Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
Well, finally my influence pays off.
2
00:00:46,000 --> 00:00:48,300
Because you look fabulous.
3
00:00:48,900 --> 00:00:49,900
Thanks.
4
00:00:50,600 --> 00:00:54,500
So, uh, I heard there was
a multi car crash at the Big Dig.
5
00:00:54,500 --> 00:00:56,000
Yeah, yeah.
I'm... I'm setting up right now.
6
00:00:56,000 --> 00:00:59,200
Yeah. I heard about it
on my new satellite radio...
7
00:00:59,900 --> 00:01:02,100
in my new car.
8
00:01:04,100 --> 00:01:05,500
You finally did it?
9
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
Yep.
10
00:01:06,700 --> 00:01:07,800
Oh.
11
00:01:07,800 --> 00:01:11,900
Two hundred and seventy one horse power
of V8 with an ATI super charger,
12
00:01:11,900 --> 00:01:13,800
satelite imagery GPS.
13
00:01:13,800 --> 00:01:15,100
Sweet.
14
00:01:15,100 --> 00:01:17,700
How about ?? trims,
six way power bucket seats.
15
00:01:17,700 --> 00:01:21,700
In dash with 6 CD changer,
MP3 player.
16
00:01:22,400 --> 00:01:24,300
I'm sorry, I can't restain
what you're saying.
17
00:01:24,300 --> 00:01:25,200
You have your doughnut in your mouth.
18
00:01:25,200 --> 00:01:27,000
I'd thanks for open?? up door.
19
00:01:27,000 --> 00:01:27,700
You're welcome, alright.
20
00:01:27,700 --> 00:01:30,500
So, the reason I asked you
to breakfeast is cause I thought
21
00:01:30,500 --> 00:01:32,000
maybe we should talk about last week.
22
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
There's nothing to talk about.
23
00:01:33,000 --> 00:01:34,200
Of course, there is something talk about.
24
00:01:34,200 --> 00:01:35,400
There's always something to talk about.
25
00:01:35,400 --> 00:01:37,100
The weather, the Red Sox,
26
00:01:37,100 --> 00:01:40,000
the severed head we found
in the alley behind Mickey's steakhouse.
27
00:01:40,000 --> 00:01:41,600
Not my case, thank god.
28
00:01:41,600 --> 00:01:43,500
Not mine either.
Just an example.
29
00:01:44,000 --> 00:01:46,600
Should I just keep talking
to get a reaction?
30
00:01:48,700 --> 00:01:51,200
Hang on, hang on.
Just hang on.
31
00:01:51,700 --> 00:01:55,200
You can't even make eye conatact
and you still don't think we need to talk?
32
00:01:56,900 --> 00:01:59,300
Okay, guys.
I got the dental X-rays.
33
00:01:59,300 --> 00:02:02,700
Wow, Bug.
Look at you!
34
00:02:04,700 --> 00:02:07,000
Parked your car on the street?
Are you insane?
35
00:02:07,000 --> 00:02:09,600
My space in the garage is next to Jordan's.
36
00:02:09,600 --> 00:02:12,200
She dings my door every time
she opens her's.
37
00:02:12,200 --> 00:02:16,200
Yeah, but your car could get stolen
on the street, or broken into.
38
00:02:16,200 --> 00:02:17,500
Au contraire.
39
00:02:17,500 --> 00:02:20,800
When I leave the car,
I set the alarm.
40
00:02:26,600 --> 00:02:28,100
If somebody tries to break in
41
00:02:28,300 --> 00:02:30,800
it calls my cell phone.
42
00:02:36,500 --> 00:02:37,700
Guys.
43
00:02:52,000 --> 00:02:53,200
Oh, man.
44
00:02:58,700 --> 00:03:01,300
Crossing Jordan
5x15. Blame Game
45
00:03:03,400 --> 00:03:05,800
Jill Henessy
? ???(?? ?? ??? ?)
46
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
Miguel Ferrer
?? ??(?? ??? ?? ?)
47
00:03:10,800 --> 00:03:13,100
Ravi Kappor
?? ???(?? ??? '?' ?)
48
00:03:15,200 --> 00:03:17,400
Kathryn Hahn
??? ?(?? ????? ?)
49
00:03:18,100 --> 00:03:20,500
Steve Valentine
??? ????(??? ???? ?)
50
00:03:21,800 --> 00:03:23,700
Leslie Bibb
??? ?(??? '?' ??? ?? ?)
51
00:03:25,100 --> 00:03:27,400
Jerry O'Connell
?? ???(??? '??' ??? ?? ?)
52
00:03:27,500 --> 00:03:29,700
ORIGINAL AIR DATE ON NBC: 2006/03/19
53
00:03:41,000 --> 00:03:43,800
Massachusetts is in an
official state of emergency.
54
00:03:43,800 --> 00:03:46,700
This is one of the state's
worst wildfires in several years.
55
00:03:46,700 --> 00:03:50,000
It has burned 14 structures
and closed two highways.
56
00:03:50,000 --> 00:03:54,100
Our early estimates are that the fire
has consumed over 1,500 acres.
57
00:03:54,100 --> 00:03:57,700
The rugged terrain is hampering our
efforts to reach the source of the fire.
58
00:03:57,700 --> 00:04:00,400
Fire teams from Vermont,
New Hampshire, and Connecticut
59
00:04:00,400 --> 00:04:01,800
have arrived on scene to help
60
00:04:01,800 --> 00:04:03,600
and we owe them
a huge debt of gratitude.
61
00:04:03,600 --> 00:04:07,500
We stand ready to return that favor
any time they need us.
62
00:04:07,500 --> 00:04:10,700
I'd like to personally thank the men and women
of the Massachusetts Fire Department
63
00:04:10,700 --> 00:04:14,200
for their exemplary work here
in trying to contain this volatile fire.
64
00:04:14,200 --> 00:04:16,500
- Their professionalism...
- I'm taking an inventory.
65
00:04:16,500 --> 00:04:19,200
We have everythng we need
to go retrieve the bodies.
66
00:04:19,200 --> 00:04:20,500
Nobody's died.
67
00:04:20,500 --> 00:04:21,700
Yet.
68
00:04:22,500 --> 00:04:24,100
Let's keep a good thought.
69
00:04:24,100 --> 00:04:26,400
Very thankful for the work
they've done here today.
70
00:04:26,400 --> 00:04:30,100
We should hope to have
this fire contained within 24 hours.
71
00:04:30,100 --> 00:04:31,600
Thank you very much...
72
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
That's kind of judgmental, Dad.
73
00:04:37,400 --> 00:04:40,100
Asking you what goes on
in group sessions is judgmental?
74
00:04:40,100 --> 00:04:42,100
What goes on is we talk.
75
00:04:42,100 --> 00:04:43,200
But what you asked was,
76
00:04:43,200 --> 00:04:44,700
"Have they put you in with
the hardcore addicts?"
77
00:04:44,700 --> 00:04:47,300
Well, I was just wondering
if they lump you all together.
78
00:04:47,300 --> 00:04:51,000
No, you and Mom lumped me
all together with these freaks.
79
00:04:51,700 --> 00:04:54,900
Abby, the first step to recovery
is admitting you have a problem.
80
00:04:54,900 --> 00:04:56,200
Yeah?
81
00:04:56,200 --> 00:04:58,800
Cause I don't hear that every day.
82
00:05:00,600 --> 00:05:02,400
Do you have anything new?
83
00:05:04,300 --> 00:05:06,100
Go ahead.
84
00:05:06,100 --> 00:05:08,000
It's your whole life.
85
00:05:08,000 --> 00:05:10,200
Why sould today be any different?
86
00:05:44,200 --> 00:05:45,300
Jordan.
87
00:05:45,800 --> 00:05:47,600
Captain Innis, this is
Dr. Garret Macy.
88
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Doctor.
89
00:05:49,500 --> 00:05:51,400
They never had a chance.
90
00:05:55,700 --> 00:05:57,400
Why were the bodies moved?
91
00:05:57,900 --> 00:05:59,400
Out of respect.
92
00:06:00,600 --> 00:06:02,300
These men are heroes.
93
00:06:02,300 --> 00:06:05,000
Peter Cronin, head of the state's
emergency response office,
94
00:06:05,000 --> 00:06:08,300
Doctors Macy and Cavanaugh
from the M.E.'s office.
95
00:06:08,700 --> 00:06:10,300
I understnd the impulse, Mr. Cronin.
96
00:06:10,300 --> 00:06:12,100
But you've compromised the evidence.
97
00:06:12,100 --> 00:06:13,600
We couldn't leave them
where they fell.
98
00:06:13,600 --> 00:06:15,700
- They deserved better than that.
- Mr. Cronin!
99
00:06:15,700 --> 00:06:17,500
It's no mystery how they died.
100
00:06:17,500 --> 00:06:19,300
Just a small point, sir?
101
00:06:19,300 --> 00:06:21,700
The flags shouldn't be
touching the ground.
102
00:06:34,600 --> 00:06:37,200
Mayday, mayday!
We've got a flashover.
103
00:06:37,200 --> 00:06:38,900
Mayday, mayday!
104
00:06:39,200 --> 00:06:40,700
Mayday, mayday!
105
00:06:51,200 --> 00:06:52,800
Kind of a bad staging area, huh?
106
00:06:52,800 --> 00:06:54,100
You think?
107
00:06:58,000 --> 00:06:59,100
You two okay?
108
00:06:59,100 --> 00:07:01,000
Yeah, yeah, I'm fine.
109
00:07:04,600 --> 00:07:07,000
With this kind of damage,
how hot is a wildfire?
110
00:07:07,000 --> 00:07:10,300
Depends on the conditions.
One like this, around 2,000 degrees.
111
00:07:10,300 --> 00:07:12,700
- Names, addresses, next of kin.
- Thanks.
112
00:07:12,700 --> 00:07:14,200
Garret, I'm gonna call
these in to Lily.
113
00:07:14,200 --> 00:07:16,900
Get her started on
dental and DNA samples.
114
00:07:19,100 --> 00:07:20,600
So, did you know these guys?
115
00:07:20,600 --> 00:07:23,700
Yeah, one of the best teams
in the country.
116
00:07:23,700 --> 00:07:25,600
Most corageous man you'll ever find.
117
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
Where the hell's Nigel?
118
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
Let's suit up, the bodies
will be here any minutes.
119
00:07:41,900 --> 00:07:43,000
Hey, Maggie.
120
00:07:43,000 --> 00:07:44,300
Jordan.
121
00:07:46,800 --> 00:07:49,000
- This is not a good time.
- Hey, hey.
122
00:07:49,000 --> 00:07:51,400
Where did you get off telling
Abby she could leave rehab?
123
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
I didn't say she could leave.
124
00:07:52,600 --> 00:07:53,900
That isn't what she says.
125
00:07:53,900 --> 00:07:55,100
Well, then, she's lying.
126
00:07:55,100 --> 00:07:57,900
Or else you're just not
being very clear.
127
00:07:57,900 --> 00:08:00,500
I talked her into staying
two extra days.
128
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
That's the best I could get.
129
00:08:01,500 --> 00:08:04,300
You and I have come up
with some kind of plan.
130
00:08:04,300 --> 00:08:05,000
I'll talk to her.
131
00:08:05,000 --> 00:08:07,200
No, this can't be solved
with dictates from Daddy.
132
00:08:07,200 --> 00:08:08,500
Well, do you have
a better suggestion?
133
00:08:08,500 --> 00:08:11,000
Oh, yeah, just leave it up
to me as always, huh?
134
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
You know, maybe if you had
just been around...
135
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
Wait a second, I was there
when I was allowed to be there.
136
00:08:14,600 --> 00:08:18,000
- Don't give me that.
- You were there, hiding in your office.
137
00:08:22,500 --> 00:08:26,600
I think it might be best for all of us
if we just concentrate on Abby.
138
00:08:27,500 --> 00:08:29,000
Okay?
139
00:08:34,200 --> 00:08:37,900
You know, I just don't want to get
a phone call six months from now.
140
00:08:40,100 --> 00:08:41,900
Or next year.
141
00:08:42,400 --> 00:08:44,100
Or next week.
142
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
That she's here.
143
00:08:49,100 --> 00:08:51,900
No, don't. Just don't.
144
00:08:58,100 --> 00:09:00,000
He ruined my car.
145
00:09:00,900 --> 00:09:03,300
I am so sorry.
146
00:09:03,300 --> 00:09:04,900
No wallet here.
147
00:09:05,800 --> 00:09:09,300
Nothing here either.
No keys, nothing.
148
00:09:12,600 --> 00:09:14,100
What's that?
149
00:09:37,300 --> 00:09:39,500
Hmm. Okay, who's going to say it?
150
00:09:39,500 --> 00:09:42,300
Leapt a tall building
and misjudged the landing?
151
00:09:42,300 --> 00:09:43,200
Oh.
152
00:09:43,200 --> 00:09:45,700
Passed out while flying by?
153
00:09:49,100 --> 00:09:51,700
- Cape malfunction?
- Stop it!
154
00:09:51,700 --> 00:09:52,900
Nigel.
155
00:09:52,900 --> 00:09:55,100
Is there any way to get you
to follow instructions?
156
00:09:55,100 --> 00:09:56,300
I've done everything
you asked me...
157
00:09:56,300 --> 00:09:57,900
Let's go.
158
00:09:59,200 --> 00:10:00,700
Sir, yes, sir.
159
00:10:01,300 --> 00:10:02,800
You too, Lily.
160
00:10:06,100 --> 00:10:08,500
Did you really think
you could fly?
161
00:10:12,100 --> 00:10:14,700
This bluff is what
they were trying to protect.
162
00:10:14,700 --> 00:10:16,000
What's there?
163
00:10:16,000 --> 00:10:18,500
Well-connected rich people.
164
00:10:18,500 --> 00:10:20,200
They don't deserve fire protection?
165
00:10:20,200 --> 00:10:21,500
I'm just answering your question.
166
00:10:21,500 --> 00:10:22,700
Really?
167
00:10:22,700 --> 00:10:23,900
Really.
168
00:10:29,100 --> 00:10:31,900
So weather service predicted strong
northeasterly winds today,
169
00:10:31,900 --> 00:10:32,900
starting at 8:00 a.m.
170
00:10:32,900 --> 00:10:35,100
Okay, that would be coming off
the water cool and moist.
171
00:10:35,100 --> 00:10:36,100
Shouldn't that help?
172
00:10:36,100 --> 00:10:37,100
No.
173
00:10:37,100 --> 00:10:40,100
Because when the wind hits the fire,
it's like hitting a brick wall.
174
00:10:40,100 --> 00:10:42,600
The wind gets pushed back
and sideways.
175
00:10:42,600 --> 00:10:43,900
Sucks the fire right along with it.
176
00:10:43,900 --> 00:10:45,400
So if you're standing anywhere near it...
177
00:10:45,400 --> 00:10:47,100
You are dead.
178
00:10:47,100 --> 00:10:48,700
Let's hydrate 'em.
179
00:10:48,700 --> 00:10:50,300
Way ahead of you.
180
00:10:53,900 --> 00:10:55,000
Here's the time of death.
181
00:10:55,000 --> 00:10:56,200
8:07.
182
00:10:56,200 --> 00:10:57,400
What?
183
00:10:58,000 --> 00:10:59,800
That doesn't make any sense.
184
00:10:59,800 --> 00:11:01,000
Why not?
185
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Hang on.
186
00:11:02,600 --> 00:11:04,800
Some of this stuff
is in pretty good shape.
187
00:11:05,000 --> 00:11:06,800
Too bad these guys weren't
as well-protected.
188
00:11:07,700 --> 00:11:09,000
Dr. Macy?
189
00:11:09,000 --> 00:11:09,700
Yeah?
190
00:11:09,700 --> 00:11:11,500
The wind kicked up
exactly as predicted.
191
00:11:11,500 --> 00:11:13,900
The time, the intensity,
the direction.
192
00:11:13,900 --> 00:11:14,700
So?
193
00:11:14,700 --> 00:11:16,400
So, the weather service was feeding
194
00:11:16,400 --> 00:11:19,900
precise data in real time
to the command unit.
195
00:11:19,900 --> 00:11:21,800
Whoever was in charge
196
00:11:21,800 --> 00:11:24,500
knew when and where the danger was.
197
00:11:24,900 --> 00:11:26,700
These men shouldn't have died.
198
00:11:37,200 --> 00:11:39,000
I'm in charge of
the emergency response.
199
00:11:39,000 --> 00:11:40,700
The captain is in
charge of fighting the fire.
200
00:11:40,700 --> 00:11:41,800
Does that answer your question?
201
00:11:41,800 --> 00:11:43,700
No. What were those men
doing in that area?
202
00:11:43,700 --> 00:11:45,400
I sent them in to cut a break.
203
00:11:45,400 --> 00:11:46,600
Remove a swash of brush
204
00:11:46,600 --> 00:11:48,600
so we could stop the fire
before it hit the houses.
205
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
No fuel, no fire.
206
00:11:49,600 --> 00:11:52,200
Well, didn't you know that
northeasterly winds were forcast?
207
00:11:52,200 --> 00:11:53,500
Of course we did.
208
00:11:53,500 --> 00:11:55,200
They were instructed
to get out before 8:00.
209
00:11:55,200 --> 00:11:56,900
- So why didn't they?
- I don't know.
210
00:11:56,900 --> 00:11:58,800
I was on the line,
not in command.
211
00:11:58,800 --> 00:12:00,400
We were on top of it.
212
00:12:01,700 --> 00:12:02,900
Can you explain that to me?
213
00:12:02,900 --> 00:12:05,200
We tried to get them out.
The radios malfunctioned.
214
00:12:05,200 --> 00:12:06,700
Did you try anything else?
215
00:12:06,700 --> 00:12:08,300
We did everything we could.
216
00:12:08,300 --> 00:12:11,300
My office will conduct a thorough
post-mortem of our activities,
217
00:12:11,300 --> 00:12:12,800
and that's my job.
218
00:12:22,700 --> 00:12:24,100
If that insurance company thinks
219
00:12:24,100 --> 00:12:26,200
I'm gonna just accept
whatever they tell me,
220
00:12:26,200 --> 00:12:27,800
they've got another thing coming.
221
00:12:27,800 --> 00:12:29,700
Way to stick it to the man, Bug.
222
00:12:29,700 --> 00:12:32,200
Is that the new XT-4000 webcam?
223
00:12:32,200 --> 00:12:33,900
Top of the line, baby.
224
00:12:34,200 --> 00:12:36,000
I thought Dr. Macy said
we couldn't afford it.
225
00:12:36,000 --> 00:12:37,100
O, no, it's mine.
226
00:12:37,100 --> 00:12:39,000
Yeah, early birthday gift to myelf.
227
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
See, this way all my followers
at nigelblog.com
228
00:12:42,000 --> 00:12:44,500
can get a glimpse
into my daily life.
229
00:12:44,800 --> 00:12:47,300
Now there's a scary thought.
230
00:12:49,900 --> 00:12:51,600
Hello, bloggers.
231
00:12:56,100 --> 00:12:57,800
- Oh!
- Oh, I'm sorry.
232
00:12:57,800 --> 00:13:00,500
- I should look where I'm going.
- No, I should've been paying more attention.
233
00:13:02,300 --> 00:13:05,400
So did you ID the man that fell?
234
00:13:05,400 --> 00:13:06,900
Not yet.
235
00:13:06,900 --> 00:13:08,500
Poor bastard, huh?
236
00:13:09,100 --> 00:13:10,500
Did you hear about your car?
237
00:13:10,500 --> 00:13:12,300
Yeah. Insurance company totaled it.
238
00:13:12,300 --> 00:13:14,300
Oh, Bug, I am so sorry.
239
00:13:14,300 --> 00:13:16,700
But they're pay for it, right?
You can buy another?
240
00:13:16,700 --> 00:13:19,100
Well, according to
my insurance agent...
241
00:13:19,100 --> 00:13:20,300
it all depends.
242
00:13:20,300 --> 00:13:23,000
Did he jump, did he fall,
or was he pushed?
243
00:13:23,000 --> 00:13:25,300
A suicide is considered
an act of God
244
00:13:25,300 --> 00:13:27,900
for which the cheap bastards
pay out nothing.
245
00:13:27,900 --> 00:13:29,600
Nada. Zip.
246
00:13:29,600 --> 00:13:31,100
I mean the only way
the policy pays off is
247
00:13:31,100 --> 00:13:34,800
if somebody deliberately tossed
the poor bastard out of the window.
248
00:13:41,200 --> 00:13:43,000
He took a header out
of one of these windows
249
00:13:43,000 --> 00:13:48,000
on the 14th, 15th,
or the 16th floor.
250
00:13:55,000 --> 00:13:57,400
Hello. I'm from
the Planet Zorgon.
251
00:13:57,400 --> 00:13:58,600
Please take me home.
252
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
Hello. I'm from
the Planet Zorgon.
253
00:14:01,400 --> 00:14:03,700
Please take me home.
254
00:14:03,700 --> 00:14:06,400
Zorgon. Zorgon. Zorgon.
255
00:14:06,400 --> 00:14:07,700
Hey, there, little guys.
256
00:14:08,600 --> 00:14:10,900
Hello there, Mr. Robot. How...
257
00:14:12,600 --> 00:14:15,400
Hello. I'm from
the Planet Zorgon.
258
00:14:16,300 --> 00:14:17,000
What are you doing?
259
00:14:17,000 --> 00:14:18,800
I'm gonna send them
down to the morgue.
260
00:14:18,800 --> 00:14:20,900
Do you really think
that's such a good idea?
261
00:14:20,900 --> 00:14:23,000
You have gotta loosen up, Lu.
262
00:14:28,300 --> 00:14:30,000
You gotta take your fun
where you can find it.
263
00:14:30,000 --> 00:14:33,100
Hey! What the heck
are you doing?
264
00:14:33,100 --> 00:14:34,500
Where did you send them?
265
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
Down to nine.
266
00:14:35,500 --> 00:14:36,300
Grr!
267
00:14:36,300 --> 00:14:39,100
Sir, we just need to ask you
a couple of questions.
268
00:14:39,700 --> 00:14:43,600
Hay! Hay! Hay!
269
00:14:46,600 --> 00:14:48,200
I'm Arthur Hay.
270
00:14:48,200 --> 00:14:49,700
May I help you?
271
00:14:50,400 --> 00:14:52,800
Yes, sir. We would like
to see the big window
272
00:14:52,800 --> 00:14:55,200
on the west side of
the building, please.
273
00:14:57,200 --> 00:14:58,600
Why is it black?
274
00:14:59,200 --> 00:15:00,700
And why is it nailed shut?
275
00:15:01,300 --> 00:15:04,700
Mr. Gibson lives in
a world of good and evil.
276
00:15:06,700 --> 00:15:08,500
Those robots for sale?
277
00:15:09,100 --> 00:15:10,600
Oh, no.
278
00:15:10,600 --> 00:15:13,800
They're advanced strike force
from the Planet Zorgon.
279
00:15:13,800 --> 00:15:16,000
We're trying to neutralize them.
280
00:15:17,700 --> 00:15:20,500
If they escape, the Earth is doomed.
281
00:15:24,400 --> 00:15:25,700
I'm kidding.
282
00:15:27,000 --> 00:15:28,300
Okay.
283
00:15:28,300 --> 00:15:30,600
Um, do you happen to know
anything about the guy
284
00:15:30,600 --> 00:15:32,900
who took the header a while ago?
285
00:15:33,400 --> 00:15:35,000
What guy?
286
00:15:37,800 --> 00:15:39,900
Who's on the floor above you guys?
287
00:15:43,500 --> 00:15:44,900
Fifeenth Floor
288
00:15:44,900 --> 00:15:47,000
We shred things!
289
00:15:48,200 --> 00:15:49,300
Medical records.
290
00:15:49,300 --> 00:15:50,400
Corporate documents.
291
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
You know, whatever people
want destroyed.
292
00:15:52,600 --> 00:15:54,000
What about the police department?
293
00:15:54,000 --> 00:15:55,800
You guys must generate
a ton of paperwork.
294
00:15:55,800 --> 00:15:58,300
We tend to have to file
all that stuff.
295
00:16:00,200 --> 00:16:01,800
There's the window.
296
00:16:01,800 --> 00:16:04,400
Totally blocked by the shredder.
297
00:16:15,200 --> 00:16:17,000
This looks more promising.
298
00:16:17,300 --> 00:16:18,900
And quieter.
299
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
Hello.
300
00:16:21,400 --> 00:16:22,500
Hello.
301
00:16:23,600 --> 00:16:25,300
If this is it,
it's definitely murder.
302
00:16:25,300 --> 00:16:27,000
The window's closed.
303
00:16:35,700 --> 00:16:37,700
Keith Everett. 34.
304
00:16:37,700 --> 00:16:38,900
Is it him?
305
00:16:39,300 --> 00:16:40,500
Yeah.
306
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
Any keys over there.
307
00:16:45,600 --> 00:16:46,600
Yeah.
308
00:16:47,400 --> 00:16:48,500
Thank you.
309
00:16:50,200 --> 00:16:51,200
Hey.
310
00:16:59,900 --> 00:17:01,200
Looks financial.
311
00:17:01,200 --> 00:17:02,500
We're gonna need
a forensic account.
312
00:17:02,500 --> 00:17:03,600
Keys, please.
313
00:17:06,500 --> 00:17:07,900
Newspapers.
314
00:17:10,000 --> 00:17:11,100
More.
315
00:17:11,500 --> 00:17:12,400
And more.
316
00:17:12,900 --> 00:17:14,000
Wow.
317
00:17:16,100 --> 00:17:17,200
Wow.
318
00:17:20,700 --> 00:17:24,800
Either he really hates banks,
or he's laundering somebody's money.
319
00:17:30,200 --> 00:17:31,700
Autopsy Report: Reggie Anthony
320
00:17:31,700 --> 00:17:32,800
Manner of Death:
321
00:17:44,600 --> 00:17:46,800
Nigel, where are the tox screens
on the firefighters?
322
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
They're processing.
You really...
323
00:17:47,800 --> 00:17:50,500
And what are you doing in here?
You should be monitoring the IVs.
324
00:17:50,500 --> 00:17:52,200
I am, I am. You need
to see this, Dr. Macy.
325
00:17:52,200 --> 00:17:54,300
You know, this whole place
runs like a ship without a crew.
326
00:17:54,300 --> 00:17:55,400
It's unbelievable.
327
00:17:55,400 --> 00:17:56,700
Hey, hey hey!
328
00:17:57,500 --> 00:17:58,600
I don't know what your problem is,
329
00:17:58,600 --> 00:18:00,900
but nobody I've seen today
is goofing off.
330
00:18:00,900 --> 00:18:04,300
Now, if you could just stop
crabbing long enough to listen,
331
00:18:04,300 --> 00:18:06,600
I have something to show you.
332
00:18:07,100 --> 00:18:09,000
Well, let's see it.
333
00:18:15,900 --> 00:18:17,600
- Peter Cronin.
- Yeah?
334
00:18:17,600 --> 00:18:19,100
He's the director of M.E.R.O.
335
00:18:19,100 --> 00:18:20,800
Appointed eight months ago.
336
00:18:20,800 --> 00:18:23,100
Previous emergency
response experience?
337
00:18:23,100 --> 00:18:24,700
Getting stains out
of cocktail dresses.
338
00:18:24,700 --> 00:18:26,500
He owns a statewide chain
of dry cleaners. Cronin dry cleaning
339
00:18:26,500 --> 00:18:28,200
Apparently, piles up money for him
340
00:18:28,200 --> 00:18:30,800
because he was a top donor
to his political party last year.
341
00:18:30,800 --> 00:18:33,700
How hard can it be to find
qualified department heads?
342
00:18:33,700 --> 00:18:34,900
You think you're mad now?
343
00:18:34,900 --> 00:18:36,400
Just hang onto something, would you?
344
00:18:36,400 --> 00:18:38,200
'Cause there's more.
345
00:18:39,000 --> 00:18:40,700
Stephen Alder.
Backroom power broker.
346
00:18:40,700 --> 00:18:42,600
Likes to be called Godfather.
347
00:18:42,600 --> 00:18:46,300
Cronin owes his appointment
to Don Corleone here.
348
00:18:46,700 --> 00:18:47,700
These mansions on the bluff?
349
00:18:47,700 --> 00:18:50,200
The ones the firefighters
were trying to protect.
350
00:18:51,100 --> 00:18:54,400
That one belongs to Mr. Alder.
351
00:18:55,500 --> 00:18:57,200
Are you saying that these men died
352
00:18:57,200 --> 00:19:00,400
so that Cronin could save
his friend's summer house?
353
00:19:09,600 --> 00:19:10,900
Calm down, Garret.
354
00:19:10,900 --> 00:19:14,300
You know, it's like appointing a carpet
salesman Chief Medical Examiner.
355
00:19:14,300 --> 00:19:16,600
It's worse.
Carpet salesman don't kill people.
356
00:19:16,600 --> 00:19:18,600
I don't believe Cronin
tried to pull these men out.
357
00:19:18,600 --> 00:19:19,500
He left them there hoping that
358
00:19:19,500 --> 00:19:22,100
they could dig fast enough
to save the rich folks' houses,
359
00:19:22,100 --> 00:19:24,900
not giving a damn whether
or not they died trying.
360
00:19:25,500 --> 00:19:28,100
There's no way we're gonna
prove that from these bodies.
361
00:19:30,000 --> 00:19:32,300
Maybe we won't need the bodies.
362
00:19:39,700 --> 00:19:41,000
Hey, Bug.
363
00:19:41,000 --> 00:19:43,400
- His name was Keith Everett.
- Keith Everett.
364
00:19:43,400 --> 00:19:44,100
Which floor.
365
00:19:44,100 --> 00:19:45,300
16.
366
00:19:46,100 --> 00:19:47,300
So where's Woody at?
367
00:19:47,300 --> 00:19:49,300
Oh, he went to
Mr. Everett's home address.
368
00:19:49,300 --> 00:19:52,000
I'm baby-sitting
the forensic accountant.
369
00:19:53,800 --> 00:19:55,600
Can you give me a hand?
370
00:19:57,300 --> 00:19:58,600
No.
371
00:19:58,600 --> 00:19:59,800
Oh.
372
00:20:00,700 --> 00:20:02,800
Afraid you'll break your scissors?
373
00:20:03,100 --> 00:20:05,400
Just doesn't seem right to cut it.
374
00:20:05,900 --> 00:20:07,600
That mean you're not mad anymore?
375
00:20:07,600 --> 00:20:08,900
About your car.
376
00:20:09,400 --> 00:20:11,200
It's just a car.
377
00:20:13,700 --> 00:20:15,700
You've known Woody a long time.
378
00:20:15,700 --> 00:20:16,800
Yeah.
379
00:20:18,100 --> 00:20:19,700
You think he's a good guy?
380
00:20:20,200 --> 00:20:23,500
Yeah. But I wouldn't want
that to get back to him.
381
00:20:24,200 --> 00:20:25,700
So why'd you ask?
382
00:20:28,400 --> 00:20:29,900
Is that a rash?
383
00:20:30,300 --> 00:20:31,400
Yeah.
384
00:20:32,100 --> 00:20:35,700
Who knew superheroes
get allergies?
385
00:20:35,900 --> 00:20:37,200
What kind?
386
00:20:40,400 --> 00:20:42,600
I don't know.
I'll run some tests.
387
00:20:45,800 --> 00:20:47,200
There's bruising.
388
00:20:47,700 --> 00:20:50,200
Like somebody grabbed him hard.
389
00:20:50,600 --> 00:20:52,800
Would that leave prints, DNA?
390
00:20:53,100 --> 00:20:54,900
It depends.
391
00:20:55,400 --> 00:20:56,900
What did you find upstairs?
392
00:20:56,900 --> 00:20:58,300
Come see for yourself.
393
00:20:58,300 --> 00:21:00,400
And bring your crime-buster kit.
394
00:21:05,300 --> 00:21:07,700
And then when I was eight
I had my first pony ride
395
00:21:07,700 --> 00:21:10,400
at what you people
would call a petting zoo.
396
00:21:10,400 --> 00:21:13,100
I always thought that
sounded faintly naughty.
397
00:21:13,800 --> 00:21:15,500
I can hear you fine.
Can you hear me?
398
00:21:15,500 --> 00:21:16,900
Loud and clear, commandant.
399
00:21:16,900 --> 00:21:19,000
Cronin told me the radios
weren't working.
400
00:21:19,000 --> 00:21:20,600
They seem to be fine now.
401
00:21:20,600 --> 00:21:22,000
Doesn't mean he's lying.
402
00:21:22,000 --> 00:21:23,900
The conditions on
the fireline are hardly ideal.
403
00:21:23,900 --> 00:21:24,800
Yeah, I know that.
404
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
Then why are we doing this?
405
00:21:25,800 --> 00:21:27,900
There's no way for us
to prove negligence.
406
00:21:27,900 --> 00:21:29,800
Okay?
Not based on this.
407
00:21:31,100 --> 00:21:32,200
Macy.
408
00:21:33,600 --> 00:21:34,800
I'm on my way.
409
00:21:34,800 --> 00:21:36,800
Take over. I'll be back.
410
00:21:39,100 --> 00:21:40,200
What's going on?
411
00:21:40,200 --> 00:21:41,400
Director's on his way down.
412
00:21:41,400 --> 00:21:42,200
What happened?
413
00:21:42,200 --> 00:21:45,000
They found a syringe in her room.
414
00:21:45,000 --> 00:21:46,100
Where did she get a syringe?
415
00:21:46,100 --> 00:21:47,400
Oh! Yeah, that's right.
416
00:21:47,400 --> 00:21:49,500
Just focus on the least
important aspect of the whole thing.
417
00:21:49,500 --> 00:21:51,000
That's so...
418
00:21:52,900 --> 00:21:54,600
We explained the rules
in the biginning.
419
00:21:54,600 --> 00:21:57,000
You do drugs in this program,
you're out.
420
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
- Did you screen her?
- Yes.
421
00:21:58,500 --> 00:22:02,200
The results were negative.
But I thought we should all talk.
422
00:22:04,500 --> 00:22:06,100
Abby,
423
00:22:06,100 --> 00:22:07,600
where'd you get the needle?
424
00:22:07,600 --> 00:22:09,900
I'll tell you like I told him.
425
00:22:09,900 --> 00:22:11,400
It wasn't mine.
426
00:22:11,400 --> 00:22:12,600
Where was it?
427
00:22:12,600 --> 00:22:13,900
Taped to the bottom of a drawer.
428
00:22:13,900 --> 00:22:15,000
Well, I didn't put it there.
429
00:22:15,000 --> 00:22:16,800
Well, then who did?
You have a private room.
430
00:22:16,800 --> 00:22:19,500
I'm not the first person
to use the damn room.
431
00:22:19,500 --> 00:22:21,500
It's not my fault that
they don't clean up between guests.
432
00:22:21,500 --> 00:22:22,600
Why should I believe you?
433
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
You lied to your mother
this morning.
434
00:22:24,200 --> 00:22:25,400
You and your junkie boyfriend...
435
00:22:25,400 --> 00:22:29,600
All right, Garret, that's enough!
Just shut up!
436
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
So,
437
00:22:37,800 --> 00:22:39,500
what do we do now?
438
00:22:40,300 --> 00:22:42,900
We find this works best
if we all stay calm
439
00:22:42,900 --> 00:22:45,500
and don't try to assign blame.
440
00:22:45,500 --> 00:22:48,300
If you don't know
where the fault lies, you can't fix it.
441
00:22:48,300 --> 00:22:50,700
We're all sitting in it.
442
00:22:50,700 --> 00:22:55,100
It's one great, big, huge,
stinking pile of fault,
443
00:22:55,100 --> 00:22:57,000
and it's never going away!
444
00:23:02,800 --> 00:23:06,100
Mom, I told you I'd give it
two more days.
445
00:23:06,500 --> 00:23:09,200
After that, I am so out of here.
446
00:23:17,600 --> 00:23:18,900
I'm sorry to pull you out, Jordan,
447
00:23:18,900 --> 00:23:22,000
but one of the windows has
a question that I can't answer.
448
00:23:26,600 --> 00:23:28,400
Reggie was a high school
history teacher,
449
00:23:28,400 --> 00:23:31,000
but he din't think
he was making a difference.
450
00:23:33,000 --> 00:23:36,600
He told me 9/11 showed him
who the real heroes are.
451
00:23:38,500 --> 00:23:41,000
I didn't want him
to do it, and now...
452
00:23:41,800 --> 00:23:44,800
I'm so sorry for your loss,
Mrs. Anthony.
453
00:23:47,300 --> 00:23:49,200
You had a question?
454
00:23:49,900 --> 00:23:52,700
I gave him a Saint Florian medal.
455
00:23:52,700 --> 00:23:55,200
The patron saint of firefighters.
456
00:23:56,100 --> 00:23:57,200
Platinum.
457
00:23:57,600 --> 00:23:58,800
To protect him.
458
00:23:58,800 --> 00:24:01,200
And he always wore it.
459
00:24:02,500 --> 00:24:05,300
Well, I'm afraid we haven't
gotten that far yet.
460
00:24:06,200 --> 00:24:07,900
I'll wait.
461
00:24:10,300 --> 00:24:13,200
It may take some time, Mrs. Anthony.
462
00:24:14,200 --> 00:24:16,000
I'll wait.
463
00:24:25,500 --> 00:24:27,700
Looks like he was
hanging on for dear life.
464
00:24:27,700 --> 00:24:31,400
Okay, this is the only file
I can't connect to the business.
465
00:24:31,400 --> 00:24:33,000
It's a list of names.
466
00:24:33,000 --> 00:24:34,500
But what you've got here
467
00:24:34,500 --> 00:24:36,900
is an incredibly
sophisticated hedge fund.
468
00:24:36,900 --> 00:24:39,600
If this really was a one-man
operation, he was a genius.
469
00:24:39,600 --> 00:24:41,000
Anything shady?
470
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
Honey, shady is kind of
the definition of hedge funds.
471
00:24:44,000 --> 00:24:45,400
Okay, thank you.
472
00:24:45,400 --> 00:24:48,800
Keith Everett lived in a small
one-bedroom apartment in Franklin Square.
473
00:24:48,800 --> 00:24:51,400
All that money, he was a renter
in a downscale neighborhood?
474
00:24:51,400 --> 00:24:53,800
700 bucks a month, plus utilities.
475
00:24:53,800 --> 00:24:55,000
I spoke to his neighbors.
476
00:24:55,000 --> 00:24:56,400
They said that they
hardly ever saw him.
477
00:24:56,400 --> 00:24:58,200
That he was very secretive.
478
00:24:58,200 --> 00:25:00,900
He had plenty to be secretive about.
He was a thief.
479
00:25:00,900 --> 00:25:02,500
He was skimming all his accounts.
480
00:25:02,500 --> 00:25:03,800
Except one.
481
00:25:03,800 --> 00:25:06,000
A... Charles Gibson.
482
00:25:06,000 --> 00:25:08,900
Toy designer on the 14th
floor of this building.
483
00:25:08,900 --> 00:25:10,400
He's dead?
484
00:25:10,400 --> 00:25:12,900
How well did you
know him, Mr. Gibson?
485
00:25:13,500 --> 00:25:15,400
He was my nephew.
486
00:25:16,400 --> 00:25:18,200
Did he have any enemies?
487
00:25:18,200 --> 00:25:19,400
No.
488
00:25:19,900 --> 00:25:21,700
No friends either.
489
00:25:21,700 --> 00:25:24,200
He's kind of... loner.
490
00:25:24,200 --> 00:25:26,100
No... social skills.
491
00:25:26,100 --> 00:25:27,900
Just a genius with money.
492
00:25:27,900 --> 00:25:30,300
How could he fall out a window?
493
00:25:30,300 --> 00:25:31,600
He didn't fall.
494
00:25:32,100 --> 00:25:34,000
He was pushed.
495
00:25:34,000 --> 00:25:35,600
Someone killed him.
496
00:25:42,700 --> 00:25:47,200
You know, he wore
a costume under his clothes.
497
00:25:47,500 --> 00:25:48,700
What?
498
00:25:48,700 --> 00:25:50,900
Yeah.
Like a superhero thing.
499
00:25:50,900 --> 00:25:52,500
Cape and all.
500
00:25:52,800 --> 00:25:54,000
Really?
501
00:25:56,100 --> 00:25:59,400
The biggest disappointment
of Keith's life was
502
00:25:59,400 --> 00:26:02,900
when he realized he couldn't
grow up to be a superhero.
503
00:26:02,900 --> 00:26:04,900
He was eight.
504
00:26:04,900 --> 00:26:08,800
I never saw a kid so depressed.
505
00:26:08,800 --> 00:26:13,000
Mr. Gibson, we're finding evidence that
Keith was stealing from his clients.
506
00:26:13,000 --> 00:26:14,100
No.
507
00:26:15,200 --> 00:26:16,400
You're wrong.
508
00:26:17,300 --> 00:26:19,400
Keigh would never steal.
509
00:26:29,900 --> 00:26:31,900
Dr. Macy, okay?
510
00:26:32,300 --> 00:26:34,700
He seems particularly
crabby today.
511
00:26:34,700 --> 00:26:37,300
Oh, well, I think maybe
he's just worrying about Abby.
512
00:26:37,700 --> 00:26:38,600
Oh, good.
513
00:26:38,600 --> 00:26:40,800
I was afraid it was personal.
514
00:26:41,800 --> 00:26:44,500
Oh. This must be Reggie Anthony.
515
00:26:49,600 --> 00:26:51,500
Hey, Nige,
take a look at this.
516
00:26:52,000 --> 00:26:54,100
His wife says it's platinum.
517
00:26:54,100 --> 00:26:55,300
So?
518
00:26:55,600 --> 00:26:57,800
Isn't it's melting point
above 2,000 degrees?
519
00:26:57,800 --> 00:27:00,100
Yeah, quite a bit.
Around 3,500.
520
00:27:00,100 --> 00:27:01,700
So why did this melt?
521
00:27:04,200 --> 00:27:06,500
Come on, guys. You haven't even
gotten them undressed yet.
522
00:27:06,500 --> 00:27:07,400
Hey, Garret...
523
00:27:07,400 --> 00:27:09,100
I came to see
how we're getting on.
524
00:27:09,100 --> 00:27:10,700
These men deserve
the best from all of us.
525
00:27:10,700 --> 00:27:12,900
That would've meant more
to them when they were alive.
526
00:27:13,600 --> 00:27:14,700
What's the supposed to mean?
527
00:27:14,700 --> 00:27:15,600
You were in charge.
528
00:27:15,600 --> 00:27:16,500
You had the information.
529
00:27:16,500 --> 00:27:17,800
Why were these men
in the path of the fire?
530
00:27:17,800 --> 00:27:19,900
- It's being investigated.
- By whom?
531
00:27:19,900 --> 00:27:21,900
I've done some checking.
532
00:27:21,900 --> 00:27:24,300
You've got a history
of bad judgment.
533
00:27:24,300 --> 00:27:27,300
Somebody screwed up out there.
You're the best bet for that.
534
00:27:27,300 --> 00:27:29,600
All medical personnel
who are state employees,
535
00:27:29,600 --> 00:27:32,900
my office has the authority
to suspend their licenses.
536
00:27:32,900 --> 00:27:36,300
Now, you can appeal my decision,
but it's a long road back.
537
00:27:36,300 --> 00:27:40,600
The sooner you release these bodies
the better it will be for everyone.
538
00:27:45,200 --> 00:27:46,800
That son of a bitch.
539
00:27:48,700 --> 00:27:50,400
What were you gonna show me?
540
00:27:50,400 --> 00:27:51,600
Platinum.
541
00:27:51,600 --> 00:27:53,700
The fire wasn't hot enough to melt it,
and yet as you can see...
542
00:27:53,700 --> 00:27:56,000
- You sure it's platinum?
- It is.
543
00:27:56,000 --> 00:27:57,900
- The chain too?
- Yep.
544
00:27:57,900 --> 00:27:59,800
Then what would account
for the melting?
545
00:27:59,800 --> 00:28:04,000
Well, normally wild fire burn
between 2,000 and 2,500 degrees.
546
00:28:04,000 --> 00:28:06,300
But that can shoot up
if the fuel is really dry.
547
00:28:06,300 --> 00:28:07,300
Was it?
548
00:28:07,300 --> 00:28:08,900
Not accroding to
the information I've seen.
549
00:28:08,900 --> 00:28:11,100
Well, if the goal was
to protect the homes,
550
00:28:11,100 --> 00:28:12,900
and time was running out...
551
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
And if cutting the brush
by hand was too slow...
552
00:28:15,900 --> 00:28:17,400
There is another alternative.
553
00:28:19,600 --> 00:28:21,000
If you're right...
554
00:28:21,700 --> 00:28:23,000
Come on, Nigel.
555
00:28:27,600 --> 00:28:29,400
Oh, good.
You found it.
556
00:28:29,400 --> 00:28:30,900
Is she still here?
557
00:28:30,900 --> 00:28:33,700
She feels like
it's all she's got left.
558
00:28:33,700 --> 00:28:36,800
Look, I'm sorry. I just can't
give it to you right now.
559
00:28:36,800 --> 00:28:38,400
And it's mine.
I want it back.
560
00:28:38,400 --> 00:28:39,200
And you'll get it back.
561
00:28:39,200 --> 00:28:40,800
Only right now
it's part of the evidence,
562
00:28:40,800 --> 00:28:43,900
- so we need to hang onto it.
- Evidence?
563
00:28:43,900 --> 00:28:45,600
You make it sound like...
564
00:28:45,900 --> 00:28:47,400
like a criminal case or something.
565
00:28:47,400 --> 00:28:50,300
We have to follow
certain procedures.
566
00:28:51,500 --> 00:28:53,100
My baby will never
know her father.
567
00:28:53,100 --> 00:28:55,100
You're talking to me
about procedures?
568
00:28:55,100 --> 00:28:56,700
Dianne, the medal
is very important.
569
00:28:56,700 --> 00:28:59,700
It might help us figure out
what went wrong out there.
570
00:28:59,700 --> 00:29:01,100
"Went wrong?"
571
00:29:02,700 --> 00:29:03,900
What does that mean?
572
00:29:03,900 --> 00:29:07,400
Okay, there are a lot of pieces
to this investigation.
573
00:29:07,400 --> 00:29:10,000
You can't leave me
in here not knowing.
574
00:29:11,300 --> 00:29:13,800
Okay. It's possible...
575
00:29:14,600 --> 00:29:19,300
possible that there was a miscommunication
that lead to their deaths.
576
00:29:19,300 --> 00:29:22,900
The radios failed and
they walked into a backdraft.
577
00:29:25,500 --> 00:29:26,700
Who is responsible?
578
00:29:26,700 --> 00:29:28,000
As soon as I know,
I'll let you know.
579
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
I promise you that.
580
00:29:42,400 --> 00:29:43,500
Benzene.
581
00:29:46,100 --> 00:29:47,400
The captain said
he sent them out here
582
00:29:47,400 --> 00:29:49,600
to cut a fire break
to protect the houses.
583
00:29:49,600 --> 00:29:52,700
- You don't need benzene for that.
- No.
584
00:29:52,700 --> 00:29:55,600
We're gotta figure out
what happened on the fireline.
585
00:29:55,600 --> 00:29:57,500
Why these men died.
586
00:30:05,200 --> 00:30:06,700
The captain said the men
were out here
587
00:30:06,700 --> 00:30:09,200
cutting a brush trying
to hold the line.
588
00:30:09,400 --> 00:30:10,800
Then someone gave another order.
589
00:30:10,800 --> 00:30:12,000
No.
590
00:30:12,000 --> 00:30:13,900
No way.
Too dangerous. No.
591
00:30:13,900 --> 00:30:15,800
Maybe the captain lied to you.
592
00:30:15,800 --> 00:30:17,300
I don't think so.
593
00:30:18,500 --> 00:30:20,800
Cronin knew time was running out.
594
00:30:20,800 --> 00:30:23,000
He ordered them to set a backfire.
595
00:30:23,700 --> 00:30:25,000
Okay, we'll do it.
596
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
All right, guys, light it up.
597
00:30:28,100 --> 00:30:31,300
The brush was dry
It caught instantly.
598
00:30:33,200 --> 00:30:35,400
He deliberately
put him in harm's way.
599
00:30:35,400 --> 00:30:36,600
You don't know it was him.
600
00:30:36,600 --> 00:30:38,700
It could still have
been Captain Innis.
601
00:30:43,200 --> 00:30:43,900
Mayday, mayay!
602
00:30:43,900 --> 00:30:45,400
No, he was at the command post.
603
00:30:45,400 --> 00:30:47,300
He knew the winds were shifting.
604
00:30:47,500 --> 00:30:49,300
He left them here to die.
605
00:30:52,500 --> 00:30:53,900
It was Cronin.
606
00:30:59,200 --> 00:31:00,900
The uncle's wrong.
According to the accountant,
607
00:31:00,900 --> 00:31:04,300
Keith Everett's been skimming several
million dollars over the past few years.
608
00:31:04,300 --> 00:31:06,300
There's $800 in his checking account
609
00:31:06,300 --> 00:31:08,000
and a money market
worth about 4,000.
610
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
It doesn't make sense.
If I had millions of dollars...
611
00:31:10,000 --> 00:31:11,100
Millions of stolen dollars.
612
00:31:11,100 --> 00:31:13,100
He doesn't want to throw up
red flags to the IRS.
613
00:31:13,100 --> 00:31:14,600
Well, I'm not sayng that
I'd go out and buy a yacht,
614
00:31:14,600 --> 00:31:16,300
but I'd at least
spring for a schooner.
615
00:31:16,300 --> 00:31:17,500
Or a dingy.
616
00:31:17,500 --> 00:31:19,400
This guy doesn't even have
a car, for God's sake.
617
00:31:19,400 --> 00:31:20,400
So where did the money go?
618
00:31:20,400 --> 00:31:22,700
Lots of ways for a financial
genius to hide money.
619
00:31:22,700 --> 00:31:24,400
Hey, Bug, what have we got?
620
00:31:24,400 --> 00:31:26,500
I found leather fibers
on his neck.
621
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
Whoever did it wore gloves.
622
00:31:31,000 --> 00:31:33,600
Paraffin oil.
He was allergic to wax.
623
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
So whoever grabbed his neck
got it on him.
624
00:31:35,600 --> 00:31:36,400
Right.
625
00:31:36,400 --> 00:31:38,100
So what paraffin oil used for?
626
00:31:38,100 --> 00:31:39,700
It's an industrial lubricant.
627
00:31:39,700 --> 00:31:42,000
Wax lasts longer than regular oil.
628
00:31:42,000 --> 00:31:44,400
You use it in machinery
that has lots of moving parts
629
00:31:44,400 --> 00:31:46,000
and runs all the time.
630
00:31:46,000 --> 00:31:49,100
Like maybe a big shredder?
Thank you, Bug?
631
00:31:51,300 --> 00:31:53,900
The obvious motive is that
Mr. Shredder doesn't just shred.
632
00:31:53,900 --> 00:31:55,500
Yeah, he looks at the client's
documents first...
633
00:31:55,500 --> 00:31:56,800
When he finds hanky panky...
634
00:31:56,800 --> 00:31:58,100
Tries to cut himself
in on the action.
635
00:31:58,100 --> 00:31:59,500
Keith Everett would not
go for it.
636
00:31:59,500 --> 00:32:00,800
We're finishing
each other's sentences.
637
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
Does that mean anything?
638
00:32:01,800 --> 00:32:03,000
You're the shrink.
You tell me.
639
00:32:03,000 --> 00:32:04,500
You know, it's still bothering me
640
00:32:04,500 --> 00:32:06,400
what Everette was doing
with all the money.
641
00:32:06,400 --> 00:32:07,800
Let's catch the killer first.
642
00:32:07,800 --> 00:32:09,400
Yeah. We'll ferret out
Mr. Shredder's client list
643
00:32:09,400 --> 00:32:10,900
and then do some
old-fashioned leg work.
644
00:32:10,900 --> 00:32:13,100
- I love leg work.
- I figured.
645
00:32:26,400 --> 00:32:28,200
A backfire?
646
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Are you kidding me?
647
00:32:30,000 --> 00:32:31,300
No.
648
00:32:31,300 --> 00:32:33,300
You can't do a back fire
under those conditions.
649
00:32:33,300 --> 00:32:35,200
You're caught between
the fire and the ridge.
650
00:32:35,200 --> 00:32:36,700
It's suicide.
651
00:32:36,700 --> 00:32:38,300
It's murder.
652
00:32:42,200 --> 00:32:44,500
Cronin knows nothing
about fire fighting.
653
00:32:45,400 --> 00:32:48,200
I'm not sure it'll stick, but
I'd say it's negligent homicide.
654
00:32:48,200 --> 00:32:50,500
Call it what you want.
He killed them.
655
00:32:50,500 --> 00:32:53,100
He killed them to protect
his rich friends.
656
00:32:53,200 --> 00:32:55,200
He'll deny he gave the order.
657
00:32:55,200 --> 00:32:57,600
It'll be my word against his.
658
00:32:57,600 --> 00:33:00,000
Somebody must know
he gave the order.
659
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Blame rolls downhill.
660
00:33:15,600 --> 00:33:17,400
There. That's better.
661
00:33:17,800 --> 00:33:19,000
Hey!
662
00:33:19,700 --> 00:33:21,100
Hey, what do you think
you're doing?
663
00:33:21,100 --> 00:33:22,000
I've got contracts.
664
00:33:22,000 --> 00:33:23,500
We know. We got a list
of them right here.
665
00:33:23,500 --> 00:33:25,700
The checkmarks show
which ones you were blackmailing.
666
00:33:25,700 --> 00:33:27,500
We found your offshore
account, Mr. Sullivan.
667
00:33:27,500 --> 00:33:30,300
We tracked the electronic deposits
to you from all these companies.
668
00:33:30,300 --> 00:33:32,200
You figured out Keith Everett
was skimming his accounts
669
00:33:32,200 --> 00:33:33,700
and you went after him too.
670
00:33:33,700 --> 00:33:35,400
But he wouldn't play along.
671
00:33:35,400 --> 00:33:37,800
He said he'd had enough
and was going to the police.
672
00:33:37,800 --> 00:33:39,200
So you killed him.
673
00:33:39,400 --> 00:33:42,600
Who are you guys?
Crocket and Tubbs?
674
00:33:42,600 --> 00:33:45,000
You are under arrest for
the murder of Keith Everett.
675
00:33:45,000 --> 00:33:47,700
Oh, and we need these.
676
00:33:47,700 --> 00:33:50,800
You got lubricant and
fibers on his neck
677
00:33:50,800 --> 00:33:52,700
where you grabbed him.
678
00:33:52,700 --> 00:33:53,800
One last thing.
679
00:33:53,800 --> 00:33:54,900
You left too soon.
680
00:33:54,900 --> 00:33:59,500
There was something like $850,000
in his file cabinets, cash.
681
00:34:00,800 --> 00:34:02,300
Get him out of here.
682
00:34:03,100 --> 00:34:04,100
Damn him.
683
00:34:04,900 --> 00:34:06,200
Hmm.
684
00:34:06,800 --> 00:34:08,700
You think that's a confession?
685
00:34:09,500 --> 00:34:11,700
Sounded like a confession to me.
686
00:34:14,600 --> 00:34:16,800
Bug, we need you in the lab.
What are you doing?
687
00:34:16,800 --> 00:34:17,400
I don't like loose ends.
688
00:34:17,400 --> 00:34:21,200
You're tracking what he did
with the money, aren't you?
689
00:34:21,200 --> 00:34:23,000
You figured it out yet?
690
00:34:23,300 --> 00:34:24,800
I have.
691
00:34:26,500 --> 00:34:29,000
Pick a paper, any paper.
692
00:34:30,500 --> 00:34:31,600
All right.
693
00:34:31,600 --> 00:34:33,500
Post-it says 11-2.
694
00:34:33,500 --> 00:34:36,700
At first I thought it was a date,
but it is page and column numbers.
695
00:34:36,700 --> 00:34:38,500
Page 11, column two.
696
00:34:38,500 --> 00:34:41,600
"Sole Survivor of Family
Infirm and Destitute."
697
00:34:41,600 --> 00:34:44,100
Yeah. Vonetta Tilson. 83.
698
00:34:44,100 --> 00:34:46,100
Her two sons get her
to the roof of her house
699
00:34:46,100 --> 00:34:48,100
in the lower Ninth Ward
in New Orleans,
700
00:34:48,100 --> 00:34:49,600
then swim for help.
701
00:34:49,600 --> 00:34:51,800
They both drown.
702
00:34:51,800 --> 00:34:54,600
Now this is the list of names
that the accountant found.
703
00:34:54,600 --> 00:34:58,000
The one that nothing to do
with Everett's business.
704
00:34:58,000 --> 00:34:59,700
Vonetta Tilson.
705
00:35:00,100 --> 00:35:01,400
He was playing Robin Hood.
706
00:35:01,400 --> 00:35:03,300
Yeah. I checked Ms. Tilson out.
707
00:35:03,300 --> 00:35:06,100
And she's at a really good
nursing home in Houston.
708
00:35:06,100 --> 00:35:10,600
All expenses paid courtesy
of an anonymous benefactor.
709
00:35:11,100 --> 00:35:12,500
All these people.
710
00:35:12,500 --> 00:35:14,100
Yeah, all except the last one.
711
00:35:14,100 --> 00:35:17,600
William T. Jones, injured
by a hit and run driver.
712
00:35:17,600 --> 00:35:19,400
Single dad. Four kids.
713
00:35:19,400 --> 00:35:21,600
Can't work. No insurance.
714
00:35:21,600 --> 00:35:24,300
I guess William T. Jones
is out of luck.
715
00:35:26,000 --> 00:35:27,100
Yeah.
716
00:35:29,800 --> 00:35:33,600
All these names are people
who fell on hard times.
717
00:35:33,600 --> 00:35:36,000
People who were left
destitue by earthquakes,
718
00:35:36,000 --> 00:35:38,800
hurricanes, devastating illnesses.
719
00:35:38,800 --> 00:35:40,000
What are you telling me?
720
00:35:40,000 --> 00:35:42,300
Your nephew gave them
a fresh start.
721
00:35:48,200 --> 00:35:50,100
Thank you for letting me know.
722
00:35:51,400 --> 00:35:55,300
Oh, and we thought
you might want this.
723
00:35:59,000 --> 00:36:03,800
Keith couldn't save people
from burning buildings or runaway trains.
724
00:36:03,800 --> 00:36:06,000
But he did what he could.
725
00:36:18,900 --> 00:36:20,100
"Homicide?"
726
00:36:21,200 --> 00:36:23,000
You brought me here for this?
727
00:36:23,400 --> 00:36:26,100
Autopsy reports are public records.
728
00:36:26,100 --> 00:36:28,000
Within a few hours,
these'll be on the news,
729
00:36:28,000 --> 00:36:32,400
and everything'll know you ordered
a dangerous back fire that killed six men.
730
00:36:32,400 --> 00:36:34,800
- I've already explained it to you.
- No, you haven't.
731
00:36:34,800 --> 00:36:37,100
You release these reports,
you're finished.
732
00:36:37,100 --> 00:36:39,000
That's right. You've got
friends in high places.
733
00:36:39,000 --> 00:36:41,600
You know how fast they'll drop you
once the media gets on this?
734
00:36:41,600 --> 00:36:43,400
Thanks for your concern.
I'll be fine.
735
00:36:43,400 --> 00:36:46,200
Maybe you should think
about protecting yourself.
736
00:36:46,900 --> 00:36:49,300
You're a dry cleaner, Cronin,
with no qualifications
737
00:36:49,300 --> 00:36:51,900
and no experience,
and not much sense.
738
00:36:51,900 --> 00:36:53,100
You're done.
739
00:36:58,100 --> 00:37:00,400
Hey.
740
00:37:00,600 --> 00:37:01,300
Hey!
741
00:37:01,700 --> 00:37:03,600
Hey! What the hell do you
think you're doing?
742
00:37:04,600 --> 00:37:06,100
Explain it to them.
743
00:37:37,000 --> 00:37:38,100
Hey, Bug.
744
00:37:38,100 --> 00:37:39,000
Yeah?
745
00:37:40,700 --> 00:37:42,900
Did you ever get the insurance
money for your car?
746
00:37:43,900 --> 00:37:45,000
Yeah.
747
00:37:45,400 --> 00:37:46,500
How much?
748
00:37:47,700 --> 00:37:50,300
32 grand. Why?
749
00:37:51,600 --> 00:37:54,100
'Cause I got a piece of
your mail this morning.
750
00:37:54,100 --> 00:37:57,400
A letter from a William T. Jones
thanking you for sending him
751
00:37:57,400 --> 00:38:01,000
$32,000 to help cover his expenses.
752
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
He is "overwhelmed by your generosity."
753
00:38:04,000 --> 00:38:07,800
You didn't notice
it wasn't addressed to you?
754
00:38:11,600 --> 00:38:14,000
Who is William T. Jones?
755
00:38:14,600 --> 00:38:16,800
Somebody who needed help.
756
00:38:18,900 --> 00:38:21,200
I thought you were
getting another car.
757
00:38:23,300 --> 00:38:25,800
I decided I wasn't that guy.
758
00:38:40,500 --> 00:38:41,300
Hey!
759
00:38:42,800 --> 00:38:44,900
You know, I never apologized
760
00:38:44,900 --> 00:38:48,700
for kissing you last week, and, um...
761
00:38:49,700 --> 00:38:51,000
I don't think
that needs an apology.
762
00:38:51,000 --> 00:38:52,400
Well, I was upset.
763
00:38:53,400 --> 00:38:55,700
I'm not upset now.
764
00:38:57,400 --> 00:39:00,500
So, you... you still want to talk?
765
00:39:00,500 --> 00:39:01,400
Talk?
766
00:39:01,400 --> 00:39:04,100
Yeah. About the weather.
767
00:39:04,100 --> 00:39:05,500
The Red Sox.
768
00:39:05,500 --> 00:39:08,000
That severed head in the alley
behind Mickey's Steakhouse.
769
00:39:08,000 --> 00:39:10,100
- Not my case.
- Not my case either.
770
00:39:10,600 --> 00:39:12,400
It's just an example.
771
00:39:12,400 --> 00:39:15,300
Great. Well, let's talk.
772
00:39:15,300 --> 00:39:16,400
Talk.
773
00:39:29,000 --> 00:39:30,600
These are ready for your signature.
774
00:39:30,900 --> 00:39:32,900
Just leave them on the desk.
775
00:39:33,900 --> 00:39:35,000
Expecting a call?
776
00:39:35,000 --> 00:39:37,600
- No.
- Thinking about making one?
777
00:39:38,600 --> 00:39:41,400
I can't sign the reports
until you put them down.
778
00:39:41,900 --> 00:39:43,400
Abby or Maggie?
779
00:39:44,100 --> 00:39:46,200
Who are you thinking about calling?
780
00:39:48,200 --> 00:39:50,700
I'm not exactly on
their good sides right now.
781
00:39:51,700 --> 00:39:55,000
- Why do you think that is?
- Because I can't fix it.
782
00:39:55,000 --> 00:39:57,700
- Did they ask you to?
- They expect me to.
783
00:39:58,000 --> 00:39:59,900
They do or you do?
784
00:40:02,200 --> 00:40:04,800
Nobody can fix it, Garret.
It's not a broken toy.
785
00:40:06,900 --> 00:40:08,400
Look, it's a process.
786
00:40:08,400 --> 00:40:10,700
It's not easy,
but you can't just give up.
787
00:40:10,700 --> 00:40:11,900
I'm not.
788
00:40:11,900 --> 00:40:13,200
You're afraid to make
a phone call.
789
00:40:13,200 --> 00:40:15,000
I'm trying to think of what to say.
790
00:40:15,000 --> 00:40:16,400
Well, you gotta have
the conversation with them.
791
00:40:16,400 --> 00:40:18,200
You can't have it in your head.
792
00:40:18,700 --> 00:40:19,700
I'm out of words, Jordan.
793
00:40:19,700 --> 00:40:22,100
I've been talking till
I'm blue in the face.
794
00:40:26,100 --> 00:40:27,700
Maybe just listen.
795
00:40:38,500 --> 00:40:39,800
Thanks for meeting me.
796
00:40:44,500 --> 00:40:46,000
So, what are we gonna do?
797
00:40:47,300 --> 00:40:48,400
I don't know.
798
00:40:50,100 --> 00:40:53,000
I can't eat. I can't sleep.
I can't think.
799
00:40:53,000 --> 00:40:55,100
About blaming someone.
800
00:40:58,900 --> 00:41:02,000
You know, sometimes things happen
that somebody has to pay for.
801
00:41:02,500 --> 00:41:04,600
This isn't one of them.
802
00:41:06,100 --> 00:41:07,300
Thank you.
803
00:41:08,600 --> 00:41:10,000
What changed your mind?
804
00:41:10,000 --> 00:41:11,600
You know, stuff.
805
00:41:12,600 --> 00:41:14,800
She's 21. We can't
force her to stay there.
806
00:41:14,800 --> 00:41:17,600
We can present a unified front.
807
00:41:18,400 --> 00:41:20,600
Supportive, non-judgmental.
808
00:41:20,600 --> 00:41:22,500
What good'll that do?
809
00:41:23,400 --> 00:41:24,600
I don't know.
810
00:41:25,200 --> 00:41:26,600
We've never tried it.
811
00:41:31,400 --> 00:41:33,400
We're the ones
who broke the family.
812
00:41:37,900 --> 00:41:39,900
This may be our last chance.
813
00:41:53,900 --> 00:41:55,700
How you guys doing?
814
00:42:24,900 --> 00:42:26,800
It's okay.
815
00:42:26,850 --> 00:42:31,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese