,698 --> 01:06:31,867
Чао.
767
01:06:33,911 --> 01:06:37,456
Шотовете са готови. Готови.
Едно, две, три.
768
01:06:39,791 --> 01:06:43,504
Само си говорехме.
Видял е монолога ми от училище.
769
01:06:43,545 --> 01:06:46,256
Затова си говорехме.
Иска да ми помогне.
770
01:06:46,340 --> 01:06:50,052
Може ли да си толкова наивна?
Опитва се да те свали, Джени.
771
01:06:50,135 --> 01:06:53,847
Това е смешно. Известен актьор е.
Може да свали, която си иска.
772
01:06:53,931 --> 01:06:56,558
Да, да, харесва таланта ти.
Точно това харесва.
773
01:06:56,600 --> 01:07:01,104
Значи е нелепо някой
да ме хареса заради таланта ми?
774
01:07:02,439 --> 01:07:07,736
Разбира се, че не. Никой не вярва
в теб повече от мен и го знаеш.
775
01:07:07,903 --> 01:07:10,948
Честно, беше начинът,
по който те гледаше.
776
01:07:12,032 --> 01:07:18,205
Добре. Няма да говоря с него повече,
ако това те устройва. Обещавам.
777
01:07:20,082 --> 01:07:24,711
Сега нека се махнем от тук. Може да
отидем в апартамента на баща ми.
778
01:07:24,753 --> 01:07:28,382
Сега?
- На среща е.
779
01:07:28,966 --> 01:07:31,134
Няма да се върне скоро.
780
01:07:50,612 --> 01:07:52,948
Определено има нещо.
781
01:07:53,031 --> 01:07:55,617
Нещо, което може
да е интересно.
782
01:07:57,995 --> 01:08:00,706
Слушайте, имаме следващата
седмица среща на А&Р.
783
01:08:00,747 --> 01:08:04,543
Искам да играя за отбора,
да видя какви мнения ще има
784
01:08:04,668 --> 01:08:07,296
и ще ви се обадя.
- Чудесно.
785
01:08:08,255 --> 01:08:10,257
Видя ли как си клатеше главата?
786
01:08:10,340 --> 01:08:12,801
Клатеше я към себе си.
Клатеше...
787
01:08:12,885 --> 01:08:15,512
Момчета, не каза,
че ни иска.
788
01:08:15,554 --> 01:08:19,892
Не чу ли? Каза "интересно".
Човече, вътре сме.
789
01:08:20,017 --> 01:08:22,769
Ще подаря на мама къща
на плажа в Хемптънс.
790
01:08:22,853 --> 01:08:25,147
Момчета?
- Ще бъде лудница.
791
01:08:29,234 --> 01:08:31,236
Дори не се стараеш, Роузи.
792
01:08:31,361 --> 01:08:35,616
Балетът е изискване към всеки
танцьор в това училище.
793
01:08:35,657 --> 01:08:37,701
Но, г-жо Крафт,
добра съм в хип хопа!
794
01:08:37,701 --> 01:08:42,831
Работата ми не е да набирам хора за
клипове, а да уча сериозни танцьори.
795
01:08:42,956 --> 01:08:46,251
Тук не е да си правиш
каквото искаш.
796
01:08:46,335 --> 01:08:49,254
Трябва да станеш
съвършен изпълнител.
797
01:08:50,005 --> 01:08:52,758
Не знам къде се вписваш.
798
01:08:52,799 --> 01:08:55,093
Вписвам?
Какво ще рече това?
799
01:08:55,219 --> 01:08:57,846
Значи, че ще се бъхташ
и няма да...
800
01:08:57,930 --> 01:09:01,683
Не става въпрос за мен, нали? Не
харесвате тялото ми. Признайте си!
801
01:09:01,809 --> 01:09:05,854
Не ставай смешна. Модерните компании
са пълни с момичета, които...
802
01:09:05,938 --> 01:09:08,982
Нима? Как тогава в този бранш
е пълно с кльощави момичета,
803
01:09:09,107 --> 01:09:12,861
без гърди и с малки дупета,
пиещи диетична кола?
804
01:09:12,903 --> 01:09:15,656
Никога няма да изглеждам
като тях. И не искам.
805
01:09:15,697 --> 01:09:17,741
Искате момичета,
които умират от глад,
806
01:09:17,866 --> 01:09:20,619
и изглеждат като на 11,
и имат толкова слаби тела,
807
01:09:20,702 --> 01:09:24,706
че дори не могат да имат цикъл като
истинските жени. И това е гадно!
808
01:09:24,748 --> 01:09:28,502
Вие сте част от механизъм за
потискане, г-жо Крафт. Признайте си.
809
01:09:29,044 --> 01:09:33,090
Първо,
не ми говори така.
810
01:09:33,215 --> 01:09:36,260
Не говори на който и да е учител
така. Много е грубо.
811
01:09:36,301 --> 01:09:40,305
И също доста грозно.
И второ, знаеш, че не е така.
812
01:09:40,389 --> 01:09:45,269
Искам танцьорите ми да са здрави
и ти го казвам постоянно.
813
01:09:46,395 --> 01:09:50,941
Нямаш добра техника
и не работиш по отношение на нея.
814
01:09:51,066 --> 01:09:55,737
И все още искам да те запазя тук.
По дяволите.
815
01:10:01,160 --> 01:10:04,163
Джени, познай.
- Какво?
816
01:10:04,246 --> 01:10:06,498
Намерих си работа.
- Шегуваш се.
817
01:10:06,582 --> 01:10:09,501
Търсих те да ти кажа, че
това е най-якото предаване,
818
01:10:09,585 --> 01:10:12,713
за сега съм на половин работен ден,
но казаха, че ще получа водеща роля,
819
01:10:12,754 --> 01:10:14,798
и е прекрасно.
Няма да повярваш.
820
01:10:14,882 --> 01:10:18,385
Добре, кое е предаването?
- Улица Сезам.
821
01:10:18,510 --> 01:10:21,930
Боже мой. Все още ли го има?
- Ще ми плащат, за да играя.
822
01:10:22,055 --> 01:10:24,600
Това е прекрасно!
- Ах ти, мръсницо.
823
01:10:24,683 --> 01:10:27,644
Чудя се дали търсят някой
готин, млад мачо-режисьор.
824
01:10:27,769 --> 01:10:30,689
Знам, че постоянно търсят за някой
нов талант в това предаване.
825
01:10:30,814 --> 01:10:34,568
Не мисля. Но ако си наистина добър
и ми правиш масаж на гърба,
826
01:10:34,651 --> 01:10:36,904
може да ти позволя да бъдеш
част от моя антураж.
827
01:10:36,945 --> 01:10:39,448
Масаж на гърба.
Имаш предвид като...
828
01:10:40,616 --> 01:10:43,035
Заболя ли те?
Съжалявам.
829
01:10:51,793 --> 01:10:55,964
Знаете ли какво?
Да пеете пред приятелите ви в час
830
01:10:56,006 --> 01:10:59,801
е едно нещо, но сега сме тук.
И ще пеете
831
01:10:59,843 --> 01:11:03,680
пред тези очарователни непознати,
832
01:11:03,806 --> 01:11:07,392
които се надяват,
че вие ще сте доста зле.
833
01:11:08,143 --> 01:11:10,437
Ще бъде прекрасно.
834
01:11:10,521 --> 01:11:14,358
Опитайте се да се забавлявате,
защото е част от дипломирането ви.
835
01:11:17,152 --> 01:11:21,740
Бях повален, но отново се изправих,
никога не ще ме задържиш повален!
836
01:11:21,865 --> 01:11:24,451
Бях повален,
но отново се изправих,
837
01:11:24,535 --> 01:11:26,912
никога не ще ме
задържиш повален!
838
01:11:28,455 --> 01:11:35,712
Нощта си отминава.
839
01:11:35,754 --> 01:11:37,840
Имам склонност да си нося
разсъдъка на ръкава,
840
01:11:37,965 --> 01:11:40,008
имам история как си
губя ризата.
841
01:11:40,092 --> 01:11:42,302
Измина седмица,
откакто ме погледна,
842
01:11:42,344 --> 01:11:44,513
изправи си главата към
склона и кажи "съжалявам".
843
01:11:44,555 --> 01:11:50,352
Пет дена откакто ми се присмиваше,
три дена от всекидневната,
844
01:11:50,394 --> 01:11:53,730
все още има 2 дена докато си
кажем "извинявай".
845
01:11:54,857 --> 01:11:57,442
2 дена докато...
Извинявай!
846
01:11:59,903 --> 01:12:02,656
Добре, благодаря ви.
Прекрасни сте.
847
01:12:03,532 --> 01:12:08,453
Тази вечер искам да даря времето ми.
Ще направя нещо специално.
848
01:12:08,537 --> 01:12:12,082
Ще дам времето ми на някой
много важен за нас.
849
01:12:12,207 --> 01:12:17,296
Нашият учител и герой,
г- жа Фран Роуан!
850
01:12:18,755 --> 01:12:22,259
Вие сте виновна.
Вие ни доведохте тук.
851
01:12:22,342 --> 01:12:25,762
Това е нашият учител!
- Благодаря ви.
852
01:12:25,929 --> 01:12:28,182
Раздвижете се.
853
01:12:30,184 --> 01:12:32,394
Как се случи това?
854
01:12:32,853 --> 01:12:35,731
Добре, изключен си.
Дано си е заслужавало.
855
01:12:36,106 --> 01:12:38,901
Добре.
Дори не знам...
856
01:12:40,903 --> 01:12:44,698
Имате ли "Възползва се от мен"
на Роджърс и Харт?
857
01:12:45,115 --> 01:12:48,243
Кажете не.
- Имат я!
858
01:12:48,619 --> 01:12:50,829
Добре, чудесно!
859
01:12:51,163 --> 01:12:53,499
Да, Роджърс и Харт.
860
01:12:55,083 --> 01:12:59,129
Един душевен недостатък,
ще ме довършиш,
861
01:12:59,254 --> 01:13:03,884
дадох ти достатъчно данни.
862
01:13:04,009 --> 01:13:10,808
Дойде, видя, уби ме,
863
01:13:11,266 --> 01:13:17,606
и това е така!
864
01:13:24,655 --> 01:13:30,244
Аз съм сантиментална глупачка,
това е всичко,
865
01:13:30,661 --> 01:13:35,707
защо да се опитвам да не падна?
866
01:13:35,916 --> 01:13:39,002
Нямам воля,
867
01:13:39,086 --> 01:13:42,089
извърши убийството си,
868
01:13:42,506 --> 01:13:46,593
защото се възползва от мен.
869
01:13:46,718 --> 01:13:51,098
Прекрасна е!
- Разбира се, че е.
870
01:13:51,181 --> 01:13:54,393
Разгорещих се и се притесних,
че не разпознавам
871
01:13:54,518 --> 01:13:58,564
лакътя ми от ухото си.
872
01:14:00,816 --> 01:14:05,946
Страдам много всеки път,
когато си отидеш,
873
01:14:08,282 --> 01:14:10,909
по-лошо е,
когато си наблизо.
874
01:14:11,285 --> 01:14:17,958
Тук съм с всичките ми
изгорени мостове,
875
01:14:18,542 --> 01:14:23,547
като бебе на ръце,
когато си загрижен.
876
01:14:24,339 --> 01:14:28,218
Затова, заключи вратите!
- Заключи я тази врата!
877
01:14:30,554 --> 01:14:34,057
И ме наречи твоя,
878
01:14:35,934 --> 01:14:39,730
защото ти,
879
01:14:40,355 --> 01:14:46,737
защото се възползва от мен!
880
01:14:54,703 --> 01:14:57,998
Боже мой, беше прекрасно!
- Защо сте толкова скучни в час
881
01:14:58,040 --> 01:15:00,209
и толкова готини
в караокето снощи?
882
01:15:00,250 --> 01:15:02,711
Защо преди не ни заведохте?
Беше много забавно.
883
01:15:02,753 --> 01:15:06,381
Трябваше да ви заведа по-рано. Яко
беше, защото не става дума за вас.
884
01:15:06,507 --> 01:15:08,717
Става въпрос за публиката и
наистина видях това. Чудесно беше.
885
01:15:08,800 --> 01:15:11,345
Знаете ли кое беше чудесно още?
Онова момиче ми даде номера си.
886
01:15:11,470 --> 01:15:14,056
Беше момче, Нил.
- Поласкан съм.
887
01:15:14,139 --> 01:15:16,642
Беше страшна, Джои.
- Благодаря.
888
01:15:16,767 --> 01:15:19,311
Беше много сладка и добра.
889
01:15:19,353 --> 01:15:23,106
И нападната от Кевин.
Свалям ти шапка.
890
01:15:23,190 --> 01:15:26,443
Как така не сте пяла преди?
- Защото съм учител.
891
01:15:26,568 --> 01:15:29,655
Трябва да го правите по-често,
защото бяхте страшна.
892
01:15:29,696 --> 01:15:32,282
Вдъхновен съм.
- Като стана дума...
893
01:15:33,283 --> 01:15:35,702
Някога пяла ли сте?
- Какво?
894
01:15:35,744 --> 01:15:38,163
Напоследък, в близкото минало,
пяла ли сте?
895
01:15:38,247 --> 01:15:40,290
Трябвало е.
- Да.
896
01:15:40,332 --> 01:15:43,168
Заради учениците ви.
897
01:15:43,293 --> 01:15:46,463
Не, вече е прекалено. Не мога...
- Защо спряхте?
898
01:15:46,505 --> 01:15:51,093
Защо спряхте?
- Защо ли...
899
01:15:51,218 --> 01:15:53,220
То е като...
900
01:15:53,303 --> 01:15:56,557
Не е хубаво... Скучна история.
Дълга и скучна.
901
01:15:56,640 --> 01:15:58,809
Не, наистина.
Защо спряхте?
902
01:16:00,561 --> 01:16:03,355
Добре, нека помисля.
903
01:16:03,438 --> 01:16:07,860
Отидох в колеж и бях малко,
щастливо театрално човече
904
01:16:07,943 --> 01:16:10,070
и всичките тези
светлини и лъскави неща.
905
01:16:10,154 --> 01:16:14,867
Дипломирах се и се преместих
в големия град,
906
01:16:14,908 --> 01:16:18,036
и започнах да ходя на прослушвания,
и направих всичко.
907
01:16:18,162 --> 01:16:23,333
Минах през всички тежки
прослушвания и мъки.
908
01:16:23,709 --> 01:16:27,880
Не знам, малко след това
започнах да се чувствам, че
909
01:16:28,005 --> 01:16:30,215
наистина не ми е писано това.
910
01:16:30,966 --> 01:16:36,054
Но понякога, когато гледам
мюзикъл на Бродуей,
911
01:16:36,096 --> 01:16:38,557
седя и си мисля,
912
01:16:40,100 --> 01:16:44,313
"Можех да го направя.
Определено можех да го направя."
913
01:16:44,354 --> 01:16:46,982
Мисля, че можех
да го направя.
914
01:16:47,608 --> 01:16:53,489
Каза, че има нещо интересно.
- Да, има. Тя.
915
01:16:55,157 --> 01:16:57,910
Такъв глас не се среща
всеки ден.
916
01:16:57,951 --> 01:17:00,787
Задръж малко, човече.
Тя дори не искаше да пее!
917
01:17:01,455 --> 01:17:04,291
Трябва да си намерите
различни продуценти.
918
01:17:04,583 --> 01:17:07,294
Работете с Фарел,
Ронсън, Тимбаленд.
919
01:17:07,419 --> 01:17:10,506
Аз съм продуцентът, човече.
Аз правя песните. Аз.
920
01:17:10,547 --> 01:17:12,591
Аз я намерих. Дори нямаше
да е тук, ако не бях аз.
921
01:17:12,716 --> 01:17:17,346
Съжалявам, момчета.
Така е в бизнеса. Млади сте.
922
01:17:17,513 --> 01:17:20,891
Тепърва започвате, но сега
е нейното време за изгряване.
923
01:17:21,850 --> 01:17:25,521
Дай ми възможност
да направя това за теб.
924
01:17:25,979 --> 01:17:28,065
Работим с 360 Дийлс,
които ще те омаят.
925
01:17:28,106 --> 01:17:30,150
Току-що се свързахме
с Лайв Нейшън.
926
01:17:30,192 --> 01:17:32,861
Клиър Ченъл ни дава 1000
пускания на който искаме.
927
01:17:32,903 --> 01:17:35,906
Работех върху плочите на
Алисия Кийс и Лоурен Хилс.
928
01:17:35,948 --> 01:17:40,035
Знам какво трябва да направя за теб.
Но трябва да ми вярваш.
929
01:17:42,830 --> 01:17:45,249
Хайде, да си ходим.
930
01:17:46,667 --> 01:17:48,836
Това са глупости и го знаеш.
931
01:18:03,308 --> 01:18:05,602
Почакай.
932
01:18:05,644 --> 01:18:09,398
Родена си да си звезда. Знаеш го.
- Благодаря, но не мога.
933
01:18:09,481 --> 01:18:13,110
Знам, че са ти приятели.
Но се опитвам да те направя звезда.
934
01:18:13,152 --> 01:18:18,282
Просто вземи визитката ми
и си помисли, става ли?
935
01:18:20,909 --> 01:18:23,120
Денис!
Идваш ли?
936
01:18:44,558 --> 01:18:47,895
За момента само толкова
успях да събера,
937
01:18:48,020 --> 01:18:51,356
защото финансистите ми
нямаха много...
938
01:18:51,398 --> 01:18:54,318
Не се притеснявай за парите.
Ще заснемем няколко сцени.
939
01:18:54,401 --> 01:18:57,654
Ще изрежем мини-трейлър. Ще го
използваме, за да съберем пари.
940
01:18:57,738 --> 01:19:01,450
Усещам го. Вече направих
тази дъска с историята...
941
01:19:01,617 --> 01:19:04,620
Имам няколко зрителни. Мислех,
че мога да направя вместо теб.
942
01:19:04,703 --> 01:19:07,456
Имам лист с кадри в раницата ми,
в случай, че искаш да ги видиш.
943
01:19:07,539 --> 01:19:09,541
Просто започни с процеса ти.
- Разбира се.
944
01:19:09,666 --> 01:19:14,546
Вече говорих с приятелите ми
от Сънденс. Точно това търсят.
945
01:19:16,006 --> 01:19:20,344
Това е невероятно.
Нека да направим филм.
946
01:19:32,981 --> 01:19:36,610
Извинете ме.
Търся караваната на Анди Матюс.
947
01:19:36,652 --> 01:19:38,904
Очаква ли ви?
- Да.
948
01:19:39,154 --> 01:19:41,406
Насам.
949
01:19:44,618 --> 01:19:46,870
Какво става?
950
01:19:49,706 --> 01:19:52,918
Ще се видим с разпределящия
роли режисьор, нали?
951
01:19:54,169 --> 01:19:59,383
Поне това каза по телефона.
- Да. Не. Днес я няма.
952
01:19:59,967 --> 01:20:04,888
Болна е от грип.
- Съжалявам. Ще дойда друг път...
953
01:20:05,013 --> 01:20:09,101
Не, не. Каза, че може да заснемем
сцена на касетка за нея.
954
01:20:10,018 --> 01:20:15,149
Да, става. Чудесно.
- Добре, перфектно.
955
01:20:15,983 --> 01:20:18,402
Имам една сцена, която дойде днес,
ако искаш да я изиграем.
956
01:20:18,443 --> 01:20:23,991
Добре, разбира се.
- Добре.
957
01:20:28,537 --> 01:20:34,501
Да, това е сцена, където се връщаме
от купон и сме в апартамента ми.
958
01:20:34,751 --> 01:20:37,004
Просто се отпусни.
959
01:20:37,045 --> 01:20:40,465
Ще бъдеш страхотна.
- Благодаря.
960
01:20:41,008 --> 01:20:44,636
Казах й доста неща за теб.
961
01:20:46,096 --> 01:20:48,515
Казах й, че си най-красивото
момиче в училището.
962
01:20:49,349 --> 01:20:51,768
Благодаря.
- Истина е.
963
01:20:53,061 --> 01:20:57,858
Ето какво ще направим,
ще го пусна.
964
01:20:57,900 --> 01:21:00,486
Име и години,
и после ще снимаме сцената.
965
01:21:00,611 --> 01:21:02,696
Добре.
966
01:21:07,868 --> 01:21:09,953
Давай.
967
01:21:09,995 --> 01:21:12,915
Здравейте, казвам се
Джени Гарисън и съм на 17.
968
01:21:14,791 --> 01:21:17,044
Чудесно.
969
01:21:24,384 --> 01:21:26,553
Снимаме.
970
01:21:26,804 --> 01:21:30,057
"Музиката беше много силна,
трябваше да се махна от там. "
971
01:21:30,808 --> 01:21:34,019
"Мади, радвам се,
че ме взе с теб. "
972
01:21:34,394 --> 01:21:36,605
"Знаеш какво изпитвам към теб. "
973
01:21:36,647 --> 01:21:39,483
"Или поне се надявам,
че знаеш. "
974
01:21:42,444 --> 01:21:45,739
Анди, всъщност
имаш друга реплика.
975
01:21:45,864 --> 01:21:50,494
Да, тази реплика.
Обичам да импровизирам.
976
01:21:50,619 --> 01:21:54,456
Съжалявам.
- Не спирай сцената отново.
977
01:21:54,498 --> 01:21:58,585
Искаш да бъдеш актриса, нали?
- Да, разбира се.
978
01:21:58,710 --> 01:22:00,838
Трябва да си готова за всичко.
979
01:22:00,963 --> 01:22:04,591
Работата ни като актьори
е да накараш публиката да повярва.
980
01:22:04,633 --> 01:22:06,760
Помня, че това
учихме в училище.
981
01:22:06,844 --> 01:22:09,429
Греша ли?
- Не. Точно така беше.
982
01:22:09,555 --> 01:22:11,765
Не, така е.
- Добре.
983
01:22:12,432 --> 01:22:15,102
Да опитаме пак?
- Да го направим.
984
01:22:15,644 --> 01:22:19,857
Добре.
Снимаме.
985
01:22:19,940 --> 01:22:22,568
Музиката беше много силна,
трябваше да се махна от там.
986
01:22:22,609 --> 01:22:25,571
Мади, радвам се,
че ме взе с теб.
987
01:22:26,238 --> 01:22:28,907
Знаеш какво изпитвам към теб.
988
01:22:29,950 --> 01:22:32,119
Или поне се надявам,
че знаеш.
989
01:22:43,630 --> 01:22:45,883
Анди.
- Боже мой, Джени.
990
01:22:46,216 --> 01:22:48,635
Не разбирам.
Не схващаш.
991
01:22:48,760 --> 01:22:52,431
Знаеш ли колко много момичета
умират за тази възможност с мен?
992
01:22:52,556 --> 01:22:56,310
Да, и съм сигурна, че имаш всяка
една от тях на този трейлър.
993
01:22:56,393 --> 01:22:58,520
Не, вероятно
не всяка от тях.
994
01:22:58,562 --> 01:23:02,357
Това прослушване ли е или си правиш
колекция на тези касетки?
995
01:23:03,442 --> 01:23:08,155
Може да имам няколко.
Джени, ти дойде.
996
01:23:08,697 --> 01:23:13,285
Какво мислеше, че ще стане?
Щяхме да говорим за професиите ни?
997
01:23:13,410 --> 01:23:17,331
Не правя така.
- Ти може, но аз - да.
998
01:23:17,456 --> 01:23:20,083
Спри!
Може ли да ме оставиш на мира?
999
01:23:20,209 --> 01:23:22,794
Просто ме остави на мира!
1000
01:23:32,221 --> 01:23:35,057
Анди?
Какво за него?
1001
01:23:37,100 --> 01:23:40,354
Покани ме, за да се срещна
с разпределящия режисьор.
1002
01:23:42,689 --> 01:23:47,569
И отидохме в караваната му...
- Джени.
1003
01:23:48,362 --> 01:23:52,783
Опита ли се нещо да ти направи?
- Горе-долу.
1004
01:23:52,908 --> 01:23:55,244
Знаех си! Знаех си,
че това ще стане.
1005
01:23:55,369 --> 01:23:58,330
Марко!
- Предупредих те за този задник.
1006
01:23:58,455 --> 01:24:02,209
Но отиде, без да ми кажеш.
- Знам, съжалявам...
1007
01:24:02,292 --> 01:24:07,047
Мислех, че ако иска да пофлиртува
малко, няма проблем, ако...
1008
01:24:07,130 --> 01:24:10,509
Ако получиш работата?
Знаеш ли, Джени?
1009
01:24:10,551 --> 01:24:13,595
Ако за теб е толкова важно
да станеш известна,
1010
01:24:13,720 --> 01:24:16,014
действай.
Приключих.
1011
01:24:16,932 --> 01:24:19,101
Марко...
- Знаеш ли?
1012
01:24:19,184 --> 01:24:22,312
Надявам се наистина да си получила
ролята. Наистина се надявам.
1013
01:24:25,732 --> 01:24:28,193
Как така не мога да взема
снимачната ми екипировка?
1014
01:24:28,318 --> 01:24:30,654
Дадох чека на продуцента ми.
1015
01:24:30,696 --> 01:24:33,699
Това е въпрос на...
- Не сте регистриран в компютъра.
1016
01:24:33,866 --> 01:24:36,201
Нито и продуцентът ви.
Не мога да го направя.
1017
01:24:36,243 --> 01:24:38,370
Същевременно този филм
е напълно финансиран.
1018
01:24:38,453 --> 01:24:40,497
Не ме интересува. Може.
- Обади ми се.
1019
01:24:40,581 --> 01:24:43,000
Каза ми: "Ърл, ще ти помогне. "
Не ми помагаш, Ърл.
1020
01:24:43,083 --> 01:24:45,502
С удоволствие бих ти помогнал,
но няма какво да направя.
1021
01:24:45,544 --> 01:24:49,047
Провери името отново.
- Вече го проверих 3 пъти...
1022
01:24:49,131 --> 01:24:51,717
Моля те, провери
името отново. Хайде.
1023
01:24:51,800 --> 01:24:54,595
Б- А-З-И-Н-С-К-И.
- Знам как се пише.
1024
01:24:54,720 --> 01:24:59,183
Опитах три пъти. С удоволствие
бих ти помогнал, но го няма.
1025
01:25:11,653 --> 01:25:13,947
Еди, Нил е.
1026
01:25:27,586 --> 01:25:31,381
ПОСЛЕДНА ГОДИНА
1027
01:25:46,939 --> 01:25:49,983
Помниш ли как ме помоли
да ти напиша препоръки?
1028
01:25:50,108 --> 01:25:52,319
Разбира се.
1029
01:25:53,987 --> 01:25:57,407
Съжалявам,
но не мога.
1030
01:26:02,287 --> 01:26:06,667
Понякога взимаме ученици,
които са обещаващи,
1031
01:26:07,709 --> 01:26:11,713
но всъщност
никога не напредват.
1032
01:26:26,854 --> 01:26:30,440
Ако рибата плуваше
извън океана...
1033
01:26:30,941 --> 01:26:33,193
Знам, че искаш
да станеш балетист,
1034
01:26:34,444 --> 01:26:38,157
но не вярвам,
че ще ти се случи.
1035
01:26:38,532 --> 01:26:41,118
Не и на професионално ниво.
1036
01:26:41,201 --> 01:26:44,413
И звездите падаха от небето,
1037
01:26:44,496 --> 01:26:46,540
и сълзите ми се
стичаха към...
1038
01:26:46,665 --> 01:26:49,751
Стараех се повече от всеки.
- Съжалявам, Кевин.
1039
01:26:49,835 --> 01:26:52,212
Не си достатъчно
силен танцьор.
1040
01:26:52,254 --> 01:26:55,048
...да пусна света ми в движение,
1041
01:26:55,132 --> 01:26:58,260
защото ако наистина
не си тук...
1042
01:26:58,552 --> 01:27:00,762
Според мен никога
1043
01:27:01,430 --> 01:27:04,808
няма да можеш да играеш
като танцьор.
1044
01:27:05,601 --> 01:27:08,103
Мое задължение
е да ти го кажа.
1045
01:27:08,770 --> 01:27:10,731
Черно и златно,
1046
01:27:23,035 --> 01:27:37,049
черно и златно,
черно и златно,
1047
01:27:37,132 --> 01:27:39,259
черно и златно.
1048
01:27:51,605 --> 01:27:54,066
Защото ако наистина
не си тук...
1049
01:27:54,107 --> 01:27:57,194
Трябва да продължиш
годината си в училище.
1050
01:27:57,319 --> 01:27:59,446
Но трябва да си подготвен.
1051
01:28:01,740 --> 01:28:04,868
Черно и златно,
черно и златно.
1052
01:28:05,160 --> 01:28:09,081
Кевин, има ученици,
които ще ги придърпат
1053
01:28:09,206 --> 01:28:13,168
от Ейли, Сити Балей,
Комплекшънс.
1054
01:28:13,585 --> 01:28:18,632
И има други, които
преследват други варианти.
1055
01:28:21,385 --> 01:28:23,637
Например...
1056
01:28:25,305 --> 01:28:27,891
Може да станеш
прекрасен учител.
1057
01:28:35,190 --> 01:28:37,568
Може би си права.
- Знам, гордея се с теб.
1058
01:28:37,609 --> 01:28:40,612
Улица Сезам е.
Кой не я знае?
1059
01:28:40,654 --> 01:28:44,158
Всеки е израснал с това тогава.
Бисквитеното чудовище!
1060
01:28:44,408 --> 01:28:46,451
Добре.
1061
01:28:46,493 --> 01:28:49,997
Накара ме да те искам
1062
01:28:52,291 --> 01:28:58,505
и през цялото време,
предполагам, винаги си знаел,
1063
01:28:59,214 --> 01:29:04,052
понякога ме радваше,
1064
01:29:06,555 --> 01:29:09,183
ощастливяваше ме.
1065
01:29:10,934 --> 01:29:14,396
Някои обичат хрупкави бисквити,
а други - сладникави...
1066
01:29:14,480 --> 01:29:17,858
Ако можех да направя моя
идеален състав в Улица Сезам...
1067
01:29:24,406 --> 01:29:27,910
Не, ако можех да направя
идеалния ми състав в Улица Сезам...
1068
01:29:36,502 --> 01:29:38,504
Куклите...
1069
01:30:01,235 --> 01:30:03,570
Кевин!
1070
01:30:43,986 --> 01:30:47,906
Обади ли ти се отново?
- Да.
1071
01:30:49,658 --> 01:30:51,910
Иска ли да запишете албум
или нещо друго?
1072
01:30:51,994 --> 01:30:57,207
Да, иска да работя с Деймън
и Пойзър, които и да са.
1073
01:31:00,294 --> 01:31:03,338
Какво му каза?
- Отказах му.
1074
01:31:03,464 --> 01:31:07,009
Заради баща ти ли?
- Не.
1075
01:31:07,759 --> 01:31:11,138
Заради нас ли?
- Да.
1076
01:31:11,680 --> 01:31:14,850
Ти, аз и Малик сме.
Това е. Комплексна сделка.
1077
01:31:20,856 --> 01:31:25,110
Денис, не искам
да преча на мечтите ти.
1078
01:31:25,652 --> 01:31:27,779
Човекът е прав,
родена си да пееш.
1079
01:31:27,905 --> 01:31:30,157
Боже, Виктор!
Достатъчно.
1080
01:31:33,744 --> 01:31:37,456
Преди теб и Малик дори не осъзнавах,
че мога да пея такава музика.
1081
01:31:37,539 --> 01:31:39,541
Че обожавам такава музика.
1082
01:31:41,585 --> 01:31:44,087
Дори не знаех коя съм.
1083
01:31:44,213 --> 01:31:48,550
Повярвахте в мен,
затова няма да ви предам.
1084
01:31:48,634 --> 01:31:51,094
Точка по въпроса.
1085
01:31:52,805 --> 01:31:57,893
Да се върнем към упражняването?
- Добре.
1086
01:32:08,237 --> 01:32:10,447
Звънях ти
и ти писах съобщения.
1087
01:32:10,531 --> 01:32:13,158
Оставих няколко
и дори не ми отговори.
1088
01:32:13,242 --> 01:32:17,371
Не те виждах в училище.
Какво става?
1089
01:32:17,996 --> 01:32:21,959
Съжалявам, луднах.
Бях заета да се подготвям.
1090
01:32:23,252 --> 01:32:25,587
Заета?
Какво прави?
1091
01:32:28,215 --> 01:32:32,302
Приеха ме в Комплекшънс.
- Комплекшънс? Какво е това?
1092
01:32:33,512 --> 01:32:36,807
Единствената велика и модерна
танцувална компания в света.
1093
01:32:37,891 --> 01:32:40,144
Искат ме за световно турне.
1094
01:32:42,312 --> 01:32:44,398
Какво?
1095
01:32:44,982 --> 01:32:47,359
Сериозно ли?
- Да.
1096
01:32:49,945 --> 01:32:55,159
Боже мой. За това ти говорех.
Какво ти казах?
1097
01:32:55,200 --> 01:32:59,580
Чака ме много работа.
- Обзалагам се. Разкажи ми.
1098
01:32:59,705 --> 01:33:02,666
22 града. Започваме репетиции
следващата седмица.
1099
01:33:02,708 --> 01:33:04,960
Следващата седмица?
Ами училище?
1100
01:33:05,502 --> 01:33:07,754
Напускам.
1101
01:33:08,380 --> 01:33:10,591
Родителите ти ще ти позволят?
1102
01:33:10,716 --> 01:33:14,303
Шегуваш ли се? От петгодишна
ме пратиха да танцувам.
1103
01:33:14,344 --> 01:33:16,638
Развълнувани са.
1104
01:33:18,682 --> 01:33:20,893
Това е чудесно.
1105
01:33:21,185 --> 01:33:24,062
Знам, че трябваше да ти кажа
по-рано, Виктор. Съжалявам.
1106
01:33:25,564 --> 01:33:28,859
Ще останем...
Ще се виждаме, нали?
1107
01:33:29,485 --> 01:33:32,696
Когато идваш да виждаш
родителите ти, нали?
1108
01:33:34,406 --> 01:33:36,867
Алис, скъпа, хайде.
1109
01:33:36,909 --> 01:33:40,662
Виктор,
не става въпрос за нас.
1110
01:33:40,704 --> 01:33:43,832
Много приятели казват
това след училище,
1111
01:33:45,709 --> 01:33:48,045
"Всеки тръгва
по различен път. ".
1112
01:33:49,254 --> 01:33:52,049
Такъв е животът, Виктор.
1113
01:33:52,883 --> 01:33:54,968
Нима?
1114
01:34:27,292 --> 01:34:31,588
Малик.
Какво е станало с баща ти?
1115
01:34:33,590 --> 01:34:38,095
Какво?
- Баща ти. Къде е?
1116
01:34:40,848 --> 01:34:44,518
Г- жо Симс?
- Джои, влез.
1117
01:34:46,937 --> 01:34:49,189
Седни, скъпа.
1118
01:34:49,314 --> 01:34:51,441
Ела.
1119
01:34:52,693 --> 01:34:55,070
Седни.
Искам да поговорим.
1120
01:34:55,154 --> 01:34:58,157
Мисля, че и двете знаем
защо исках да те видя.
1121
01:34:59,449 --> 01:35:01,702
Оценките ти.
1122
01:35:03,704 --> 01:35:06,999
Учител съм ти, Малик.
И искам отговор.
1123
01:35:10,919 --> 01:35:14,089
Най-старата история в книгата.
Заряза ни.
1124
01:35:16,717 --> 01:35:21,013
След като Аяна се роди.
Дори не се върна за погребението й.
1125
01:35:23,932 --> 01:35:27,269
Имало ли е някой,
който е заел мястото му?
1126
01:35:28,645 --> 01:35:32,232
Опитах се да се справям
колкото се може повече.
1127
01:35:32,357 --> 01:35:35,611
Знам.
- Знаете как чувствам училището.
1128
01:35:35,652 --> 01:35:38,780
Но работя през цялото време
по предаването.
1129
01:35:39,656 --> 01:35:42,242
И просто...
1130
01:35:44,912 --> 01:35:46,955
Не знам какво да правя.
1131
01:35:47,706 --> 01:35:49,958
Всичко от което се срамуваш,
1132
01:35:50,042 --> 01:35:53,921
всички тайни,
които криеш,
1133
01:35:54,004 --> 01:35:57,883
всичко, което искаш
да промениш в себе си,
1134
01:35:58,008 --> 01:36:02,805
е това, който си.
Това е силата ти.
1135
01:36:04,181 --> 01:36:06,934
Отречеш ли я
и си едно нищо.
1136
01:36:07,059 --> 01:36:11,355
И никога няма
да бъдеш добър актьор.
1137
01:36:13,106 --> 01:36:16,652
Това училище е, за да те
развие като артист.
1138
01:36:16,735 --> 01:36:19,988
И когато си готова,
те изпращат на работа.
1139
01:36:21,198 --> 01:36:23,492
Готова ли си?
1140
01:36:26,537 --> 01:36:29,206
Сега си добър, Малик.
1141
01:36:29,289 --> 01:36:33,669
Но трябва да започнеш
да рушиш тези стени
1142
01:36:33,752 --> 01:36:38,298
и да приемеш твоите факти.
1143
01:36:41,301 --> 01:36:43,720
Просто кажи истината.
1144
01:36:44,805 --> 01:36:47,141
Никой не го интересува.
1145
01:36:48,433 --> 01:36:50,811
Да, може би.
1146
01:36:52,563 --> 01:36:54,690
Но мен ме интересува.
1147
01:37:35,355 --> 01:37:38,150
Добре ли си?
- Защо си толкова притеснена?
1148
01:37:41,904 --> 01:37:44,948
Супер. Поканила си ги.
- Не точно.
1149
01:37:45,491 --> 01:37:47,868
Какво ще рече това?
1150
01:37:48,869 --> 01:37:51,538
Казах им, че някакви хлапета
от училище ще свирят,
1151
01:37:51,663 --> 01:37:54,082
които са музикално надарени.
1152
01:37:54,208 --> 01:37:58,086
Не знаят, че ще пееш тази вечер?
- Не.
1153
01:37:59,254 --> 01:38:01,548
Но знаят ли,
че е хип хоп?
1154
01:38:02,591 --> 01:38:05,010
Казах им,
че е класически джаз.
1155
01:38:09,556 --> 01:38:11,683
Ще е прекрасна вечер.
1156
01:38:13,852 --> 01:38:16,230
Сигурен ли си,
че не искаш нещо за пиене?
1157
01:38:16,355 --> 01:38:19,608
Бих пил едно, но ще връщам пари
на баща си докато стана на 30.
1158
01:38:19,650 --> 01:38:24,279
Не мога да си го позволя. Нямаш нищо
против ако си сръбна от твоето?
1159
01:38:24,404 --> 01:38:26,657
Виж кой е тук.
1160
01:38:27,407 --> 01:38:29,701
Г- н Доуд.
1161
01:38:38,710 --> 01:38:41,046
Съжалявам, момчета,
трябва да си ходя.
1162
01:38:48,846 --> 01:38:51,390
Как я караш?
- Добре.
1163
01:38:52,850 --> 01:38:55,060
Това е хубаво.
1164
01:38:56,854 --> 01:38:59,398
Много си мислех за теб.
1165
01:39:00,440 --> 01:39:02,818
И аз за теб също.
1166
01:39:03,402 --> 01:39:05,946
Мислех, за това
как те нараних
1167
01:39:07,030 --> 01:39:09,408
и това ме съсипва.
Много съжалявам.
1168
01:39:09,950 --> 01:39:13,704
Отидох там поради изцяло
грешни причини и сега го знам.
1169
01:39:13,787 --> 01:39:17,416
Нещата между нас сигурно никога
няма да са същите, но...
1170
01:39:18,709 --> 01:39:21,253
Майк, проба,
едно-две, едно-две.
1171
01:39:21,295 --> 01:39:23,797
Мислиш ли,
че някога би ми простил?
1172
01:39:23,881 --> 01:39:27,509
Шоуто ще започне.
- Идваме.
1173
01:39:28,051 --> 01:39:33,182
Нека говорим за това
по-късно, става ли?
1174
01:39:34,391 --> 01:39:36,643
Добре.
1175
01:39:38,020 --> 01:39:41,398
Как сте?
Как се чувствате тази вечер?
1176
01:39:41,982 --> 01:39:44,318
Хайде, нека ви чуя.
1177
01:39:44,651 --> 01:39:46,945
Можете и по-добре.
1178
01:39:47,070 --> 01:39:50,407
Тази вечер има специална група,
1179
01:39:50,491 --> 01:39:52,659
директно от гимназията
за Художествени изкуства.
1180
01:39:52,701 --> 01:39:54,786
Какво ще кажете?
1181
01:39:54,912 --> 01:39:59,291
Имам въпрос към всички.
Колко са ходили в това училище?
1182
01:39:59,416 --> 01:40:01,502
Добре, вдигнете ръка.
Нека видя.
1183
01:40:01,585 --> 01:40:05,589
Виждам ви. Един,
двама, десет. Добре.
1184
01:40:05,714 --> 01:40:08,759
Тази вечер им е
първото представяне
1185
01:40:08,884 --> 01:40:11,970
Успех, момиче, опитай се
да не бъдеш толкова скромна.
1186
01:40:12,054 --> 01:40:14,932
Просто ги аплодирайте, хора.
1187
01:40:19,102 --> 01:40:21,980
Искате ли да ви разкажа
за живота си? Нека ви просветля.
1188
01:40:22,105 --> 01:40:24,233
Роден съм в годината
на самолетоносача,
1189
01:40:24,358 --> 01:40:26,610
ниските Еър Джордани
с черните чорапи,
1190
01:40:26,652 --> 01:40:28,862
когато Рън ДиЕмСи
се закачаха с Ед-Рок.
1191
01:40:28,904 --> 01:40:31,156
Мама беше разорена,
а баща ми се друсаше,
1192
01:40:31,240 --> 01:40:34,701
биех се на улицата,
за да не ни закачат.
1193
01:40:34,743 --> 01:40:37,996
Аз и хората ми държахме "Четвърта",
пазехме квартала,
1194
01:40:38,080 --> 01:40:40,332
докато един ден сестричката ми
не я застреляха.
1195
01:40:40,457 --> 01:40:42,709
Отнесе живота ми на снимка,
1196
01:40:42,751 --> 01:40:46,130
може да звучи кърваво,
но това е нещастна история
1197
01:40:46,255 --> 01:40:49,508
между "имам" и "нямам",
между "имам" и "нямам".
1198
01:40:49,591 --> 01:40:52,052
Уморих се да не получавам,
затова трябва да продължа,
1199
01:40:52,094 --> 01:40:54,304
всеки по света
трябва да продължи.
1200
01:40:54,388 --> 01:40:56,557
Намери си работа, живей си
ежедневието, пусни се по течението,
1201
01:40:56,598 --> 01:40:59,810
Сега да започваме, хайде!
1202
01:41:00,102 --> 01:41:04,439
Бейби, ела на дансинга,
ела и се раздвижи с мен,
1203
01:41:05,440 --> 01:41:08,694
така ще се разгорещим,
че няма да слезем долу.
1204
01:41:08,819 --> 01:41:11,613
Няма да слезем долу!
- Бейби, ела на дансинга,
1205
01:41:11,655 --> 01:41:14,116
защото знам, че вярваш.
1206
01:41:14,158 --> 01:41:18,412
Стигнахме много далеч, че да обръщаме.
- Кажи им, бейби!
1207
01:41:18,453 --> 01:41:20,789
Не искам да мисля за вчера
1208
01:41:20,914 --> 01:41:23,167
или за изминалото време,
1209
01:41:23,208 --> 01:41:25,544
или за нещата,
които хората са казали,
1210
01:41:25,669 --> 01:41:27,713
защото си живея живота.
- Живея си живота!
1211
01:41:27,754 --> 01:41:30,048
И мога да имам всичко,
ако си го избера,
1212
01:41:30,132 --> 01:41:34,052
готова съм и искам да се докажа.
Харесва ми как танцуваш.
1213
01:41:34,136 --> 01:41:36,847
Харесва ми как танцуваш.
- Нека се развихрим тази вечер!
1214
01:41:37,014 --> 01:41:39,308
Време е да ми покажеш какво можеш.
- Покажи ми какво можеш!
1215
01:41:39,391 --> 01:41:41,518
Продължавай, моля те, не спирай.
- Не спирай!
1216
01:41:41,602 --> 01:41:43,645
Не искам да чакам до утре,
1217
01:41:43,770 --> 01:41:46,148
всичко, което имаме, е тук и сега.
- Всичко, което имаме, е тук и сега!
1218
01:41:46,231 --> 01:41:49,109
Не трябва тези моменти
да ни подминават,
1219
01:41:49,193 --> 01:41:51,987
имаме една нощ.
- Един живот!
1220
01:41:52,070 --> 01:41:55,491
Ела и се пробвай с мен!
1221
01:41:55,616 --> 01:41:57,659
Бейби, ела на дансинга!
- Ела на дансинга!
1222
01:41:57,701 --> 01:42:00,162
Ела и се раздвижи с мен!
- Просто се раздвижи!
1223
01:42:00,204 --> 01:42:04,708
Толкова ще се разгорещим,
че няма да слезем долу!
1224
01:42:04,750 --> 01:42:06,919
Бейби, ела на дансинга.
- Ела на дансинга!
1225
01:42:07,002 --> 01:42:09,463
Защото знам, че вярваш,
1226
01:42:09,505 --> 01:42:13,383
стигнахме много далеч, че да обръщаме.
- Че да обръщаме.
1227
01:42:13,509 --> 01:42:19,681
Много далеч, много далеч.
- Много далеч!
1228
01:42:19,765 --> 01:42:22,017
Много далеч.
- Хайде!
1229
01:42:41,912 --> 01:42:45,290
Как сте?
Извикайте за групата!
1230
01:42:47,709 --> 01:42:49,962
Благодаря ви, че сте дошли.
1231
01:42:50,045 --> 01:42:53,757
Аз съм Малик, а това е моят човек -
Виктор, на клавишите.
1232
01:42:54,258 --> 01:42:56,510
Вокалът е...
1233
01:42:56,593 --> 01:42:59,138
Как сте?
Аз съм вашето момиче - Денис!
1234
01:42:59,304 --> 01:43:01,348
Казвам "Всички",
- Всички!
1235
01:43:01,390 --> 01:43:03,767
танцувайте в ритъм,
- Танцувайте в ритъм!
1236
01:43:03,809 --> 01:43:06,395
ако чувството,
което чувствате, е истинско.
1237
01:43:06,520 --> 01:43:08,480
Истинско е, бейби!
Истинско е, бейби!
1238
01:43:08,689 --> 01:43:10,732
Казвам "Всички",
- Всички!
1239
01:43:10,816 --> 01:43:12,901
искам да ви видя на крака,
- На крака!
1240
01:43:12,943 --> 01:43:15,946
защото музиката ме
кара да пламтя.
1241
01:43:18,699 --> 01:43:21,243
Бейби, ела на дансинга,
- Елате на дансинга!
1242
01:43:21,368 --> 01:43:23,704
раздвижи се с мен,
- Просто се раздвижи
1243
01:43:23,787 --> 01:43:27,749
няма да слезем долу!
1244
01:43:27,833 --> 01:43:32,254
Бейби, ела на дансинга,
защото знам, че вярваш.
1245
01:43:33,547 --> 01:43:37,050
Много далеч,
че да обръщаме!
1246
01:43:37,134 --> 01:43:41,638
Бейби, ела на дансинга,
- Знам, че ти харесва, бейби.
1247
01:43:41,763 --> 01:43:46,143
толкова ще се разгорещим,
че няма да слезем долу!
1248
01:43:46,268 --> 01:43:50,481
Бейби, ела на дансинга,
защото знам, че вярваш,
1249
01:43:50,606 --> 01:43:52,816
стигнахме много далеч,
1250
01:43:52,858 --> 01:43:59,281
стигнахме много далеч,
че да обръщаме!
1251
01:44:04,369 --> 01:44:06,705
Денис, не мога да повярвам,
че ни излъга да дойдем тази вечер.
1252
01:44:06,788 --> 01:44:09,166
Мислех, че е училищно представление.
- Трябваше. Нямаше друг начин.
1253
01:44:09,208 --> 01:44:11,960
И какви бяха тези момчета?
- Приятели са ми...
1254
01:44:12,002 --> 01:44:14,797
И от кога започна да пееш,
по дяволите?
1255
01:44:14,880 --> 01:44:17,800
Искам да знаеш, че това
е напълно неприемливо.
1256
01:44:17,883 --> 01:44:21,386
Знаеш ли? Ако не може да приемеш
това, значи и мен не можеш.
1257
01:44:21,512 --> 01:44:25,808
Защото това съм аз. Свиренето на
пиано не е достатъчно за мен, татко.
1258
01:44:25,891 --> 01:44:28,101
Да стоя в оркестър и да съм
незабележима. Мразя го!
1259
01:44:28,185 --> 01:44:31,230
Ще те махна от това училище. Не ме
интересува, че остават 3 месеца.
1260
01:44:31,313 --> 01:44:33,315
Но... какво?
- Не.
1261
01:44:33,398 --> 01:44:37,611
Гледах Денис да свири на пиано
през целия й живот и е добра.
1262
01:44:37,945 --> 01:44:41,698
Упражняваше се и правеше всичко,
което й казвахме.
1263
01:44:41,782 --> 01:44:45,244
Но не го обичаше...
- Отиде в това училище...
1264
01:44:49,748 --> 01:44:54,086
Ще останеш в това училище
и ще те подкрепяме изцяло.
1265
01:44:55,295 --> 01:44:57,631
Няма да има повече дискусии.
1266
01:45:09,601 --> 01:45:12,437
Има неща, в които успехът
не е постигнат.
1267
01:45:12,563 --> 01:45:15,983
Не е слава.
Не е пари или власт.
1268
01:45:18,152 --> 01:45:20,904
Успехът е да се събудиш сутрин,
1269
01:45:20,988 --> 01:45:23,448
толкова развълнуван за това,
което трябва да правиш,
1270
01:45:23,949 --> 01:45:26,660
че буквално изхвърчаш
през вратата.
1271
01:45:27,494 --> 01:45:30,455
Работиш с хора,
които обичаш.
1272
01:45:32,458 --> 01:45:36,753
Успехът е да се свържеш със света
и да караш хората да чувстват.
1273
01:45:37,796 --> 01:45:40,132
Да намериш начин
да събереш заедно няколко човека,
1274
01:45:40,257 --> 01:45:42,801
които нямат нищо общо,
освен една мечта.
1275
01:45:43,093 --> 01:45:46,638
Докато заспиваш знаеш, че си свършил
най-добрата работа, която можеш.
1276
01:45:47,806 --> 01:45:52,144
Успехът е радост и свобода,
и приятелство.
1277
01:45:54,688 --> 01:45:57,149
И успехът е любов.
1278
01:45:59,651 --> 01:46:01,653
Какво правиш тук?
Не се дипломираш.
1279
01:46:01,737 --> 01:46:04,740
Така е, но най-добрият ми
приятел се. Купих ти подарък.
1280
01:46:04,865 --> 01:46:06,909
Боже мой.
Къде го намери?
1281
01:46:06,992 --> 01:46:09,953
Мислех, че емблемата на Гучи ще е в
повече, но реших, че ще ти хареса.
1282
01:46:09,995 --> 01:46:12,414
Идеално е.
1283
01:46:18,712 --> 01:46:21,006
Какво е станало с нещата ти?
1284
01:46:23,842 --> 01:46:26,011
Вече отидоха към вкъщи.
1285
01:46:26,804 --> 01:46:29,264
Какво искаш да кажеш?
1286
01:46:30,265 --> 01:46:35,103
Връщам се в Айова.
- Но говорехме да останеш тук,
1287
01:46:35,187 --> 01:46:38,482
да преподаваш танци и Бродуей...
- Джои.
1288
01:46:38,899 --> 01:46:41,693
Късметлия съм.
Имам къде да отида.
1289
01:46:43,070 --> 01:46:45,864
Ще поема студиото
за танци на майка ми.
1290
01:46:46,365 --> 01:46:50,244
Ще бъда най-добрият
учител по танци.
1291
01:46:58,919 --> 01:47:01,880
Четири години
на успехи и неуспехи,
1292
01:47:02,548 --> 01:47:06,385
на удивления и разочарования,
1293
01:47:07,302 --> 01:47:09,388
на скука и забавления.
1294
01:47:10,764 --> 01:47:14,560
Това беше всичко,
което съм очаквал.
1295
01:47:17,396 --> 01:47:19,690
Край.
1296
01:47:21,567 --> 01:47:24,570
Поздравления!
- Може ли да ви снимам?
1297
01:47:30,784 --> 01:47:32,870
Насам.
1298
01:47:34,746 --> 01:47:39,209
Добре дошли на завършването в
гимназията за Художествени изкуства.
1299
01:47:39,293 --> 01:47:41,795
Ще ви помолим да си изключите
мобилните апарати
1300
01:47:41,920 --> 01:47:44,214
и се въздържайте от всякакво
снимане със светкавица
1301
01:47:44,256 --> 01:47:48,594
по време на представлението.
Благодаря ви и приятно гледане.
1302
01:48:28,759 --> 01:48:32,888
Безброй часове в повече учене,
1303
01:48:33,013 --> 01:48:36,934
безброй часове в по-малко знания,
1304
01:48:37,142 --> 01:48:44,066
не можеш да погледнеш назад,
трябва да гледаш само напред.
1305
01:48:45,609 --> 01:48:49,905
Толкова много съмнения ти
минават през главата,
1306
01:48:49,947 --> 01:48:54,159
всичките извинения
не са достатъчни,
1307
01:48:54,201 --> 01:49:01,041
всички откази
трябва да забравиш.
1308
01:49:02,543 --> 01:49:06,839
Забрави всичко.
- Забрави всичко.
1309
01:49:06,964 --> 01:49:09,883
Следвай мечтите си,
1310
01:49:10,008 --> 01:49:15,139
никога не ги оставяй,
1311
01:49:15,389 --> 01:49:18,517
бъди себе си
1312
01:49:18,600 --> 01:49:23,689
и нека светът те забележи.
1313
01:49:23,814 --> 01:49:26,942
Ще намериш сила,
1314
01:49:27,067 --> 01:49:32,239
когато хората те повалят,
1315
01:49:32,364 --> 01:49:35,409
те ще прогледнат,
1316
01:49:35,450 --> 01:49:38,620
само ако ти
1317
01:49:38,704 --> 01:49:44,209
си повярвал.
1318
01:51:37,614 --> 01:51:41,785
Някак си,
по някакъв начин,
1319
01:51:41,910 --> 01:51:45,956
не се предавай сега.
- Не се предавай!
1320
01:51:46,039 --> 01:51:48,083
Не се страхувай
1321
01:51:48,208 --> 01:51:51,753
да успееш.
- Да успееш!
1322
01:51:54,548 --> 01:51:58,510
Някак си, по някакъв начин,
- Хайде, всички!
1323
01:51:58,552 --> 01:52:02,931
сега му е времето,
- Нашето време е!
1324
01:52:03,056 --> 01:52:05,184
не се страхувай
1325
01:52:05,309 --> 01:52:08,353
да успееш.
- Да успееш!
1326
01:52:46,517 --> 01:52:49,561
Следвай мечтите си,
1327
01:52:49,603 --> 01:52:54,441
никога не ги оставяй,
1328
01:52:54,942 --> 01:52:57,903
бъди себе си
1329
01:52:57,945 --> 01:53:03,200
и нека светът те забележи.
1330
01:53:03,283 --> 01:53:06,453
Ще намериш сила,
1331
01:53:06,495 --> 01:53:11,708
когато хората те повалят,
1332
01:53:11,792 --> 01:53:14,962
те ще прогледнат,
1333
01:53:15,003 --> 01:53:18,090
само ако ти
1334
01:53:18,215 --> 01:53:25,013
си повярвал.
1335
01:54:01,091 --> 01:54:07,097
Превод:
SpAwN
1336
01:54:07,181 --> 01:54:09,808
Запомни, запомни!
1337
01:54:09,892 --> 01:54:16,106
Скъпи, погледни ме
и ми кажи какво виждаш,
1338
01:54:16,190 --> 01:54:19,860
все още не си видял
най-доброто от мен.
1339
01:54:19,902 --> 01:54:24,448
Дай ми време и ще те накарам
да забравиш останалото.
1340
01:54:24,531 --> 01:54:27,701
Имам още да показвам
1341
01:54:27,784 --> 01:54:30,954
и може да го освободиш.
1342
01:54:30,996 --> 01:54:35,000
Мога да хвана луната
с ръката,
1343
01:54:35,083 --> 01:54:37,419
не знаеш ли коя съм?
1344
01:54:37,503 --> 01:54:40,130
Запомни името ми.
- Слава!
1345
01:54:40,255 --> 01:54:43,759
Ще живея вечно,
1346
01:54:43,842 --> 01:54:47,554
ще се науча да летя.
1347
01:54:47,596 --> 01:54:51,308
Усещам,
че му идва времето,
1348
01:54:51,350 --> 01:54:54,937
хората ще ме гледат и ридаят.
- Слава!
1349
01:54:55,062 --> 01:54:58,607
Ще го направя да се случи,
1350
01:54:58,690 --> 01:55:02,236
да осветя небето като пламък.
- Слава!
1351
01:55:02,361 --> 01:55:05,989
Ще живея вечно!
1352
01:55:06,114 --> 01:55:09,243
Скъпи, запомни ми името.
1353
01:55:09,368 --> 01:55:12,704
Запомни, запомни,
запомни.
1354
01:55:12,746 --> 01:55:15,082
Запомни, запомни.
1355
01:55:16,416 --> 01:55:19,419
Скъпи, дръж ме здраво,
1356
01:55:19,503 --> 01:55:22,589
защото може
да се окажеш прав,
1357
01:55:22,714 --> 01:55:26,301
можеш да ме изстреляш
направо към върха,
1358
01:55:26,385 --> 01:55:31,056
дай ми любов и вземи всичко,
което трябва да ти дам.
1359
01:55:31,140 --> 01:55:34,351
Скъпи, ще се отплатя,
1360
01:55:34,434 --> 01:55:37,396
прекалено много
не е достатъчно,
1361
01:55:37,479 --> 01:55:41,400
мога да обходя сърцето ти
докато се счупи,
1362
01:55:41,483 --> 01:55:43,735
имам всичко нужно.
1363
01:55:43,861 --> 01:55:46,655
Запомни името ми.
- Слава!
1364
01:55:46,738 --> 01:55:50,200
Ще живея вечно,
1365
01:55:50,284 --> 01:55:54,037
ще се науча да летя.
1366
01:55:54,163 --> 01:55:57,749
Усещам,
че му идва времето,
1367
01:55:57,833 --> 01:56:01,462
хората ще ме гледат и ридаят.
- Слава!
1368
01:56:01,503 --> 01:56:05,090
Ще го направя да се случи,
1369
01:56:05,215 --> 01:56:08,719
да осветя небето като пламък.
- Слава!
1370
01:56:08,802 --> 01:56:12,556
Ще живея вечно,
1371
01:56:12,598 --> 01:56:16,643
скъпи, запомни ми името.
1372
01:56:16,768 --> 01:56:20,606
Запомни, запомни,
запомни.
1373
01:56:20,689 --> 01:56:31,450
Запомни ми името.
- Запомни, запомни.
1374
01:56:31,533 --> 01:56:35,120
Запомни, запомни,
запомни.
1375
01:56:35,496 --> 01:56:38,499
Запомни ми името.
- Слава!
1376
01:56:38,582 --> 01:56:42,169
Ще живея вечно,
1377
01:56:42,252 --> 01:56:45,506
ще се науча да летя.
1378
01:56:45,547 --> 01:56:49,468
Усещам,
че му идва времето,
1379
01:56:49,551 --> 01:56:53,096
хората ще ме гледат и ридаят.
- Слава!
1380
01:56:53,180 --> 01:56:56,850
Ще го направя да се случи,
1381
01:56:56,934 --> 01:57:00,646
да осветя небето като пламък.
- Слава!
1382
01:57:00,771 --> 01:57:04,316
Ще живея вечно
1383
01:57:04,358 --> 01:57:11,156
скъпи, запомни ми името.
- Името ми!
1384
01:57:12,407 --> 01:57:15,119
Скъпи, запомни ми името.
140603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
