Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,300 --> 00:00:12,800
That smell, it's like...
2
00:00:12,800 --> 00:00:14,700
I don't know what.
3
00:00:14,700 --> 00:00:15,800
Homemade yogurt.
4
00:00:15,800 --> 00:00:18,400
Elixir of the digestive tract.
5
00:00:18,400 --> 00:00:20,100
My aunt Bea sent me the machine.
6
00:00:20,100 --> 00:00:22,400
Mmm, come on, Bug,
you gotta try this.
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,100
Uh! What's that smell?
8
00:00:25,100 --> 00:00:26,600
Uh, it's familiar.
9
00:00:26,600 --> 00:00:28,100
Fresh, homemade yogurt.
10
00:00:28,100 --> 00:00:30,000
No, that's not it.
11
00:00:30,000 --> 00:00:32,100
Well, made plenty.
Help yourself.
12
00:00:32,100 --> 00:00:33,800
Did a baby throw up in here?
13
00:00:33,800 --> 00:00:35,100
Bingo.
14
00:00:35,100 --> 00:00:36,000
That's it.
15
00:00:36,000 --> 00:00:37,600
Oh, Garret, uh,
this landed on my desk.
16
00:00:37,600 --> 00:00:39,200
I think it was meant for yours.
17
00:00:39,200 --> 00:00:41,300
It's a police report
about a stolen stereo.
18
00:00:41,300 --> 00:00:42,400
Oh, yeah, yeah.
Right.
19
00:00:42,400 --> 00:00:43,600
Somebody pinch your system?
20
00:00:43,600 --> 00:00:46,600
Yeah, filed a report just in case
it turns up in a pawn shop.
21
00:00:46,600 --> 00:00:48,400
Uh, bastards take anything else?
22
00:00:48,400 --> 00:00:50,100
Well, it wasn't exactly a break-in.
23
00:00:50,100 --> 00:00:52,200
The stereo's just missing, you know?
24
00:00:52,200 --> 00:00:53,500
Hmm.
25
00:00:58,500 --> 00:01:00,900
Hi, it's Abby, leave a message.
26
00:01:00,900 --> 00:01:03,400
Yeah, Abby, it's your father.
This is the fourth message I've left.
27
00:01:03,400 --> 00:01:06,000
Ignoring me is not
going to fix this, okay?
28
00:01:06,000 --> 00:01:09,300
So stop acting like a child
and call me back.
29
00:01:21,400 --> 00:01:22,500
Door latch was splintered.
30
00:01:22,500 --> 00:01:23,700
Definitely forced entry.
31
00:01:23,700 --> 00:01:25,800
An old lady down the hall
came looking for her cats
32
00:01:25,800 --> 00:01:28,100
and found these bodies instead.
33
00:01:28,100 --> 00:01:30,500
Guess we can rule out
heart attack.
34
00:01:31,600 --> 00:01:34,400
TOD has gotta be 24 hours.
35
00:01:34,400 --> 00:01:36,500
All this gunfire,
nobody calls the cops?
36
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
In this neighborhood?
37
00:01:37,500 --> 00:01:39,000
Where's the third?
38
00:01:39,300 --> 00:01:40,200
Back here.
39
00:01:41,100 --> 00:01:44,900
We found straws, heroin, and
enough money to say they were dealing.
40
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
One shot to the chest.
41
00:01:50,400 --> 00:01:51,600
Probably from the .22.
42
00:01:51,600 --> 00:01:53,800
I'll check IDs.
43
00:01:56,800 --> 00:01:59,400
Some very fine debris on the gun.
44
00:01:59,400 --> 00:02:01,000
Cotton pilling, maybe.
45
00:02:01,000 --> 00:02:03,400
Like it was stashed under here.
46
00:02:17,900 --> 00:02:20,100
Hey, guys, you should see this.
47
00:02:22,400 --> 00:02:24,000
Vic and his girlfriend.
48
00:02:24,600 --> 00:02:25,900
And?
49
00:02:29,600 --> 00:02:31,000
It's Abby.
50
00:02:31,300 --> 00:02:32,800
Garret's daughter.
51
00:02:36,000 --> 00:02:38,600
Crossing Jordan
5x13. Dreamland
52
00:02:40,200 --> 00:02:43,100
? ???(?? ?? ??? ?)
53
00:02:43,100 --> 00:02:45,100
?? ??
Turla
54
00:02:45,100 --> 00:02:47,200
?? ??(?? ??? ?? ?)
55
00:02:49,100 --> 00:02:51,200
?? ???(?? ??? '?' ?)
56
00:02:53,400 --> 00:02:55,500
??? ?(?? ????? ?)
57
00:02:57,500 --> 00:02:59,500
??? ????(??? ???? ?)
58
00:03:01,800 --> 00:03:03,800
?? ???(??? '??' ??? ?? ?)
59
00:03:05,900 --> 00:03:07,800
ORIGINAL AIR DATE ON NBC: 2006/01/29
60
00:03:19,900 --> 00:03:20,900
That's him.
61
00:03:20,900 --> 00:03:22,200
His ID reads Chad Wasserman.
62
00:03:22,200 --> 00:03:23,500
That's Abby's boyfriend.
63
00:03:23,500 --> 00:03:25,400
They were staying
at my place for a while.
64
00:03:25,400 --> 00:03:27,100
Come home one day
and they were gone.
65
00:03:27,100 --> 00:03:28,400
Haven't heard from her since.
66
00:03:28,400 --> 00:03:29,900
Has Maggie?
67
00:03:29,900 --> 00:03:32,000
I don't know.
I haven't spoken to her in months.
68
00:03:32,000 --> 00:03:34,400
Abby disappeared, and
you didn't tell her mom?
69
00:03:34,400 --> 00:03:36,700
I don't need a lecture
right now, Jordan.
70
00:03:36,700 --> 00:03:38,200
Dr. Macy.
71
00:03:39,400 --> 00:03:40,600
How about this guy?
72
00:03:40,600 --> 00:03:42,000
Chris Zarlinga.
73
00:03:42,000 --> 00:03:43,500
You ever see him before?
74
00:03:43,500 --> 00:03:44,700
Well, once.
75
00:03:45,000 --> 00:03:46,900
He was leaving just as I was
coming home one night.
76
00:03:46,900 --> 00:03:47,900
Friend of Chad's, I think.
77
00:03:47,900 --> 00:03:50,800
Well, it looks like these two
were dealing heroin.
78
00:03:51,400 --> 00:03:54,600
Could it be that Abby maybe
had something to do with that?
79
00:03:54,600 --> 00:03:55,300
Heroin?
80
00:03:55,300 --> 00:03:57,100
Okay, let's not
get ahead of ourselves.
81
00:03:57,100 --> 00:03:58,800
We haven't found
anything that suggests that
82
00:03:58,800 --> 00:04:01,500
there was
a connection to Abby, so...
83
00:04:01,800 --> 00:04:02,800
What?
84
00:04:03,200 --> 00:04:04,900
That's my stereo.
85
00:04:05,200 --> 00:04:06,700
Abby and Chad took it
when they left.
86
00:04:06,700 --> 00:04:07,900
She was here.
87
00:04:07,900 --> 00:04:11,800
Guys, I think I found
something in the closet.
88
00:04:14,400 --> 00:04:16,300
There's a slug lodged in here.
89
00:04:16,300 --> 00:04:19,800
And a small amount of blood
like a flesh wound.
90
00:04:19,800 --> 00:04:22,700
Angle would indicate that
someone was sitting in here,
91
00:04:22,700 --> 00:04:24,600
back against the wall.
92
00:04:24,600 --> 00:04:25,800
Abby was in the closet.
93
00:04:25,800 --> 00:04:27,400
Like she was hiding.
94
00:04:45,400 --> 00:04:47,200
Okay, got a print match
95
00:04:47,200 --> 00:04:50,700
on one Oscar Salazar, 20,
96
00:04:50,700 --> 00:04:52,400
arrested four times.
97
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
And that's just as an adult.
98
00:04:53,400 --> 00:04:55,300
Who's knows what his juvie
sheet looks like?
99
00:04:55,300 --> 00:04:57,700
Check it out. He's a known
gang member of the Muertos 19.
100
00:04:57,700 --> 00:05:00,000
They move about
half the dope in Boston.
101
00:05:00,000 --> 00:05:03,300
Looks like Mr. Salazar was
felled by one shot to the heart.
102
00:05:03,300 --> 00:05:05,400
Small caliber,
could be from the .22.
103
00:05:05,400 --> 00:05:07,600
Zarlinga was hit 10 times, 9mm.
104
00:05:07,600 --> 00:05:09,900
I got ten .223's
in Chad Wasserman.
105
00:05:09,900 --> 00:05:11,500
Plenty of firepower in that room.
106
00:05:11,500 --> 00:05:14,600
So, the three shooters rush the room.
One gets hit, two are at large.
107
00:05:14,600 --> 00:05:16,700
I'm gonna talk to my buddy
over at the gang task force.
108
00:05:16,700 --> 00:05:18,800
See what he can tell me
about Salazar and his crew.
109
00:05:18,800 --> 00:05:21,600
I'll run striations.
Maybe we'll get lucky.
110
00:05:31,500 --> 00:05:32,900
We'll find her, Garret.
111
00:05:33,100 --> 00:05:35,500
Between Bug and Nigel
and Woody and me.
112
00:05:35,500 --> 00:05:36,600
I know.
113
00:05:37,400 --> 00:05:39,300
What I'm saying is
114
00:05:39,300 --> 00:05:41,500
you don't have to
work the bodies.
115
00:05:42,000 --> 00:05:43,400
Because I dropped a pan?
116
00:05:43,400 --> 00:05:45,900
No, no one's questioning your ability.
117
00:05:45,900 --> 00:05:48,200
I'm just saying,
you don't have to do this.
118
00:05:48,200 --> 00:05:49,800
- Yes, I do.
- No. We've got it.
119
00:05:49,800 --> 00:05:51,300
Bloodwork's back.
120
00:05:52,800 --> 00:05:55,200
From the sample
we found in the closet,
121
00:05:55,200 --> 00:05:57,200
looks like we have a female,
122
00:05:57,200 --> 00:05:59,000
type AB positive.
123
00:05:59,000 --> 00:06:01,500
- What's Abby?
- O neg.
124
00:06:02,500 --> 00:06:05,200
Excellent.
Okay, I'll start her profile.
125
00:06:05,200 --> 00:06:06,700
Okay, so based on blood type
126
00:06:06,700 --> 00:06:08,100
and the hair that
CSU found in the closet,
127
00:06:08,100 --> 00:06:12,200
we're looking at a female,
short black hair, blood type AB positive.
128
00:06:12,700 --> 00:06:14,000
Garret.
129
00:06:14,300 --> 00:06:15,700
Maggie's here.
130
00:06:20,100 --> 00:06:21,500
A week?
131
00:06:21,500 --> 00:06:23,600
She's been gone a week, and
I'm finding out about it now?
132
00:06:23,600 --> 00:06:25,700
I assumed you two
had been talking.
133
00:06:25,700 --> 00:06:27,400
I don't understand
how she could just leave like that
134
00:06:27,400 --> 00:06:29,000
and not say anything.
135
00:06:29,000 --> 00:06:31,200
What happened between you two?
136
00:06:31,200 --> 00:06:33,100
Meaning what?
What did I do to push her away?
137
00:06:33,100 --> 00:06:34,000
No. I didn't say that.
138
00:06:34,000 --> 00:06:36,800
No, not yet, but we're just
getting warmed up, aren't we?
139
00:06:40,700 --> 00:06:42,900
So, you haven't had
any contact at all?
140
00:06:42,900 --> 00:06:43,900
No.
141
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
Sort of.
142
00:06:48,600 --> 00:06:51,600
A couple of months ago she was
bugging me for a credit card.
143
00:06:51,600 --> 00:06:54,200
Said she needed it
in case of an emergency.
144
00:06:54,200 --> 00:06:55,400
And?
145
00:06:55,400 --> 00:06:57,800
And... I got her one.
146
00:06:58,500 --> 00:07:02,500
About a week ago,
the bank alerted me...
147
00:07:02,500 --> 00:07:06,400
that it has been used at
four ATMs in one day.
148
00:07:06,400 --> 00:07:10,000
I cancelled the card,
I left an irate message for her,
149
00:07:10,000 --> 00:07:14,100
and she...
she never called me back.
150
00:07:14,100 --> 00:07:16,400
I'm gonna need
the number of that card.
151
00:07:22,300 --> 00:07:24,400
I met him a few months ago.
152
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
Chad.
153
00:07:27,200 --> 00:07:29,100
I knew he was trouble
the minute he walked in,
154
00:07:29,100 --> 00:07:31,300
but of course there was
no telling Abby that.
155
00:07:31,300 --> 00:07:33,900
Parents can't tell their kids
who not to date.
156
00:07:33,900 --> 00:07:37,200
Oh, I... I don't know,
Garret, if...
157
00:07:37,200 --> 00:07:40,100
if you had just told me
when she first disappeared...
158
00:07:40,100 --> 00:07:42,700
You wanna blame me, Maggie?
Fine, I wanna blame me, too.
159
00:07:42,700 --> 00:07:45,300
I'm a lousy father, okay?
160
00:07:45,300 --> 00:07:49,200
We can both agree on that,
so let's stop arguing about it.
161
00:07:49,200 --> 00:07:50,700
Please!
162
00:07:56,200 --> 00:07:57,500
Dr. Wasserman?
163
00:07:58,600 --> 00:07:59,800
I'm Lily Lebowski,
164
00:07:59,800 --> 00:08:02,000
I'm so sorry for your loss.
165
00:08:05,200 --> 00:08:05,900
Um...
166
00:08:06,700 --> 00:08:08,200
Oh, you work at Boston General.
167
00:08:08,200 --> 00:08:09,600
What kind of medicine
do you practice?
168
00:08:09,600 --> 00:08:11,200
I'm a thoracic surgeon.
169
00:08:11,200 --> 00:08:13,900
Oh, that must be
such rewarding work.
170
00:08:16,800 --> 00:08:19,400
When did you last see Chad?
171
00:08:19,400 --> 00:08:22,000
It's been a while.
He'd just turned 20.
172
00:08:22,000 --> 00:08:23,200
Really?
173
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
So, it was almost five years ago.
174
00:08:25,600 --> 00:08:28,400
I understand there's some
paperwork to attend to.
175
00:08:28,400 --> 00:08:30,900
We just need a positive ID and...
176
00:08:30,900 --> 00:08:32,100
Dr. Wasserman.
177
00:08:32,100 --> 00:08:33,600
I'm a grief counselor.
178
00:08:33,600 --> 00:08:35,900
So sometimes it can be
helpful to talk...
179
00:08:35,900 --> 00:08:39,200
With all due respect, I really don't
want to talk about this right now,
180
00:08:39,200 --> 00:08:41,500
so if we can just proceed.
181
00:08:42,700 --> 00:08:44,100
Of course.
182
00:08:44,500 --> 00:08:46,800
His body's just up the hall.
183
00:09:02,400 --> 00:09:06,000
Isn't identification usually
done through a photograph?
184
00:09:07,900 --> 00:09:09,000
If you'd prefer.
185
00:09:09,000 --> 00:09:10,200
Yes.
186
00:09:15,800 --> 00:09:17,300
Dr. Wasserman?
187
00:09:23,600 --> 00:09:25,100
Where's my son?
188
00:09:25,800 --> 00:09:26,400
Excuse me?
189
00:09:26,400 --> 00:09:29,100
Oscar Salazar.
190
00:09:29,100 --> 00:09:31,100
I need to see him.
191
00:09:31,100 --> 00:09:35,200
Mrs. Salazar, I didn't realize
that you would be...
192
00:09:37,700 --> 00:09:40,000
Sorry, it seems that
193
00:09:40,800 --> 00:09:42,500
the both of you have...
194
00:09:42,500 --> 00:09:45,100
lost sons in the same incident.
195
00:09:46,100 --> 00:09:47,600
Please, sit down.
196
00:09:55,800 --> 00:09:59,100
Why don't we do the formal
identifications now and then,
197
00:09:59,100 --> 00:10:01,000
Dr. Wasserman,
you'll be free to go.
198
00:10:01,000 --> 00:10:05,400
And... Mrs. Salazar,
I'll take you to see Oscar.
199
00:10:36,900 --> 00:10:38,500
Yes, that's him.
200
00:10:44,300 --> 00:10:46,800
Victim A, Chad.
Victim B, Chris Zarlinga,
201
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
and the black-haired girl, C,
are in the front room
202
00:10:48,800 --> 00:10:50,900
when the shooters come
pounding on the door.
203
00:10:50,900 --> 00:10:52,500
Black-haired girl runs
into the bedroom,
204
00:10:52,500 --> 00:10:54,100
grabs the .22 from
underneath the mattress
205
00:10:54,100 --> 00:10:56,000
and hides in the closet.
206
00:10:56,000 --> 00:10:58,900
Suspects one, two
and three burst in.
207
00:10:58,900 --> 00:11:02,100
One empties his .223
assault rifle into A.
208
00:11:02,100 --> 00:11:05,700
Two empties his 9mm into B.
209
00:11:06,300 --> 00:11:08,700
Before they leave,
they do a sweep.
210
00:11:08,700 --> 00:11:11,900
Hear a sound in the bedroom,
open the closet door.
211
00:11:11,900 --> 00:11:14,000
Three, Oscar Salazar,
212
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
shoots his MAC-10,
gazing black-haired girl.
213
00:11:17,000 --> 00:11:18,700
Black-haired girl fires back.
214
00:11:18,700 --> 00:11:21,200
Hitting him once
in the chest with a .22.
215
00:11:21,200 --> 00:11:22,800
He goes down.
216
00:11:22,800 --> 00:11:25,600
One and two flee the scene.
They're out of bullets.
217
00:11:25,600 --> 00:11:28,900
Black-haired girl then
drops her gun and runs.
218
00:11:29,700 --> 00:11:32,500
A, B and three...
219
00:11:32,800 --> 00:11:34,400
are dead.
220
00:11:34,400 --> 00:11:36,200
One, two and C...
221
00:11:36,200 --> 00:11:37,700
are missing.
222
00:11:38,400 --> 00:11:42,200
So, Chad and his friends
rent a room, starting dealing dope.
223
00:11:42,200 --> 00:11:45,500
Probably never even realizing
they were in Muertos 19's backyard.
224
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
All right, you two,
prep the bodies for autopsy.
225
00:11:47,500 --> 00:11:49,500
Did we get anything off the .22?
226
00:11:49,500 --> 00:11:51,900
Prints are unreadable.
But I might be able to lift DNA.
227
00:11:51,900 --> 00:11:53,900
Could help us ID
our black-haired girl.
228
00:11:53,900 --> 00:11:55,800
God, look at them.
They're kids.
229
00:11:55,800 --> 00:11:58,600
They should be tossing
footballs and chasing girls.
230
00:11:58,600 --> 00:12:01,300
Instead it's drugs,
guns and money.
231
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
Abby, it's me. I don't know if
you've been getting my messages.
232
00:12:04,400 --> 00:12:06,600
I've left several.
Come home.
233
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Come home, honey.
Just... just come home.
234
00:12:16,500 --> 00:12:17,600
How's he doing?
235
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
Not great.
236
00:12:19,500 --> 00:12:22,200
I cannot imagine what
he's going through.
237
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Not knowing if Abby is okay,
if she's hurt, or even if she's...
238
00:12:26,000 --> 00:12:27,400
Yeah.
239
00:12:28,000 --> 00:12:30,500
To be honest, I'm a little
worried about him...
240
00:12:30,500 --> 00:12:32,100
you know, backsliding.
241
00:12:32,100 --> 00:12:33,400
Have you noticed something?
242
00:12:33,400 --> 00:12:35,300
No. Not really. But...
243
00:12:35,800 --> 00:12:39,500
just, uh, help me
keep an eye on him, okay?
244
00:12:57,000 --> 00:12:59,800
MACY, ABIGAIL
245
00:13:02,900 --> 00:13:05,600
Hey, DNA on that gun come back?
246
00:13:05,600 --> 00:13:06,700
It just came in.
247
00:13:06,700 --> 00:13:08,900
Just spoke to by buddy Rick
over at gang task force.
248
00:13:08,900 --> 00:13:11,300
He knew about Salazar
and the boys he rolled with.
249
00:13:11,300 --> 00:13:12,400
Two names popped.
250
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
Could be our missing shooters.
251
00:13:15,100 --> 00:13:17,200
It's Dr. Macy's daughter.
252
00:13:17,800 --> 00:13:20,000
I gotta do this
the right way, Woody.
253
00:13:20,600 --> 00:13:22,900
I need to tell Garret first.
254
00:13:29,200 --> 00:13:32,100
Woody brought back a file
from the gang task force.
255
00:13:32,100 --> 00:13:35,300
He's got a good lead
on finding our perps.
256
00:13:35,900 --> 00:13:37,700
What's the bad news?
257
00:13:38,000 --> 00:13:40,800
DNA came back on the .22.
258
00:13:41,600 --> 00:13:44,600
There were four people in
that room, Garret, not three.
259
00:13:44,600 --> 00:13:47,000
Two guys, two girls.
260
00:13:47,000 --> 00:13:48,300
When the shooters
came through the door,
261
00:13:48,300 --> 00:13:50,600
the girls ran into the bedroom.
262
00:13:50,600 --> 00:13:52,700
One of them grabbed a .22
from under the mattress,
263
00:13:52,700 --> 00:13:55,200
and they both hid in the closet.
264
00:13:55,700 --> 00:13:57,500
Salazar opened the closet
265
00:13:57,500 --> 00:14:00,600
and fired,
grazing the black-haired girl.
266
00:14:03,100 --> 00:14:05,600
And the other girl fired back.
267
00:14:08,500 --> 00:14:10,900
Abby shot Salazar, Garret.
268
00:14:12,100 --> 00:14:14,300
She dropped the gun and she ran.
269
00:14:14,300 --> 00:14:17,400
Her DNA was on the gun.
270
00:14:19,400 --> 00:14:20,700
Oscar Salazar.
271
00:14:20,700 --> 00:14:24,200
Ran his own mini-crew
for the Muertos 19.
272
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
According to a CI
in the task force,
273
00:14:26,600 --> 00:14:29,600
his two other sidekicks
are Ernesto Sanchez
274
00:14:29,600 --> 00:14:31,200
and Omar Salazar.
275
00:14:31,200 --> 00:14:33,900
Three of them have been suspects
in four other gangland murders,
276
00:14:33,900 --> 00:14:36,000
all dismissed for lack of evidence.
277
00:14:36,000 --> 00:14:37,500
Salazar, any relation?
278
00:14:37,500 --> 00:14:39,200
Yes, Oscar's baby brother.
279
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Street name is Little O.
280
00:14:40,200 --> 00:14:42,600
The three of them have been banging
together since the seventh grade.
281
00:14:42,600 --> 00:14:44,900
Any idea where we can find them?
282
00:14:45,200 --> 00:14:47,200
Yeah, these puppies are not hiding.
283
00:14:47,200 --> 00:14:48,300
They're out there strutting it.
284
00:14:48,300 --> 00:14:50,300
Gimme an hour,
I'll have them in the box.
285
00:14:50,300 --> 00:14:51,300
Car!
286
00:14:51,500 --> 00:14:52,300
I knew it.
287
00:14:52,300 --> 00:14:54,200
You gotta figure, four kids,
288
00:14:54,200 --> 00:14:55,700
one week, wheels, right?
289
00:14:55,700 --> 00:14:58,500
Nigel, please. Nouns, verbs.
Make sentence.
290
00:14:58,500 --> 00:15:01,500
Well, it seems that
Chad borrowed his grandmother's car
291
00:15:01,500 --> 00:15:02,700
the night before he left Dr. M's.
292
00:15:02,700 --> 00:15:04,200
Just turned up in P.D. impound.
293
00:15:04,200 --> 00:15:05,400
Could have evidence,
could have trace.
294
00:15:05,400 --> 00:15:06,900
If we can piece together
where they've been,
295
00:15:06,900 --> 00:15:09,400
it could point to
where she is now.
296
00:15:09,400 --> 00:15:10,200
You and Bug check it out.
297
00:15:10,200 --> 00:15:11,800
Yeah, I'm already gone.
298
00:15:16,700 --> 00:15:19,600
Muertos 19 sure
aren't stingy with the ammo.
299
00:15:19,600 --> 00:15:21,000
This hit last year,
300
00:15:21,000 --> 00:15:23,800
32 rounds from
three different guns.
301
00:15:23,800 --> 00:15:25,200
Everyone shoots together.
302
00:15:25,200 --> 00:15:27,900
Insurance.
Nobody flips.
303
00:15:28,800 --> 00:15:30,300
What is it?
304
00:15:30,900 --> 00:15:32,500
Nothing, it's, uh,
305
00:15:32,500 --> 00:15:34,200
it's not my coffee.
306
00:15:56,400 --> 00:15:57,800
Mrs. Salazar.
307
00:15:59,100 --> 00:16:00,800
Uh, what are you doing here?
308
00:16:00,800 --> 00:16:03,700
My family and I
are waiting for my son.
309
00:16:04,000 --> 00:16:08,500
As I explained, there is
an ongoing police investigation.
310
00:16:08,500 --> 00:16:10,900
His body may not be
released until tomorrow.
311
00:16:10,900 --> 00:16:13,200
When he was shot last year,
312
00:16:13,600 --> 00:16:17,100
I stayed five days
in his hospital room.
313
00:16:17,100 --> 00:16:19,600
I know he was in a gang.
314
00:16:20,400 --> 00:16:22,700
I know he did bad things.
315
00:16:23,700 --> 00:16:25,600
But he was my baby.
316
00:16:26,000 --> 00:16:28,600
And I will not leave him to lie
317
00:16:28,600 --> 00:16:32,000
in this cold building all alone.
318
00:16:32,700 --> 00:16:34,700
I will wait.
319
00:16:44,100 --> 00:16:45,600
Ms. Lebowski.
320
00:16:47,500 --> 00:16:48,800
My sisters and I
321
00:16:49,600 --> 00:16:52,500
run a flower shop.
322
00:16:52,700 --> 00:16:56,300
The other mother who lost
her son, the doctor.
323
00:16:56,600 --> 00:16:59,400
I'd like to send her something.
324
00:17:00,400 --> 00:17:02,200
That's very kind.
325
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
One word.
326
00:17:05,200 --> 00:17:05,900
Lawyer.
327
00:17:05,900 --> 00:17:07,500
That's real good, Ernesto.
328
00:17:07,500 --> 00:17:09,400
You got the whole
textbook memorized.
329
00:17:09,400 --> 00:17:11,300
But see, this ain't about
beating juvie anymore.
330
00:17:11,300 --> 00:17:14,000
You boys are big, you're looking
at some serious time.
331
00:17:14,000 --> 00:17:15,300
No, you got nothing on us.
332
00:17:15,300 --> 00:17:17,900
Except for the bullets from
the bodies on Humner Street.
333
00:17:17,900 --> 00:17:19,200
Yeah, bullets with no guns.
334
00:17:19,200 --> 00:17:21,700
We got Oscar, dead on the floor.
335
00:17:21,700 --> 00:17:23,800
And from I heard, he never
so much as took a leak
336
00:17:23,800 --> 00:17:25,100
without the two of you coming with.
337
00:17:25,100 --> 00:17:26,900
Look, I don't know nothing
about no Humner Street.
338
00:17:26,900 --> 00:17:29,900
But if I did, I say those fools
got what they deserved.
339
00:17:29,900 --> 00:17:33,100
Dealing dope in the hood
belonging to Muertos 19.
340
00:17:33,100 --> 00:17:34,900
"Got what they deserved."
341
00:17:34,900 --> 00:17:36,500
What do you think this is,
some kind of game?
342
00:17:36,500 --> 00:17:38,400
Yeah, that's exactly
what it is, man.
343
00:17:38,400 --> 00:17:39,700
And don't nobody make you play.
344
00:17:39,700 --> 00:17:41,900
If you want in,
you obey the rules.
345
00:17:41,900 --> 00:17:43,700
Or somebody takes you down.
346
00:17:46,000 --> 00:17:47,300
How about you, Little O?
347
00:17:47,300 --> 00:17:48,800
You're real quiet.
You having a bad day?
348
00:17:48,800 --> 00:17:49,900
Yeah, man.
349
00:17:49,900 --> 00:17:51,600
I'm having a real bad guy, man.
350
00:17:51,600 --> 00:17:52,900
My blood been spilt!
351
00:17:52,900 --> 00:17:54,600
Some blue-eyed cut my brother.
352
00:17:54,600 --> 00:17:56,700
Yeah? Who was that?
353
00:17:57,900 --> 00:17:59,600
What happened to that girl, Little O?
354
00:17:59,600 --> 00:18:01,500
She killed your brother.
355
00:18:02,400 --> 00:18:05,400
Help me find her,
so I can lock her up.
356
00:18:10,300 --> 00:18:11,600
No comment.
357
00:18:12,500 --> 00:18:14,000
We're done here, man.
358
00:18:14,700 --> 00:18:16,000
Where's the lawyer at?
359
00:18:17,300 --> 00:18:18,700
Son of a bitch.
360
00:18:18,700 --> 00:18:19,800
Garret...
361
00:18:21,400 --> 00:18:22,700
Where's my daughter?
362
00:18:22,700 --> 00:18:23,400
Where the hell's my daughter?
363
00:18:23,400 --> 00:18:26,200
- Whoa, whoa, whoa, Dr. Macy.
- Come on, come on now!
364
00:18:26,200 --> 00:18:29,000
Yeah, if I see her I'll tell her
you're looking for her.
365
00:18:32,000 --> 00:18:33,300
Yo, old time.
366
00:18:33,300 --> 00:18:34,900
If you see her first,
367
00:18:34,900 --> 00:18:36,500
tell her we're looking for her, too.
368
00:18:36,500 --> 00:18:37,700
Hey! Hey!
369
00:18:42,600 --> 00:18:43,700
Come on!
370
00:18:48,200 --> 00:18:50,000
Woody'll sweat them out
for a couple of hours.
371
00:18:50,000 --> 00:18:51,300
And work them
all over them, okay.
372
00:18:51,300 --> 00:18:53,300
If they know anything about Abby,
Woody'll get it out of them.
373
00:18:53,300 --> 00:18:56,400
And half decent lawyer'll
have them home by dinner.
374
00:18:56,400 --> 00:18:59,500
Abby's ID is the only thing
that'll hurt them, and they know it.
375
00:19:00,200 --> 00:19:01,600
Let's get back, I want
to start those autopsies.
376
00:19:01,600 --> 00:19:02,300
Hey, hey.
377
00:19:02,300 --> 00:19:03,900
Bug and I can handle it.
378
00:19:03,900 --> 00:19:05,800
Garret, you need to step aside now.
379
00:19:05,800 --> 00:19:07,500
I'll run the investigation.
380
00:19:07,500 --> 00:19:09,200
- What're you talking about?
- Hey, guys.
381
00:19:09,200 --> 00:19:10,500
We may have just caught a break.
382
00:19:10,500 --> 00:19:12,900
Somebody tried to use Abby's credit card,
the one her mom gave her,
383
00:19:12,900 --> 00:19:14,900
last night at 2:30 a.m.
at an ATM.
384
00:19:14,900 --> 00:19:17,100
The video's on its way
to the morgue.
385
00:19:18,800 --> 00:19:20,500
Oh, my God.
386
00:19:22,800 --> 00:19:25,400
The ATM won't give back
the cancelled card.
387
00:19:27,300 --> 00:19:29,500
That black-haired girl.
Could you pause it?
388
00:19:29,900 --> 00:19:32,200
Look, she's got a bandage
on her hand.
389
00:19:32,200 --> 00:19:35,100
Probably where she was shot.
She was in the closet with Abby.
390
00:19:35,100 --> 00:19:37,300
Have either or you
ever seen her before?
391
00:19:37,500 --> 00:19:39,000
This is a real lead.
392
00:19:39,000 --> 00:19:42,600
If we can ID the black-haired girl,
she might lead us to Abby.
393
00:19:48,700 --> 00:19:52,400
What you need to do now
is just go home, wait by the phone.
394
00:19:52,400 --> 00:19:54,000
Both of you.
I mean, she might call.
395
00:19:54,000 --> 00:19:55,300
She might even show up
in the middle of the night.
396
00:19:55,300 --> 00:19:56,500
And if she does,
397
00:19:57,000 --> 00:19:59,500
you need to be there for her.
398
00:20:19,500 --> 00:20:20,600
Garret.
399
00:20:20,900 --> 00:20:22,100
What are you doing?
400
00:20:22,400 --> 00:20:24,800
What do you mean?
Three bodies, three M.E.s.
401
00:20:24,800 --> 00:20:27,200
We got it covered.
You need to go home.
402
00:20:27,200 --> 00:20:28,500
And why is that?
403
00:20:29,800 --> 00:20:31,300
Because you're too close.
404
00:20:31,700 --> 00:20:34,000
Because conflict of interest
will taint evidence.
405
00:20:34,000 --> 00:20:35,600
Because "fired for
drinking on the job"
406
00:20:35,600 --> 00:20:37,800
will not look good
on your resume.
407
00:20:38,200 --> 00:20:39,700
Is that a threat?
408
00:20:39,700 --> 00:20:41,400
Damn straight it is.
409
00:20:41,700 --> 00:20:43,500
I mean, how many
last chances do you need?
410
00:20:43,500 --> 00:20:45,400
Because, apparently the DUI
didn't do the trick.
411
00:20:45,400 --> 00:20:46,700
And I am running out
of forgiveness.
412
00:20:46,700 --> 00:20:48,500
My daughtr is out on
the street somewhere,
413
00:20:48,500 --> 00:20:50,600
hiding because people
are trying to kill her!
414
00:20:50,600 --> 00:20:52,900
- Do you understand that?
- And we are doing everything in our power!
415
00:20:52,900 --> 00:20:55,000
Yeah, well, it's not
doing any good, is it?
416
00:20:55,500 --> 00:20:58,400
I'm not gonna sit on my ass
and hope for the best.
417
00:20:59,900 --> 00:21:03,400
Like it or not, I'm still the Chief M.E.
in the state of Massachusetts.
418
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
Not tonight, you're not.
419
00:21:06,300 --> 00:21:09,700
Take off the gloves,
walk out that door, and go home.
420
00:21:10,500 --> 00:21:13,200
Or you'll never set foot
in this morgue again.
421
00:22:01,300 --> 00:22:03,500
- Hello?
- Daddy?
422
00:22:05,200 --> 00:22:06,600
Abby, where are you?
423
00:22:06,600 --> 00:22:08,700
Something terrible happened.
424
00:22:08,700 --> 00:22:10,200
They're looking for me.
425
00:22:11,100 --> 00:22:13,700
Just... just tell me
where you are.
426
00:22:13,700 --> 00:22:15,100
I'm at a payphone.
427
00:22:15,100 --> 00:22:19,200
It's on the corner
of Cormac and 114th.
428
00:22:19,200 --> 00:22:20,900
Okay, don't move,
I'm on my way.
429
00:22:20,900 --> 00:22:22,400
I'm on my way.
430
00:22:54,700 --> 00:22:55,700
Abby!
431
00:22:58,800 --> 00:22:59,900
Abby!
432
00:23:11,500 --> 00:23:12,300
Hey.
433
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Hey.
434
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
There was a girl here,
did you see where she went?
435
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
I ain't seen nobody.
436
00:23:17,400 --> 00:23:18,900
Listen, this is important.
437
00:23:18,900 --> 00:23:21,100
She was right here,
she said she'd wait for me.
438
00:23:21,100 --> 00:23:23,000
I knew a girl like that once.
439
00:23:23,000 --> 00:23:24,200
Okay, um.
440
00:23:24,700 --> 00:23:27,300
Is there a place around
here to score dope?
441
00:23:28,900 --> 00:23:31,300
I'd have pegged you
for more of a drinking man.
442
00:23:31,300 --> 00:23:33,300
Where can I buy some heroin?
443
00:23:34,900 --> 00:23:36,600
Look in my eyes.
444
00:23:36,600 --> 00:23:38,400
See death in there?
445
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
It's a mirror, my man.
446
00:23:39,800 --> 00:23:40,900
Here's 40 bucks.
447
00:23:42,000 --> 00:23:44,300
Where do people go to buy drugs?
448
00:23:46,800 --> 00:23:49,700
Two blocks down in the alley.
449
00:23:49,700 --> 00:23:51,100
Bless you, man.
450
00:24:00,200 --> 00:24:02,100
Are you responsible for these?
451
00:24:02,400 --> 00:24:03,500
Um.
452
00:24:05,100 --> 00:24:07,900
Mrs. Salazar owns a flower shop.
453
00:24:07,900 --> 00:24:10,000
She... she thought that
that would be a nice gesture.
454
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
And it's your business
to give out my address?
455
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Dr. Wasserman, they're flowers.
456
00:24:15,000 --> 00:24:17,900
I... don't mean to offend, but...
457
00:24:17,900 --> 00:24:19,600
It's inappropriate, Ms. Lebowski.
458
00:24:19,600 --> 00:24:23,700
My son has died,
and how and why and if...
459
00:24:23,700 --> 00:24:26,900
I feel a damn thing about that
is my business.
460
00:24:27,900 --> 00:24:29,900
You're right.
I'm sorry, I...
461
00:24:29,900 --> 00:24:32,000
I crossed a line.
462
00:24:32,600 --> 00:24:35,000
I... I apologize.
463
00:24:36,700 --> 00:24:38,800
I raised Chad completely
on my own.
464
00:24:38,800 --> 00:24:42,100
And I provided him a life
of great privilege.
465
00:24:42,100 --> 00:24:44,000
And when he started
using drugs in high school,
466
00:24:44,000 --> 00:24:45,900
I consulted every expert
467
00:24:45,900 --> 00:24:47,500
and when he was
arrested a year later,
468
00:24:47,500 --> 00:24:50,100
I sent him to the best
rehab in the country.
469
00:24:50,100 --> 00:24:52,900
But there comes a time
470
00:24:52,900 --> 00:24:55,800
when he has to start taking
responsibility for his own life.
471
00:24:55,800 --> 00:24:57,500
He... he makes the choices,
472
00:24:57,500 --> 00:25:00,300
he suffers the consequence...
473
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
It's called tough love.
474
00:25:10,100 --> 00:25:12,800
I have to get back to
the hospital for surgery.
475
00:25:12,800 --> 00:25:14,500
You're working?
476
00:25:15,900 --> 00:25:17,600
Now?
477
00:25:20,800 --> 00:25:22,100
Chad is gone.
478
00:25:22,100 --> 00:25:25,300
I have the opportunity to
save someone else's life tonight.
479
00:25:26,200 --> 00:25:28,600
And I believe it is appropriate
480
00:25:28,600 --> 00:25:31,700
and honorable for me to do so.
481
00:25:39,100 --> 00:25:41,000
Chad's grandma had a car,
482
00:25:41,000 --> 00:25:42,700
the car had a GPS,
483
00:25:42,700 --> 00:25:44,600
and the GPS had a hard drive.
484
00:25:44,600 --> 00:25:49,100
So all I have to do is download,
say, a few magic words.
485
00:25:50,600 --> 00:25:51,900
And voila.
486
00:25:52,400 --> 00:25:55,000
We have a timeline of everywhere
that Chad and Abby have been
487
00:25:55,000 --> 00:25:57,100
since the day they left Dr. M's.
488
00:25:59,000 --> 00:26:02,100
Excellent. Now, if we can find
the right forest in all the trees.
489
00:26:02,100 --> 00:26:03,900
Jordan, this machine just
made a beeping sound.
490
00:26:03,900 --> 00:26:07,600
Yeah, it's called a computer and
that means it has happy news.
491
00:26:07,600 --> 00:26:10,000
The program built
an enhanced portrait
492
00:26:10,000 --> 00:26:13,600
of the black-haired girl based on
her pictures from the ATM video.
493
00:26:18,300 --> 00:26:20,800
Then cross reference with B.P.D.
494
00:26:22,100 --> 00:26:23,100
Jennifer Doyle.
495
00:26:23,100 --> 00:26:24,700
One's for possession,
one's for dealing.
496
00:26:24,700 --> 00:26:26,400
And no known address.
497
00:26:26,400 --> 00:26:29,600
No, maybe her parole officer
knows where we can find her.
498
00:26:29,600 --> 00:26:30,400
Hope so.
499
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
That was the D.A.
500
00:26:31,400 --> 00:26:33,000
There wasn't enough
to hold the two shooters.
501
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
They're back on the street.
502
00:26:35,200 --> 00:26:37,800
We'd better find Abby
before they do.
503
00:26:43,600 --> 00:26:45,300
The Night Rest Motel.
504
00:26:46,700 --> 00:26:48,100
No guarantees.
505
00:26:48,500 --> 00:26:50,600
But her P.O. said when
she doesn't want to be found,
506
00:26:50,600 --> 00:26:52,400
he usually finds her here.
507
00:26:53,600 --> 00:26:55,200
That's Garret's car.
508
00:27:03,200 --> 00:27:04,800
Door's been forced.
509
00:27:11,800 --> 00:27:13,500
It's the black-haired girl.
510
00:27:13,500 --> 00:27:14,800
9mm.
511
00:27:14,800 --> 00:27:16,100
Probably an assault weapon.
512
00:27:16,100 --> 00:27:18,400
Looks a lot like
our same two shooters.
513
00:27:18,400 --> 00:27:20,900
One witness down, one to go.
514
00:27:43,200 --> 00:27:44,300
Come on, man.
Open up!
515
00:27:45,800 --> 00:27:46,900
Open up!
516
00:27:50,600 --> 00:27:51,700
Hello?
517
00:27:53,600 --> 00:27:55,300
Abby.
518
00:27:56,100 --> 00:27:59,100
I'm in a place two blocks from
where you told me to pick...
519
00:28:01,900 --> 00:28:04,800
Just tell me where you are, okay?
I'll find you...
520
00:28:06,100 --> 00:28:07,500
No cell phones here.
521
00:28:08,100 --> 00:28:09,600
Can I have my phone back, please?
522
00:28:09,600 --> 00:28:10,700
Yo, you're not listening to me.
523
00:28:10,700 --> 00:28:13,800
Listen, I'm trying to
find my daughter, I need my phone.
524
00:28:13,800 --> 00:28:16,000
Cool, man, why don't you
go sleep it off?
525
00:28:16,400 --> 00:28:17,800
I said give me my...
526
00:28:24,600 --> 00:28:27,300
Like I said, no phones, bitch.
527
00:28:56,500 --> 00:28:58,300
Just stop, just stop...
528
00:28:58,500 --> 00:28:59,600
We're almost there.
529
00:29:08,600 --> 00:29:11,000
Shh, they know we're in here.
530
00:29:20,600 --> 00:29:21,800
Hey, yo yo.
531
00:29:21,800 --> 00:29:24,300
There was some old dude here
asking about his daughter.
532
00:29:30,800 --> 00:29:33,500
Okay, we're going to
have to climb the stairs.
533
00:29:33,500 --> 00:29:34,400
I can't.
534
00:29:34,400 --> 00:29:35,800
Dad, shh!
535
00:29:35,800 --> 00:29:38,700
You have to.
They're coming.
536
00:29:39,200 --> 00:29:40,700
You look like crap.
537
00:29:41,200 --> 00:29:43,200
Yeah, you look real great.
538
00:29:43,200 --> 00:29:44,500
Help me up.
539
00:29:56,700 --> 00:29:57,800
Jordan.
540
00:29:57,800 --> 00:29:59,600
Hey, you still got
that GPS up and running?
541
00:29:59,600 --> 00:30:01,100
Absolutely, where are you?
542
00:30:01,100 --> 00:30:03,400
Uh, the Night Rest Motel.
543
00:30:03,400 --> 00:30:05,900
Dorchester, 17 Cormac Street.
544
00:30:05,900 --> 00:30:08,100
Look, we think Garret
and Abby are on foot.
545
00:30:08,100 --> 00:30:10,000
They're probably somewhere nearby.
546
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Okay, there's one location
they visited almost everyday.
547
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Just a couple of block
from where you are.
548
00:30:15,000 --> 00:30:16,700
They would stay
for a couple of hours,
549
00:30:16,700 --> 00:30:19,800
and then head back to
the place on Humner Street.
550
00:30:19,800 --> 00:30:21,400
Like they were dealing there?
551
00:30:21,400 --> 00:30:24,600
It's four blocks south, off Nagle,
552
00:30:24,600 --> 00:30:27,100
and it is a small
little street called...
553
00:30:27,100 --> 00:30:28,100
No wait.
554
00:30:28,100 --> 00:30:29,500
It's an alley.
555
00:30:38,200 --> 00:30:39,600
I'm sorry.
556
00:30:40,800 --> 00:30:41,900
For what?
557
00:30:43,100 --> 00:30:44,500
I didn't mean to hurt you.
558
00:30:47,500 --> 00:30:49,800
Dad, we were just messing around.
559
00:30:51,400 --> 00:30:54,200
It's like, after years of...
560
00:30:55,000 --> 00:30:57,800
people saying,
"Just say no,"
561
00:30:57,800 --> 00:31:04,000
I... I woke up one day
and I thought "Just say yes."
562
00:31:06,900 --> 00:31:08,900
Nobody could ever
tell you anything.
563
00:31:08,900 --> 00:31:11,500
You always had to stick
your hand on the fire.
564
00:31:13,500 --> 00:31:15,700
Remember when we lived in
that apartment on Mercer Street?
565
00:31:15,700 --> 00:31:17,900
Every morning I'd try
to butter your toast,
566
00:31:18,400 --> 00:31:19,900
and you'd grab the knife
right out of my hand.
567
00:31:19,900 --> 00:31:22,800
I'd say, "Abby, knives
aren't for kids."
568
00:31:23,500 --> 00:31:24,900
Next morning, do the same thing.
569
00:31:24,900 --> 00:31:26,600
- You would say...
- "Me."
570
00:31:27,300 --> 00:31:28,800
"I do it better."
571
00:31:28,800 --> 00:31:29,800
Well,
572
00:31:30,600 --> 00:31:32,500
"I do it betterer."
573
00:31:33,700 --> 00:31:35,300
Right, "betterer."
574
00:31:35,300 --> 00:31:36,400
Yeah.
575
00:31:38,600 --> 00:31:40,100
You remember that?
576
00:31:40,600 --> 00:31:42,900
No, I was two.
577
00:31:42,900 --> 00:31:46,000
But you told me that story,
like, 100 times.
578
00:31:53,200 --> 00:31:54,700
I love you, honey.
579
00:32:19,000 --> 00:32:20,900
I was just leaving the hospital.
580
00:32:20,900 --> 00:32:22,900
Thought I'd stop and drop this off.
581
00:32:22,900 --> 00:32:26,900
It authorizes this transport of
the body for cremation tomorrow.
582
00:32:28,600 --> 00:32:30,200
Okay.
583
00:32:35,300 --> 00:32:37,800
So... we're done.
584
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Listen.
585
00:32:44,300 --> 00:32:46,400
I don't know the first thing
about raising a kid.
586
00:32:46,400 --> 00:32:49,500
And I... I wouldn't
have a clue what to do if...
587
00:32:49,500 --> 00:32:54,500
someone I loved got mixed up
in drugs or... crime.
588
00:32:55,800 --> 00:32:57,600
But I do know about grief.
589
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
Dr. Wasserman, Chad is gone.
590
00:33:02,500 --> 00:33:04,600
Tough love isn't gonna
change him now.
591
00:33:04,600 --> 00:33:07,700
You have to find a way
to forgive him.
592
00:33:11,900 --> 00:33:15,700
You haven't seen your son's face
in almost five years.
593
00:33:16,000 --> 00:33:18,500
Tomorrow, he'll be cremated.
594
00:33:18,500 --> 00:33:22,400
Before that happens,
take a moment to say goodbye.
595
00:33:51,900 --> 00:33:53,300
Lock the doors.
596
00:33:53,300 --> 00:33:54,800
Call for backup.
597
00:34:00,300 --> 00:34:03,400
This is Unit 377 requesting backup.
598
00:34:03,400 --> 00:34:05,700
The alley off Nagle, south of 117th.
599
00:34:05,700 --> 00:34:07,400
Officer in foot pursuit.
600
00:34:07,400 --> 00:34:09,500
All available units.
601
00:34:41,500 --> 00:34:43,100
Why don't you
go in there and hide?
602
00:34:43,100 --> 00:34:44,000
I'm not leaving you.
603
00:34:44,000 --> 00:34:45,900
They're looking for you,
not me, now go.
604
00:34:45,900 --> 00:34:47,300
Go.
605
00:35:16,200 --> 00:35:17,600
Yo, that's my car.
606
00:35:38,300 --> 00:35:41,400
My ride, yo! Ay, yo,
somebody hit my ride, man!
607
00:35:41,400 --> 00:35:43,400
I don't believe this, man.
608
00:35:43,400 --> 00:35:45,100
My ride, man.
609
00:35:45,400 --> 00:35:46,600
Police!
610
00:35:46,900 --> 00:35:49,600
Drop the weapons.
Hands in the air, now.
611
00:36:14,300 --> 00:36:17,500
Drop those weapons.
Hands in the air, now.
612
00:36:23,400 --> 00:36:25,700
Looks like you're
outmanned here, homey.
613
00:36:25,700 --> 00:36:27,700
Huh? What?
614
00:36:27,700 --> 00:36:30,600
You're gonna take us all out
with that one little cap gun?
615
00:36:32,100 --> 00:36:33,300
You wanna do this?
616
00:36:33,300 --> 00:36:34,800
Go for it.
617
00:36:47,400 --> 00:36:49,500
Drop it! Now!
618
00:36:58,300 --> 00:37:00,700
Who got the cap gun now, homes?
619
00:37:17,300 --> 00:37:18,000
Dad!
620
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Oh.
621
00:37:23,100 --> 00:37:24,200
Jordan, thank God.
622
00:37:24,200 --> 00:37:25,400
Abby, are you all right?
623
00:37:25,400 --> 00:37:26,600
Oh!
624
00:37:26,600 --> 00:37:27,300
Are you all right?
625
00:37:27,300 --> 00:37:28,400
Yeah.
626
00:37:28,400 --> 00:37:29,400
Garret.
627
00:37:30,100 --> 00:37:31,100
You're hurt.
628
00:37:31,100 --> 00:37:31,900
No, no, I'm fine.
629
00:37:31,900 --> 00:37:32,800
No, you aren't.
630
00:37:32,800 --> 00:37:35,400
Do you have any idea how worried
we were about you?
631
00:37:35,400 --> 00:37:37,200
We tried calling,
you wouldn't pick up.
632
00:37:37,200 --> 00:37:39,000
Why the hell didn't you call me?
633
00:37:39,300 --> 00:37:40,100
You sent me home.
634
00:37:40,100 --> 00:37:42,300
I didn't want you
to get in trouble.
635
00:37:53,400 --> 00:37:55,000
Let's get outta here, okay?
636
00:38:05,600 --> 00:38:09,200
What I need after a night like this
is a long, hot shower.
637
00:38:09,200 --> 00:38:10,600
And, uh...
638
00:38:11,900 --> 00:38:14,700
Oh!
Two hours of sleep.
639
00:38:16,000 --> 00:38:17,400
You wanna come in?
640
00:38:19,600 --> 00:38:22,200
I don't wanna be
a rebound guy, Jordan.
641
00:38:23,400 --> 00:38:25,600
And this thing we're doing, or...
642
00:38:26,000 --> 00:38:27,900
thinking about doing...
643
00:38:29,000 --> 00:38:30,600
It feels...
644
00:38:31,000 --> 00:38:32,300
Too soon.
645
00:38:41,000 --> 00:38:42,300
See you around.
646
00:39:13,600 --> 00:39:17,400
[Spanish music]
647
00:40:18,400 --> 00:40:20,900
Detective Hoyt thought you
probably wouldn't face charges
648
00:40:20,900 --> 00:40:22,900
since you acted in self defense.
649
00:40:22,900 --> 00:40:27,400
Of course, you will have to testify
at the trial of those two boys.
650
00:40:29,300 --> 00:40:31,600
It... it's just 30 days.
651
00:40:31,900 --> 00:40:33,500
Mom, it's stupid.
652
00:40:34,100 --> 00:40:35,700
I'm not an addict.
653
00:40:36,300 --> 00:40:38,600
I was just experimenting.
654
00:40:38,600 --> 00:40:40,700
What, you guys never experimented
when you were my age?
655
00:40:40,700 --> 00:40:42,300
Abby, you have a problem.
656
00:40:42,300 --> 00:40:44,400
And you know this because?
657
00:40:44,400 --> 00:40:47,200
Because when the people
who know you look you in the eye
658
00:40:47,200 --> 00:40:48,700
and tell you
you have a problem,
659
00:40:48,700 --> 00:40:50,400
and they're rude
and they're pissed off
660
00:40:50,400 --> 00:40:52,600
and they don't give
a damn what you think,
661
00:40:54,700 --> 00:40:56,200
then you have a problem.
662
00:40:56,200 --> 00:40:57,500
If that bothers you,
that's too bad,
663
00:40:57,500 --> 00:40:58,100
because you know what?
664
00:40:58,100 --> 00:41:01,200
Having people like that
in your life is a great gift.
665
00:41:01,500 --> 00:41:05,200
If you don't appreciate that now,
maybe you will someday.
666
00:41:16,000 --> 00:41:17,400
What's that smell?
667
00:41:17,400 --> 00:41:20,000
Fresh strawberries, 2% milk,
668
00:41:20,000 --> 00:41:21,400
with a dash of raw honey,
669
00:41:21,400 --> 00:41:23,400
and live acidophilus.
670
00:41:23,400 --> 00:41:26,000
It's a little less odorous, anyway.
671
00:41:28,400 --> 00:41:29,900
Nice, not bad.
672
00:41:30,200 --> 00:41:32,700
In fact, it's fan-freaking-tastic.
673
00:41:32,700 --> 00:41:34,200
Oh.
Strawberries?
674
00:41:34,200 --> 00:41:35,400
Nige made yogurt.
675
00:41:35,400 --> 00:41:37,800
Oh, deal me in.
676
00:41:37,850 --> 00:41:42,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese