Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:59,771 --> 00:08:01,355
На что они похожи, эти девочки?
2
00:08:01,523 --> 00:08:02,606
ENGlNEER:
Они очень хорошие.
3
00:08:02,774 --> 00:08:04,066
Немного дикий.
4
00:08:04,276 --> 00:08:06,277
Тратьте свои деньги быстро, усердно работайте.
5
00:08:06,528 --> 00:08:09,071
-Они грамотны?
-Некоторые из них.
6
00:08:09,322 --> 00:08:14,118
В исправительных учреждениях с тех пор, как их забрали.
Работа, как это. Это унизительно.
7
00:08:14,369 --> 00:08:16,912
Вы не должны использовать
люди двигают землю.
8
00:08:17,164 --> 00:08:20,040
-Нет.
-А это не эффективно.
9
00:08:20,292 --> 00:08:23,252
Если бы они дали мне еще два экскаватора
Я был бы на год вперед.
10
00:08:23,503 --> 00:08:25,129
Ты нетерпеливое поколение.
11
00:08:25,338 --> 00:08:27,756
-А ты не был?
-Да, мы были.
12
00:08:27,966 --> 00:08:29,091
Очень.
13
00:08:29,259 --> 00:08:33,596
Не будьте слишком нетерпеливы, товарищ инженер.
Мы прошли очень далеко, очень быстро.
14
00:08:33,805 --> 00:08:34,930
Я знаю, товарищ генерал.
15
00:08:35,098 --> 00:08:38,267
Да, но знаете ли вы, сколько это стоит?
16
00:08:38,977 --> 00:08:41,770
В те дни были дети
который жил от человеческой плоти.
17
00:08:41,938 --> 00:08:43,022
Вы знали это?
18
00:08:52,115 --> 00:08:54,950
Что тебя интересует в этой девушке,
Товарищ генерал?
19
00:08:56,077 --> 00:08:57,578
Она может быть ребенком моего брата.
20
00:08:57,829 --> 00:09:00,414
-Юрий Андреевич?
-Да.
21
00:09:00,665 --> 00:09:03,292
Мой сводный брат, я должен сказать.
22
00:09:04,085 --> 00:09:08,923
Если она, она также ребенок Лары.
23
00:09:10,342 --> 00:09:12,259
Лара?
24
00:09:13,178 --> 00:09:15,179
Лара, да.
25
00:09:16,306 --> 00:09:17,723
Это...
26
00:09:17,933 --> 00:09:20,684
... новое издание
из стихов Лары.
27
00:09:20,936 --> 00:09:22,519
Да, я знаю.
28
00:09:22,812 --> 00:09:27,691
-Мы очень восхищаемся твоим братом.
-Да. Все, кажется, сейчас.
29
00:09:27,984 --> 00:09:31,278
Мы не могли восхищаться им, когда
нам не разрешили его читать.
30
00:09:32,781 --> 00:09:33,989
Нет.
31
00:09:49,589 --> 00:09:51,090
ENGlNEER:
Войдите.
32
00:09:56,263 --> 00:09:58,389
Я послал за тобой, товарищ.
33
00:09:58,932 --> 00:10:00,891
У тебя нет проблем.
34
00:10:12,362 --> 00:10:16,115
Я генерал Евграф
Андреевич Живаго.
35
00:10:17,075 --> 00:10:18,534
Я ищу кого-то.
36
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Вы понимаете?
37
00:10:25,792 --> 00:10:29,253
Человек, которого я ищу
будет моей племянницей
38
00:10:32,882 --> 00:10:34,466
Пожалуйста сядьте.
39
00:10:37,262 --> 00:10:38,429
Твое имя--?
40
00:10:38,680 --> 00:10:41,140
Тоня Комаров, товарищ генерал.
41
00:10:41,391 --> 00:10:43,142
Они нашли тебя в Монголии?
42
00:10:44,477 --> 00:10:47,229
Да, товарищ генерал.
-Что ты здесь делал?
43
00:10:47,480 --> 00:10:51,150
Я погиб, товарищ генерал.
-Как ты заблудился?
44
00:10:51,943 --> 00:10:55,112
-Я забыл.
-Комаровский звали твоего отца?
45
00:10:55,322 --> 00:10:57,197
Полагаю, товарищ генерал.
46
00:10:57,449 --> 00:10:59,074
Вы так думаете?
47
00:10:59,284 --> 00:11:00,576
Это обычное имя.
48
00:11:00,827 --> 00:11:02,870
Ты помнишь своего отца?
49
00:11:03,121 --> 00:11:04,371
Нет.
50
00:11:05,081 --> 00:11:07,624
Ты помнишь свою маму?
51
00:11:08,001 --> 00:11:10,461
Да, я помню свою маму.
52
00:11:10,712 --> 00:11:13,505
-Как ее звали?
-Мумия.
53
00:11:14,466 --> 00:11:15,716
Какая она была?
54
00:11:15,967 --> 00:11:18,218
Я имею в виду, как она выглядела?
55
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
Большой.
56
00:11:21,473 --> 00:11:22,848
Большой?
57
00:11:23,141 --> 00:11:27,061
Я был маленьким. Она выглядела большой.
58
00:11:34,277 --> 00:11:36,820
-Можешь прочитать?
-Да.
59
00:11:37,489 --> 00:11:41,450
<Я> "Лара: цикл стихов
Я.А. Живаго «.
60
00:11:41,701 --> 00:11:44,745
Не я. Мой сводный брат.
61
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
Человек, которого я ищу ...
62
00:11:50,043 --> 00:11:52,252
... была бы дочерью этого человека.
63
00:11:56,591 --> 00:11:57,800
Это будет ее мать.
64
00:12:01,679 --> 00:12:03,305
«Лара».
65
00:12:05,350 --> 00:12:08,519
Кто-нибудь когда-либо
позвонить маме Ларе?
66
00:12:08,937 --> 00:12:10,604
Я не знаю
67
00:12:11,022 --> 00:12:12,689
Я так не думаю.
68
00:12:15,360 --> 00:12:17,069
Она милая.
69
00:12:19,114 --> 00:12:21,782
Я не ваша племянница, товарищ генерал.
70
00:12:22,033 --> 00:12:23,826
Я никто не представляю, дядя.
71
00:12:23,993 --> 00:12:27,287
Но если бы этот человек был моим отцом,
Я должен хотеть знать.
72
00:12:27,997 --> 00:12:30,749
Твоя мать когда-нибудь говорила тебе
твой отец был поэтом?
73
00:12:31,000 --> 00:12:33,127
Товарищ генерал,
мой отец не был поэтом.
74
00:12:33,294 --> 00:12:34,711
Кем был твой отец?
75
00:12:34,963 --> 00:12:36,880
Не поэт.
76
00:12:40,927 --> 00:12:42,928
Тебе понравился твой отец?
77
00:12:43,346 --> 00:12:44,471
Я забыл.
78
00:12:44,639 --> 00:12:47,099
Но тебе понравилась твоя мама.
79
00:12:47,350 --> 00:12:49,184
Да, конечно.
80
00:12:52,188 --> 00:12:56,483
Означает ли имя Стрельников
что-нибудь для тебя? Стрельников?
81
00:12:58,862 --> 00:13:00,154
Варыкино?
82
00:13:00,864 --> 00:13:03,365
Это место, а не человек.
83
00:13:04,033 --> 00:13:06,535
-Gromeko?
-Gromeko.
84
00:13:06,786 --> 00:13:08,162
Да.
85
00:13:10,206 --> 00:13:11,498
Ты видишь...
86
00:13:12,292 --> 00:13:14,418
... он потерял свою мать ...
87
00:13:14,669 --> 00:13:16,879
... примерно в том же возрасте вы были ...
88
00:13:17,630 --> 00:13:19,423
... когда твоя мать ...
89
00:13:20,258 --> 00:13:22,134
...потерял тебя.
90
00:13:24,053 --> 00:13:26,221
И в той же части мира.
91
00:14:54,936 --> 00:14:58,188
PRLEST: «Теперь хитрый триумф жизни
тщеславия уничтожены ...
92
00:14:58,398 --> 00:15:01,525
... потому что дух исчез
из его скинии.
93
00:15:01,776 --> 00:15:03,193
Глина становится черной.
94
00:15:03,403 --> 00:15:06,697
Судно разбито,
безмолвный, бесчувственный ...
95
00:15:06,906 --> 00:15:10,993
...мертвых. совершение
который в могилу .... "
96
00:15:34,976 --> 00:15:38,562
[WAlLlNG]
97
00:16:25,318 --> 00:16:26,902
АННА:
Юрий!
98
00:16:57,433 --> 00:17:00,352
Ты и твой муж пообедаете
с нами, мадам Громеко.
99
00:17:00,561 --> 00:17:02,354
Спасибо, отец.
100
00:17:04,482 --> 00:17:07,150
Тогда ты ляжешь, Юрий?
101
00:17:09,070 --> 00:17:11,613
Твоя мама и я были
отлично, отличные друзья, вы знаете.
102
00:17:11,781 --> 00:17:15,409
Так что теперь мы позаботимся о вас.
103
00:17:15,660 --> 00:17:17,160
Спасибо.
104
00:17:17,370 --> 00:17:19,121
[Дверь открывается]
105
00:17:21,499 --> 00:17:22,916
YURl:
Это мама!
106
00:17:23,084 --> 00:17:24,334
Теперь он твой.
107
00:17:24,544 --> 00:17:26,586
Да, Юрий, мама оставила это тебе.
108
00:17:26,838 --> 00:17:28,046
В ее воле.
109
00:17:28,297 --> 00:17:31,133
Ты знаешь, что такое воля, старина?
110
00:17:31,509 --> 00:17:33,009
Деньги.
111
00:17:33,469 --> 00:17:35,303
Нет, Юрий, только это.
112
00:17:35,513 --> 00:17:37,222
У твоего папы есть все ...
113
00:17:37,473 --> 00:17:39,266
Вы можете играть в это?
114
00:17:40,309 --> 00:17:42,811
Мысли всех людей здесь
мог играть на балалайке.
115
00:17:43,020 --> 00:17:45,147
Вы не живете здесь, не так ли?
116
00:17:45,398 --> 00:17:46,565
Нет, мы живем в Москве.
117
00:17:46,816 --> 00:17:50,318
Это далеко отсюда.
Но тебе понравится Москва.
118
00:17:50,737 --> 00:17:52,195
-Выиграл?
АЛЕКСАНДР. Немного.
119
00:17:52,405 --> 00:17:54,948
Требуется время, чтобы привыкнуть
к вещам, не так ли?
120
00:17:55,158 --> 00:17:57,409
Мать могла сыграть это.
121
00:17:58,035 --> 00:18:00,996
АННА:
Ну, твоя мама была художницей, Юрий.
122
00:18:01,247 --> 00:18:05,792
Она могла бы сделать это обычным маленьким
инструмент звучит как две гитары.
123
00:18:06,043 --> 00:18:07,377
У твоей мамы был подарок.
124
00:18:07,879 --> 00:18:09,546
Возможно, у Юрия есть подарок.
125
00:18:09,756 --> 00:18:11,047
Хотели бы вы уроки?
126
00:18:11,215 --> 00:18:13,467
Я не могу играть в это.
127
00:18:18,014 --> 00:18:20,766
Скажи спокойной ночи Юрию, Тоня.
128
00:18:23,186 --> 00:18:25,353
Теперь он твой брат.
129
00:18:29,567 --> 00:18:31,401
Спокойной ночи, Юрий.
130
00:18:31,652 --> 00:18:34,946
Спокойной ночи, старина.
-Доброй ночи.
131
00:18:37,575 --> 00:18:40,035
[RUSTLlNG]
132
00:19:47,812 --> 00:19:51,481
<Я> YEVGRAF: Громекос не знал
<Я>, что с ним делать.
133
00:19:51,983 --> 00:19:55,694
<Я> Он сделал свою репутацию поэта
<Я> в то время как он учился на доктора.
134
00:19:55,945 --> 00:19:59,406
<Я> Он сказал, что поэзии больше не было
<Я> призвание, чем хорошее здоровье.
135
00:19:59,615 --> 00:20:01,491
<Я> То, что ему нужно было, была работа.
136
00:20:01,701 --> 00:20:02,951
ЧЕЛОВЕК:
Милая?
137
00:20:03,452 --> 00:20:04,619
Очень.
138
00:20:10,543 --> 00:20:12,127
ПРОФЕССОР:
Это их право быть красивой.
139
00:20:14,380 --> 00:20:17,757
-Что ты будешь делать в следующем году, Живаго?
Я думал об общей практике.
140
00:20:18,009 --> 00:20:20,176
Подумайте о проведении чистых исследований.
141
00:20:20,428 --> 00:20:23,013
Это захватывающе, важно.
Может быть красивым.
142
00:20:23,264 --> 00:20:24,431
Общая практика.
143
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
Жизнь. Он хочет увидеть жизнь.
144
00:20:26,559 --> 00:20:31,938
Ну, вы найдете, что милые существа
делать уродливые вещи с людьми.
145
00:21:17,902 --> 00:21:20,528
[Звон колоколов]
146
00:22:08,703 --> 00:22:10,161
Как вас зовут?
147
00:22:11,497 --> 00:22:13,331
-Antipov.
-Адрес?
148
00:22:13,582 --> 00:22:14,958
1 5 Петровка.
149
00:22:15,167 --> 00:22:18,086
-Я получу это.
-У нас есть разрешение от полиции.
150
00:22:18,295 --> 00:22:20,922
Да? Ну, вы требуете их
на станции.
151
00:22:21,090 --> 00:22:24,134
-Когда?
-Теперь, если хочешь.
152
00:22:24,343 --> 00:22:28,096
-Отлично.
-Pasha! Он мой брат.
153
00:22:29,015 --> 00:22:30,724
Ну, отведи его домой, мисс.
154
00:22:30,975 --> 00:22:33,309
Прежде чем он попадет в беду.
155
00:22:39,025 --> 00:22:40,400
Паша, пожалуйста.
156
00:22:40,651 --> 00:22:42,360
Это должно быть сделано.
157
00:22:42,570 --> 00:22:44,029
Паша, почему это нужно сделать?
158
00:22:44,196 --> 00:22:46,698
Для них. Для революции.
159
00:22:46,949 --> 00:22:48,950
Паша, они не хотят революции.
160
00:22:49,160 --> 00:22:51,911
Они делают. Они этого еще не знают,
но это то, что они хотят.
161
00:22:52,163 --> 00:22:53,913
Дайте мне некоторые из них, товарищ.
162
00:22:55,875 --> 00:22:57,417
Паша?
163
00:22:57,585 --> 00:22:58,960
Вы большевик?
164
00:22:59,128 --> 00:23:02,714
Нет, большевикам я не нравлюсь,
и они мне не нравятся
165
00:23:02,923 --> 00:23:04,632
Они не знают, что правильно, а что нет.
166
00:23:04,884 --> 00:23:08,344
Паша Антипов, ты ужасный приг.
167
00:23:14,018 --> 00:23:16,478
Почему ты сказал ему
Я был твоим братом?
168
00:23:16,771 --> 00:23:18,980
Что еще я мог ему сказать?
169
00:23:19,231 --> 00:23:21,733
Вы могли бы сказать ему
Я был твоим женихом.
170
00:23:21,984 --> 00:23:24,110
Паша, не будь глупой. l'm--
171
00:23:24,320 --> 00:23:26,112
[СОБАКА СОБАКИ]
172
00:23:29,492 --> 00:23:32,952
Месье Комаровский пришел
увидеть мою маму по делам.
173
00:23:34,038 --> 00:23:35,789
Люди сплетничают здесь.
174
00:23:36,040 --> 00:23:37,457
Это система, Лара.
175
00:23:37,708 --> 00:23:40,460
Люди будут разные
после революции.
176
00:23:42,129 --> 00:23:43,379
Ты придешь?
177
00:23:43,631 --> 00:23:45,256
Нет, Паша.
178
00:23:46,675 --> 00:23:51,096
У меня есть экзамены, Паша.
Мне нужно получить стипендию.
179
00:24:15,913 --> 00:24:17,789
Привет, тетя.
180
00:24:18,207 --> 00:24:19,874
-Там письмо для тебя.
-Ой!
181
00:24:20,084 --> 00:24:22,585
-Из Парижа.
-Ой....
182
00:24:23,629 --> 00:24:26,756
Прекрасно пишу.
-Lovely. Она придет домой в следующем месяце.
183
00:24:26,924 --> 00:24:30,301
Тоня? О, это хорошо.
184
00:24:38,352 --> 00:24:40,979
Он кажется
быть очень хорошо информированным.
185
00:24:41,230 --> 00:24:43,857
И такая красивая фигура
186
00:24:44,066 --> 00:24:45,650
Добрый вечер, маман.
187
00:24:45,901 --> 00:24:47,819
-Мадам.
-Larissa.
188
00:24:48,028 --> 00:24:51,573
Вы можете работать там, дорогой.
Месье Комаровский здесь.
189
00:25:05,254 --> 00:25:06,296
[Стучит]
190
00:25:06,505 --> 00:25:07,881
Комаровский:
Мм.
191
00:25:11,427 --> 00:25:13,469
Добрый вечер, Лариса.
192
00:25:13,762 --> 00:25:15,555
Добрый вечер, месье.
193
00:25:21,061 --> 00:25:23,188
Он советует некоторым очень важным людям.
194
00:25:23,439 --> 00:25:24,647
Да, я знаю.
195
00:25:24,899 --> 00:25:26,816
Я верю, что у него есть связи с правительством.
196
00:25:26,984 --> 00:25:28,526
Я не знаю, я уверен.
197
00:25:28,777 --> 00:25:32,071
Разве он не очень дорогой?
198
00:25:32,323 --> 00:25:35,575
Месье Комаровский советует мне
из доброты, баронесса.
199
00:25:35,784 --> 00:25:37,535
Он был другом моего покойного мужа.
200
00:25:37,745 --> 00:25:40,580
О, я вижу.
-Разреши мне.
201
00:26:09,026 --> 00:26:10,068
[Дверь открывается]
202
00:26:10,402 --> 00:26:13,112
Комаровский:
Вторник, если смогу, моя дорогая. До свидания.
203
00:26:30,422 --> 00:26:31,714
Где ты это взял?
204
00:26:32,091 --> 00:26:33,967
Друг дал это мне, месье.
205
00:26:34,176 --> 00:26:35,802
Вы не должны идти на это
«мирная» демонстрация.
206
00:26:35,970 --> 00:26:37,053
Нет, месье.
207
00:26:37,221 --> 00:26:39,138
Может быть не так мирно, как они думают.
208
00:26:39,682 --> 00:26:42,809
Это все, что я должен сказать.
Скажи своему другу, что она глупое существо.
209
00:26:44,478 --> 00:26:46,062
Да, месье.
210
00:26:56,824 --> 00:26:58,116
Сколько тебе сейчас лет?
211
00:26:59,493 --> 00:27:00,743
Семнадцать, месье.
212
00:27:01,328 --> 00:27:02,704
Комаровский:
Гектометр
213
00:28:16,403 --> 00:28:17,653
Сто три.
214
00:28:18,072 --> 00:28:21,783
О, Боже. И я был
так с нетерпением жду этого.
215
00:28:22,368 --> 00:28:25,161
О, неважно.
Со мной все будет хорошо.
216
00:28:25,412 --> 00:28:28,289
Ты возьмешь Лару, не так ли?
Виктор Ипполитович?
217
00:28:28,457 --> 00:28:31,376
Так глупо с моей стороны.
Это ее первое длинное платье ...
218
00:28:31,835 --> 00:28:33,461
[Чихает и кашляет]
219
00:28:34,922 --> 00:28:38,174
-Я думаю, тебе лучше сразу это назвать.
-Да, я останусь с тобой.
220
00:28:38,342 --> 00:28:41,469
Амелла: Ерунда, я буду прекрасно
отлично. У меня есть книга.
221
00:28:41,637 --> 00:28:44,222
Так разочаровывает ее,
Виктор Ипполитович.
222
00:28:44,431 --> 00:28:48,476
Там так мало возможностей
смешаться с хорошим обществом.
223
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
Комаровский:
Хорошо, возьми свое пальто.
224
00:28:53,148 --> 00:28:56,567
Мы опоздали, если мы собираемся.
Я хочу избежать улицы Кропоткина.
225
00:28:56,819 --> 00:28:58,736
[BAND PLAYLNG]
226
00:29:34,523 --> 00:29:39,152
«Братство и свобода».
Юрий, какие великолепные слова.
227
00:29:40,028 --> 00:29:42,280
«Справедливость, равенство и хлеб».
228
00:29:43,532 --> 00:29:45,199
Тебе не кажется, что они великолепны?
229
00:29:45,451 --> 00:29:46,868
Да.
230
00:29:47,119 --> 00:29:48,661
«Братство и свобода».
231
00:29:48,912 --> 00:29:52,540
Братство и скрипки,
ты застыл
232
00:29:52,791 --> 00:29:56,461
Ты не права, Анушка.
Это не честно.
233
00:30:00,424 --> 00:30:03,759
Ах! Мы отказались от вас, месье.
234
00:30:04,011 --> 00:30:06,679
Моя племянница. Пальто, Лара?
235
00:30:10,934 --> 00:30:12,727
[ГОВОРИТ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ]
236
00:30:12,936 --> 00:30:14,604
Приди, моя дорогая.
237
00:30:41,423 --> 00:30:43,132
Комаровский:
Как дела у фуа-де-го Гаскони?
238
00:30:43,300 --> 00:30:44,759
Вальтер:
Как всегда, месье.
239
00:30:45,010 --> 00:30:48,513
Хорошо, не слишком много
УОЛТЕР: Не слишком много горчицы, месье.
240
00:30:50,807 --> 00:30:52,642
[ГОВОРИТ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ]
241
00:30:52,893 --> 00:30:54,435
Вальтер:
<Я> Oui, мадемуазель.
242
00:30:54,603 --> 00:30:57,897
УОЛТЕР: Вино, месье?
- Немного легкого вина, да.
243
00:30:58,148 --> 00:31:00,691
<Я> Oui, месье. Мадемуазель?
244
00:31:01,068 --> 00:31:04,028
Это место должно быть ужасно дорого,
Месье Комаровский.
245
00:31:06,156 --> 00:31:09,742
Это. Почему не "Виктор Ипполитович"?
246
00:31:10,536 --> 00:31:12,119
[GlGGLES]
247
00:31:12,287 --> 00:31:13,829
Я не могу
248
00:31:41,358 --> 00:31:43,234
Мать сделала это платье.
249
00:31:43,443 --> 00:31:45,111
Очень хорошо.
250
00:31:45,571 --> 00:31:47,405
Она умная, не так ли?
251
00:31:47,614 --> 00:31:50,408
Твоя мать? Да. Прекрасная маленькая женщина.
252
00:31:53,245 --> 00:31:57,498
[ЛЮДИ, РАБОТАЮЩИЕ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ]
253
00:32:33,285 --> 00:32:36,412
Без сомнения, они будут петь в такт
после революции.
254
00:32:36,580 --> 00:32:38,205
[Толпа смеется]
255
00:33:39,059 --> 00:33:40,643
Подготовить!
256
00:34:03,041 --> 00:34:04,500
Гора!
257
00:34:17,139 --> 00:34:19,473
[BAND PLAYLNG]
258
00:34:39,244 --> 00:34:41,328
[ЛИНЕЙНЫЕ ПОДХОДЫ]
259
00:35:17,824 --> 00:35:20,117
Нарисуй сабли.
260
00:35:34,341 --> 00:35:35,841
[BAND ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ ИГРАТЬ]
261
00:35:52,359 --> 00:35:55,110
[SCREAMlNG]
262
00:35:57,572 --> 00:35:59,323
Обвинять!
263
00:36:14,214 --> 00:36:15,589
Мама!
264
00:36:45,036 --> 00:36:46,579
Что-что--?
265
00:36:46,830 --> 00:36:48,122
Какие?
266
00:37:05,307 --> 00:37:08,601
[РЕБЕНОК КРИЛС]
267
00:37:20,822 --> 00:37:21,864
Спокойной ночи, дорогой.
268
00:37:22,073 --> 00:37:25,659
Спокойной ночи, Виктор Ипполитович.
269
00:37:39,257 --> 00:37:41,550
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ:
Зайдите в свои дома, пожалуйста.
270
00:37:41,801 --> 00:37:51,018
Все эти люди будут заботиться.
Зайди внутрь, пожалуйста.
271
00:37:57,359 --> 00:37:58,651
Иди внутрь.
272
00:38:02,572 --> 00:38:04,907
Юрий, пожалуйста. Нет проблемы.
273
00:38:05,116 --> 00:38:07,493
Возьми его внутрь,
или я его арестую.
274
00:38:07,786 --> 00:38:12,373
Юрий, я вас умоляю.
Тоня завтра приедет домой.
275
00:39:01,256 --> 00:39:02,840
Юрий!
276
00:39:03,883 --> 00:39:05,342
Тоня!
277
00:39:27,198 --> 00:39:28,490
Юрий?
278
00:39:33,163 --> 00:39:34,538
Что ж!
279
00:39:41,004 --> 00:39:42,671
Папа!
280
00:39:48,386 --> 00:39:50,804
Там сейчас. Достаточно.
281
00:39:51,056 --> 00:39:52,848
Твоя мать, твоя мать.
282
00:39:56,061 --> 00:39:57,478
Мумия!
283
00:40:05,236 --> 00:40:07,279
Мама, как ты?
284
00:40:08,281 --> 00:40:11,241
Мне? Подходит как скрипка.
285
00:40:11,451 --> 00:40:13,077
Повернись.
286
00:40:16,247 --> 00:40:18,791
Ну, они чему-то ее научили.
287
00:40:25,840 --> 00:40:30,677
-О-хо! Посмотри на это.
-Не хорошо ли выглядит Юрий, Тоня?
288
00:40:30,929 --> 00:40:32,763
Да. Ну что ж, ладно, дорогой.
289
00:40:33,014 --> 00:40:35,432
Да, бегите, вы двое.
290
00:40:39,062 --> 00:40:40,938
О, я купил тебе это.
291
00:40:41,147 --> 00:40:43,357
в нем есть кусочек
о молодых русских поэтах.
292
00:40:43,566 --> 00:40:46,902
О, хорошо, спасибо.
Это упоминает меня?
293
00:40:47,153 --> 00:40:49,822
Все начинается с тебя. Ты лучший.
294
00:40:50,740 --> 00:40:52,825
Очень интеллигентная нация, французы.
295
00:40:53,034 --> 00:40:54,952
У них есть головы вместе.
296
00:40:55,203 --> 00:40:57,538
Да, они смотрят на бумагу.
297
00:40:57,831 --> 00:40:59,414
Они по уши.
298
00:40:59,624 --> 00:41:01,917
Анушка, прекрати!
299
00:41:02,210 --> 00:41:05,796
Хорошие браки заключаются на небесах.
Или какое-то такое место.
300
00:41:12,137 --> 00:41:13,762
[KNOCKlNG]
301
00:41:14,931 --> 00:41:17,766
-Виктор Ипполитович?
ПАША Паша.
302
00:41:20,937 --> 00:41:22,980
Я хочу поговорить с тобой.
303
00:41:23,815 --> 00:41:25,315
Нет, Паша.
304
00:41:25,567 --> 00:41:27,359
Это важно.
305
00:41:28,862 --> 00:41:30,279
Отлично.
306
00:41:37,245 --> 00:41:38,745
Паша!
307
00:41:40,248 --> 00:41:41,707
Как ты сделал это?
308
00:41:42,208 --> 00:41:43,625
Я не сделал.
309
00:41:44,627 --> 00:41:46,170
Драгун сделал.
310
00:41:48,256 --> 00:41:50,215
О, Паша, дорогой!
311
00:41:50,466 --> 00:41:52,593
Давай, давай.
312
00:41:54,888 --> 00:41:56,013
Где твоя мама?
313
00:41:56,181 --> 00:41:57,598
Спит.
314
00:41:59,225 --> 00:42:00,726
Паша.
315
00:42:14,866 --> 00:42:17,159
Паша, я не могу с этим справиться.
316
00:42:17,493 --> 00:42:18,911
У тебя есть йод?
317
00:42:19,162 --> 00:42:20,746
-Да, но--
-Возьми.
318
00:42:34,219 --> 00:42:36,011
[ПАША СТАНЫ]
319
00:42:37,889 --> 00:42:40,349
Паша, дорогая!
320
00:42:41,809 --> 00:42:45,562
Паша, ты должен пойти в больницу.
321
00:42:45,939 --> 00:42:48,482
Я не смею ни дня, ни двух.
322
00:42:49,817 --> 00:42:52,861
-Вы что-нибудь сделаете для меня?
-О да. Какие?
323
00:42:54,280 --> 00:42:55,781
Скрыть это.
324
00:43:01,079 --> 00:43:02,871
О, выбрось это!
325
00:43:03,081 --> 00:43:07,542
Нет, больше не будет
мирные демонстрации.
326
00:43:07,752 --> 00:43:11,338
Там были женщины и дети, Лара,
и они поехали на них.
327
00:43:11,506 --> 00:43:13,757
Голодные женщины просят хлеба.
328
00:43:13,967 --> 00:43:18,553
Вверх по Тамской аллее, свиньи
ели, пили и танцевали.
329
00:43:18,763 --> 00:43:20,389
Спрячь это для меня.
330
00:43:24,227 --> 00:43:26,019
Спасибо, товарищ.
331
00:43:26,271 --> 00:43:28,647
О, Паша, дорогая,
Я не твой товарищ.
332
00:43:28,898 --> 00:43:30,691
AMELlA:
Лара?
333
00:43:34,529 --> 00:43:36,113
-Да?
-Лара, кто там?
334
00:43:36,281 --> 00:43:38,949
-Это только Паша.
-Ой.
335
00:43:39,909 --> 00:43:44,579
-Вы пришли очень поздно прошлой ночью, дорогой.
Время прошло так быстро.
336
00:43:45,039 --> 00:43:46,248
Хорошо.
337
00:43:47,375 --> 00:43:50,419
-Вы идете в церковь?
-Да.
338
00:44:02,015 --> 00:44:05,434
Вы знаете, что сказал наш Господь
женщине, взятой в прелюбодеянии?
339
00:44:05,893 --> 00:44:09,187
Да, отец.
Он сказал: «Иди и больше не греши».
340
00:44:09,397 --> 00:44:10,856
И она?
341
00:44:11,899 --> 00:44:14,609
-Я не знаю, отец.
Никто не делает, ребенок.
342
00:44:15,445 --> 00:44:18,822
Плоть не слабая. Это сильно.
343
00:44:19,073 --> 00:44:22,951
Только таинство брака
будет содержать это. Помни это.
344
00:44:51,481 --> 00:44:55,817
Месье, это номер шесть
сегодня вечером, сэр
345
00:44:56,069 --> 00:44:58,403
Самый важный человек здесь.
346
00:45:09,374 --> 00:45:14,044
-Извините, я опоздал.
-Я ждал почти час, Виктор.
347
00:45:14,253 --> 00:45:17,130
-Ты заказал?
-Нет.
348
00:45:17,340 --> 00:45:20,717
Ну, ты должен был сделать.
349
00:45:42,073 --> 00:45:43,573
Вы выбрали это, Виктор.
350
00:45:47,912 --> 00:45:52,040
- Вы много выросли, не так ли?
-Да.
351
00:45:52,291 --> 00:45:55,127
-Что ты сказал своей маме сегодня вечером?
Виктор, не надо.
352
00:45:55,294 --> 00:45:57,087
<Я> Aww.
353
00:45:57,255 --> 00:46:00,132
-Можно ли курить?
-Да, конечно.
354
00:46:04,512 --> 00:46:08,473
Тебе нравится, не так ли? Сигарный дым.
355
00:46:09,600 --> 00:46:11,184
Пойдемте, моя дорогая.
356
00:46:12,437 --> 00:46:15,814
[ГОВОРИТ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ]
357
00:46:20,278 --> 00:46:22,028
Пей, пей, пей.
358
00:46:22,321 --> 00:46:23,363
Вверх вверх.
359
00:46:23,573 --> 00:46:27,117
Up. Вверх вверх вверх.
360
00:46:41,716 --> 00:46:45,594
Где ты ей сказал
мы собирались, твоя мама?
361
00:46:46,304 --> 00:46:47,679
Она не спрашивала.
362
00:46:47,889 --> 00:46:49,890
Это потому, что она знает.
Нет, нет.
363
00:46:50,099 --> 00:46:54,269
Вы оба присягнете, а она нет,
но она делает. Вы оба знаете, что она делает.
364
00:46:54,854 --> 00:46:57,189
Виктор, не надо.
-Какие?
365
00:46:57,440 --> 00:46:59,983
-Мучай меня.
-Torment?
366
00:47:00,276 --> 00:47:02,152
Какой маленький лицемер это.
367
00:47:05,072 --> 00:47:07,282
Я собираюсь сейчас, Виктор.
368
00:47:07,492 --> 00:47:08,658
Ну, если хочешь, дорогой.
369
00:47:12,538 --> 00:47:14,998
Видишь, ты всегда будешь возвращаться.
370
00:47:22,924 --> 00:47:24,591
Стой, дорогой.
371
00:47:27,470 --> 00:47:28,762
Остаться.
372
00:47:37,396 --> 00:47:39,397
[Женщина стонет]
373
00:48:26,195 --> 00:48:30,782
Просыпайся! Вы берете это, и вы показываете это
кому-то, если вы сбились с пути.
374
00:48:30,950 --> 00:48:34,661
Профессор Борис Курт.
Вы найдете его! Теперь иди.
375
00:48:34,870 --> 00:48:36,454
Профессор Борис Курт!
376
00:48:37,123 --> 00:48:40,000
[PLANO MUSLC ИГРАЕТ]
377
00:48:52,346 --> 00:48:54,931
Но, Борис, это гений.
378
00:48:55,182 --> 00:48:59,477
Ой? Я думал, что это был Рахманинов.
Я пойду покурю.
379
00:49:08,946 --> 00:49:11,156
Как врач общей практики?
380
00:49:11,407 --> 00:49:15,410
- Немного боюсь его финала.
-Я не думаю, что он должен быть.
381
00:49:15,620 --> 00:49:19,539
Как вам нравится идея жениться
врач общей практики?
382
00:49:19,707 --> 00:49:22,500
Мне это очень нравится.
Но ни один врач общей практики не спросил меня.
383
00:49:22,668 --> 00:49:26,046
Нет? Я думал, что вы кочевники
были горячими?
384
00:49:26,255 --> 00:49:30,967
Медленно, эти врачи общей практики.
Как вы думаете, профессор патологии?
385
00:49:31,510 --> 00:49:34,846
Он пишет стихи?
-Алас, нет.
386
00:49:35,097 --> 00:49:38,683
Тогда я боюсь, что это вышло
вопроса. Извините меня.
387
00:49:38,893 --> 00:49:40,518
[Звон колоколов]
388
00:49:48,402 --> 00:49:53,281
-Это изумительная девушка, Живаго.
Да, я заметил.
389
00:49:54,909 --> 00:49:56,409
Это для тебя.
390
00:50:15,096 --> 00:50:17,722
Как поэт хотел бы увидеть
немного общей практики?
391
00:50:22,103 --> 00:50:25,355
Борис, слава богу, ты пришел.
Это очень хорошо с вашей стороны.
392
00:50:25,564 --> 00:50:28,274
Да, я знаю, что это так. Мой помощник
-Как дела?
393
00:50:28,484 --> 00:50:31,027
Давай, где она?
-Сюда.
394
00:50:46,085 --> 00:50:49,379
-Когда она это сделала?
Около 8:00 вечера.
395
00:50:54,260 --> 00:50:55,719
Вы знаете, что это было?
396
00:51:01,267 --> 00:51:03,727
-Почему вы не обратились к местному врачу?
-Я не смог.
397
00:51:03,936 --> 00:51:06,688
Нет, я полагаю, ты не мог.
Тогда пошли.
398
00:51:08,232 --> 00:51:09,816
Давайте перевернем ее.
399
00:51:15,197 --> 00:51:16,489
Правильно.
400
00:51:18,826 --> 00:51:20,034
Вода.
401
00:51:35,342 --> 00:51:38,386
Хорошо, Юрий. Давай, моя дорогая, возьми трубку.
402
00:51:39,388 --> 00:51:40,680
Теперь Юрий.
403
00:51:42,308 --> 00:51:43,808
Давай, дорогая.
404
00:51:44,602 --> 00:51:46,936
Ой, давай, Юрий.
ЮРЛ: Извините.
405
00:51:48,105 --> 00:51:51,691
BORlS:
Хорошо дорогой мой. Вот и все.
406
00:51:51,901 --> 00:51:55,069
Вот и все. Хорошо. Хорошо.
407
00:51:55,988 --> 00:51:57,572
Хорошо.
408
00:52:04,872 --> 00:52:06,331
Она будет жить?
409
00:52:08,083 --> 00:52:09,459
Вода.
410
00:52:15,591 --> 00:52:18,009
-Она не так ли?
-Да.
411
00:52:19,053 --> 00:52:23,264
Забавная вещь. Там есть мужчина,
выступает на публичных площадках.
412
00:52:23,516 --> 00:52:27,602
В правительстве, в
либералы, со всеми.
413
00:52:27,812 --> 00:52:30,939
И он рискует всем этим. Для этого!
414
00:52:31,732 --> 00:52:36,277
Это не так, как их видят поэты?
Вот как их видят врачи.
415
00:52:36,529 --> 00:52:41,282
-Так как они.
-Вы знаете, отсюда она выглядит красиво.
416
00:52:41,951 --> 00:52:44,160
Живаго, я думаю, у тебя тяжелый случай.
417
00:52:46,997 --> 00:52:49,749
AMELlA:
Лара. Лара!
418
00:52:49,959 --> 00:52:52,794
В этом деле есть ребенок, ребенок.
Ее дочь.
419
00:52:53,003 --> 00:52:55,171
О, ради всего святого, Борис.
420
00:52:55,381 --> 00:52:58,675
Она могла подумать о Ларе
прежде чем она это сделала.
421
00:52:58,884 --> 00:53:01,803
BORLS: девушка знает?
КОМАРОВСКИЙ: Боюсь, что она делает.
422
00:53:02,429 --> 00:53:03,638
-Она здесь?
-Да.
423
00:53:03,848 --> 00:53:07,433
Ну, скажи ей, что
ее мать будет жить.
424
00:53:08,936 --> 00:53:13,273
-Подожди, Виктор. Юрий.
-Да, конечно.
425
00:53:15,109 --> 00:53:19,571
-Что мы будем говорить по этому поводу?
-Мы должны что-нибудь сказать?
426
00:53:19,780 --> 00:53:23,408
Боюсь, что так. Я отвезу ее в больницу.
Придется что-то сказать.
427
00:53:23,576 --> 00:53:25,994
Вы знаете, это не должно быть сложно, Борис.
428
00:53:29,206 --> 00:53:30,832
[ПОДХОД К ТРАЛЬЮ]
429
00:55:58,105 --> 00:56:01,024
-Как зовут вашего помощника?
-Zhivago.
430
00:56:01,233 --> 00:56:04,986
-Andreyevich?
-Да, почему? Ты знаешь его?
431
00:56:05,195 --> 00:56:09,073
Нет, я немного знал его отца.
-Правильно.
432
00:56:18,792 --> 00:56:22,670
Взбодрись, Юрий. У меня будет бедная сука
сегодня вечером в больнице.
433
00:56:22,880 --> 00:56:24,505
Как его зовут?
434
00:56:24,923 --> 00:56:28,051
Это Виктор Комаровский.
Он говорит, что знает тебя.
435
00:56:28,260 --> 00:56:30,803
-Он исполнил волю моего отца.
-Ой.
436
00:56:31,013 --> 00:56:33,014
Дядя Алекс отказался.
437
00:56:33,223 --> 00:56:37,894
Комаровский сказал, что там не так много,
и то, что там было, принадлежало ему.
438
00:56:38,103 --> 00:56:42,565
Он очень хороший бизнесмен.
Но я сомневаюсь, что он кривоват.
439
00:56:42,816 --> 00:56:46,194
Очень хорошая компания. Знает жизнь.
440
00:56:46,403 --> 00:56:48,905
У него был страшный страх сегодня вечером.
441
00:57:07,257 --> 00:57:09,717
Вы не против приехать сюда,
ты, Виктор?
442
00:57:09,927 --> 00:57:13,304
Нет нет. Это напоминает мне о моей юности.
443
00:57:15,557 --> 00:57:18,101
Я снова пошел в больницу.
-А также?
444
00:57:18,769 --> 00:57:22,146
Она хочет, чтобы ты пошел и простил ее.
За ее подозрения.
445
00:57:22,356 --> 00:57:25,191
Вы можете сказать ей правду
если хочешь, Лариса.
446
00:57:31,573 --> 00:57:34,200
- это он?
-Да.
447
00:57:34,451 --> 00:57:36,661
Он ничего не знает о
-Нет!
448
00:57:43,001 --> 00:57:46,045
Паша, это месье Комаровский.
449
00:57:48,841 --> 00:57:50,216
Пожалуйста.
450
00:57:58,642 --> 00:58:00,935
-Ты будешь есть?
-Нет, спасибо.
451
00:58:01,145 --> 00:58:04,188
надеюсь ты не думаешь
это дерзко
452
00:58:04,398 --> 00:58:05,439
Не за что.
453
00:58:05,649 --> 00:58:10,778
Я консультировал мать Ларисы в течение многих лет.
Мне интересно, что с ней происходит.
454
00:58:10,946 --> 00:58:13,990
ПАША: Я должен тебе кое-что сказать.
и вот это:
455
00:58:15,075 --> 00:58:17,577
Я привержен революции.
456
00:58:17,786 --> 00:58:21,497
Ничего, даже Лара ...
457
00:58:21,915 --> 00:58:23,666
... имеет большее значение для меня.
458
00:58:25,544 --> 00:58:29,630
Ты не понимаешь.
Ваши политические взгляды меня не касаются.
459
00:58:29,798 --> 00:58:32,842
Насколько это возможно, я, вероятно,
больше сочувствия, чем вы думаете.
460
00:58:33,343 --> 00:58:36,929
У меня есть несколько моих контактов
что может вас удивить
461
00:58:37,347 --> 00:58:40,266
-Как ты предлагаешь жить?
Мне предложили должность преподавателя.
462
00:58:40,475 --> 00:58:43,269
-Можно я знаю где?
-Градов, это на Урале.
463
00:58:43,478 --> 00:58:48,274
-Я знаю это. Не так много места.
Это прекрасная страна, месье.
464
00:58:48,483 --> 00:58:52,445
-Будь спокойной жизнью, не так ли?
-Это то, что мы хотим.
465
00:58:52,654 --> 00:58:55,948
Ну, вы меня извините
Будет ли ваша зарплата адекватной?
466
00:58:56,158 --> 00:58:57,992
Адекватный, не более.
467
00:59:01,622 --> 00:59:04,040
Павел Павлович,
мое главное впечатление ...
468
00:59:04,249 --> 00:59:07,627
... и я имею в виду без обид,
это то, что вы очень молоды
469
00:59:08,170 --> 00:59:13,507
Месье, надеюсь, я вас не оскорбляю.
Люди улучшаются с возрастом?
470
00:59:13,717 --> 00:59:17,720
-Они становятся немного терпимее.
- Чтобы больше терпеть в себе.
471
00:59:17,930 --> 00:59:21,015
Если люди не женятся на молодых,
что они приносят в их брак?
472
00:59:21,183 --> 00:59:23,601
Небольшой опыт.
473
00:59:23,810 --> 00:59:27,480
Мне 26. Моя мама умерла
без нужды, когда мне было 8 лет.
474
00:59:27,689 --> 00:59:31,067
Мой отец умер в тюрьме.
Я отстаивал себя.
475
00:59:31,276 --> 00:59:33,569
Я прошел через школу
и университет.
476
00:59:33,779 --> 00:59:37,198
Я знаком с вещами
что вы вряд ли можете догадаться.
477
00:59:37,407 --> 00:59:40,159
Это опыт
в своем роде, конечно.
478
00:59:40,577 --> 00:59:44,121
У меня нет любовного опыта,
если это то, что вы имеете в виду. Ни за что.
479
00:59:44,331 --> 00:59:47,416
Лара 1 7. Это говорит само за себя.
480
00:59:47,834 --> 00:59:50,586
Вы, вероятно, находите эту ситуацию комической.
Мы не
481
00:59:50,796 --> 00:59:53,256
Мы собираемся пожениться в следующем году.
482
01:00:01,056 --> 01:00:03,474
Надеюсь, я не обидел тебя
говоря прямо.
483
01:00:03,642 --> 01:00:05,351
Не за что. Восхитительный.
484
01:00:13,735 --> 01:00:15,569
Молодой крестоносец.
485
01:00:16,071 --> 01:00:18,572
-He's--
-Он очень хороший молодой человек.
486
01:00:18,782 --> 01:00:20,574
Это очевидно.
487
01:00:20,867 --> 01:00:23,703
Вы очень добры,
Месье Комаровский.
488
01:00:26,498 --> 01:00:28,916
Лариса, я хочу поговорить с тобой.
489
01:00:37,926 --> 01:00:40,177
Месье Комаровский, а вы?
490
01:00:40,679 --> 01:00:45,474
Прошу вас, отбросьте это влияние
обращаясь ко мне как «месье Комаровский».
491
01:00:46,101 --> 01:00:49,353
В сложившейся ситуации,
Я нахожу это довольно смешным.
492
01:00:49,521 --> 01:00:53,482
Лара, я полон решимости спасти тебя
от ужасной ошибки.
493
01:00:53,692 --> 01:00:57,528
Есть два типа мужчин, и только два.
Этот молодой человек один вид.
494
01:00:57,738 --> 01:01:00,323
Он высокомерный. Он чистый.
495
01:01:00,532 --> 01:01:04,827
Он такой человек, которого мир притворяет
смотреть до, и на самом деле презирает.
496
01:01:05,412 --> 01:01:09,957
Он такой человек, который разводит
несчастье, особенно у женщин.
497
01:01:10,167 --> 01:01:11,459
-Вы понимаете?
-Нет.
498
01:01:11,668 --> 01:01:13,336
Я думаю, что вы делаете.
499
01:01:13,628 --> 01:01:15,421
Есть другой вид.
500
01:01:15,672 --> 01:01:18,841
Не высокомерный. Не чистый Но живой.
501
01:01:19,634 --> 01:01:23,763
Что ваши вкусы должны склоняться к
несовершеннолетний понятен.
502
01:01:23,972 --> 01:01:26,974
Но чтобы ты женился на этом мальчике
будет катастрофа.
503
01:01:27,184 --> 01:01:29,602
Потому что есть два вида женщин.
504
01:01:30,896 --> 01:01:35,858
Есть два вида женщин. А вы,
как мы хорошо знаем, это не первый вид.
505
01:01:39,488 --> 01:01:41,489
Ты моя дорогая...
506
01:01:42,115 --> 01:01:43,783
... шлюха
507
01:01:44,284 --> 01:01:45,826
Я нет!
508
01:01:47,204 --> 01:01:48,788
Посмотрим.
509
01:02:33,208 --> 01:02:38,003
И не обманывайте себя, что это было изнасилование.
Это льстило бы нам обоим.
510
01:03:06,908 --> 01:03:08,826
[Дверные звонки]
511
01:03:22,841 --> 01:03:25,759
-Мастера нет дома, мисс Лара.
-Не дома?
512
01:03:25,969 --> 01:03:29,305
Нет, он пошел в
Рождественская вечеринка Свентицких.
513
01:03:31,683 --> 01:03:36,562
Вы идете туда, мисс?
Пожалуйста, не говорите, что я сказал вам.
514
01:03:36,771 --> 01:03:40,774
-Нет. Спасибо, Петр!
С Рождеством, мисс Лара!
515
01:03:41,610 --> 01:03:44,320
Спасибо и счастливого Рождества вам.
516
01:03:50,076 --> 01:03:52,661
С Рождеством, Юрий Андреевич.
517
01:04:31,701 --> 01:04:33,744
Лара.
518
01:04:34,246 --> 01:04:35,829
В чем дело?
519
01:04:40,043 --> 01:04:42,503
У нас была встреча этим вечером.
Куда ты направляешься?
520
01:04:42,671 --> 01:04:47,091
-Не читали ли вы письмо? Я оставил письмо.
-Я не был дома. Я иду сейчас.
521
01:04:49,219 --> 01:04:52,263
Куда ты идешь, Лара?
Я имею право знать.
522
01:04:52,472 --> 01:04:54,598
Лара, что в этом письме?
523
01:04:55,600 --> 01:04:57,518
Что в этом письме?
524
01:04:58,562 --> 01:05:02,982
-Лара, ты ломаешься?
-Все все в письме.
525
01:05:03,191 --> 01:05:05,442
-Что такое?
-Все.
526
01:05:05,652 --> 01:05:07,111
Не надо!
527
01:05:39,185 --> 01:05:40,811
[ТОЛПА ПРОШЛОЕ]
528
01:06:11,760 --> 01:06:14,845
Юрий, есть неординарная девушка
на этой вечеринке.
529
01:06:15,055 --> 01:06:17,181
Я знаю. Я танцую с ней.
530
01:06:19,559 --> 01:06:22,686
-Ты сегодня очень хочешь, Виктор.
Мне нравится побеждать.
531
01:06:22,896 --> 01:06:27,608
Молчать! Тишина, все.
Тише, пожалуйста.
532
01:06:28,109 --> 01:06:31,445
У меня очень восхитительный
объявление сделать.
533
01:06:34,115 --> 01:06:37,284
- О, мадам Свентицкая.
-Да, почему бы и нет?
534
01:06:37,452 --> 01:06:43,123
Ага! Я должен объявить, что
Доктор Юрий Живаго, да, Доктор Живаго ...
535
01:06:43,333 --> 01:06:45,959
... он занял третье место во всей Москве.
536
01:06:47,671 --> 01:06:49,755
Теперь слушай. Пожалуйста.
537
01:06:49,964 --> 01:06:52,424
Доктор Живаго обручен
в браке с ...
538
01:06:52,634 --> 01:06:54,802
[Огнестрельных]
539
01:07:08,900 --> 01:07:12,152
[Женщина кричит]
540
01:07:16,074 --> 01:07:18,075
Мой дорогой Виктор!
541
01:07:18,868 --> 01:07:20,202
Мой дорогой человек.
542
01:07:20,412 --> 01:07:23,038
-Выбери ее.
-Какие?
543
01:07:23,248 --> 01:07:25,999
Вытащи ее. Вытащи ее!
544
01:07:26,209 --> 01:07:29,420
Да, да. Я возьму полицию.
-Нет!
545
01:07:29,838 --> 01:07:32,005
Не получить полицию.
ПАША: Оставь меня!
546
01:07:32,215 --> 01:07:34,967
КОМАРОВСКИЙ: Я не хочу полиции.
Просто вытащи ее!
547
01:07:54,237 --> 01:07:55,612
Отпусти ее.
548
01:08:19,888 --> 01:08:23,390
МУЖЧИНА: Пожалуйста. Тихо, друзья.
Пожалуйста, уступите дорогу, да?
549
01:08:23,641 --> 01:08:26,059
Пожалуйста, не возражаете?
550
01:08:26,728 --> 01:08:29,188
Вы не возражаете? Спасибо. Спасибо.
551
01:08:41,659 --> 01:08:45,245
-Наши судьбы, похоже, переплетены.
-Да.
552
01:08:45,663 --> 01:08:50,751
Я был близким другом твоего отца.
-Я знал, что ты его деловой партнер.
553
01:08:50,960 --> 01:08:54,630
Скорее больше, чем это.
Я присутствовал при его смерти.
554
01:08:56,382 --> 01:08:59,009
Кроме того, я в контакте
с твоим братом.
555
01:08:59,511 --> 01:09:00,552
Евграф?
556
01:09:00,762 --> 01:09:05,766
Я в контакте с теми, кто в контакте
с ним. Я не согласен с большевизмом.
557
01:09:05,975 --> 01:09:07,351
Спасибо.
558
01:09:08,353 --> 01:09:10,312
Вы, кажется, знаете свою профессию.
559
01:09:10,522 --> 01:09:13,816
Но я все еще могу
восхищаюсь большевиками как мужчинами.
560
01:09:15,527 --> 01:09:17,361
Должен ли я сказать вам, почему?
561
01:09:17,821 --> 01:09:19,238
Да.
562
01:09:20,907 --> 01:09:22,366
Они могут победить.
563
01:09:25,245 --> 01:09:29,456
Я хотел бы встретиться с ним. Евграф.
Он прислал мне чудесное письмо.
564
01:09:30,500 --> 01:09:35,087
-Он любит мою поэзию.
-Это бы порадовало твоего отца.
565
01:09:35,588 --> 01:09:39,633
Твой отец не был плохим человеком, Юрий.
Если бы я мог звать тебя Юрий.
566
01:09:39,843 --> 01:09:41,552
Я едва знал его.
567
01:09:42,887 --> 01:09:45,514
Вы, возможно, не можете поверить в это ...
568
01:09:46,558 --> 01:09:49,268
... но он был предан твоей матери.
569
01:10:02,782 --> 01:10:06,577
Я полагаю, я могу продолжать полагаться
на ваше профессиональное усмотрение?
570
01:10:07,161 --> 01:10:08,787
Ой.
571
01:10:10,290 --> 01:10:15,335
Ты имеешь в виду, я скажу кому-нибудь
правда об этой девушке?
572
01:10:15,587 --> 01:10:17,629
Это то, что я имею в виду, да.
573
01:10:19,382 --> 01:10:23,886
Вы можете продолжать полагаться
на моем профессиональном ... и так далее.
574
01:10:24,095 --> 01:10:26,096
Вы привередливы, не так ли?
575
01:10:27,432 --> 01:10:32,019
Что происходит с такой девушкой, когда
мужчина, как ты закончил с ней?
576
01:10:32,520 --> 01:10:36,315
lnterested? Я отдаю ее тебе.
577
01:10:39,527 --> 01:10:42,654
Вы не должны курить.
У тебя был шок.
578
01:10:49,287 --> 01:10:52,039
Я отдаю ее тебе, Юрий Андреевич.
579
01:10:52,957 --> 01:10:54,750
Свадебный подарок.
580
01:10:58,046 --> 01:11:00,672
[Звон колокол]
581
01:11:21,653 --> 01:11:23,487
[безмятежный диалог]
582
01:12:06,239 --> 01:12:07,823
-Yuri?
-Hm?
583
01:12:08,032 --> 01:12:10,742
Где ты видел эту девушку раньше?
584
01:12:10,952 --> 01:12:14,413
-Что заставляет тебя думать, что я видел ее?
-Не так ли?
585
01:12:15,289 --> 01:12:17,499
-Да.
-Куда?
586
01:12:17,709 --> 01:12:20,836
Я не должен говорить.
Это было по делу. Ее мать--
587
01:12:21,045 --> 01:12:23,797
Нет не говори мне
если ты не должен был сказать.
588
01:13:03,671 --> 01:13:07,841
<Я> ЕВГРАФ: В буржуазных условиях, это было
<Я> война между союзниками и Германией.
589
01:13:08,051 --> 01:13:12,304
<Я> В большевистских условиях, это была война между
<Я> союзников и немецких высших классов.
590
01:13:12,805 --> 01:13:16,266
<Я> И кто из них выиграл
<Я> был вопросом безразличия.
591
01:13:33,326 --> 01:13:38,205
<Я> я был заказан партией для зачисления.
<Я> Я дал свое имя как Петров.
592
01:13:38,664 --> 01:13:41,291
<Я> Они кричали о победе
<Я> по всей Европе ...
593
01:13:41,501 --> 01:13:44,544
<Я> ... молиться за победу,
<Я> к тому же Богу.
594
01:13:44,754 --> 01:13:49,841
<Я> Моя задача, задача партии,
<Я> должен был организовать поражение.
595
01:13:50,093 --> 01:13:52,511
<Я> От поражения будет
<Я> Весной Революции.
596
01:13:52,720 --> 01:13:55,514
<Я> И Революция будет
<Я> победа для нас.
597
01:13:56,349 --> 01:13:58,934
<Я> Партия выглядела
<Я> для призывников крестьян.
598
01:13:59,143 --> 01:14:02,521
<Я> Большинство из них носить
<Я> их первая хорошая пара сапог.
599
01:14:02,730 --> 01:14:05,982
<Я> Когда сапоги изношены,
<Я> они были бы готовы слушать.
600
01:14:06,192 --> 01:14:10,153
<Я> Когда пришло время, я взял три батальона
<Я> со мной из передней линии.
601
01:14:10,363 --> 01:14:12,489
<Я> Лучшая дневная работа, которую я когда-либо делал.
602
01:14:12,949 --> 01:14:15,617
<Я> Но на данный момент,
<Я> ничего не поделаешь.
603
01:14:15,785 --> 01:14:20,997
<Я> Было слишком много добровольцев,
<Я> как я. В основном это была просто истерия.
604
01:14:21,499 --> 01:14:25,210
<Я> Но были люди с лучшими мотивами,
<Я> мужчины, которые видели, что времена были критическими ...
605
01:14:25,378 --> 01:14:29,381
<Я> ... и хотел мужскую роль.
<Я> Хорошие люди, впустую.
606
01:14:29,882 --> 01:14:34,177
<Я> Несчастные мужчины тоже.
<Я> Несчастлив в своей работе.
607
01:14:34,470 --> 01:14:36,763
<Я> Недоволен своими женами.
608
01:14:37,056 --> 01:14:39,391
<Я> Сомневаясь в себе.
609
01:14:39,684 --> 01:14:42,102
<Я> Счастливые люди не добровольно.
610
01:14:42,311 --> 01:14:47,274
<Я> Они ждут своей очереди и слава Богу
<Я>, если их возраст или работа задерживает его.
611
01:14:47,483 --> 01:14:52,571
<Я> Те, кто вернулся домой в
<Я> цена на руку или глаз или ногу ...
612
01:14:52,780 --> 01:14:54,781
<Я> ... это были счастливчики.
613
01:15:00,329 --> 01:15:03,165
<Я> Даже товарищ Ленин недооценил ...
614
01:15:03,374 --> 01:15:06,918
<Я> ... оба страдания
<Я> этого фронта длиной в 900 миль ...
615
01:15:07,420 --> 01:15:10,672
<Я> ... и наша проклятая емкость
<Я> для страданий.
616
01:15:12,842 --> 01:15:15,886
<Я> Ко второй зиме войны ...
617
01:15:16,137 --> 01:15:18,805
<Я> ... сапоги изношены ...
618
01:15:19,473 --> 01:15:21,933
<Я> ... но линия все еще держится.
619
01:15:22,226 --> 01:15:25,896
<Я> Их шинели упали
<Я> на кусочки на спине.
620
01:15:26,272 --> 01:15:28,940
<Я> Их рационы были нерегулярными.
621
01:15:29,150 --> 01:15:33,945
<Я> Половина из них вступили в действие без
<Я> оружие, во главе с людьми, которым они не доверяли.
622
01:15:34,488 --> 01:15:36,156
Давай, ублюдки!
623
01:15:38,159 --> 01:15:39,826
<Я> И те, кому они доверяли ....
624
01:15:40,036 --> 01:15:42,370
Давай, товарищи, давай!
625
01:15:42,872 --> 01:15:55,467
Давай!
626
01:15:55,676 --> 01:15:56,760
[GUNFlRE]
627
01:15:59,639 --> 01:16:04,267
Товарищи! Earthshakers! Показать им!
628
01:16:06,896 --> 01:16:10,190
Зарядите их!
629
01:16:30,086 --> 01:16:35,131
<Я> ЕВГРАФ: Наконец, они сделали то, что
<Я> все армии мечтали сделать.
630
01:16:35,633 --> 01:16:37,842
<Я> Они начали идти домой.
631
01:16:48,145 --> 01:16:51,398
<Я> Это было начало
<Я> о революции.
632
01:17:15,756 --> 01:17:17,257
Дезертиры.
633
01:17:17,758 --> 01:17:19,551
Замен.
634
01:17:31,981 --> 01:17:33,690
Tote ...
635
01:17:34,608 --> 01:17:36,026
...оружие!
636
01:17:43,159 --> 01:17:44,993
Вернись!
637
01:17:45,453 --> 01:17:47,537
Держаться вместе!
638
01:17:50,333 --> 01:17:53,126
Держитесь вместе, и все будет в порядке.
639
01:17:54,003 --> 01:17:55,628
И будь к ним готов.
640
01:18:21,364 --> 01:18:23,948
ПРОДАТЕЛЬ 1: Повернись, ребята.
ПРОДАТЕЛЬ 2: Не идите дальше.
641
01:18:24,158 --> 01:18:27,535
ПРОДАТЕЛЬ 1: Давай, повернись.
ПРОДАТЕЛЬ 2: Свиньи на убой.
642
01:18:27,912 --> 01:18:29,788
Повернись, ребята!
643
01:18:32,625 --> 01:18:38,046
ТРУПЕР: Не слушай их.
Вернись в свои ряды, я говорю!
644
01:18:38,297 --> 01:18:41,174
Не обращай внимания
к этим трусам!
645
01:18:41,384 --> 01:18:45,678
ЛЮДИ:
Нет больше войны! Нет больше войны!
646
01:18:51,602 --> 01:18:56,314
Слушай, ребята. Десять миль
по этой дороге идут немцы!
647
01:18:57,858 --> 01:19:00,777
-Rubbish!
Это не мусор. Они идут.
648
01:19:01,529 --> 01:19:03,571
И они идут быстро.
649
01:19:03,781 --> 01:19:05,907
Вы впустили их!
650
01:19:07,618 --> 01:19:11,079
Они идут за твоими женами,
ваши дома ...
651
01:19:11,497 --> 01:19:14,624
-...твоя страна.
Ваша страна, офицер!
652
01:19:15,543 --> 01:19:18,628
Да, моя страна! И гордый--
653
01:19:33,727 --> 01:19:36,146
Вернись в свои ряды!
654
01:19:36,355 --> 01:19:39,232
Вернись в свои ряды, я говорю!
655
01:19:39,483 --> 01:19:42,110
[выстрелы]
656
01:19:43,904 --> 01:19:45,113
Вернись!
657
01:19:48,033 --> 01:19:49,993
Вернись в ряды!
658
01:21:06,278 --> 01:21:09,155
ЮРЛ: Вы медсестра?
ЛАРА: Да.
659
01:21:09,406 --> 01:21:11,533
-С тобой все впорядке?
-Да.
660
01:21:11,742 --> 01:21:13,326
Тогда помоги мне.
661
01:21:41,480 --> 01:21:44,482
Я должен сказать тебе,
Я не обученная медсестра, я волонтер.
662
01:21:44,692 --> 01:21:48,778
Я вижу, верно. Почему вы добровольно?
663
01:21:49,196 --> 01:21:52,407
Я пришел сюда, чтобы найти моего мужа.
-Очень нежно.
664
01:21:52,616 --> 01:21:55,159
-Вы когда-нибудь видели операцию?
-Да.
665
01:21:55,369 --> 01:21:56,703
Мы справимся.
666
01:22:00,165 --> 01:22:02,000
[GUNFLRE IN DLSTANCE]
667
01:22:08,966 --> 01:22:13,386
МУЖЧИНА: Они в соседней деревне,
братья! Немцы.
668
01:22:13,679 --> 01:22:15,680
-Ваша честь--
-Не шуметь.
669
01:22:16,056 --> 01:22:19,309
[MARCHlNG]
670
01:22:37,953 --> 01:22:39,704
[GUNFLRE APPROACHLNG]
671
01:22:45,586 --> 01:22:47,587
Вы нашли своего мужа?
672
01:22:48,839 --> 01:22:49,881
Нет.
673
01:22:50,090 --> 01:22:53,635
-Ваша честь....
Да, нам лучше уйти.
674
01:23:09,526 --> 01:23:12,445
Ты знаешь, ты часто смотришь на меня
как будто ты знал меня.
675
01:23:12,655 --> 01:23:16,741
Я видел тебя.
Четыре года назад в канун Рождества.
676
01:23:18,202 --> 01:23:19,661
Вы там были?
677
01:23:20,663 --> 01:23:22,789
Не удивительно, что ты смотришь на меня.
678
01:23:24,458 --> 01:23:28,169
-Вы знали Виктора Комаровского?
Да, я сделал.
679
01:23:28,379 --> 01:23:31,214
-Это молодой человек, который забрал тебя ....
-Мой муж.
680
01:23:31,423 --> 01:23:34,300
Много смелости.
Он заставил всех нас выглядеть очень слабыми.
681
01:23:34,510 --> 01:23:39,472
На самом деле, я подумал
Вы оба сделали. Хороший человек для стрельбы.
682
01:23:40,349 --> 01:23:43,226
Я бы все отдал
никогда не встречал его.
683
01:23:48,982 --> 01:23:51,401
[РОГОВЫЕ ХОНКСЫ]
684
01:24:13,048 --> 01:24:14,924
Царь в тюрьме.
685
01:24:16,719 --> 01:24:18,678
Ленин в Москве!
686
01:24:19,596 --> 01:24:22,432
- Гражданская война началась.
-Хорошо!
687
01:24:22,641 --> 01:24:24,976
Гражданская война, хорошо?
688
01:24:25,227 --> 01:24:28,062
Не хорошо, товарищ медсестра. lnevitable.
689
01:24:28,981 --> 01:24:31,899
Но Ленин в Москве!
690
01:24:32,818 --> 01:24:36,487
Это Ленин, он будет
новый царь тогда?
691
01:24:37,489 --> 01:24:40,867
Слушай, папочка, больше не цари,
нет больше мастеров!
692
01:24:41,076 --> 01:24:44,537
Только рабочие в рабочем государстве!
Как насчет этого?
693
01:24:45,873 --> 01:24:47,832
-Вы доктор?
-Да.
694
01:24:48,041 --> 01:24:49,751
Прошу за мной.
695
01:25:36,089 --> 01:25:38,424
Я не могу справиться с этим.
696
01:25:38,675 --> 01:25:42,303
Распоряжение Временного правительства.
Тебе придется попробовать, друг.
697
01:25:50,103 --> 01:25:52,814
"Если бы вы могли видеть, как трудно
мы работали здесь ...
698
01:25:53,023 --> 01:25:55,942
... я уверен, что ты простишь меня
за то, что я не пишу более регулярно ".
699
01:25:56,151 --> 01:25:58,986
-Когда это было написано?
20 июля.
700
01:25:59,196 --> 01:26:00,738
Восемь недель!
701
01:26:00,948 --> 01:26:03,533
«Но теперь война кажется действительно
чтобы остановиться.
702
01:26:03,742 --> 01:26:07,036
Больница опустошается,
и у меня будет больше времени.
703
01:26:07,246 --> 01:26:11,916
У меня даже может быть время написать какой-нибудь стих,
если я не забыл как.
704
01:26:12,125 --> 01:26:13,793
О, я очень на это надеюсь.
705
01:26:15,754 --> 01:26:20,466
«Лариса Антипова все еще здесь,
и я восхищаюсь ею все больше и больше.
706
01:26:21,134 --> 01:26:25,471
У нее странный дар исцеления,
в которые врачи не верят.
707
01:26:26,098 --> 01:26:30,685
Она часто делает неправильные вещи,
но это всегда кажется правильным.
708
01:26:31,728 --> 01:26:34,856
Как дядя Алекс?
Может ли он все еще получить свой английский табак? "
709
01:26:35,065 --> 01:26:36,607
Если бы он мог.
710
01:26:36,817 --> 01:26:40,528
"Саша может сказать свои письма еще?
А как поживает тетя Анна?
711
01:26:41,613 --> 01:26:43,406
Он не получил мое письмо.
712
01:26:44,700 --> 01:26:47,535
«Больше всего, мой дорогой,
как твои дела?"
713
01:26:47,744 --> 01:26:51,122
Странно расстраивает,
он не знает, что она мертва.
714
01:26:51,790 --> 01:26:53,541
Не вижу, какая разница.
715
01:26:53,709 --> 01:26:55,084
[GUNFLRE IN DLSTANCE]
716
01:26:55,252 --> 01:26:57,169
Они снова в этом!
717
01:26:57,379 --> 01:27:00,298
Я хотел бы, чтобы они решили
раз и навсегда...
718
01:27:00,507 --> 01:27:05,761
... какая банда хулиганов составляет
правительство этой страны!
719
01:27:12,060 --> 01:27:14,061
Не унывай, Сергей.
720
01:27:14,438 --> 01:27:16,355
Разве ты не хочешь идти домой?
721
01:27:16,857 --> 01:27:20,484
Там сражаются дома, Ваша Честь.
С меня хватит.
722
01:27:20,694 --> 01:27:25,114
Красногвардейцы и белогвардейцы ....
У старика достаточно.
723
01:27:25,908 --> 01:27:28,242
Ваша Честь добрый джентльмен.
724
01:27:30,746 --> 01:27:33,039
А медсестра добрая леди!
725
01:27:47,930 --> 01:27:50,973
-Законченный?
-Просто о.
726
01:27:59,608 --> 01:28:04,320
- Через некоторое время ты будешь со своей маленькой девочкой.
-Если я смогу сесть на поезд.
727
01:28:06,865 --> 01:28:10,409
Я хочу быть с Катей
больше всего на свете.
728
01:28:10,619 --> 01:28:12,036
Да, конечно.
729
01:28:13,288 --> 01:28:15,998
Но теперь, когда мы уходим, мне грустно.
730
01:28:17,834 --> 01:28:20,878
Печальный. Действительно печально.
731
01:28:21,922 --> 01:28:24,131
Ну, мы были здесь некоторое время.
732
01:28:26,802 --> 01:28:31,222
Должно быть, это был прекрасный
Дом один раз. Ты не думаешь?
733
01:28:31,431 --> 01:28:33,224
Чем ты планируешь заняться?
734
01:28:33,976 --> 01:28:35,685
-Ин Градов?
-Да.
735
01:28:37,354 --> 01:28:40,606
-Мне все будет хорошо.
Хотел бы я так думать.
736
01:28:46,071 --> 01:28:48,114
Вы могли бы запустить прачечную.
737
01:28:49,408 --> 01:28:50,866
Что вы будете делать?
738
01:28:51,076 --> 01:28:53,536
Я полагаю, я вернусь
в больницу.
739
01:28:54,454 --> 01:28:56,872
Смешно думать о тебе там.
740
01:29:00,419 --> 01:29:03,129
Я передавал его по дороге в школу.
741
01:29:04,047 --> 01:29:07,717
-Вы когда-нибудь приезжали в Москву?
-Из Градова?
742
01:29:08,260 --> 01:29:11,012
Если бы только был кто-то
присматривать за тобой.
743
01:29:11,221 --> 01:29:14,432
Конечно, если бы были,
Я был бы уничтожен ревностью.
744
01:29:14,641 --> 01:29:16,684
Живаго, не надо.
745
01:29:19,855 --> 01:29:21,480
Дорогой....
746
01:29:21,732 --> 01:29:23,774
Не надо, пожалуйста.
747
01:29:28,780 --> 01:29:31,282
Теперь посмотри, что ты заставил меня сделать.
748
01:29:36,872 --> 01:29:40,541
Юрий, мы были
вместе шесть месяцев ...
749
01:29:40,751 --> 01:29:42,585
... на дороге и здесь.
750
01:29:42,794 --> 01:29:46,505
Мы ничего не сделали
вам придется лгать Тоня.
751
01:29:47,841 --> 01:29:50,301
Я не хочу, чтобы ты
лгать обо мне.
752
01:29:51,762 --> 01:29:53,804
Вы понимаете это, Юрий?
753
01:29:56,767 --> 01:29:59,018
Ты все понимаешь.
754
01:30:08,779 --> 01:30:11,363
Давай, товарищи! Я тороплюсь!
755
01:30:11,573 --> 01:30:13,074
Собираешься домой, Кирилл?
756
01:30:13,283 --> 01:30:17,453
Домой, Ваше Превосходительство? Петроград.
Я присоединяюсь к Красной гвардии.
757
01:30:17,662 --> 01:30:19,747
Что насчет твоей жены?
758
01:30:19,956 --> 01:30:23,250
Иногда, товарищ медсестра,
женщины должны ждать.
759
01:30:23,460 --> 01:30:26,754
Правильно. До свидания, заслуженный доктор.
760
01:30:27,255 --> 01:30:28,798
Хотите совет?
761
01:30:29,007 --> 01:30:33,844
-Сказал жернов в ячмень.
-Вот так. Адаптируй себя.
762
01:30:41,353 --> 01:30:44,480
-Прощай, льванов.
-Прощай, Ваша Честь.
763
01:30:45,816 --> 01:30:47,608
YURl:
До свидания, Андре.
764
01:30:48,401 --> 01:30:50,194
До свидания, Симеон.
765
01:30:53,406 --> 01:30:57,409
Я никогда не забуду вашу честь. Никогда.
766
01:30:58,745 --> 01:31:00,538
LARA:
До свидания, Живаго.
767
01:31:02,040 --> 01:31:04,291
Прощай. Спасибо.
768
01:31:06,920 --> 01:31:08,003
Пиленко.
769
01:31:35,407 --> 01:31:36,824
ЧЕЛОВЕК:
Giddap!
770
01:31:46,626 --> 01:31:50,212
-Прощай, братья!
ГРУППА: До свидания!
771
01:32:34,257 --> 01:32:36,508
Доктор джентльмен.
772
01:32:36,718 --> 01:32:40,012
-Правильно. Написано по всему нему.
-Он хороший человек.
773
01:32:40,305 --> 01:32:42,514
Бог гниет хороших людей.
774
01:32:58,823 --> 01:33:00,449
Юрий!
775
01:33:29,521 --> 01:33:30,938
Юрий.
776
01:33:31,773 --> 01:33:35,901
Это товарищ Елькин,
наш местный делегат. Он живет здесь.
777
01:33:37,153 --> 01:33:38,570
Как дела?
778
01:33:39,281 --> 01:33:40,656
Добро пожаловать.
779
01:33:41,324 --> 01:33:43,659
Товарищ Капругина.
Приветственный.
780
01:33:43,868 --> 01:33:46,036
Вы не можете приветствовать нас, товарищ.
781
01:33:46,246 --> 01:33:50,541
Товарищ Капругина является председателем
комитета резидентов.
782
01:33:50,750 --> 01:33:53,377
-Да, конечно.
-Твои документы на выброс?
783
01:33:53,545 --> 01:33:55,254
О да.
784
01:33:56,298 --> 01:33:58,632
Я сам их подписал, боюсь.
785
01:34:04,306 --> 01:34:06,849
Святое распятие? Какие?
786
01:34:07,642 --> 01:34:11,312
Больница Холи Кросс,
Вторая реформатская больница.
787
01:34:12,439 --> 01:34:13,480
Ой.
788
01:34:13,690 --> 01:34:15,899
Хорошо. Это нужно реформировать.
789
01:34:21,406 --> 01:34:24,491
Медицинский отчет
к их месту работы сразу.
790
01:34:24,701 --> 01:34:26,952
Да, я верю, что есть тиф.
791
01:34:28,455 --> 01:34:33,709
Вы слушали слуховщиков.
В нашем городе нет тифа.
792
01:34:33,918 --> 01:34:37,421
Ну, это хорошие новости.
Я сообщу завтра.
793
01:34:37,630 --> 01:34:41,008
Когда вы начали работать,
Вы получите книгу о рационе.
794
01:34:41,217 --> 01:34:43,218
Я всегда работал.
795
01:34:48,516 --> 01:34:51,769
-Что в этом дело?
-Вы.
796
01:34:54,356 --> 01:34:59,485
Там было жилое пространство
на 1 3 семьи в этом одном доме.
797
01:35:00,862 --> 01:35:01,987
Да.
798
01:35:02,197 --> 01:35:07,201
Да, это лучшая договоренность,
товарищи. Больше всего.
799
01:35:14,751 --> 01:35:18,462
Но это более справедливо.
Почему это звучит так смешно?
800
01:35:28,473 --> 01:35:30,557
Хорошо ли быть дома?
801
01:35:40,026 --> 01:35:42,653
-Sasha?
-Кто еще?
802
01:35:44,989 --> 01:35:48,075
ТОНЯ: Это твой папа, Саша.
-Sasha.
803
01:35:49,369 --> 01:35:50,786
Саша!
804
01:35:52,122 --> 01:35:55,374
Непослушный мальчик!
Нет, не говори так.
805
01:35:56,501 --> 01:35:58,293
Могу ли я войти?
806
01:36:00,588 --> 01:36:02,256
Внимательно следить.
807
01:36:02,924 --> 01:36:07,886
Я собираюсь зажечь последнюю половину
последней сигары в москве.
808
01:36:09,639 --> 01:36:11,390
-Хорошая еда?
-Очень.
809
01:36:11,599 --> 01:36:13,100
[WHlSPERS]
Скажите что-то.
810
01:36:15,145 --> 01:36:17,980
-Это было очень хорошо, Тоня.
-Это было ничего.
811
01:36:18,189 --> 01:36:20,566
Она спасла эту салями
в течение трех месяцев.
812
01:36:20,775 --> 01:36:23,527
-Да, дорогой?
Я получил это за часы.
813
01:36:23,903 --> 01:36:26,905
Она чудо Кофе, вы наблюдаете.
814
01:36:27,115 --> 01:36:30,617
Прекрати это, папочка.
Он знает, что я чудо.
815
01:36:31,327 --> 01:36:34,288
Вы написали какие-нибудь стихи?
-Достаточно много.
816
01:36:34,497 --> 01:36:36,248
Это хорошо?
817
01:36:36,875 --> 01:36:39,376
Да. Я так думаю.
818
01:36:39,627 --> 01:36:42,629
-Могу я это увидеть?
-Но конечно.
819
01:36:44,841 --> 01:36:49,386
Что случилось с медсестрой Антиповой?
Твои письма были полны ею.
820
01:36:49,637 --> 01:36:51,680
YURl:
Да, я полагаю, что они были.
821
01:36:52,390 --> 01:36:55,517
Девушка, которая стреляла
друг Комаровский, не так ли?
822
01:36:55,727 --> 01:36:57,603
Да папочка. Вы знаете, что это так.
823
01:36:57,812 --> 01:37:00,814
Она ушла домой к своей маленькой девочке.
824
01:37:01,024 --> 01:37:03,567
О, мы не увидим ее тогда?
-Нет.
825
01:37:03,776 --> 01:37:05,444
Как жаль.
826
01:37:13,953 --> 01:37:16,705
Прощай, удовольствия плоти.
827
01:37:17,749 --> 01:37:22,127
Что я не понимаю, так это как
мы собираемся остаться в живых этой зимой.
828
01:37:26,508 --> 01:37:29,009
Вы не имеете никакого права
позвонить мне с работы.
829
01:37:29,219 --> 01:37:32,971
Как советский депутат, я ...
Это дает вам силу, а не право.
830
01:37:33,223 --> 01:37:36,391
Знаете, это замечено.
Ваше отношение замечено.
831
01:37:36,601 --> 01:37:39,311
Вы должны были позвонить
местный врач.
832
01:37:39,521 --> 01:37:41,438
[WHlSPERS]
Я хочу, чтобы это было сделано тихо.
833
01:37:41,898 --> 01:37:43,982
Почему, что это? Тиф?
834
01:37:54,077 --> 01:37:57,079
Я заберу его.
Дай мне немного транспорта.
835
01:37:57,330 --> 01:37:59,248
Это не тиф.
836
01:37:59,457 --> 01:38:03,085
Это еще одна болезнь, которой у нас нет
в москве: голод.
837
01:38:03,294 --> 01:38:07,381
-Это, кажется, дает вам удовлетворение.
-Я был бы рад услышать, как ты это признаешь.
838
01:38:07,590 --> 01:38:10,050
-Что бы это? Зачем?
-Потому что это так.
839
01:38:11,386 --> 01:38:15,681
Ваше отношение замечено, вы знаете.
О да, это было замечено.
840
01:38:18,810 --> 01:38:20,936
-Yuri!
-Привет.
841
01:38:25,316 --> 01:38:27,192
Печь вышла.
842
01:38:30,363 --> 01:38:33,240
Тоня, печь уходит.
843
01:38:33,783 --> 01:38:37,202
Что с тобой?
Не удивительно, что он худеет.
844
01:38:45,169 --> 01:38:50,591
Она выпустит это, как только ты уйдешь
и она зажигает это прежде, чем ты придешь домой.
845
01:39:03,229 --> 01:39:05,355
У нас недостаточно топлива.
846
01:39:24,042 --> 01:39:26,668
Евграф:
<Я> Я сказал себе, что это было ниже моего достоинства ...
847
01:39:26,878 --> 01:39:29,338
<Я> ... чтобы арестовать человека
<Я> для воровства дров.
848
01:39:32,342 --> 01:39:35,177
<Я> Но ничего не заказано партией
<Я> ниже достоинства ...
849
01:39:35,386 --> 01:39:36,845
<Я> ... и партия была права.
850
01:39:37,055 --> 01:39:40,390
<Я> Один человек в отчаянии
<Я> за немного топлива жалко.
851
01:39:40,600 --> 01:39:44,227
<Я> Пять миллионов человек отчаянно нуждаются в топливе
<Я> разрушит город.
852
01:39:45,229 --> 01:39:49,733
<Я> Это был первый раз, когда я увидел
<Я> мой брат. Но я знал его.
853
01:39:49,942 --> 01:39:52,986
<Я> И я знал, что я буду
<Я> ослушаться партии.
854
01:39:53,196 --> 01:39:56,698
<Я> Возможно, это была связь крови
<Я> между нами, но я сомневаюсь в этом.
855
01:39:56,908 --> 01:40:00,410
<Я> Мы были только наполовину связаны в любом случае.
<Я> И братья предадут брата.
856
01:40:00,828 --> 01:40:02,371
<Я> Как полицейский, я бы сказал:
857
01:40:02,580 --> 01:40:06,083
<Я> "Возьми брата человека,
<Я> и ты на полпути домой. "
858
01:40:06,292 --> 01:40:09,878
<Я> И это было не восхищение
<Я> для лучшего человека, чем я.
859
01:40:10,088 --> 01:40:14,174
<Я> Я восхищался им, но я не
<Я> думаю, что он был лучшим человеком.
860
01:40:14,384 --> 01:40:18,720
<Я> Кроме того, я казнил лучших людей
<Я>, чем я с небольшим пистолетом.
861
01:40:50,002 --> 01:40:53,088
Вам придется жить как
остальные из нас, доктор.
862
01:40:53,297 --> 01:40:55,424
Верни это! Верни это!
863
01:40:55,633 --> 01:40:57,926
О, слушайте Его Превосходительство.
864
01:40:59,887 --> 01:41:04,182
Я не хочу анархии!
Я хочу, чтобы все было правильно.
865
01:41:07,645 --> 01:41:10,731
-Что делаешь?
Перераспределение жилой площади.
866
01:41:10,940 --> 01:41:13,859
Пятьдесят квадратных метров на семью
менее пяти.
867
01:41:14,068 --> 01:41:17,612
Черт, чей это дом?
-Отче, молчи!
868
01:41:17,822 --> 01:41:21,241
Хорошо, 50 квадратных метров!
Что ты делаешь с моими вещами?
869
01:41:21,451 --> 01:41:24,369
Они хранятся.
-Они украли.
870
01:41:24,537 --> 01:41:27,122
ТОНЯ: Юрий!
-Минуточку!
871
01:41:36,466 --> 01:41:40,218
-А где ты это взял?
Я вытащил его из забора.
872
01:42:08,289 --> 01:42:10,624
Евграф:
<Я> я сказал им, кто я был.
873
01:42:10,833 --> 01:42:15,462
<Я> Старик был враждебен.
<Я> Девушка, осторожная.
874
01:42:15,671 --> 01:42:17,172
<Я> Мой брат ...
875
01:42:18,800 --> 01:42:20,926
<Я> ... казалось очень довольным.
876
01:42:24,138 --> 01:42:28,225
<Я> Я думаю, что девушка была единственной
<Я>, который угадал на своей позиции.
877
01:42:29,560 --> 01:42:32,896
Ты такой, как я себе представлял
ты моя политическая совесть.
878
01:42:33,105 --> 01:42:37,609
<Я> я спросил его, разве он не один из его?
<Я> И поэтому он говорил о революции.
879
01:42:37,819 --> 01:42:42,322
Вы кладете жизнь на стол, и вы выключаете
все опухоли несправедливости. Изумительный.
880
01:42:42,532 --> 01:42:45,992
<Я> я сказал ему, если он чувствовал себя так,
<Я> он должен вступить в партию.
881
01:42:46,202 --> 01:42:49,704
Но вырезая опухоли несправедливости,
это глубокая операция.
882
01:42:49,914 --> 01:42:55,085
Кто-то должен поддерживать жизнь, пока ты
сделай это, живя. Не так ли?
883
01:42:55,294 --> 01:42:57,546
<Я> Я думал, тогда, это было неправильно.
884
01:42:58,047 --> 01:43:01,883
<Я> Он сказал мне, что он думал
<Я> о партии, и я трепетал за него.
885
01:43:02,093 --> 01:43:06,847
<Я> Он одобрил нас, но по причинам
<Я>, которые были тонкими, как и его стих.
886
01:43:07,056 --> 01:43:10,809
<Я> Утверждение, как его мог
<Я> исчезают в одночасье. Я сказал ему об этом.
887
01:43:11,018 --> 01:43:14,396
Ну, я не могу одобрить этот вечер
что-то, что вы можете сделать завтра.
888
01:43:14,605 --> 01:43:18,567
<Я> Он ходил с петлей
<Я> вокруг его шеи и не знал.
889
01:43:18,985 --> 01:43:22,654
<Я> Так что я сказал ему, что
<Я> Я слышал о его стихах.
890
01:43:24,907 --> 01:43:26,825
Не понравилось?
891
01:43:27,451 --> 01:43:29,327
Не любил кого?
892
01:43:30,246 --> 01:43:31,454
Почему не понравилось?
893
01:43:31,664 --> 01:43:34,124
<Я> Так что я сказал ему это.
894
01:43:42,717 --> 01:43:46,595
Как вы думаете, это "личное,
мелкобуржуазные и потакающие своим желаниям "?
895
01:43:47,471 --> 01:43:48,847
<Я> лгал.
896
01:43:49,974 --> 01:43:51,641
<Я> Но он поверил мне.
897
01:43:52,101 --> 01:43:55,812
<Я> Это ударил меня через
<Я>, чтобы увидеть, что мое мнение имело значение.
898
01:43:57,273 --> 01:43:59,774
<Я> Девушка знала, что это значит,
<Я>, что это будет означать.
899
01:43:59,984 --> 01:44:03,111
<Я> Они не могли выжить
<Я>, что приходило в городе.
900
01:44:03,321 --> 01:44:06,406
<Я> я призвал их уйти и жить
<Я> неизвестно в стране ...
901
01:44:06,616 --> 01:44:08,617
<Я> ... где они могли
<Я> поддерживать себя в живых.
902
01:44:08,826 --> 01:44:13,121
У нас ... раньше было поместье
в Варыкино возле Юрятина.
903
01:44:15,166 --> 01:44:16,958
Люди знают нас там.
904
01:44:17,168 --> 01:44:21,922
<Я> Он не сопротивлялся. Я предложил
<Я>, чтобы получить разрешения, пропуска, ордера.
905
01:44:22,131 --> 01:44:25,050
<Я> Сказал им, что взять
<Я> и что оставить позади.
906
01:44:28,804 --> 01:44:32,933
<Я> я имел наглость спросить его
<Я> для объема его стихов.
907
01:44:33,559 --> 01:44:35,268
<Я> И так мы расстались.
908
01:44:35,478 --> 01:44:39,022
<Я> Я думаю, я даже сказал ему, что мы будем
<Я> встретиться снова в лучшие времена.
909
01:44:39,690 --> 01:44:41,691
<Я> Но, возможно, я не сделал.
910
01:45:00,086 --> 01:45:02,504
[МУЗЫКА ИГРАЕТ]
911
01:46:40,019 --> 01:46:43,480
SOLDlER:
Пятьдесят человек! Только пятьдесят человек!
912
01:46:45,441 --> 01:46:48,068
-Tonya!
-Да!
913
01:46:48,235 --> 01:46:49,444
YURl:
Тоня! Вот!
914
01:46:49,612 --> 01:46:53,907
SOLDlER:
Только пятьдесят человек! Вернись!
915
01:46:55,785 --> 01:47:00,288
Только пятьдесят человек! Только пятьдесят человек!
916
01:47:00,956 --> 01:47:05,502
Пятьдесят человек! Всего 50 человек!
917
01:47:17,848 --> 01:47:19,599
Очаровательное жилье.
918
01:47:19,809 --> 01:47:23,686
"Очаровательное жилье."
Это очень хорошо.
919
01:47:23,896 --> 01:47:25,563
Я интеллектуал.
920
01:47:25,773 --> 01:47:28,942
Заткнись, ты "интеллектуал".
921
01:47:30,277 --> 01:47:32,487
Заткнись, ты лижет.
922
01:47:39,370 --> 01:47:40,829
Принудительный труд.
923
01:47:51,298 --> 01:47:55,301
Внимание, товарищи, ваш поезд
уеду завтра утром.
924
01:47:55,511 --> 01:47:57,929
«Санитарные правила для путешествия:
925
01:47:58,139 --> 01:48:00,682
Ночная почва будет опустошена
каждое утро в обязательном порядке.
926
01:48:00,891 --> 01:48:04,978
Солома подлежит замене в 1 0 дней
промежутки, старая солома сгорела.
927
01:48:05,187 --> 01:48:08,982
Если свежая солома недоступна,
старая солома будет перевернута ".
928
01:48:09,608 --> 01:48:12,318
Это дезинфицирующее средство. Используй это.
929
01:48:13,737 --> 01:48:16,906
- «Этот вагон является единицей добровольного труда».
-Liar.
930
01:48:22,079 --> 01:48:25,540
«Вы обязаны
Военный комитет им в помощь.
931
01:48:25,749 --> 01:48:30,461
Одна карета занята моряками
Героический Кронштадтский Совет моряков ".
932
01:48:31,672 --> 01:48:35,258
-Так ты будешь в хороших руках.
-Они идиоты.
933
01:48:36,177 --> 01:48:41,514
«Внимание. Примерно через 11 дней,
ты пройдешь через уральскую губернию ...
934
01:48:41,682 --> 01:48:44,934
... где белогвардейские части,
при поддержке иностранных интервентов ...
935
01:48:45,144 --> 01:48:48,855
... и другие криминальные реакционные элементы
недавно был активным.
936
01:48:49,231 --> 01:48:51,232
Военный комитет уверяет вас ...
937
01:48:51,442 --> 01:48:55,904
... преступники были разгромлены
в этом районе подразделениями Красной гвардии ...
938
01:48:56,113 --> 01:48:59,449
... под командованием
Народный командир Стрельников ".
939
01:49:00,534 --> 01:49:03,828
Там мужчина. Хлопай его.
940
01:49:05,247 --> 01:49:09,459
"Линия определенно ясна.
Да здравствует революция."
941
01:49:09,710 --> 01:49:12,629
Да здравствует анархия! Холуй!
942
01:49:12,838 --> 01:49:14,672
Бюрократ!
943
01:49:23,390 --> 01:49:24,766
Это необходимо?
944
01:49:25,935 --> 01:49:30,521
Шесть добровольцев, на которых я подписался,
и шесть я доставлю.
945
01:49:31,023 --> 01:49:34,275
Я свободный человек, облизывайся.
946
01:49:34,485 --> 01:49:37,195
Вы ничего не можете с этим поделать.
947
01:49:42,910 --> 01:49:46,162
Я единственный свободный человек в этом поезде.
948
01:49:46,789 --> 01:49:49,290
Остальные из вас скот!
949
01:52:02,299 --> 01:52:06,135
[LAUGHlNG]
950
01:53:32,473 --> 01:53:35,057
[СЛОНГ РУССКИЙ]
951
01:53:47,613 --> 01:53:50,281
[ТОРМОЗА СКРЫВАЕТСЯ]
952
01:55:01,228 --> 01:55:03,521
Помоги мне, братья, ради любви Бога!
953
01:55:19,621 --> 01:55:20,788
Давай!
954
01:55:24,960 --> 01:55:26,627
[КРИЧИТ]
955
01:55:40,767 --> 01:55:43,603
Юрий, ребенок мертв.
956
01:55:52,362 --> 01:55:57,783
Это был не мой ребенок, дорогой,
и его маленькая душа сейчас на небесах.
957
01:55:59,119 --> 01:56:03,205
-Кто это сделал, товарищ белые?
Белые?
958
01:56:05,167 --> 01:56:07,793
Стрельников
959
01:56:08,962 --> 01:56:11,797
Ну, тогда вы должны иметь
сделал что-то
960
01:56:12,007 --> 01:56:16,427
Это были не мы. Командир сказал
мы продали лошадей белым.
961
01:56:16,637 --> 01:56:20,890
Это были не мы. Это были те свиньи в Кунико.
Мы сказали ему, но он не поверил нам.
962
01:56:21,099 --> 01:56:23,726
-Я ожидаю, что ты лжешь.
-Бог мой свидетель ...
963
01:56:23,935 --> 01:56:25,519
Но он не
964
01:56:27,022 --> 01:56:29,690
Командир Стрельников великий человек.
965
01:56:30,942 --> 01:56:34,779
Командир, Саша,
и он живет на хлебе и воде.
966
01:56:34,988 --> 01:56:38,324
-Он?
-Я не знаю. Они так говорят.
967
01:56:38,533 --> 01:56:42,119
Это правда. Никто не знает
откуда он родом.
968
01:56:42,329 --> 01:56:45,956
-И они никогда не знают, где он.
-Он вернулся на линию.
969
01:56:46,166 --> 01:56:47,416
Да?
970
01:56:48,126 --> 01:56:52,046
Теперь кто-то за это, а?
971
01:56:53,548 --> 01:56:56,175
Да неужели! Не снова.
972
01:56:56,885 --> 01:56:58,469
Что на этот раз?
973
01:57:08,397 --> 01:57:11,816
Неважно, отец.
Хорошо выспаться ночью.
974
01:57:16,113 --> 01:57:17,947
Я знаю, что я собираюсь сделать.
975
01:57:40,971 --> 01:57:42,471
Смотри!
976
01:57:43,098 --> 01:57:44,682
Урал.
977
01:57:46,226 --> 01:57:49,270
Смотри, Саша, смотри!
Вот куда мы идем, дорогая.
978
01:57:49,438 --> 01:57:52,064
Через горы
и в лес.
979
01:57:52,315 --> 01:57:54,650
Тогда сохраняйте намного теплее.
980
01:57:55,610 --> 01:57:58,738
САША:
Будут ли в лесу волки?
981
01:57:58,947 --> 01:58:00,781
[Трейл тролли]
982
01:58:22,971 --> 01:58:24,764
Стрельников!
983
01:58:30,520 --> 01:58:32,021
Да.
984
01:58:32,481 --> 01:58:34,273
Это Стрельников.
985
02:01:46,925 --> 02:01:49,885
[ТРЕНИРУЮЩИЕ ГРОМКИ]
986
02:03:17,223 --> 02:03:19,308
Вода
987
02:03:30,111 --> 02:03:31,528
Папа?
988
02:03:34,115 --> 02:03:36,533
Что это за шум?
989
02:03:36,993 --> 02:03:38,660
Это всего лишь водопад.
990
02:03:38,912 --> 02:03:41,538
Нет, другой шум.
991
02:03:41,748 --> 02:03:44,082
[GUNFLRE IN DLSTANCE]
992
02:03:44,501 --> 02:03:46,543
Ружья, Саша.
993
02:03:46,753 --> 02:03:49,671
-Они борются?
-Они должны быть.
994
02:03:49,881 --> 02:03:51,590
Это далеко.
995
02:03:51,841 --> 02:03:53,634
Пошли спать.
996
02:04:11,402 --> 02:04:14,279
[GUNFlRE]
997
02:04:44,102 --> 02:04:45,143
ЧЕЛОВЕК:
Получи его!
998
02:04:45,395 --> 02:04:46,478
Нет!
999
02:04:51,192 --> 02:04:52,234
Посмотрите.
1000
02:05:00,410 --> 02:05:02,578
Это все?
ПРОДАТЕЛЬ: Это все.
1001
02:05:11,379 --> 02:05:12,421
ALdE:
Приведи его.
1002
02:05:25,226 --> 02:05:26,727
Кто послал тебя сюда, Живаго?
1003
02:05:27,520 --> 02:05:29,771
Никто не послал меня сюда,
командир.
1004
02:05:29,981 --> 02:05:33,567
Я с женой и ребенком.
Они в поезде из Москвы.
1005
02:05:33,818 --> 02:05:36,653
Да, мы это проверили.
-Затем?
1006
02:05:36,863 --> 02:05:40,407
Вы кладете свой нож с вилкой
и ложка, и это выглядит безобидным.
1007
02:05:40,658 --> 02:05:44,578
Возможно, вы путешествуете с женой
и ребенок по той же причине.
1008
02:05:46,331 --> 02:05:47,539
Нет!
1009
02:05:47,749 --> 02:05:51,585
Юрятин занят белогвардейцами.
И поэтому ты идешь туда?
1010
02:05:52,086 --> 02:05:54,922
Нет, мы едем в Варыкино.
1011
02:05:55,131 --> 02:05:57,549
Не через Юрятина.
Он под обстрелом.
1012
02:05:58,176 --> 02:06:01,053
Командующий, я не Белый Агент.
1013
02:06:01,888 --> 02:06:03,680
Нет, я так не думаю.
1014
02:06:03,932 --> 02:06:06,683
Ладно, Коля. Спасибо, товарищ.
Садись, доктор.
1015
02:06:06,935 --> 02:06:08,477
Возьми это.
1016
02:06:09,604 --> 02:06:13,774
Это не так глупо, как кажется.
Были одна или две попытки.
1017
02:06:18,905 --> 02:06:20,864
Вы поэт?
1018
02:06:21,199 --> 02:06:22,324
Да.
1019
02:06:22,575 --> 02:06:25,577
Я любил твои стихи.
-Спасибо.
1020
02:06:25,828 --> 02:06:27,162
Я не должен восхищаться этим сейчас.
1021
02:06:27,997 --> 02:06:31,708
Я должен найти это нелепо личным,
ты не согласен?
1022
02:06:31,960 --> 02:06:36,171
Чувства, идеи, привязанности.
Теперь это внезапно становится тривиальным.
1023
02:06:37,048 --> 02:06:39,216
Вы не согласны. Ты не прав.
1024
02:06:39,425 --> 02:06:43,887
Личная жизнь мертва в России.
История убила это.
1025
02:06:45,598 --> 02:06:48,183
Я вижу, как ты можешь ненавидеть меня.
1026
02:06:49,227 --> 02:06:53,063
Я ненавижу все, что ты говоришь,
но недостаточно, чтобы убить тебя за это.
1027
02:06:55,358 --> 02:06:56,733
У вас есть брат.
1028
02:06:56,985 --> 02:06:59,903
-Yevgraf?
-Евграф, да. Полицейский.
1029
02:07:00,238 --> 02:07:03,615
-Я этого не знал.
-Возможно нет. Тайный полицейский.
1030
02:07:03,825 --> 02:07:06,118
-Он послал тебя сюда?
-Yevgraf?
1031
02:07:06,327 --> 02:07:08,203
Нет, Евграф большевик.
1032
02:07:12,542 --> 02:07:15,502
я ничего не знаю
об этих вещах.
1033
02:07:15,712 --> 02:07:18,296
О, ты много знаешь.
1034
02:07:18,548 --> 02:07:21,633
Когда ты вошел,
ты узнал меня Как?
1035
02:07:22,552 --> 02:07:25,262
- Кто-то показал вам фотографии?
-Нет.
1036
02:07:25,847 --> 02:07:28,265
Я уверен, что вы узнали меня.
1037
02:07:30,685 --> 02:07:32,269
Я видел тебя раньше.
1038
02:07:33,688 --> 02:07:34,771
Когда?
1039
02:07:34,981 --> 02:07:37,691
-Шесть лет назад.
-Продолжать.
1040
02:07:38,609 --> 02:07:40,152
Сочельник, ты--
1041
02:07:41,487 --> 02:07:43,030
Вы были там?
1042
02:07:43,364 --> 02:07:44,948
Или кто-то сказал тебе это?
1043
02:07:45,908 --> 02:07:48,660
Я заботился о человеке, который был ранен
твоей женой
1044
02:07:49,912 --> 02:07:51,496
Почему ты называешь ее моей женой?
1045
02:07:53,082 --> 02:07:57,419
Я встретил ее снова. Мы служили вместе
на украинском фронте.
1046
02:07:57,670 --> 02:07:59,588
Я уверен, что она ручается за меня.
1047
02:08:00,798 --> 02:08:03,258
Я не видел ее с войны.
1048
02:08:04,052 --> 02:08:05,135
Она в Юрятине.
1049
02:08:05,636 --> 02:08:07,804
[GUNFlRE]
1050
02:08:08,556 --> 02:08:09,848
Юрятинская?
1051
02:08:11,517 --> 02:08:13,685
Частная жизнь мертва ...
1052
02:08:14,270 --> 02:08:16,688
... для человека с любой мужественностью.
1053
02:08:17,523 --> 02:08:20,692
Мы видели образец вашей мужественности
по дороге место под названием норка.
1054
02:08:20,902 --> 02:08:23,904
-Они продавали лошадей белым.
-Нет.
1055
02:08:24,280 --> 02:08:27,824
Кажется, вы сожгли не ту деревню.
-Они всегда так говорят, это имеет значение?
1056
02:08:28,034 --> 02:08:30,619
Деревня предает нас, деревня сожжена.
Точка сделана.
1057
02:08:31,162 --> 02:08:32,746
Ваша точка зрения, их деревня.
1058
02:08:33,581 --> 02:08:34,706
Коля!
1059
02:08:41,297 --> 02:08:44,382
Что ты будешь делать со своей женой
а ребенок в варыкино?
1060
02:08:44,634 --> 02:08:46,426
Просто живи.
1061
02:08:47,595 --> 02:08:50,388
Уберите его отсюда. Он невиновен.
1062
02:08:56,479 --> 02:08:59,606
[GUNFlRE]
1063
02:09:01,067 --> 02:09:02,150
Ты счастливчик.
1064
02:09:15,498 --> 02:09:17,666
[Трейл тролли]
1065
02:09:36,644 --> 02:09:39,187
Мы были отвлечены.
Вы знаете, куда мы идем?
1066
02:09:39,605 --> 02:09:42,107
-Да. Varykino Halt.
-Слава Богу.
1067
02:09:55,329 --> 02:09:56,538
АЛЕКСАНДР:
Привет?
1068
02:10:00,251 --> 02:10:01,877
Привет?
1069
02:10:05,548 --> 02:10:07,132
Как мило.
1070
02:10:11,846 --> 02:10:13,805
О, как мило!
1071
02:10:15,725 --> 02:10:19,019
Привет?
1072
02:10:25,067 --> 02:10:28,612
-Александр Максимович?
-Да.
1073
02:10:28,988 --> 02:10:30,280
Это я, Петя.
1074
02:10:32,408 --> 02:10:34,159
-Ваша честь.
-Теперь, сейчас, сейчас.
1075
02:10:34,327 --> 02:10:36,328
Это все сделано, вы знаете.
1076
02:10:38,247 --> 02:10:40,290
Как мы доберемся до дома, Петя?
1077
02:10:40,958 --> 02:10:42,417
Как и всегда, Ваша Честь.
1078
02:11:04,649 --> 02:11:05,982
Смотри, Саша.
1079
02:11:10,863 --> 02:11:13,782
Что это, Петя? Лесной пожар?
1080
02:11:14,033 --> 02:11:17,244
Лесной пожар, Ваша Честь?
Это Юрятин.
1081
02:11:18,621 --> 02:11:21,623
Бедные души Сначала красные,
тогда белые.
1082
02:11:21,874 --> 02:11:23,792
Теперь красные снова.
1083
02:11:24,043 --> 02:11:27,629
Это Стрельников, его сердце должно быть мертвым.
1084
02:11:28,965 --> 02:11:30,006
Продолжать.
1085
02:11:30,925 --> 02:11:32,509
Мы скоро будем там, Саша.
1086
02:11:32,760 --> 02:11:34,261
Петька:
Еще пять миль.
1087
02:11:34,428 --> 02:11:38,265
Это так далеко? Один забывает.
Как это место?
1088
02:11:38,474 --> 02:11:43,144
Достаточно хорошо, Ваша Честь.
Знаешь, все заперто
1089
02:12:00,496 --> 02:12:02,038
Варыкино.
1090
02:12:53,382 --> 02:12:55,884
Все заперто, понимаешь.
1091
02:13:01,974 --> 02:13:04,392
Тело, укладка себя ...
1092
02:13:04,560 --> 02:13:07,937
... "Юрятинский комитет"
революционной справедливости "...
1093
02:13:08,105 --> 02:13:11,691
... экспроприировал мой дом
во имя людей.
1094
02:13:12,651 --> 02:13:13,693
Отлично.
1095
02:13:14,278 --> 02:13:17,322
Я тоже один из людей!
1096
02:13:18,949 --> 02:13:22,243
Не твоя честь!
Они бы назвали это контрреволюцией.
1097
02:13:22,495 --> 02:13:27,874
Отец, не надо. Петя привел нас сюда,
это делает его контрреволюционным тоже.
1098
02:13:28,125 --> 02:13:30,877
Они стреляют в контрреволюционеров.
1099
02:13:43,391 --> 02:13:46,518
Это не красные в городе,
это красные в лесу.
1100
02:13:46,727 --> 02:13:48,436
-Partisans.
-Вот?
1101
02:13:48,687 --> 02:13:51,898
Кто знает? Они идут туда, куда хотят
и они делают то, что хотят.
1102
02:13:52,066 --> 02:13:53,733
Все, что нам нужно, это крыша, Петя.
1103
02:13:53,901 --> 02:13:55,652
И немного сада.
1104
02:13:55,861 --> 02:13:57,779
Там нигде нет?
1105
02:14:01,784 --> 02:14:03,660
Петька:
Они не закрыли коттедж.
1106
02:14:14,255 --> 02:14:16,756
О, да, мы можем справиться здесь.
1107
02:14:20,386 --> 02:14:22,387
Печка работает.
1108
02:14:23,139 --> 02:14:27,392
-Я найду тебе несколько мебельных палочек.
-А немного семенного картофеля?
1109
02:14:27,935 --> 02:14:31,354
Боюсь, что сад
ужасно бежать назад.
1110
02:14:35,860 --> 02:14:38,903
[ОБЗОР ЧЕТРОГО]
1111
02:14:41,532 --> 02:14:43,032
Да спасибо.
1112
02:15:12,646 --> 02:15:14,105
Молодец мой мальчик.
1113
02:15:14,315 --> 02:15:17,275
Я должен сказать, поцарапать русский
и ты найдешь крестьянина.
1114
02:15:17,443 --> 02:15:18,776
Я всегда так говорил.
1115
02:15:19,028 --> 02:15:23,156
Ну, ты не прав. Он работает как
крестьянин, но он не крестьянин.
1116
02:15:23,407 --> 02:15:25,617
Я не против, Тоня, правда.
1117
02:15:25,868 --> 02:15:27,952
Это хорошая жизнь.
-Это конечно так.
1118
02:15:28,120 --> 02:15:32,874
Я не удивлюсь, если вы двое посмотрели
вернуться на этот раз как один из ваших лучших.
1119
02:15:33,792 --> 02:15:37,253
Ужасно рада ожидаемому
Новое поступление, Юрий.
1120
02:15:37,505 --> 02:15:39,756
Знаете, Анна родилась здесь.
1121
02:15:40,007 --> 02:15:41,591
Нет, я этого не знал.
1122
02:15:41,926 --> 02:15:43,301
О, я ужасно рад.
1123
02:15:43,469 --> 02:15:46,262
Ага! Вот крылатый Меркурий.
1124
02:15:48,557 --> 02:15:50,725
Выглядит немного вниз во рту.
1125
02:15:52,770 --> 02:15:53,811
Петька.
1126
02:15:54,396 --> 02:15:56,064
Какие новости от Юрятина?
1127
02:15:56,315 --> 02:16:00,109
Нет сала, нет сахара.
Нефть на следующей неделе, возможно.
1128
02:16:00,361 --> 02:16:03,279
Мука, соль, кофе ...
1129
02:16:03,489 --> 02:16:04,656
... и гвозди.
1130
02:16:08,994 --> 02:16:10,912
Плохие новости?
1131
02:16:11,163 --> 02:16:14,916
-О, Господи, не очередная чистка.
-Нет.
1132
02:16:15,167 --> 02:16:18,461
-Стрельников ушел.
АЛЕКСАНДР. Ну, это не плохие новости.
1133
02:16:18,712 --> 02:16:22,715
Петька:
Нет, он в Маньчжурии, говорят они.
1134
02:16:26,762 --> 02:16:28,179
Это новость.
1135
02:16:49,285 --> 02:16:51,119
Они застрелили царя.
1136
02:16:53,497 --> 02:16:55,039
И вся его семья.
1137
02:16:58,586 --> 02:17:01,921
О, это дикий поступок!
1138
02:17:04,216 --> 02:17:06,301
Для чего это?
1139
02:17:08,637 --> 02:17:10,888
Это значит, что пути назад нет.
1140
02:18:23,629 --> 02:18:26,589
Тоня:
Юрий, почему бы тебе не пойти к Юрятину?
1141
02:18:26,882 --> 02:18:30,551
АЛЕКСАНДР. Да, почему не мой мальчик?
Это тебе хорошо.
1142
02:18:31,428 --> 02:18:32,929
Зачем? Что у Юрятина?
1143
02:18:34,139 --> 02:18:37,975
Это не Петербург.
Там очень приличная маленькая библиотека.
1144
02:18:38,185 --> 02:18:41,270
-Если это все еще там.
-Я хотел бы, чтобы вы.
1145
02:18:43,607 --> 02:18:45,358
Нет, я так не думаю.
1146
02:18:46,026 --> 02:18:48,069
Во всяком случае, дороги заблокированы.
1147
02:20:52,444 --> 02:20:54,237
Живаго.
1148
02:20:57,491 --> 02:20:59,033
Да.
1149
02:21:04,456 --> 02:21:06,123
Как твои дела?
1150
02:21:07,459 --> 02:21:09,252
Что ты здесь делаешь?
1151
02:21:09,545 --> 02:21:11,170
Мы в Варыкино.
1152
02:21:12,965 --> 02:21:14,674
Варыкино?
1153
02:21:15,092 --> 02:21:16,926
ЧЕЛОВЕК:
Тсс.
1154
02:21:20,931 --> 02:21:22,598
Почему варыкино?
1155
02:21:22,850 --> 02:21:25,017
Почему бы и нет? Мы должны были пойти куда-нибудь.
1156
02:21:25,269 --> 02:21:27,436
Но здесь?
1157
02:21:27,896 --> 02:21:31,315
Я пришел сюда, чтобы найти моего мужа.
Тот, кто был убит.
1158
02:21:31,483 --> 02:21:32,942
Стрельников.
1159
02:21:33,110 --> 02:21:34,277
Я встретил его.
1160
02:21:35,320 --> 02:21:37,655
-Встреть его?
-Да.
1161
02:23:10,791 --> 02:23:13,000
Как долго вы здесь живете?
1162
02:23:14,127 --> 02:23:15,628
Около года.
1163
02:23:20,384 --> 02:23:22,927
-В одиночестве?
С Катей.
1164
02:23:23,720 --> 02:23:27,306
Где сейчас Катя?
-В школе.
1165
02:24:17,441 --> 02:24:19,233
Тоня с тобой?
1166
02:24:20,235 --> 02:24:21,736
Все мы.
1167
02:24:22,112 --> 02:24:24,655
-Sasha?
-Конечно.
1168
02:24:29,578 --> 02:24:34,040
-Что мы будем делать?
-Я не знаю.
1169
02:25:48,240 --> 02:25:49,365
Тоня:
Юрий?
1170
02:25:50,992 --> 02:25:53,494
Это ужасно рано, не так ли?
1171
02:25:53,787 --> 02:25:55,496
Половина шестого.
1172
02:25:55,747 --> 02:25:57,039
Что вы делаете?
1173
02:25:57,916 --> 02:26:00,251
Ничего такого. Не могу спать.
1174
02:26:00,460 --> 02:26:03,712
-В чем дело?
-Нет.
1175
02:26:08,343 --> 02:26:10,386
Мне принести чай?
1176
02:26:12,264 --> 02:26:13,931
Да, делай.
1177
02:27:27,631 --> 02:27:29,548
[СЛЕДЫ]
1178
02:27:34,804 --> 02:27:37,556
Привет. Ты глуп.
Мы звонили и звонили.
1179
02:27:37,807 --> 02:27:40,684
-А ты? Я не слышал.
-Ну, мы сделали.
1180
02:27:43,021 --> 02:27:45,272
Привет, Лара.
-Привет.
1181
02:27:47,484 --> 02:27:51,111
-Как Оля Петровна?
-Она становится все хуже и хуже.
1182
02:27:51,571 --> 02:27:54,240
Она дала нам C.l. и арифметика
все утро.
1183
02:27:54,491 --> 02:27:57,368
-C.l.?
-Гражданское обучение.
1184
02:27:57,827 --> 02:27:58,869
Посмотрите.
1185
02:28:01,498 --> 02:28:04,083
-Это очень хорошо, Катя.
-Спасибо.
1186
02:28:04,417 --> 02:28:05,918
Это Царь.
1187
02:28:06,753 --> 02:28:07,753
Ой.
1188
02:28:07,921 --> 02:28:10,506
Царь враг
людей.
1189
02:28:11,591 --> 02:28:14,677
Ну, он не знал, что он был
враг народа, ты знаешь.
1190
02:28:14,886 --> 02:28:17,096
Ну, он должен был знать, не так ли?
1191
02:28:17,305 --> 02:28:19,056
Да, он должен.
1192
02:28:19,349 --> 02:28:23,102
Необычные, не зная C.l.
Твой маленький мальчик не ходит в школу?
1193
02:28:23,353 --> 02:28:24,687
LARA:
Обед.
1194
02:28:25,105 --> 02:28:26,355
Хорошо.
1195
02:28:26,856 --> 02:28:28,649
Давай, ты.
1196
02:28:59,681 --> 02:29:00,806
Запах.
1197
02:29:02,642 --> 02:29:03,684
Какие?
1198
02:29:05,979 --> 02:29:08,063
Этот призёр.
1199
02:29:08,565 --> 02:29:09,606
Юрий.
1200
02:29:11,901 --> 02:29:13,277
Подождите минуту.
1201
02:29:14,279 --> 02:29:15,321
Там.
1202
02:29:34,215 --> 02:29:37,384
-Я иду в Юрятин, дорогой.
-Что теперь?
1203
02:29:37,635 --> 02:29:40,846
Да, я хочу получить морфина,
дезинфицирующее средство.
1204
02:29:41,097 --> 02:29:43,849
Мне не нужен морфий.
-Никогда не знаешь.
1205
02:29:44,100 --> 02:29:45,601
Мне это не нужно сегодня.
1206
02:29:45,852 --> 02:29:48,729
Нет, но это довольно близко.
Я не понял.
1207
02:29:50,940 --> 02:29:53,484
-Ты вернешься до темноты?
-Задолго до.
1208
02:30:06,998 --> 02:30:10,000
Да, да, моя дорогая, делай, что лучше.
1209
02:30:10,210 --> 02:30:11,877
YURl:
Я не вернусь.
1210
02:30:12,087 --> 02:30:16,048
-Я понимаю.
-Но никогда, Лара!
1211
02:30:16,758 --> 02:30:18,342
Ты понимаешь?
1212
02:30:19,719 --> 02:30:21,261
Ты веришь мне?
1213
02:30:50,500 --> 02:30:52,334
[Подводные удары]
1214
02:31:23,408 --> 02:31:26,076
Товарищ Доктор,
Мне нужен врач.
1215
02:31:26,286 --> 02:31:28,787
Извините, у меня есть жена и ребенок
в варыкино.
1216
02:31:28,997 --> 02:31:31,123
И любовница у Юрятина.
1217
02:31:33,543 --> 02:31:38,213
Товарищ медицинский сотрудник, мы
Красные партизаны. И мы снимаем дезертиров.
1218
02:32:27,680 --> 02:32:30,557
-Куда вы меня везете?
-Спереди.
1219
02:32:31,017 --> 02:32:34,019
-А где фронт?
-Хороший вопрос, доктор.
1220
02:32:34,270 --> 02:32:36,730
Это везде, где есть
враги революции.
1221
02:32:36,898 --> 02:32:41,693
Везде, где есть одна банда белых
Охранники или иностранные интервенты.
1222
02:32:41,903 --> 02:32:45,364
Где бы ни был один обиженный буржуа,
один ненадежный школьный учитель ...
1223
02:32:45,532 --> 02:32:48,283
... один сомнительный поэт обнимает
его личная жизнь.
1224
02:32:48,493 --> 02:32:50,786
Это тоже фронт.
1225
02:32:51,955 --> 02:32:55,457
-Как долго ты меня удержишь?
-До тех пор, пока ты нам нужен.
1226
02:33:45,675 --> 02:33:46,925
Сейчас!
1227
02:33:56,019 --> 02:33:57,311
Обвинять!
1228
02:34:54,452 --> 02:34:55,952
Ну, это было легко.
1229
02:34:56,287 --> 02:34:58,705
Давай, доктор, посмотрим
что мы сделали
1230
02:35:44,043 --> 02:35:47,003
Михайловское военное училище.
1231
02:35:52,510 --> 02:35:55,554
Ты старый ублюдок!
1232
02:35:57,598 --> 02:35:59,391
[Мальчик стонет]
1233
02:36:06,315 --> 02:36:07,733
Это не имеет значения.
1234
02:36:11,654 --> 02:36:14,239
Ты когда-нибудь любил женщину, Разин?
1235
02:36:14,532 --> 02:36:16,700
У меня когда-то была жена и четверо детей.
1236
02:36:30,173 --> 02:36:33,049
ЛЕРБЕРЛЮС: Он был хорошим товарищем.
Разлн: И хороший медик.
1237
02:36:33,217 --> 02:36:36,470
ИЛБЕРЛУС: Мы взяли его у жены,
мы взяли его от его ребенка.
1238
02:36:36,637 --> 02:36:38,513
Ничего из этого не имеет значения.
1239
02:36:39,348 --> 02:36:43,351
Что имеет значение, товарищ комиссар?
Скажи мне, я забыл.
1240
02:36:43,603 --> 02:36:46,938
-Это презренно. Доктор остается.
-Л командуй этим отрядом!
1241
02:36:47,190 --> 02:36:50,817
Мы командуем совместно.
В партийном бюллетене прямо говорится:
1242
02:36:53,029 --> 02:36:56,031
Я мог бы вынуть и выстрелить.
1243
02:36:56,824 --> 02:36:59,075
И не могли бы вы устроить вечеринку
вывезли и застрелили?
1244
02:36:59,327 --> 02:37:04,498
Поскольку военная борьба приближается к концу,
политическая борьба усиливается.
1245
02:37:05,041 --> 02:37:07,709
В победе военные
будет служить своей цели.
1246
02:37:07,919 --> 02:37:10,629
Тогда все люди будут судимы
политически ...
1247
02:37:11,005 --> 02:37:13,965
... независимо от их
военная запись.
1248
02:37:15,593 --> 02:37:20,013
Между тем, есть белые единицы
в этой области. Доктор остается.
1249
02:37:20,223 --> 02:37:22,724
На этом встреча заканчивается.
1250
02:38:14,569 --> 02:38:16,945
Товарищ, куда ты идешь?
1251
02:38:17,154 --> 02:38:19,906
Вы убегаете, товарищ?
1252
02:38:20,575 --> 02:38:23,702
-Soldiers.
-Красные солдаты или Белые солдаты?
1253
02:38:23,953 --> 02:38:25,704
Солдаты.
1254
02:40:14,522 --> 02:40:15,814
Тоня?
1255
02:40:16,816 --> 02:40:19,776
Тоня! Саша!
1256
02:40:22,363 --> 02:40:28,910
Тоня!
1257
02:40:30,997 --> 02:40:33,039
Тоня! Привет!
1258
02:40:36,585 --> 02:40:39,129
Тоня! Тоня!
1259
02:40:59,692 --> 02:41:02,360
[ТРЕНИРУЮЩИЕ ГРОМКИ]
1260
02:41:28,471 --> 02:41:32,348
- Это Юрятин?
МУЖЧИНА: Да, Юрятин.
1261
02:41:32,975 --> 02:41:34,684
Что случилось в Варыкино?
1262
02:41:34,935 --> 02:41:37,771
-Москва люди?
-Да.
1263
02:41:38,022 --> 02:41:42,567
Они ушли. Ушел.
В Варыкино никого нет.
1264
02:42:34,703 --> 02:42:38,039
<Я> ЛАРА: Господи, какое счастье!
<Я> Они говорят, что ты жив.
1265
02:42:38,290 --> 02:42:40,333
<Я> Кто-то видел вас рядом с городом.
1266
02:42:40,543 --> 02:42:44,379
<Я> Я так понимаю, вы пошли в Варыкино,
<Я> так что я пойду туда сам с Катей.
1267
02:42:44,630 --> 02:42:48,133
<Я> На всякий случай, я оставил немного еды.
<Я> Вареный картофель в основном.
1268
02:42:48,384 --> 02:42:51,177
<Я> Положите крышку обратно на сковороде
<Я> или крысы получат его.
1269
02:42:51,428 --> 02:42:54,722
<Я> Я злюсь от радости!
1270
02:44:10,007 --> 02:44:11,090
Тоня.
1271
02:44:12,843 --> 02:44:14,385
<Я> Тоня!
1272
02:44:14,887 --> 02:44:16,804
ЛАРА: Юрий.
ЮРЛ: Тоня!
1273
02:44:17,056 --> 02:44:18,848
<Я> -Yuri.
<Я> -Tonya.
1274
02:44:19,099 --> 02:44:21,267
<Я> Юрий, дорогой.
1275
02:44:35,366 --> 02:44:37,533
Все в порядке, Юрий.
1276
02:44:37,785 --> 02:44:40,870
Они в безопасности. Они в Москве.
1277
02:44:41,080 --> 02:44:43,206
-В Москве?
-Да.
1278
02:44:43,582 --> 02:44:47,210
-Tonya?
-Все они. Они в безопасности.
1279
02:44:48,462 --> 02:44:49,837
Безопасный.
1280
02:44:50,047 --> 02:44:52,131
[GUNFlRE]
1281
02:44:52,341 --> 02:44:54,676
Пожарные отряды!
-Shh.
1282
02:45:32,256 --> 02:45:33,423
Лучше.
1283
02:45:42,391 --> 02:45:43,641
Какие?
1284
02:45:45,019 --> 02:45:47,186
У меня есть письмо для тебя.
1285
02:45:47,396 --> 02:45:49,272
У меня это было три месяца.
1286
02:45:51,317 --> 02:45:53,860
И прошло три месяца.
1287
02:45:54,111 --> 02:45:55,737
Это из Москвы.
1288
02:45:57,865 --> 02:45:59,741
Я думаю, что это от Тони.
1289
02:45:59,992 --> 02:46:02,618
Он адресован тебе, позаботься обо мне.
1290
02:46:04,621 --> 02:46:08,666
Она пришла в Юрятин, чтобы найти тебя
когда ты исчез.
1291
02:46:08,917 --> 02:46:10,877
Кто-то отправил ее сюда.
1292
02:46:11,128 --> 02:46:12,628
Вы встречались?
1293
02:46:15,424 --> 02:46:17,425
Она очень хорошо
1294
02:46:27,519 --> 02:46:29,437
Тоня:
<Я> Моя дорогая, дорогая.
1295
02:46:29,688 --> 02:46:32,440
<Я> Я отправляю это
<Я> к Ларисе Антиповой в ...
1296
02:46:32,649 --> 02:46:35,693
<Я> ... потому что, если вы живы,
<Я> который дай Бог ...
1297
02:46:35,944 --> 02:46:38,529
<Я> ... я думаю, что это то, куда ты пойдешь.
1298
02:46:38,781 --> 02:46:42,367
<Я> У нас есть маленькая дочь, Юрий.
<Я> Знаете ли вы?
1299
02:46:42,576 --> 02:46:44,327
<Я> Ее зовут Анна.
1300
02:46:44,536 --> 02:46:46,537
<Я> Отец посылает приветствия.
1301
02:46:46,789 --> 02:46:50,792
<Я> Саша довольно сильно вырос.
<Я> Он довольно большой сейчас.
1302
02:46:51,543 --> 02:46:55,922
<Я> Всякий раз, когда мы говорим о вас,
<Я> он плачет и не будет утешен.
1303
02:46:56,173 --> 02:46:57,924
<Я> Это то, что я должен сказать вам:
1304
02:46:58,175 --> 02:47:00,718
<Я> Мы депортируем из России.
1305
02:47:00,969 --> 02:47:04,430
<Я> Мы не можем разобрать
<Я>, если вам будет разрешено присоединиться к нам.
1306
02:47:04,681 --> 02:47:08,726
<Я> Организация в Париже, который я
<Я> не должен называть, будет знать, где мы находимся.
1307
02:47:08,977 --> 02:47:11,687
<Я> Но ничего не ясно,
<Я> и там очень мало времени.
1308
02:47:11,897 --> 02:47:13,940
<Я> Я пишу это на скорую руку.
1309
02:47:14,191 --> 02:47:18,027
<Я> Они идут за нами сейчас.
<Я> Бог благословит тебя.
1310
02:47:18,821 --> 02:47:22,907
<Я> Я должен честно признать,
<Я>, что Антипова хороший человек.
1311
02:47:33,335 --> 02:47:37,713
Юрий, когда они уехали в Москву,
она что-то здесь оставила.
1312
02:48:13,709 --> 02:48:15,293
Юрий?
1313
02:48:40,486 --> 02:48:41,986
Могу ли я войти?
1314
02:48:44,072 --> 02:48:47,200
Юрий Андреевич,
ты изменился, я думаю.
1315
02:48:48,327 --> 02:48:50,953
О да, решительно.
1316
02:48:51,830 --> 02:48:53,247
Лариса ...
1317
02:48:55,000 --> 02:48:57,001
... замечательно то же самое.
1318
02:49:04,259 --> 02:49:06,177
Я приехал из Москвы.
1319
02:49:07,095 --> 02:49:09,305
Я на пути во Владивосток.
1320
02:49:16,772 --> 02:49:18,439
Я здесь, чтобы предложить вам мою помощь.
1321
02:49:18,690 --> 02:49:20,149
Мы этого не хотим.
1322
02:49:20,400 --> 02:49:22,902
-Говори за себя.
-Мы этого не хотим.
1323
02:49:23,362 --> 02:49:27,031
Юрий Андреевич, вы провели два года
с партизанской 5-й дивизии.
1324
02:49:27,241 --> 02:49:29,784
У вас нет разряда,
так что вы дезертир
1325
02:49:30,035 --> 02:49:33,829
Ваша семья в Париже участвует
в опасной эмигрантской организации.
1326
02:49:34,039 --> 02:49:36,791
Теперь все это технические детали.
1327
02:49:37,167 --> 02:49:38,584
Но твой стиль жизни ...
1328
02:49:38,835 --> 02:49:44,257
... все, что вы говорите, ваш опубликован
писания, все это грубо подрывной.
1329
02:49:44,550 --> 02:49:46,259
Ваши дни сочтены ...
1330
02:49:46,802 --> 02:49:48,594
... если я не помогу тебе.
1331
02:49:48,845 --> 02:49:52,640
-Ты хочешь моей помощи?
-Нет.
1332
02:49:53,517 --> 02:49:54,976
Подожди, Юрий.
1333
02:50:00,065 --> 02:50:02,024
Лариса, три стакана.
1334
02:50:02,568 --> 02:50:04,151
Нет.
1335
02:50:04,403 --> 02:50:08,281
Юрий, ты должен увидеть
насколько это серьезно.
1336
02:50:10,784 --> 02:50:12,785
Пожалуйста, не стоит недооценивать меня.
1337
02:50:13,036 --> 02:50:16,289
Практически или морально,
Я не тот человек, за которого ты меня принимаешь.
1338
02:50:18,542 --> 02:50:23,087
Откуда ты все это знаешь о Юрии?
Как вы можете помочь?
1339
02:50:23,380 --> 02:50:25,715
Я делаю, и я могу. Разве этого недостаточно?
1340
02:50:25,966 --> 02:50:27,258
Нет.
1341
02:50:29,052 --> 02:50:31,262
[ГОВОРИТ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ]
1342
02:50:41,148 --> 02:50:44,358
Наше восточное побережье
неразвитая область.
1343
02:50:44,985 --> 02:50:49,572
Комиссар иностранных дел хочет
создать там независимое государство.
1344
02:50:50,073 --> 02:50:54,869
Это дает нам временный канал
общение с внешним миром.
1345
02:50:55,078 --> 02:50:58,539
У меня хорошие контакты на Дальнем Востоке.
1346
02:50:59,082 --> 02:51:01,709
Я был назначен
министр юстиции.
1347
02:51:01,960 --> 02:51:04,837
-Большевики тебе доверяют?
-Они никому не верят.
1348
02:51:05,088 --> 02:51:06,881
Они нашли меня полезным.
1349
02:51:11,970 --> 02:51:13,971
Вот как я могу вам помочь.
1350
02:51:14,598 --> 02:51:18,684
Вы идете со мной так далеко
как тихоокеанское побережье.
1351
02:51:18,935 --> 02:51:20,853
Оттуда вы можете пойти
где вам нравится.
1352
02:51:22,189 --> 02:51:24,315
В Париж или нет.
1353
02:51:25,734 --> 02:51:27,109
Я думаю, тебе лучше уйти.
1354
02:51:27,944 --> 02:51:32,948
Ваш разреженный эгоизм невыносим.
1355
02:51:33,200 --> 02:51:35,034
Лариса тоже в опасности.
1356
02:51:35,702 --> 02:51:37,953
-В связи со мной?
-Нет.
1357
02:51:38,205 --> 02:51:41,332
Не в связи с вами.
Ты маленький мальчишка.
1358
02:51:41,583 --> 02:51:43,959
По ассоциации со Стрельниковым.
1359
02:51:44,336 --> 02:51:48,631
Я никогда не встречал Стрельникова.
-Вы женаты на нем, они это знают.
1360
02:51:48,882 --> 02:51:52,843
Я была замужем за Пашей Антиповым.
-Я понимаю, я понимаю.
1361
02:51:53,095 --> 02:51:54,845
Но они этого не делают.
1362
02:51:55,055 --> 02:51:57,348
За тобой следят.
1363
02:51:57,808 --> 02:51:59,350
Ты знаешь почему?
1364
02:52:00,602 --> 02:52:04,355
Муж - липкий товар,
дорогой.
1365
02:52:05,524 --> 02:52:06,565
Уходи.
1366
02:52:09,653 --> 02:52:13,614
Больше твоего высокого настроения?
1367
02:52:14,366 --> 02:52:16,200
У вас есть ребенок, чтобы думать о!
1368
02:52:16,743 --> 02:52:17,993
Смотри сюда.
1369
02:52:20,414 --> 02:52:24,041
-Это сахар для ребенка.
-Я не хочу этого
1370
02:52:24,835 --> 02:52:27,336
Ты бы отказался от моего сахара?
1371
02:52:28,422 --> 02:52:30,131
Кто ты такой, чтобы мне отказывать?
1372
02:52:30,674 --> 02:52:32,383
Теперь иди.
1373
02:52:35,846 --> 02:52:37,346
Я пришел ...
-Идти!
1374
02:52:38,473 --> 02:52:39,682
Идти!
1375
02:52:40,976 --> 02:52:43,894
Я пришел к вам добросовестно.
1376
02:52:48,608 --> 02:52:51,527
Тогда оставайся здесь,
и получите ваши десерты!
1377
02:52:54,823 --> 02:52:57,616
Твои десерты, ты меня слышишь?
1378
02:53:00,912 --> 02:53:03,539
Вы думаете, что вы безупречны?
1379
02:53:07,043 --> 02:53:09,086
Ты не безупречен!
1380
02:53:10,964 --> 02:53:13,048
Я знаю тебя!
1381
02:53:14,217 --> 02:53:16,010
Ты меня слышишь?!
1382
02:53:16,553 --> 02:53:21,974
Мы все сделаны из одной глины,
ты знаешь!
1383
02:53:22,851 --> 02:53:27,480
Клей!
1384
02:53:32,277 --> 02:53:33,402
Лара?
1385
02:53:34,529 --> 02:53:35,905
Хм?
1386
02:53:36,448 --> 02:53:38,365
Он мусор, Лара.
1387
02:53:39,326 --> 02:53:41,494
Да. Мусор.
1388
02:53:43,622 --> 02:53:46,081
Я бы хотел, чтобы он никогда не случался.
1389
02:53:46,500 --> 02:53:48,167
Это имеет значение?
1390
02:53:48,585 --> 02:53:49,919
Не так ли?
1391
02:53:50,462 --> 02:53:51,921
Не для меня.
1392
02:54:01,223 --> 02:54:04,099
Что нам следует сделать?
Можем ли мы сесть на поезд?
1393
02:54:04,309 --> 02:54:05,851
Нет, они арестуют нас на месте.
1394
02:54:07,145 --> 02:54:11,315
-Я не хочу оставаться здесь и ждать.
-Нет.
1395
02:54:13,485 --> 02:54:14,652
Слушать...
1396
02:54:15,987 --> 02:54:19,031
-... мы могли бы пойти в ...
-Varykino.
1397
02:54:20,700 --> 02:54:24,954
-Они узнают рано или поздно.
Да, но позже.
1398
02:54:25,455 --> 02:54:28,415
- Если наши дни действительно сочтены, Юрий ....
-Да.
1399
02:54:28,667 --> 02:54:30,501
Нам лучше их прожить ...
1400
02:54:32,671 --> 02:54:34,880
... прежде чем мы расстались.
1401
02:54:35,465 --> 02:54:36,549
Да.
1402
02:54:53,775 --> 02:54:56,485
Эй, хо! Эй, хо!
1403
02:55:37,402 --> 02:55:39,737
[ДРЕВЕСНЫЕ ДЕРЕВНИ]
1404
02:56:02,719 --> 02:56:06,221
Катя [Вздыхая]:
<Я> Отец поймал блоху! Хо-хо-хо
1405
02:56:06,473 --> 02:56:09,391
<Я> я люблю снег
<Я> Один, два, три
1406
02:57:15,208 --> 02:57:17,501
Анна научила меня писать за этим столом.
1407
02:58:42,545 --> 02:58:45,798
[ВОЛК ХОУЛС]
1408
02:58:57,102 --> 02:59:00,479
[ВОЛКИ ХОУЛИНГ]
1409
03:01:13,905 --> 03:01:16,114
Это не я, Юрий.
1410
03:01:16,699 --> 03:01:20,035
ЮРЛ: Да, это так.
-Нет.
1411
03:01:21,204 --> 03:01:22,663
Это ты.
1412
03:01:27,585 --> 03:01:29,044
«Лара».
1413
03:02:17,719 --> 03:02:18,802
[ВОЛК ХОУЛС]
1414
03:02:19,012 --> 03:02:20,345
LARA:
Юрий!
1415
03:02:21,180 --> 03:02:24,725
-Юри, там волк воет!
-О, да, я ...
1416
03:02:24,934 --> 03:02:27,686
[ВОЛКИ ХОУЛИНГ]
1417
03:02:29,105 --> 03:02:32,357
Я видел их. Они напуганы.
Они не причинят нам вреда.
1418
03:02:32,608 --> 03:02:34,943
Да, я знаю.
1419
03:02:35,778 --> 03:02:38,071
Я извиняюсь. lt's--
1420
03:02:39,949 --> 03:02:41,950
[ВОЛКИ ХОУЛИНГ]
1421
03:02:46,205 --> 03:02:49,458
Господи, это ужасное время
быть живым!
1422
03:02:49,709 --> 03:02:52,294
-Нет.
-Это. Это!
1423
03:02:52,545 --> 03:02:54,129
Нет нет.
1424
03:03:58,694 --> 03:04:01,446
Разве это не было бы прекрасно
если бы мы встретились раньше?
1425
03:04:01,656 --> 03:04:04,408
Прежде чем мы сделали? Да.
1426
03:04:07,578 --> 03:04:10,455
Мы бы поженились,
был дом и дети.
1427
03:04:13,626 --> 03:04:17,879
Если бы у нас были дети, Юрий,
тебе бы понравился мальчик или девочка?
1428
03:04:19,090 --> 03:04:23,260
Я думаю, что мы можем сойти с ума
если мы думаем обо всем этом.
1429
03:04:23,845 --> 03:04:25,929
Я всегда буду думать об этом.
1430
03:04:27,181 --> 03:04:30,058
- Будешь сегодня писать?
Нет, не сегодня.
1431
03:04:36,941 --> 03:04:39,109
[Колокольчики]
1432
03:04:41,821 --> 03:04:43,864
ЧЕЛОВЕК:
Вау.
1433
03:04:44,073 --> 03:04:45,991
[KNOCKlNG]
1434
03:04:50,121 --> 03:04:51,455
Катя!
1435
03:04:52,081 --> 03:04:53,623
Иди ко мне, дорогая.
1436
03:05:01,549 --> 03:05:03,258
ЧЕЛОВЕК:
Они здесь.
1437
03:05:06,596 --> 03:05:07,846
Виктор!
1438
03:05:09,223 --> 03:05:10,640
Мы думали, что это было ....
1439
03:05:12,310 --> 03:05:13,643
Довольно.
1440
03:05:15,646 --> 03:05:17,481
Интересно, товарищи?
1441
03:05:22,653 --> 03:05:25,238
У моего правительства есть поезд,
стоя в Юрятине.
1442
03:05:25,490 --> 03:05:28,325
Есть карета для меня
и мои помощники.
1443
03:05:28,534 --> 03:05:31,453
Вы будете путешествовать в комфорте и безопасности.
1444
03:05:31,662 --> 03:05:33,455
Нет вопросов. Я не пойду с тобой.
1445
03:05:33,706 --> 03:05:37,167
Я не пойду без тебя.
Так что этому есть конец.
1446
03:05:37,502 --> 03:05:40,754
Тогда мне придется говорить
Юрию Андреевичу наедине.
1447
03:05:56,270 --> 03:05:58,271
Стрельников мертв.
1448
03:05:58,564 --> 03:06:01,608
-Какие?
-Паскажите мне ваши выражения сожаления.
1449
03:06:01,859 --> 03:06:05,362
Он был убийственным невротиком,
и ни для кого не потеря.
1450
03:06:06,364 --> 03:06:08,490
Вы видите, как это влияет на Ларису?
1451
03:06:08,783 --> 03:06:10,659
Вы не?
1452
03:06:10,952 --> 03:06:12,869
Ты дурак.
1453
03:06:17,041 --> 03:06:18,708
Она жена Стрельникова.
1454
03:06:18,918 --> 03:06:21,586
Почему вы думаете
они не арестовали ее?
1455
03:06:21,754 --> 03:06:26,424
Почему вы думаете, что они наблюдали за ней?
Они ждали Стрельникова.
1456
03:06:26,926 --> 03:06:30,887
Если они думали, что он прибежал
его жене, они не знали его.
1457
03:06:31,138 --> 03:06:35,517
Они знали его достаточно хорошо.
Они поймали его в пяти милях отсюда.
1458
03:06:35,768 --> 03:06:38,937
Он был арестован на открытой дороге.
Он не скрывал свою личность.
1459
03:06:39,105 --> 03:06:40,689
На протяжении всего интервью ...
1460
03:06:40,856 --> 03:06:43,316
... он настоял, чтобы его звали
Павел Антипов ...
1461
03:06:43,526 --> 03:06:45,902
... и отказался отвечать
на "Стрельникова".
1462
03:06:46,612 --> 03:06:50,574
На пути к казни он взял
пистолет и взорвал свои мозги.
1463
03:06:51,576 --> 03:06:53,326
Боже мой!
1464
03:06:54,954 --> 03:06:56,204
Не говори Ларе об этом.
1465
03:06:56,497 --> 03:06:58,957
Я думаю, что знаю Лару, по крайней мере
как и ты.
1466
03:06:59,333 --> 03:07:02,877
Но разве ты не видишь ее положение?
Она служила своей цели.
1467
03:07:03,087 --> 03:07:08,508
Эти люди, которые пришли, чтобы сопровождать меня сегодня
придет завтра как расстрел.
1468
03:07:08,801 --> 03:07:12,971
Теперь я точно знаю, что вы думаете
и почему.
1469
03:07:13,222 --> 03:07:16,141
Но если ты не пойдешь со мной,
она не придет
1470
03:07:17,101 --> 03:07:19,394
Так ты пойдешь со мной?
1471
03:07:19,729 --> 03:07:25,150
Вы принимаете защиту этого
неблагородный Калибан на каких условиях он делает?
1472
03:07:25,610 --> 03:07:27,944
Или твой деликатес настолько непомерен ...
1473
03:07:28,154 --> 03:07:31,323
... что ты пожертвовал бы женщиной
а ребенок к этому?
1474
03:07:41,083 --> 03:07:43,793
Комаровский:
Есть несколько сумок для перевозки, товарищи.
1475
03:08:00,311 --> 03:08:01,519
Залезай.
1476
03:08:06,108 --> 03:08:07,359
Прийти.
1477
03:08:11,238 --> 03:08:12,364
ПРОДАТЕЛЬ: Сколько?
КОМАРОВСКИЙ: Мы все.
1478
03:08:12,782 --> 03:08:15,700
ПРОДАТЕЛЬ: Извините, недостаточно места.
КОМАРОВСКИЙ: Должно быть место.
1479
03:08:15,910 --> 03:08:18,119
YURl:
Все в порядке. Я принесу наши санки.
1480
03:08:18,287 --> 03:08:21,039
КОМАРОВСКИЙ: Скорей.
В этом поезде есть важные люди.
1481
03:08:21,290 --> 03:08:23,500
YURl:
Ты начинаешь. Я тебя догоню.
1482
03:08:29,465 --> 03:08:30,715
Комаровский:
Правильно, товарищи!
1483
03:08:33,135 --> 03:08:34,886
Увидимся на
1484
03:08:35,554 --> 03:08:36,805
Торопиться!
1485
03:09:47,376 --> 03:09:49,335
[УДАРОЧНЫЕ УДАРЫ]
1486
03:10:12,568 --> 03:10:15,445
Боюсь, это все.
Твой молодой человек не придет.
1487
03:10:16,322 --> 03:10:17,363
Ты дурак.
1488
03:10:18,783 --> 03:10:21,242
Ты действительно думал
он пойдет с тобой?
1489
03:10:22,620 --> 03:10:25,413
[ТРЕНИРУЮЩИЕ ГРОМКИ]
1490
03:10:30,836 --> 03:10:32,504
Мужчина идиот.
1491
03:10:34,173 --> 03:10:38,176
Из Монголии он мог уехать в Китай
Он никогда не покинет Россию.
1492
03:10:38,385 --> 03:10:40,428
Позволь ему остаться.
Ты пришел со мной, не так ли?
1493
03:10:42,389 --> 03:10:43,598
Да.
1494
03:10:45,059 --> 03:10:47,560
Конечно, это был твой долг как матери.
1495
03:10:48,771 --> 03:10:50,647
Верно, Виктор.
1496
03:10:53,234 --> 03:10:55,652
Я несу ребенка Юрия.
1497
03:11:00,950 --> 03:11:04,619
GlRL: я там родился.
<Я> где-то на Дальнем Востоке.
1498
03:11:04,787 --> 03:11:07,080
Я думаю, что это была Монголия.
Я не помню.
1499
03:11:07,248 --> 03:11:10,041
ЕВГРАФ: Вы родились в Монголии,
тот самый год.
1500
03:11:10,292 --> 03:11:12,126
Так было много других детей.
1501
03:11:12,294 --> 03:11:15,797
Не многие звали Тоню,
носящий имя Комаров.
1502
03:11:15,965 --> 03:11:17,632
Комаров это обычное имя.
Как и Тоня.
1503
03:11:17,883 --> 03:11:22,971
Со светлыми волосами, голубыми глазами, потерянными в 8 лет
когда началась гражданская война на дальнем востоке?
1504
03:11:23,180 --> 03:11:27,600
Есть то, что ты мне не сказал.
Как ты оказался потерянным?
1505
03:11:27,852 --> 03:11:30,812
-Я не могу вспомнить!
-Ты должен что-то вспомнить!
1506
03:11:31,063 --> 03:11:32,355
Нет!
1507
03:11:33,607 --> 03:11:35,900
Я скажу тебе, как я первый
встретил твою маму.
1508
03:11:36,151 --> 03:11:38,945
-Если она была моей матерью, товарищ генерал.
-Вы судите.
1509
03:11:39,196 --> 03:11:42,156
Я взял моего брата,
буквально на московской улице.
1510
03:11:42,867 --> 03:11:46,160
У него была книжка с пачками в четвертом классе
и он был недоедал.
1511
03:11:46,412 --> 03:11:49,122
Кажется, он не возражал
или что-нибудь.
1512
03:11:49,331 --> 03:11:52,166
Я думал, что он был счастливее
чем я.
1513
03:11:53,168 --> 03:11:55,920
Он заставил меня купить ему новый костюм ...
1514
03:11:56,130 --> 03:11:58,840
... и найти ему работу
в его старой больнице.
1515
03:11:59,550 --> 03:12:01,968
Я провожал его на работу первого дня.
1516
03:12:02,344 --> 03:12:06,848
Это было восемь лет
После того, как он и Лара расстались.
1517
03:12:08,350 --> 03:12:09,893
Так он никогда не видел ее снова?
1518
03:12:14,982 --> 03:12:17,400
Спасибо. Вы были очень добры ко мне.
1519
03:12:24,617 --> 03:12:26,576
Евграф:
<Я> Должно быть, он знал, как плохо он был.
1520
03:12:26,785 --> 03:12:28,912
<Я> Стены его сердца
<Я> были как бумага.
1521
03:12:29,121 --> 03:12:30,955
<Я> Но он держал это при себе.
1522
03:12:31,415 --> 03:12:33,499
<Я> Он много держал при себе.
1523
03:12:55,064 --> 03:12:57,440
[Звон колоколов]
1524
03:12:57,858 --> 03:12:58,900
YURl:
Пожалуйста.
1525
03:12:59,109 --> 03:13:00,693
[УДАРОЧНЫЕ УДАРЫ]
1526
03:14:05,092 --> 03:14:08,886
<Я> YEVGRAF: я был удивлен
<Я> в меру своей репутации.
1527
03:14:09,096 --> 03:14:11,264
<Я> Его работа была недоступна
<Я> в то время.
1528
03:14:11,515 --> 03:14:14,058
<Я> Это было не одобрено партией.
1529
03:14:14,309 --> 03:14:17,645
<Я> Но если люди любят поэзию,
<Я> они любят поэтов.
1530
03:14:17,896 --> 03:14:20,023
<Я> И никто не любит поэзию
<Я> как русский.
1531
03:14:30,409 --> 03:14:32,118
Простите, товарищ.
1532
03:14:33,120 --> 03:14:34,620
Ты Евграф?
1533
03:14:35,581 --> 03:14:36,956
Меня зовут Лара.
1534
03:14:37,207 --> 03:14:42,170
<Я> я знал ее имя из стихов Лары
<Я>, который я нашел среди рукописей Юрия.
1535
03:14:42,421 --> 03:14:44,422
Я знал твоего брата.
1536
03:14:46,050 --> 03:14:47,175
Мне нужна твоя помощь.
1537
03:14:47,968 --> 03:14:50,887
<Я> Она бы приехала в Москву
<Я>, чтобы искать ее ребенка.
1538
03:14:51,096 --> 03:14:53,389
<Я> я помог ей, насколько я мог.
1539
03:14:56,769 --> 03:14:58,436
<Я> Но я знал, что это было безнадежно.
1540
03:15:04,526 --> 03:15:06,944
<Я> Я думаю, что я был немного влюблен в нее.
1541
03:15:15,579 --> 03:15:17,747
<Я> Однажды она ушла
<Я> и не вернулся.
1542
03:15:18,540 --> 03:15:21,042
<Я> Она умерла или исчезла где-то ...
1543
03:15:21,293 --> 03:15:23,419
<Я> ... в одном из трудовых лагерей.
1544
03:15:23,670 --> 03:15:28,299
<Я> безымянный номер в списке
<Я>, который был затерянным.
1545
03:15:28,550 --> 03:15:31,636
<Я> Это было довольно распространенным явлением в те дни.
1546
03:15:39,561 --> 03:15:40,728
Тоня.
1547
03:15:41,480 --> 03:15:44,065
Как ты оказался потерянным?
1548
03:15:45,400 --> 03:15:47,443
Мы бегали по улице.
<Я> -Мы?
1549
03:15:47,694 --> 03:15:49,987
-Мой отец.
-Не твой отец. Комаровский.
1550
03:15:50,239 --> 03:15:51,864
Я не знаю!
1551
03:15:52,116 --> 03:15:53,866
Улица была в огне.
1552
03:15:54,076 --> 03:15:57,829
Были взрывы
и дома падали.
1553
03:15:59,706 --> 03:16:02,625
Он отпустил мою руку!
1554
03:16:03,210 --> 03:16:06,170
Он отпустил мою руку.
1555
03:16:07,005 --> 03:16:08,881
И я был потерян.
1556
03:16:11,760 --> 03:16:14,053
Твой отец сделал бы это?
1557
03:16:14,263 --> 03:16:17,431
О да. Люди будут делать что угодно.
1558
03:16:17,641 --> 03:16:19,725
Это был Комаровский.
1559
03:16:22,521 --> 03:16:26,816
Этот человек был твоим отцом.
1560
03:16:28,610 --> 03:16:30,778
Почему ты не веришь в это?
1561
03:16:31,655 --> 03:16:33,698
Разве ты не хочешь в это верить?
1562
03:16:34,491 --> 03:16:36,826
Нет, если это не правда.
1563
03:16:40,038 --> 03:16:41,622
Это унаследовано.
1564
03:16:41,874 --> 03:16:46,419
Товарищ генерал, когда я был ребенком,
Я хотел родителей.
1565
03:16:46,628 --> 03:16:49,755
Вы можете представить, как я хотел родителей.
1566
03:16:50,549 --> 03:16:53,509
Я хотел умереть, когда был ребенком.
1567
03:16:53,886 --> 03:16:54,969
Ты знаешь?
1568
03:16:57,973 --> 03:17:00,391
Теперь я не знаю.
1569
03:17:01,643 --> 03:17:04,604
Я не могу им сейчас помочь,
могу ли я?
1570
03:17:05,230 --> 03:17:08,107
Я надеялся, что я могу быть
какой-то пользы для вас.
1571
03:17:10,152 --> 03:17:12,403
- Будете ли вы думать об этом?
-Да.
1572
03:17:18,744 --> 03:17:20,620
Все хорошо, Дэвид.
1573
03:17:23,916 --> 03:17:24,999
Ты здесь работаешь?
1574
03:17:25,209 --> 03:17:26,667
Да, я оператор.
1575
03:17:26,919 --> 03:17:30,254
-А чем ты оперируешь?
-Тот.
1576
03:17:46,772 --> 03:17:48,856
Вы обещали подумать об этом.
1577
03:18:01,745 --> 03:18:02,995
Тоня!
1578
03:18:04,623 --> 03:18:06,290
Ты умеешь играть на балалайке?
1579
03:18:06,500 --> 03:18:09,502
Может ли она играть? Она художник!
1580
03:18:09,753 --> 03:18:12,421
Евграф:
Исполнитель? Кто научил тебя?
1581
03:18:12,631 --> 03:18:13,881
Никто не учил ее.
1582
03:18:14,341 --> 03:18:15,424
Ах.
1583
03:18:16,510 --> 03:18:18,386
Тогда это подарок.
1584
03:19:55,567 --> 03:19:57,568
anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/
159492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese