Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,630 --> 00:00:03,591
[loud rasping]
2
00:00:06,802 --> 00:00:07,803
[exhales]
3
00:00:08,929 --> 00:00:11,015
[Marcille] Everything's all set.
4
00:00:11,015 --> 00:00:13,434
I can bring down this building anytime.
5
00:00:15,936 --> 00:00:18,355
I'm feeling confident about my mana.
6
00:00:19,023 --> 00:00:22,777
So if anything happens to the others,
I can cover for them.
7
00:00:23,944 --> 00:00:26,238
This is enough, right?
8
00:00:26,947 --> 00:00:29,784
I'm using magic to knock the dragon out.
9
00:00:30,451 --> 00:00:32,328
Instead of trying to hit it directly
10
00:00:32,328 --> 00:00:34,914
and risk hurting the others
in the crossfire,
11
00:00:34,914 --> 00:00:37,416
I'm gonna collapse a building
on top of it.
12
00:00:38,292 --> 00:00:40,669
Yeah, this is the best way.
13
00:00:41,962 --> 00:00:43,130
Stay calm.
14
00:00:44,215 --> 00:00:45,758
[inhales deeply]
15
00:00:46,801 --> 00:00:49,345
I have to focus on the job I was given.
16
00:00:50,846 --> 00:00:52,473
We'll make this work!
17
00:00:53,349 --> 00:00:55,851
Falin, just hold out for us!
18
00:00:57,103 --> 00:00:59,563
[theme music playing]
19
00:02:19,727 --> 00:02:23,939
DELICIOUS IN DUNGEON
20
00:02:27,651 --> 00:02:31,822
[distant thudding]
21
00:02:33,824 --> 00:02:35,284
[loud rumble]
22
00:02:39,371 --> 00:02:41,790
[sniffing]
23
00:02:41,790 --> 00:02:43,751
[loud clang]
24
00:02:53,052 --> 00:02:54,053
[Laios] It saw us.
25
00:02:54,053 --> 00:02:55,137
Run!
26
00:02:57,222 --> 00:02:58,349
[snarls]
27
00:02:59,725 --> 00:03:01,310
[Laios] It's fast!
28
00:03:01,310 --> 00:03:04,605
Fun fact, Red Dragons can run
up to 60 kilometers per hour!
29
00:03:04,605 --> 00:03:05,940
[Chilchuck] That's fun?
30
00:03:05,940 --> 00:03:08,233
[Laios] It's fine.
The terrain is slowing it down!
31
00:03:08,984 --> 00:03:10,611
Up ahead! Turn right!
32
00:03:17,409 --> 00:03:19,912
Now we bait its fire breath
down this corridor.
33
00:03:20,913 --> 00:03:25,000
Dragons store fuel in their bellies
and click their tongue to ignite it.
34
00:03:25,668 --> 00:03:27,336
For our own safety,
35
00:03:27,336 --> 00:03:29,546
we have to make it exhaust
all of its fuel!
36
00:03:32,049 --> 00:03:33,968
- It's tonguing it!
- [grunts]
37
00:03:33,968 --> 00:03:35,219
[Laios] Look out!
38
00:03:37,304 --> 00:03:38,847
[all grunt]
39
00:03:38,847 --> 00:03:40,933
[Laios] Such intense heat!
40
00:03:40,933 --> 00:03:42,101
But...
41
00:03:48,190 --> 00:03:50,609
We can handle it,
thanks to the pan and spells!
42
00:03:51,193 --> 00:03:53,487
Yes. We've got th--
43
00:03:55,197 --> 00:03:56,740
Oh, no.
44
00:03:57,324 --> 00:04:00,995
The heat from the pan,
it's spreading evenly.
45
00:04:02,204 --> 00:04:03,330
Hot!
46
00:04:04,915 --> 00:04:06,125
[clangs]
47
00:04:11,296 --> 00:04:12,589
[roars]
48
00:04:12,589 --> 00:04:15,134
Oh, yeah! Of course, it's hot!
49
00:04:15,134 --> 00:04:18,178
Senshi was cooking with that pan
every single day!
50
00:04:18,178 --> 00:04:20,889
I assumed it would be able
to repel dragon fire.
51
00:04:20,889 --> 00:04:22,433
[Laios] According to Namari,
52
00:04:22,433 --> 00:04:25,811
adamantine is supposed to block
all attacks from a dragon.
53
00:04:25,811 --> 00:04:28,230
I think she was making stuff up!
54
00:04:28,230 --> 00:04:29,523
Was not.
55
00:04:32,109 --> 00:04:33,986
[Chilchuck] Ah! Here it comes!
56
00:04:33,986 --> 00:04:35,070
[Laios] Damn it!
57
00:04:35,070 --> 00:04:37,031
Let's change course! [screams]
58
00:04:38,657 --> 00:04:41,035
[distant rumbling]
59
00:04:41,035 --> 00:04:42,536
Hm?
60
00:04:42,536 --> 00:04:44,163
- [loud explosion]
- [Marcille] Huh?
61
00:04:45,039 --> 00:04:45,998
What?
62
00:04:45,998 --> 00:04:47,499
They're here?
63
00:04:47,499 --> 00:04:49,001
Already?
64
00:04:50,044 --> 00:04:51,503
But why?
65
00:04:51,503 --> 00:04:54,131
I thought that we were supposed
to stay split up!
66
00:04:54,131 --> 00:04:56,884
Should I still do things
according to plan?
67
00:04:56,884 --> 00:04:58,844
Ah, fine then!
68
00:04:58,844 --> 00:05:01,013
Here I go!
69
00:05:02,973 --> 00:05:05,517
[whooshes]
70
00:05:05,517 --> 00:05:12,149
- [loud explosion]
- [rumbling]
71
00:05:19,698 --> 00:05:21,658
[loud rumbling]
72
00:05:27,873 --> 00:05:30,542
Huh? [gasps]
73
00:05:34,713 --> 00:05:37,382
- [chuckles]
- [explosion]
74
00:05:37,382 --> 00:05:38,801
[all gasp]
75
00:05:40,094 --> 00:05:42,137
- [rumbles]
- [all yelp]
76
00:05:42,137 --> 00:05:43,806
[roars]
77
00:05:43,806 --> 00:05:45,766
[all gasp]
78
00:05:45,766 --> 00:05:47,392
[Marcille screaming]
79
00:05:47,392 --> 00:05:49,728
[groans]
80
00:05:51,396 --> 00:05:53,440
[Marcille panting]
Are you kidding me?
81
00:05:53,440 --> 00:05:54,817
It didn't work?
82
00:05:55,526 --> 00:05:57,152
- [groans]
- [Laios] Quiet.
83
00:05:57,152 --> 00:05:59,154
- [grunts]
- Don't move.
84
00:06:03,659 --> 00:06:08,080
[tense music playing]
85
00:06:08,831 --> 00:06:11,083
[Laios] The inverse scale is right there.
86
00:06:11,667 --> 00:06:14,128
If I get a bit closer, it's mine!
87
00:06:15,295 --> 00:06:16,380
[grunts]
88
00:06:24,513 --> 00:06:25,430
[Laios] It...
89
00:06:26,056 --> 00:06:28,016
It made a run for it!
90
00:06:28,559 --> 00:06:29,810
Damn it, Kensuke!
91
00:06:29,810 --> 00:06:31,603
You're just a monster after-- [gasps]
92
00:06:32,146 --> 00:06:34,064
- It's you...
- [Senshi] You two! Get up!
93
00:06:34,064 --> 00:06:34,982
- Hurry!
- [both gasp]
94
00:06:34,982 --> 00:06:36,108
Above us!
95
00:06:36,108 --> 00:06:37,359
[clicking tongue]
96
00:06:37,359 --> 00:06:39,111
[Laios] Get under its belly!
97
00:06:39,111 --> 00:06:40,279
[Chilchuck] Damn you, Laios!
98
00:06:40,279 --> 00:06:42,114
[Laios] Look, I'm sorry, okay?
99
00:06:42,114 --> 00:06:43,073
Dammit!
100
00:06:43,073 --> 00:06:45,534
The common language
doesn't have enough curse words!
101
00:06:45,534 --> 00:06:48,328
- Ponza! Toroldo! Unerma! Poojam!
- Please. Don't curse at me
102
00:06:48,328 --> 00:06:50,622
- in a language I don't speak, Chilchuck!
- Varo! Monsanto! Belcher!
103
00:06:50,622 --> 00:06:52,374
Any plans, genius?
104
00:06:53,375 --> 00:06:55,627
- [all gasp]
- [Laios] It looks really mad.
105
00:06:55,627 --> 00:06:56,795
This way!
106
00:06:56,795 --> 00:06:58,630
Let's run out the tail side!
107
00:06:58,630 --> 00:07:00,382
[rumbles]
108
00:07:01,717 --> 00:07:03,719
On second thought, nix that.
109
00:07:03,719 --> 00:07:06,889
This is where we live now,
under the Red Dragon's crotch.
110
00:07:06,889 --> 00:07:09,474
[loud explosions]
111
00:07:09,474 --> 00:07:10,976
[Marcille] No good!
112
00:07:10,976 --> 00:07:13,145
Simple spells
aren't gonna work on it at all.
113
00:07:13,145 --> 00:07:14,479
Focus! [gasps]
114
00:07:14,479 --> 00:07:15,397
[clicks tongue]
115
00:07:15,397 --> 00:07:18,066
[yells]
116
00:07:18,066 --> 00:07:19,526
[shatters]
117
00:07:19,526 --> 00:07:20,736
Huh?
118
00:07:22,196 --> 00:07:24,031
[all gasp, groan]
119
00:07:24,031 --> 00:07:25,199
What the hell is that?
120
00:07:25,199 --> 00:07:26,950
Did you just go and shatter
our last weapon?
121
00:07:26,950 --> 00:07:29,536
- [all scream]
- [Chilchuck] How do we fix this mess?
122
00:07:30,162 --> 00:07:31,371
No choice.
123
00:07:31,371 --> 00:07:33,040
Use this.
124
00:07:33,040 --> 00:07:33,957
Huh?
125
00:07:33,957 --> 00:07:37,294
Does this mean that knife
is made from a special metal?
126
00:07:37,294 --> 00:07:40,339
[Senshi] It cuts the bones
and skin of any monster.
127
00:07:40,339 --> 00:07:43,258
I've never gone a day
without taking good care of it.
128
00:07:43,258 --> 00:07:45,302
It's a mithril kitchen knife.
129
00:07:45,302 --> 00:07:47,804
Maybe the only one
of its kind in the world.
130
00:07:48,388 --> 00:07:49,556
[Laios] Mithril?
131
00:07:49,556 --> 00:07:50,807
[Chilchuck] Seriously?
132
00:07:51,391 --> 00:07:53,101
Wish we could have shown Namari.
133
00:07:53,101 --> 00:07:56,063
Uh, pretty sure
she would've killed Senshi if we had.
134
00:07:56,063 --> 00:07:58,023
[Senshi] Yeah, I had a feeling
that was the case,
135
00:07:58,023 --> 00:07:59,316
so I kept my mouth shut.
136
00:07:59,316 --> 00:08:01,068
- [loud rumble]
- [all scream]
137
00:08:01,068 --> 00:08:02,152
[grunts]
138
00:08:02,152 --> 00:08:04,029
Take this!
139
00:08:05,155 --> 00:08:07,950
Whoa! It really pierced
right through the scales!
140
00:08:10,536 --> 00:08:13,830
[Laios] But with the size of this blade,
no matter where I stabbed,
141
00:08:13,830 --> 00:08:16,500
I doubt I'd be able to fatally wound it.
142
00:08:17,042 --> 00:08:19,378
[loud rumble]
143
00:08:19,378 --> 00:08:20,462
[roars]
144
00:08:20,462 --> 00:08:22,464
[all scream]
145
00:08:22,464 --> 00:08:24,466
[screaming continues]
146
00:08:24,466 --> 00:08:26,009
[whimpers]
147
00:08:26,009 --> 00:08:28,095
- Oh, crap! What now?
- [screaming continues]
148
00:08:28,095 --> 00:08:30,472
This means that the plan failed,
doesn't it?
149
00:08:30,472 --> 00:08:32,975
Or is this some sort of new one?
150
00:08:32,975 --> 00:08:35,227
What the heck do I do?
151
00:08:35,227 --> 00:08:37,145
- [rumbling]
- [screaming continues]
152
00:08:37,145 --> 00:08:39,731
[growls] There's no time to hesitate!
153
00:08:39,731 --> 00:08:41,733
[Laios] Stop! Get back!
154
00:08:41,733 --> 00:08:42,943
[pants]
155
00:08:42,943 --> 00:08:45,195
[Laios] I'm getting farther from my sword.
156
00:08:45,821 --> 00:08:48,740
We're gonna end up in the town square
if we keep backing up.
157
00:08:48,740 --> 00:08:51,243
[Chilchuck]
And then we'll get burned to a crisp!
158
00:08:51,243 --> 00:08:53,745
- [Senshi] I'll distract the dragon.
- [Laios gasps]
159
00:08:53,745 --> 00:08:55,372
No. You can't!
160
00:08:55,372 --> 00:08:58,500
[Senshi] Laios, I know you know this.
161
00:08:59,084 --> 00:09:01,420
Of all the monsters
that we've eaten so far,
162
00:09:01,420 --> 00:09:04,506
were there any that didn't fight
until their last breath?
163
00:09:05,132 --> 00:09:07,050
It's eat or be eaten here.
164
00:09:07,050 --> 00:09:10,762
If we don't give it our all,
then we're gonna be some monster's dinner.
165
00:09:11,263 --> 00:09:12,472
Prepare yourself!
166
00:09:13,724 --> 00:09:14,766
[Laios] Senshi!
167
00:09:16,351 --> 00:09:18,770
[dramatic music]
168
00:09:18,770 --> 00:09:19,771
[both gasp]
169
00:09:20,856 --> 00:09:21,773
[Senshi grunts]
170
00:09:24,610 --> 00:09:26,028
[groans, retches]
171
00:09:26,612 --> 00:09:27,904
- No!
- [Chilchuck] Stop!
172
00:09:27,904 --> 00:09:30,198
There's no point
in just running out there!
173
00:09:30,198 --> 00:09:32,159
- [gasps]
- Go find Marcille.
174
00:09:32,159 --> 00:09:33,619
You two think of a new plan!
175
00:09:34,745 --> 00:09:36,163
Hey! Are you alive?
176
00:09:36,163 --> 00:09:37,664
I'll get this off. [gasps]
177
00:09:41,376 --> 00:09:42,628
[Chilchuck] Can you move?
178
00:09:43,128 --> 00:09:44,546
[groaning]
179
00:09:48,508 --> 00:09:50,218
[grunts]
180
00:09:51,303 --> 00:09:52,804
[grunts]
181
00:09:53,555 --> 00:09:55,223
[roars]
182
00:09:55,223 --> 00:09:56,600
[Chilchuck] I did it!
183
00:09:56,600 --> 00:09:58,060
[loud rumble]
184
00:09:58,060 --> 00:09:59,728
[dramatic music intensifies]
185
00:10:02,105 --> 00:10:03,899
Why is this thing stuck to the ground?
186
00:10:03,899 --> 00:10:05,150
- [Senshi] Move it!
- [screams]
187
00:10:05,150 --> 00:10:07,194
[grunts]
188
00:10:08,153 --> 00:10:09,237
Laios!
189
00:10:11,823 --> 00:10:12,991
[grunts]
190
00:10:12,991 --> 00:10:14,326
I'll be right back!
191
00:10:15,952 --> 00:10:17,788
Come on! Get up!
192
00:10:18,705 --> 00:10:20,332
Senshi-- [groans]
193
00:10:21,041 --> 00:10:22,042
[loud rumble]
194
00:10:22,042 --> 00:10:23,502
[Laios panting]
195
00:10:25,420 --> 00:10:27,297
[panting]
196
00:10:28,423 --> 00:10:31,176
[gasps, groans]
197
00:10:31,176 --> 00:10:32,344
Sorry, Marcille.
198
00:10:32,344 --> 00:10:34,096
[Laios] I didn't know you were here.
199
00:10:34,096 --> 00:10:37,099
[groans] Good to know
that the spell is working.
200
00:10:37,099 --> 00:10:39,518
[Marcille] What's going on?
Where are the others?
201
00:10:39,518 --> 00:10:41,144
It's not looking too good.
202
00:10:41,144 --> 00:10:43,480
All the plans we had set up failed.
203
00:10:43,480 --> 00:10:46,191
The other two are still out there
with the dragon.
204
00:10:46,191 --> 00:10:48,860
Huh? What-- what should we do?
205
00:10:48,860 --> 00:10:51,822
[Marcille] Does that mean
we have to use my magic?
206
00:10:51,822 --> 00:10:54,241
[Laios] The dragon is wounded and violent.
207
00:10:54,241 --> 00:10:56,368
It will be too dangerous to get near it.
208
00:10:56,368 --> 00:10:58,995
[Marcille]
But we have to do something and fast!
209
00:10:58,995 --> 00:11:01,164
- Let's move upward.
- Huh?
210
00:11:01,706 --> 00:11:03,208
[Marcille] To do what?
211
00:11:03,208 --> 00:11:05,252
[Laios] We'll get level
with the dragon's face.
212
00:11:05,252 --> 00:11:07,254
- And I'll get on the pan.
- [Marcille] The pan?
213
00:11:07,254 --> 00:11:09,923
[Laios] And once I'm there,
you'll blow it up.
214
00:11:10,590 --> 00:11:13,009
What? Huh!
215
00:11:13,009 --> 00:11:15,512
[Laios] It's been blinded in its left eye.
216
00:11:15,512 --> 00:11:17,139
So if we approach from that side,
217
00:11:17,139 --> 00:11:19,975
we should be able to jump on it
without being noticed.
218
00:11:20,475 --> 00:11:22,144
Are you sure?
219
00:11:22,727 --> 00:11:25,856
[Laios] Marcille, you did something
similar before, didn't you?
220
00:11:25,856 --> 00:11:27,858
Back when you fought the Undine.
221
00:11:27,858 --> 00:11:31,486
Yeah, but at the time,
I had Water-Walking in water.
222
00:11:31,486 --> 00:11:34,114
[Laios] I have the pan
and abjuration magic.
223
00:11:34,114 --> 00:11:35,490
[Marcille] And then what?
224
00:11:35,490 --> 00:11:38,452
How will you hit the inverse scale
while clinging to its face?
225
00:11:39,369 --> 00:11:41,371
Don't worry. I've got an idea.
226
00:11:42,706 --> 00:11:45,125
[Marcille]
We can't make any more mistakes.
227
00:11:45,709 --> 00:11:47,210
[Laios] I have no intention to.
228
00:11:48,795 --> 00:11:52,132
[heroic music playing]
229
00:11:52,716 --> 00:11:55,802
[Marcille] I'm a little hesitant
that this is going to work, but...
230
00:11:56,970 --> 00:11:57,971
I trust you.
231
00:12:01,224 --> 00:12:04,478
[crackles]
232
00:12:08,190 --> 00:12:09,608
[rumbles]
233
00:12:09,608 --> 00:12:13,653
[yells]
234
00:12:13,653 --> 00:12:15,197
[groans]
235
00:12:16,031 --> 00:12:17,407
[roars]
236
00:12:18,408 --> 00:12:19,910
[groans]
237
00:12:22,829 --> 00:12:24,748
[groans]
238
00:12:28,084 --> 00:12:29,503
[Laios] You're gonna get flung off.
239
00:12:29,503 --> 00:12:31,755
Hurry and go through with the plan.
240
00:12:32,339 --> 00:12:34,007
It'll be over fast.
241
00:12:34,633 --> 00:12:36,426
It's not that big a deal.
242
00:12:37,093 --> 00:12:39,513
Compared to what Falin went through...
243
00:12:39,513 --> 00:12:41,515
this is nothing!
244
00:12:43,350 --> 00:12:44,643
[grunts]
245
00:12:44,643 --> 00:12:46,353
Laios, no!
246
00:12:51,650 --> 00:12:53,318
[loud creaking]
247
00:12:53,318 --> 00:12:56,947
[panting]
248
00:12:59,741 --> 00:13:03,703
[yelling]
249
00:13:10,043 --> 00:13:13,713
[squelches]
250
00:13:16,299 --> 00:13:17,342
[loud thud]
251
00:13:18,301 --> 00:13:19,928
[silence]
252
00:13:28,562 --> 00:13:32,482
[loud rumble]
253
00:13:46,746 --> 00:13:47,998
[hurried footsteps]
254
00:13:47,998 --> 00:13:50,083
[birds chirping]
255
00:13:51,334 --> 00:13:53,503
- [Falin] Big brother!
- Huh?
256
00:13:53,503 --> 00:13:55,255
Where are you going?
257
00:13:55,255 --> 00:13:57,757
[Laios]
I heard there's a ghost in the graveyard.
258
00:13:57,757 --> 00:13:59,509
Don't tell Mom and Dad, okay?
259
00:13:59,509 --> 00:14:01,261
[giggles]
260
00:14:01,261 --> 00:14:03,263
[both laugh]
261
00:14:07,350 --> 00:14:09,269
- [whimpers]
- [Laios] It'll be fine.
262
00:14:09,269 --> 00:14:11,605
It's hard to walk
when you're clinging to me.
263
00:14:13,148 --> 00:14:14,566
Hmm.
264
00:14:15,233 --> 00:14:16,860
Hmm? Hmm.
265
00:14:17,360 --> 00:14:19,529
Not even any bugs here.
266
00:14:19,529 --> 00:14:20,947
Let's go home, Falin.
267
00:14:21,781 --> 00:14:23,199
[whimpers]
268
00:14:23,199 --> 00:14:24,367
Hey, um...
269
00:14:25,285 --> 00:14:26,661
Huh?
270
00:14:27,662 --> 00:14:28,788
[gasps]
271
00:14:29,414 --> 00:14:31,833
- [screams]
- [Laios gasps]
272
00:14:31,833 --> 00:14:34,377
- [Laios whimpering]
- Brother!
273
00:14:34,377 --> 00:14:35,837
[wind rustles]
274
00:14:35,837 --> 00:14:37,255
[groans]
275
00:14:38,381 --> 00:14:40,091
Take it off me!
276
00:14:40,800 --> 00:14:42,594
[ghost] Help me.
277
00:14:42,594 --> 00:14:44,846
- Please. Take it off.
- [Laios] So cold.
278
00:14:45,472 --> 00:14:47,265
I can't breathe.
279
00:14:48,433 --> 00:14:50,852
- [Laios] Falin, run.
- [groans]
280
00:14:52,854 --> 00:14:54,689
[father] Laios!
281
00:14:55,190 --> 00:14:59,110
[wheezing]
282
00:15:00,987 --> 00:15:02,697
Leave my brother...
283
00:15:03,949 --> 00:15:05,492
alone!
284
00:15:06,451 --> 00:15:09,037
[ghost groans, wails]
285
00:15:12,290 --> 00:15:13,500
[gasps]
286
00:15:14,960 --> 00:15:17,379
[dramatic music]
287
00:15:18,421 --> 00:15:20,090
The person in that grave there...
288
00:15:21,216 --> 00:15:23,635
his ring is binding his soul here.
289
00:15:24,219 --> 00:15:25,387
Please remove it.
290
00:15:26,971 --> 00:15:28,848
[Falin] The ghost will then be freed.
291
00:15:29,724 --> 00:15:31,267
His ring?
292
00:15:31,267 --> 00:15:32,727
Is this real?
293
00:15:33,228 --> 00:15:36,523
This is the grave of Olman,
who died recently.
294
00:15:36,523 --> 00:15:40,777
[man] When he was alive, he bragged about
how he bought a golden ring from an elf.
295
00:15:41,403 --> 00:15:43,863
But how would a child know about that?
296
00:15:47,409 --> 00:15:49,744
[Falin] Did I do something bad?
297
00:15:50,245 --> 00:15:52,288
No, you did great, Falin.
298
00:15:52,288 --> 00:15:54,666
Ghost magic is a cool talent to have.
299
00:15:55,417 --> 00:15:56,876
Don't be sad.
300
00:15:56,876 --> 00:15:59,045
Grown-ups are just scared of magic.
301
00:15:59,671 --> 00:16:02,424
I think you should go
and study it for real.
302
00:16:02,424 --> 00:16:04,384
It'll help you get work, you know.
303
00:16:04,384 --> 00:16:06,302
- It will?
- Probably.
304
00:16:06,302 --> 00:16:09,097
You could try priest, grave keeper.
305
00:16:09,097 --> 00:16:11,599
Ooh, traveling exorcist might be fun, too.
306
00:16:12,434 --> 00:16:13,518
[giggles]
307
00:16:14,019 --> 00:16:17,397
[Laios] You could wander across the lands
and help people who need you.
308
00:16:17,397 --> 00:16:19,232
Wow, I like that.
309
00:16:19,232 --> 00:16:22,110
Would you be able
to come with me too, brother?
310
00:16:22,110 --> 00:16:23,319
[Laios] Of course.
311
00:16:23,319 --> 00:16:25,113
Where should we go first?
312
00:16:25,113 --> 00:16:26,489
[Falin] Hmm.
313
00:16:26,489 --> 00:16:28,575
How about the ocean?
314
00:16:28,575 --> 00:16:30,535
Oh, or the desert.
315
00:16:30,535 --> 00:16:33,705
[Laios] I hear there's a country
with talking dogs there.
316
00:16:33,705 --> 00:16:36,332
[gasps]
Let's go, please!
317
00:16:37,250 --> 00:16:38,585
[Falin] But...
318
00:16:39,169 --> 00:16:42,464
it might be best
if we don't travel together anymore.
319
00:16:43,048 --> 00:16:45,341
[Laios] Falin, why?
320
00:16:46,801 --> 00:16:48,428
[Falin] Don't worry about me.
321
00:16:49,929 --> 00:16:52,098
Goodbye, big brother.
322
00:16:55,059 --> 00:16:57,812
- [gasps]
- Laios, you okay?
323
00:16:57,812 --> 00:16:59,981
[Marcille grunts]
I stopped the bleeding for now.
324
00:16:59,981 --> 00:17:01,941
So hold on a bit longer.
325
00:17:01,941 --> 00:17:04,778
I'll go find the other two
along with your leg!
326
00:17:04,778 --> 00:17:07,238
[hurried footsteps]
327
00:17:07,238 --> 00:17:09,866
[Laios] "Don't worry about me," huh?
328
00:17:10,909 --> 00:17:13,828
You really shouldn't say such sad things.
329
00:17:13,828 --> 00:17:17,248
I'm gonna bring you home. I promise.
330
00:17:17,916 --> 00:17:19,584
Hey!
331
00:17:20,210 --> 00:17:22,045
Chilchuck!
332
00:17:22,045 --> 00:17:23,797
Senshi!
333
00:17:23,797 --> 00:17:25,215
- [Senshi grunts]
- [gasps]
334
00:17:25,215 --> 00:17:27,217
Oh! Ah! [sighs]
335
00:17:27,217 --> 00:17:28,551
Thank goodness!
336
00:17:28,551 --> 00:17:29,969
- [groans]
- You okay?
337
00:17:29,969 --> 00:17:31,096
No, you're not.
338
00:17:31,096 --> 00:17:32,222
[groans]
339
00:17:32,222 --> 00:17:35,600
[Marcille] I need more practice
with my abjuration magic, huh?
340
00:17:35,600 --> 00:17:39,229
[Senshi] We're still mostly in one piece,
so it could be worse.
341
00:17:39,229 --> 00:17:45,235
Tronsum Lunaae Stantinus Eurekant Oonzu.
342
00:17:45,235 --> 00:17:47,278
[gasps] Mother...
343
00:17:47,278 --> 00:17:49,447
- [screams]
- Huh?
344
00:17:49,447 --> 00:17:51,491
[Senshi] He's suffering more than before.
345
00:17:51,491 --> 00:17:54,994
You get healing pains
if you fix a big injury in a short time.
346
00:17:54,994 --> 00:17:55,912
[Marcille] It's fine.
347
00:17:55,912 --> 00:17:57,872
That just means it healed properly.
348
00:17:57,872 --> 00:17:59,541
Now it's your turn, Senshi.
349
00:17:59,541 --> 00:18:02,127
No, thanks. I'll fix it myself.
350
00:18:02,127 --> 00:18:03,837
[Marcille] But that will take you months.
351
00:18:03,837 --> 00:18:05,964
Falin was always better at healing magic,
352
00:18:05,964 --> 00:18:09,217
but I at least have the confidence
in being able to heal quickly.
353
00:18:09,217 --> 00:18:12,262
[Senshi]
But isn't that why it hurts so bad?
354
00:18:12,262 --> 00:18:13,888
GAAAAAAH
355
00:18:13,888 --> 00:18:15,265
SNAP POP
356
00:18:15,849 --> 00:18:17,267
[Marcille] I found it!
357
00:18:17,267 --> 00:18:19,227
All right, let's begin.
358
00:18:19,227 --> 00:18:20,562
[Laios grunts]
359
00:18:23,606 --> 00:18:30,613
[Marcille] Britrayeums Lunae Actum
Asbam Histum Eres Eurekant Ounzu.
360
00:18:33,867 --> 00:18:35,535
It's back on!
361
00:18:37,871 --> 00:18:39,789
Uh, but now, it itches.
362
00:18:39,789 --> 00:18:41,791
[Marcille]
Just those healing pains at work.
363
00:18:41,791 --> 00:18:44,294
- [Senshi] Laios, you did well.
- [gasps]
364
00:18:44,294 --> 00:18:47,547
You really managed to slay the Red Dragon.
365
00:18:47,547 --> 00:18:49,424
Thanks to all of you.
366
00:18:49,424 --> 00:18:52,051
It was possible
'cause we each did our part.
367
00:18:52,051 --> 00:18:54,804
I felt like we weren't gonna make it
at one point.
368
00:18:54,804 --> 00:18:57,223
Even I was shaking in my boots.
369
00:18:57,223 --> 00:18:59,309
Guess we underestimated it, didn't we?
370
00:18:59,309 --> 00:19:02,228
Eh, doesn't matter since we won.
371
00:19:02,896 --> 00:19:04,063
Although...
372
00:19:04,063 --> 00:19:05,815
[Chilchuck] Here, Laios.
373
00:19:05,815 --> 00:19:07,317
[Laios] Kensuke.
374
00:19:07,317 --> 00:19:10,069
I still haven't forgiven you
regarding that thing yet.
375
00:19:10,069 --> 00:19:12,488
[Chilchuck]
So we'll have a long talk later.
376
00:19:12,488 --> 00:19:13,781
- Hm?
- [Laios] Right.
377
00:19:14,949 --> 00:19:18,328
Okay, let's go check
inside of its stomach.
378
00:19:22,415 --> 00:19:24,834
- [flesh squelching]
- [Laios grunts]
379
00:19:27,128 --> 00:19:28,087
[Marcille gasps]
380
00:19:28,087 --> 00:19:29,839
[Marcille] Such thick skin.
381
00:19:29,839 --> 00:19:32,050
[Laios] We wouldn't have even reached
the fat underneath
382
00:19:32,050 --> 00:19:34,093
if we fought it with Senshi's knife.
383
00:19:34,093 --> 00:19:37,513
Which means getting to the stomach
could take us a while.
384
00:19:37,513 --> 00:19:39,474
Want me to blow it up?
385
00:19:39,474 --> 00:19:42,977
Nah. Dragon's organs should be similar
to what other creatures have.
386
00:19:42,977 --> 00:19:45,605
So let's try
to carve our way through bit by bit.
387
00:19:45,605 --> 00:19:48,608
[flesh rasping]
388
00:19:49,275 --> 00:19:51,110
- [clinks]
- [gasps]
389
00:19:54,197 --> 00:19:55,657
I hit a rib bone.
390
00:19:55,657 --> 00:19:57,992
We'll have to go around it
and keep on digging.
391
00:20:00,828 --> 00:20:03,331
[Senshi] It's dark.
Should we light a lantern?
392
00:20:03,331 --> 00:20:04,624
No fire.
393
00:20:04,624 --> 00:20:06,751
Marcille. Lights, please.
394
00:20:10,338 --> 00:20:13,716
[flesh squelching]
395
00:20:16,344 --> 00:20:18,388
- [groans] It's so hot.
- [Senshi] Hmm.
396
00:20:18,388 --> 00:20:21,599
Reminds me of back when
I used to work in the mines.
397
00:20:21,599 --> 00:20:22,642
Oh?
398
00:20:23,393 --> 00:20:24,769
[Laios] This is...
399
00:20:25,270 --> 00:20:26,354
the stomach!
400
00:20:29,691 --> 00:20:30,775
All right.
401
00:20:30,775 --> 00:20:32,151
Here goes.
402
00:20:40,118 --> 00:20:41,035
[all gasp]
403
00:20:41,911 --> 00:20:43,538
[Laios] Empty.
404
00:20:43,538 --> 00:20:45,748
[gasps] But how?
405
00:20:45,748 --> 00:20:48,042
Maybe it's a different dragon?
406
00:20:48,042 --> 00:20:49,419
- [Laios] Not possible.
- [gasps]
407
00:20:49,419 --> 00:20:52,922
It has the same scar above its eye,
the one we saw that day.
408
00:20:52,922 --> 00:20:54,048
[whimpers]
409
00:20:54,632 --> 00:20:56,300
[Laios] Male dragons are territorial,
410
00:20:56,300 --> 00:20:58,845
so I doubt there'd be many
within the same vicinity.
411
00:21:00,054 --> 00:21:02,015
Let's check the intestines too.
412
00:21:03,891 --> 00:21:06,978
Not-- not even a single bone
is left in there.
413
00:21:07,520 --> 00:21:10,064
- I need to hurry and check its dung!
- [Chilchuck grunts]
414
00:21:11,774 --> 00:21:14,777
Maybe it digested faster
because it was moving around.
415
00:21:15,278 --> 00:21:17,321
[somber music]
416
00:21:18,531 --> 00:21:19,657
Hang on.
417
00:21:21,784 --> 00:21:24,120
- [Marcille sobbing]
- Huh?
418
00:21:24,120 --> 00:21:25,705
- [Laios grunting]
- Huh?
419
00:21:25,705 --> 00:21:28,124
[grunts]
420
00:21:28,791 --> 00:21:31,210
[foreboding music]
421
00:21:38,551 --> 00:21:40,970
- [groans]
- What is this?
422
00:21:40,970 --> 00:21:43,473
A giant clump of hair and bones.
423
00:21:43,473 --> 00:21:45,391
Animals that swallow their prey whole
424
00:21:45,391 --> 00:21:48,061
spit out the indigestible parts
all at once.
425
00:21:48,978 --> 00:21:52,732
However, Red Dragons use it
as fuel for their fire breath instead.
426
00:21:53,566 --> 00:21:57,987
[Laios] Judging by this black fur,
looks like it ate a few Wargs and...
427
00:21:57,987 --> 00:21:59,238
[gasps]
428
00:22:01,574 --> 00:22:03,493
A strand of hair!
429
00:22:03,493 --> 00:22:04,869
[Marcille] Could it be...
430
00:22:04,869 --> 00:22:06,245
Let's sort through it.
431
00:22:06,829 --> 00:22:08,664
[Laios] We might find some human bones.
432
00:22:12,293 --> 00:22:14,504
[Chilchuck] Hey, isn't this rod...
433
00:22:14,504 --> 00:22:15,630
[gasps]
434
00:22:16,214 --> 00:22:18,007
[Marcille] Laios! Look!
435
00:22:18,007 --> 00:22:19,092
This staff!
436
00:22:24,097 --> 00:22:25,056
Fa...
437
00:22:26,349 --> 00:22:27,642
[Laios] Falin?
438
00:22:31,062 --> 00:22:34,065
[closing theme music playing]
439
00:22:34,065 --> 00:22:39,065
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
440
00:22:34,065 --> 00:22:44,065
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
27864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
