Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,900 --> 00:00:14,000
Oh, Nige, you're a life saver.
2
00:00:14,000 --> 00:00:15,800
No, that one's Dr. Macy's.
3
00:00:15,800 --> 00:00:17,800
Hey, I missed you last night.
4
00:00:17,800 --> 00:00:18,900
Oh, I'm sorry about that.
5
00:00:18,900 --> 00:00:21,300
I was on a case and I thought
it was too late to call.
6
00:00:21,300 --> 00:00:22,200
Too late to call?
7
00:00:22,200 --> 00:00:24,900
This from my 3am heavy breather.
8
00:00:24,900 --> 00:00:26,000
I was hoping you'd come by.
9
00:00:26,000 --> 00:00:27,500
I had something I wanted
to talk to you about.
10
00:00:27,500 --> 00:00:30,000
Oh, that's good. I have something
I want to talk to you about too.
11
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Why does your something not
sound as good as my something?
12
00:00:32,000 --> 00:00:33,200
Oh, don't get paranoid.
13
00:00:33,200 --> 00:00:34,600
I just want to ask you...
14
00:00:34,600 --> 00:00:36,800
Littleton Village.
15
00:00:36,800 --> 00:00:38,500
Oh, sorry, Pollack.
I hope I'm not, uh...
16
00:00:38,500 --> 00:00:40,000
Oh, no worries, mate.
17
00:00:40,000 --> 00:00:41,900
So what's Littleton Village?
18
00:00:41,900 --> 00:00:43,400
It's where we're going.
19
00:00:43,400 --> 00:00:48,100
Take the 2 out to Templeton, north on the 202
and then jog east on the 12.
20
00:00:48,100 --> 00:00:49,600
Going in this weather?
21
00:00:49,600 --> 00:00:52,900
Some yokel cop drew the first murder
out there in like a century.
22
00:00:52,900 --> 00:00:57,200
He called BPD, I drew the short stick,
I called Macy, he drew you.
23
00:00:57,200 --> 00:00:58,800
Ah, glad I took his coffee.
24
00:00:58,800 --> 00:01:01,800
Anyhoo, my car's lurching like it
just had a corn beef at Corelli's,
25
00:01:01,800 --> 00:01:04,900
so I was kind of hoping that maybe
you'd be willing to give me a lift.
26
00:01:04,900 --> 00:01:06,200
Sure.
27
00:01:07,100 --> 00:01:08,100
What do you say, Pollack?
28
00:01:08,100 --> 00:01:09,900
Think there's a story
in a small town murder?
29
00:01:09,900 --> 00:01:11,800
We can make it a threesome.
30
00:01:12,400 --> 00:01:14,500
Figuratively speaking.
31
00:01:14,500 --> 00:01:16,600
As much as I'd love to
fight the snow,
32
00:01:16,600 --> 00:01:18,100
I've got a hearing to cover.
33
00:01:18,100 --> 00:01:20,100
Oh, can I take a rain check
on our chats?
34
00:01:20,100 --> 00:01:22,500
Yeah.
I'll let you make it up to me tonight.
35
00:01:22,500 --> 00:01:23,900
Ipolita at 8:00?
36
00:01:23,900 --> 00:01:25,800
I'd love that.
37
00:01:26,300 --> 00:01:28,000
Ipolita sounds great.
38
00:01:28,000 --> 00:01:29,500
Yeah. You'll be back in time?
39
00:01:29,500 --> 00:01:32,100
I'll bring the siren just in case.
40
00:01:32,100 --> 00:01:33,600
You're a good man, Hoyt.
41
00:01:33,600 --> 00:01:35,100
Despite what she says.
42
00:01:40,800 --> 00:01:42,500
I love you.
43
00:01:45,900 --> 00:01:48,600
Well, well, well.
44
00:01:48,600 --> 00:01:50,300
Lucy Caryer Inn
45
00:02:01,300 --> 00:02:02,400
Sheriff Correll.
46
00:02:02,400 --> 00:02:03,700
Call me Davy.
47
00:02:03,700 --> 00:02:04,900
I'm the first responding.
48
00:02:04,900 --> 00:02:07,600
I got a code 1927D.
49
00:02:07,600 --> 00:02:11,000
I put in the 901H call and then I figured
I'd better intercourse with BPD
50
00:02:11,000 --> 00:02:12,900
so I called in 914.
51
00:02:12,900 --> 00:02:16,200
Could you give that to us
again in English?
52
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
A murder inside.
53
00:02:19,900 --> 00:02:21,900
Oh, you two are gonna love it here.
54
00:02:21,900 --> 00:02:23,000
This place is so...
55
00:02:23,000 --> 00:02:25,100
Gory.
56
00:02:25,100 --> 00:02:27,300
And that's a good thing?
57
00:02:27,300 --> 00:02:29,000
Honeymooners.
58
00:02:39,100 --> 00:02:40,100
Nice place.
59
00:02:40,100 --> 00:02:41,900
If you and Pollack
ever want to get away.
60
00:02:41,900 --> 00:02:43,600
Take your coats?
61
00:02:44,600 --> 00:02:47,100
Oh, this is Morton the caretaker.
62
00:02:47,100 --> 00:02:49,500
Hope the eyes don't bother you.
63
00:02:49,500 --> 00:02:54,300
Most people see a glass eye
say it make 'em queasy.
64
00:02:54,300 --> 00:02:55,300
No, no, it's not.
65
00:02:55,300 --> 00:02:58,100
Distractin' I'd imagine.
66
00:02:58,100 --> 00:02:59,900
But better than my feet.
67
00:02:59,900 --> 00:03:03,700
Only got six toes between 'em.
68
00:03:06,100 --> 00:03:07,400
Coats!
69
00:03:09,400 --> 00:03:10,900
Thanks.
70
00:03:11,800 --> 00:03:13,700
Enjoy your stay.
71
00:03:15,900 --> 00:03:18,100
Is it just me or
is this place a little odd?
72
00:03:18,100 --> 00:03:19,500
Oh, I don't know. Uh...
73
00:03:19,500 --> 00:03:22,900
blind butler, honeymooning couple
who loves a good murder.
74
00:03:28,700 --> 00:03:31,600
I think you failed to mention
a few details there, Davy.
75
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
- Uh, this...
- Oh, no.
76
00:03:32,600 --> 00:03:34,400
This... this isn't the crime scene.
77
00:03:34,400 --> 00:03:35,600
This is the exhibit.
78
00:03:35,600 --> 00:03:37,900
Lucy Carver Inn.
79
00:03:37,900 --> 00:03:41,600
Finest tourist hotel north of Baldwinville.
80
00:03:43,300 --> 00:03:45,700
There's your real body.
81
00:04:01,100 --> 00:04:03,700
Crossing Jordan
5x10. Loves Me Not
82
00:04:05,300 --> 00:04:08,000
? ???(?? ?? ??? ?)
83
00:04:08,000 --> 00:04:10,200
?? ??: Turla
84
00:04:10,200 --> 00:04:12,200
?? ??(?? ??? ?? ?)
85
00:04:14,100 --> 00:04:16,300
?? ???(?? ??? '?' ?)
86
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
??? ?(?? ????? ?)
87
00:04:22,600 --> 00:04:24,500
??? ????(??? ???? ?)
88
00:04:26,900 --> 00:04:28,800
?? ???(??? '??' ??? ?? ?)
89
00:04:30,900 --> 00:04:32,900
ORIGINAL AIR DATE ON NBC: 2006/01/08
90
00:04:45,300 --> 00:04:46,500
Sorry.
91
00:04:46,500 --> 00:04:48,000
I'm just trying to learn from the pro.
92
00:04:48,000 --> 00:04:50,300
And the closest thing we got to
a crime spree around here was
93
00:04:50,300 --> 00:04:52,600
a rash of vandalism last summer.
94
00:04:53,200 --> 00:04:54,700
It was a racoon.
95
00:04:54,700 --> 00:04:55,700
Hey, Jordan.
96
00:04:55,700 --> 00:04:57,000
Check it out.
97
00:04:57,000 --> 00:04:58,500
This guy lost his head.
98
00:04:58,500 --> 00:05:01,100
They're exact replicas of the rampage.
99
00:05:01,100 --> 00:05:03,600
Right down to the broken tea cup.
100
00:05:04,300 --> 00:05:05,900
Uh, yeah. Um...
101
00:05:05,900 --> 00:05:09,200
the victim is James Rivers
from Baltimore, MD.
102
00:05:09,200 --> 00:05:14,900
Checked in two weeks ago to soak up
the ambience and write a best seller.
103
00:05:14,900 --> 00:05:18,300
Depressed fractures to the skull,
probably caused haemorrhage.
104
00:05:18,300 --> 00:05:22,600
There are a lot of blows and I'm guessing
poor Mr. Rivers here felt every one.
105
00:05:22,600 --> 00:05:24,000
I wonder why she did this?
106
00:05:24,000 --> 00:05:26,700
Because she loved him too much.
107
00:05:26,700 --> 00:05:28,800
Albert I mean.
108
00:05:28,800 --> 00:05:31,200
Lucy found him in bed
with someone else.
109
00:05:31,200 --> 00:05:35,700
Esther Moffet, room 5,
and she just snapped.
110
00:05:36,200 --> 00:05:38,200
She was my great, great grandmother.
111
00:05:38,200 --> 00:05:39,800
Why kill the others?
112
00:05:39,800 --> 00:05:44,300
Well, Dudley, it seems saw something
that he shouldn't have. And...
113
00:05:44,300 --> 00:05:48,200
poor Officer Kimmel, he just
in the wrong place at the wrong time.
114
00:05:48,200 --> 00:05:49,400
What about Mr. Rivers here?
115
00:05:49,400 --> 00:05:52,900
Was he just in the wrong place
at the wrong time?
116
00:05:52,900 --> 00:05:55,500
Mr. Rivers...
117
00:05:56,400 --> 00:05:59,200
helped me in the kitchen.
118
00:06:00,900 --> 00:06:03,400
Tea anyone?
119
00:06:03,400 --> 00:06:05,500
I'll tell you one thing
about Mr. Rivers,
120
00:06:05,500 --> 00:06:07,100
he wasn't killed in there.
121
00:06:07,100 --> 00:06:08,300
No blood spatter.
122
00:06:08,300 --> 00:06:10,700
The body was moved.
123
00:06:10,700 --> 00:06:14,200
Uh, do you know anything
about our entourage over there?
124
00:06:14,200 --> 00:06:17,400
Besides the fact they like to
vacation with the dead.
125
00:06:17,400 --> 00:06:19,800
People like the forbidden.
126
00:06:21,900 --> 00:06:23,600
We have ghosts.
127
00:06:23,600 --> 00:06:25,600
Frances has a point.
128
00:06:25,600 --> 00:06:28,200
There's no sign of forced entry,
the place was locked.
129
00:06:28,200 --> 00:06:33,500
So technically, a ghost
could have killed Mr. Rivers.
130
00:06:33,500 --> 00:06:35,600
My money's on one of these guys.
131
00:06:44,300 --> 00:06:45,900
Do not react.
132
00:06:45,900 --> 00:06:47,100
Seriously.
133
00:06:48,800 --> 00:06:50,100
Tada.
134
00:06:51,500 --> 00:06:55,200
Any jokes, any smirks, any comments
at all, I will hit you.
135
00:06:55,200 --> 00:06:56,700
Our Lily has a date.
136
00:06:56,700 --> 00:06:57,800
It's not a date.
137
00:06:57,800 --> 00:06:59,700
It's the opera.
138
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
Jeffrey and I are going to the opera.
139
00:07:01,500 --> 00:07:03,000
Madame Butterfly.
140
00:07:03,000 --> 00:07:05,300
Jeffrey?
141
00:07:05,300 --> 00:07:06,600
Brandau.
142
00:07:06,600 --> 00:07:08,200
You know, the pipsqueak ADA.
143
00:07:08,200 --> 00:07:10,900
You dressed up for him?
144
00:07:10,900 --> 00:07:14,100
I called next of kin from the social
you found on him.
145
00:07:14,100 --> 00:07:18,400
Turns out that Preston Davis here
isn't Preston Davis at all.
146
00:07:18,400 --> 00:07:21,500
Unless he died six years ago
in Utah and is 76.
147
00:07:21,500 --> 00:07:24,600
Well, he's not exactly
the Preston Davis type, is he?
148
00:07:24,600 --> 00:07:27,500
There's a steep black market
in social security numbers.
149
00:07:27,500 --> 00:07:29,800
Illegals use them
to get jobs, bank accounts.
150
00:07:33,100 --> 00:07:34,700
So what happened to the bloke?
151
00:07:37,000 --> 00:07:38,300
What happened?
152
00:07:38,300 --> 00:07:41,700
Uh, stab wound
to the back of the neck.
153
00:07:41,700 --> 00:07:44,500
B.U. Rower found him
floating in the Charles.
154
00:07:46,300 --> 00:07:48,800
You know, you look, um...
155
00:07:48,800 --> 00:07:52,800
If there's a punch line
to that, stifle it.
156
00:07:52,800 --> 00:07:54,700
No...
157
00:07:55,400 --> 00:07:57,500
My husband, he didn't come home.
158
00:07:57,500 --> 00:08:01,400
And I checked all the hospitals
and they told me that I...
159
00:08:05,100 --> 00:08:06,600
Jose and I,
160
00:08:06,900 --> 00:08:08,400
that's his name,
161
00:08:08,700 --> 00:08:12,300
we came to this country
after my son was born.
162
00:08:12,300 --> 00:08:16,700
Jose, he... speak out
against the wrong people,
163
00:08:16,700 --> 00:08:21,100
and... we couldn't risk my son.
164
00:08:21,100 --> 00:08:23,400
You did the right thing for him.
165
00:08:24,600 --> 00:08:29,700
My mother, she...
she died two days ago.
166
00:08:29,700 --> 00:08:34,100
And we had to get Joselito here
but that cost much.
167
00:08:34,100 --> 00:08:37,000
Because he has no visa.
168
00:08:37,000 --> 00:08:38,900
I should go.
169
00:08:38,900 --> 00:08:41,300
We're here to help, Mrs. Alvarez.
170
00:08:41,300 --> 00:08:43,900
No one's looking into why you're here
or how you got here.
171
00:08:43,900 --> 00:08:48,200
We just want to find out
who hurt your husband.
172
00:08:48,200 --> 00:08:50,400
There was a man at the bank.
173
00:08:52,100 --> 00:08:55,800
Jose thought that he could
help us get the money.
174
00:08:56,200 --> 00:08:58,200
Mr. Raleigh.
175
00:08:58,200 --> 00:09:00,700
Jose went to go see Mr. Raleigh.
176
00:09:04,600 --> 00:09:08,800
So you're in your room
at the time of the murder?
177
00:09:08,800 --> 00:09:10,900
In bed.
178
00:09:10,900 --> 00:09:13,200
I'm not sure
I would've heard anything.
179
00:09:13,200 --> 00:09:14,700
We were...
180
00:09:17,800 --> 00:09:19,600
I was taking a bath.
181
00:09:19,600 --> 00:09:21,400
At three in the morning?
182
00:09:21,400 --> 00:09:23,100
It was my son's idea.
183
00:09:23,100 --> 00:09:25,200
Can I go to the morgue sometime?
184
00:09:25,200 --> 00:09:27,300
It's such a happy place.
185
00:09:27,300 --> 00:09:29,400
Just the facts, please.
186
00:09:29,400 --> 00:09:31,600
The fact is...
187
00:09:31,600 --> 00:09:33,700
my son scares me.
188
00:09:33,700 --> 00:09:36,500
'Cause I like to touch blood.
189
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
Wow.
190
00:09:38,000 --> 00:09:39,800
I was still in the bath.
191
00:09:39,800 --> 00:09:40,900
Did you kill him?
192
00:09:40,900 --> 00:09:41,800
No.
193
00:09:42,200 --> 00:09:42,900
No.
194
00:09:43,100 --> 00:09:44,300
No.
195
00:09:44,300 --> 00:09:46,000
Absolutely not.
196
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
No.
197
00:09:47,200 --> 00:09:48,900
Are you really asking me that?
198
00:09:50,200 --> 00:09:51,200
We got nothing.
199
00:09:51,200 --> 00:09:52,900
No one saw anything.
200
00:09:52,900 --> 00:09:55,300
And if we believe their stories,
they all alibi out.
201
00:09:55,300 --> 00:09:56,400
Except Morton.
202
00:09:56,400 --> 00:09:57,900
Since he found the body.
203
00:09:57,900 --> 00:10:00,100
The blind guy with no toes?
204
00:10:00,100 --> 00:10:01,800
Actually, he's got six.
205
00:10:01,800 --> 00:10:03,500
And I told him to be here.
206
00:10:03,500 --> 00:10:05,800
Yeah. So where is he?
207
00:10:11,700 --> 00:10:12,900
Morton?
208
00:10:13,700 --> 00:10:15,400
Morton?
209
00:10:15,700 --> 00:10:18,900
Hard to find sometimes.
He wanders.
210
00:10:18,900 --> 00:10:20,800
He always finds his way back?
211
00:10:20,800 --> 00:10:22,200
He knows this place
better than anyone.
212
00:10:22,200 --> 00:10:24,000
He's been here his whole life.
213
00:10:24,000 --> 00:10:26,100
One thing you should know about Morton,
214
00:10:26,600 --> 00:10:30,200
he believes that Lucy is still alive.
215
00:10:30,200 --> 00:10:32,300
Lucy as in the ghost?
216
00:10:32,300 --> 00:10:36,700
Yeah. So when he says... that
a thump-drag-thump led him to the body,
217
00:10:36,700 --> 00:10:41,300
it's hard to know what's real
and what's his scotch talking.
218
00:10:41,300 --> 00:10:42,100
This is cute.
219
00:10:42,100 --> 00:10:43,500
Authentic hearse.
220
00:10:43,500 --> 00:10:46,900
We'll put the bodies in there,
come Halloween, it should be fine.
221
00:10:46,900 --> 00:10:49,800
Okay, well, blind or not,
Morton's the one who found the body.
222
00:10:49,800 --> 00:10:53,400
He has no alibi and when it came
time to be questioned, he bolted.
223
00:10:53,400 --> 00:10:54,500
So...
224
00:10:54,500 --> 00:10:55,600
Morton?
225
00:10:58,200 --> 00:10:59,100
That's a new one on me.
226
00:10:59,100 --> 00:11:00,900
They kill you when you
try to make a withdrawal?
227
00:11:00,900 --> 00:11:03,100
Just ask him.
228
00:11:05,400 --> 00:11:08,000
I don't care.
Get it done, Bobby.
229
00:11:08,000 --> 00:11:11,500
Mr. Raleigh, thanks for coming down.
I'm Detective Seely.
230
00:11:12,700 --> 00:11:16,400
I understand there's some dead customer
I was supposed to have met with yesterday?
231
00:11:20,300 --> 00:11:21,600
Nope.
232
00:11:22,000 --> 00:11:26,500
Really? Because his widow was quite sure
it was you who he met with.
233
00:11:26,800 --> 00:11:28,500
Do you know
what we do at a bank?
234
00:11:28,500 --> 00:11:29,500
We keep money.
235
00:11:29,500 --> 00:11:30,900
Lots and lots of people's money.
236
00:11:30,900 --> 00:11:32,100
Sure, he may have come in.
237
00:11:32,100 --> 00:11:33,700
Lots of people come in.
238
00:11:35,500 --> 00:11:37,200
Just look at the picture, sir.
239
00:11:38,600 --> 00:11:39,300
Nope.
240
00:11:39,300 --> 00:11:41,600
Now, if that's all.
241
00:11:41,600 --> 00:11:42,800
Actually,
242
00:11:43,000 --> 00:11:44,300
banks being what they are,
243
00:11:44,300 --> 00:11:46,600
places where you keep
lots and lots of money,
244
00:11:46,600 --> 00:11:48,300
you also have security cameras.
245
00:11:48,300 --> 00:11:52,200
I'd appreciate it if you let me
take a look at the videos from yesterday.
246
00:11:52,200 --> 00:11:53,100
Freaky thing.
247
00:11:53,100 --> 00:11:56,100
Whoever was in charge of resetting
the machines last night,
248
00:11:56,100 --> 00:11:57,600
forgot to change the tapes.
249
00:11:57,600 --> 00:11:59,800
Yesterday's tapes got taped over.
250
00:11:59,800 --> 00:12:00,700
I know.
251
00:12:00,700 --> 00:12:02,900
It really upset me too.
252
00:12:02,900 --> 00:12:05,400
Surveillance tapes can be invaluable.
253
00:12:05,400 --> 00:12:07,600
I hope I've been helpful.
254
00:12:21,200 --> 00:12:22,300
Rivers' room.
255
00:12:22,300 --> 00:12:23,900
He may have been dragged from here.
256
00:12:23,900 --> 00:12:27,700
The killer dragged him up
the landing, down the stairs,
257
00:12:27,700 --> 00:12:29,500
and all the way into the parlor.
258
00:12:29,500 --> 00:12:33,000
I mean, why didn't he just take him
right out the front door?
259
00:12:33,000 --> 00:12:36,200
Bury him in the snow, he wouldn't
have been found till the spring thaw.
260
00:12:37,100 --> 00:12:39,100
Hey, kids, this isn't a show.
261
00:12:39,100 --> 00:12:41,400
Oh, no problem.
262
00:12:41,400 --> 00:12:42,200
I hope we weren't too...
263
00:12:42,200 --> 00:12:44,400
Loud in there.
264
00:12:58,100 --> 00:12:59,500
Let me guess.
265
00:13:00,400 --> 00:13:01,800
Decoration.
266
00:13:01,800 --> 00:13:03,300
But this isn't.
267
00:13:03,300 --> 00:13:05,200
This is a crime scene.
268
00:13:05,200 --> 00:13:09,400
Guess that explains the thump-drag-thump
that Morton heard.
269
00:13:09,400 --> 00:13:12,000
Not a ghost, but a body
being dragged down the stairs.
270
00:13:12,000 --> 00:13:14,200
Or a ghost carrying
the body down the stairs.
271
00:13:14,200 --> 00:13:17,400
What kind of ghost
steals luggage tags?
272
00:13:17,400 --> 00:13:21,400
No wallet, no phone, no ID.
273
00:13:21,400 --> 00:13:22,700
All MIA.
274
00:13:22,700 --> 00:13:26,900
Someone does not want us to know
who Mr. Rivers really is.
275
00:13:26,900 --> 00:13:28,100
Hey, Nige?
276
00:13:28,100 --> 00:13:30,400
Nige, can you hear me?
277
00:13:30,400 --> 00:13:32,800
Look, uh, Mr. Rivers' body
is coming to the morgue.
278
00:13:32,800 --> 00:13:34,300
Just run it for prints,
279
00:13:34,300 --> 00:13:36,000
do whatever you can because...
280
00:14:06,400 --> 00:14:09,200
Morton's like family.
I can't...
281
00:14:09,200 --> 00:14:10,800
I'm sorry.
282
00:14:12,000 --> 00:14:13,400
I... I hate to bother you.
283
00:14:13,400 --> 00:14:16,400
Oh, no, that's okay.
I know you must be scared.
284
00:14:16,400 --> 00:14:19,700
Well, actually, he wants to know
if he can touch the body.
285
00:14:21,900 --> 00:14:23,200
No.
286
00:14:29,600 --> 00:14:32,100
Someone did not want him
talking to us.
287
00:14:32,100 --> 00:14:34,000
Question is, is it one of them?
288
00:14:34,000 --> 00:14:37,600
Or maybe Morton's right,
maybe it is Lucy's ghost.
289
00:14:38,000 --> 00:14:40,100
No one's going anywhere.
290
00:14:41,000 --> 00:14:42,400
The road down the mountain's closed.
291
00:14:42,400 --> 00:14:43,700
Snowed in.
Happens every year.
292
00:14:43,700 --> 00:14:45,700
No way in or out.
293
00:14:45,700 --> 00:14:48,600
Man, how exciting is this?
294
00:14:48,600 --> 00:14:51,400
Then you two
will be spending the night.
295
00:14:51,400 --> 00:14:53,600
Of course, we only have
one room available.
296
00:14:53,600 --> 00:14:56,600
I hope that's not a problem.
297
00:15:06,800 --> 00:15:11,200
The body has defensive wounds and
Raleigh had a bandage on his hand.
298
00:15:11,200 --> 00:15:14,400
A thousand bucks says he got it
from killing Mr. Alvarez.
299
00:15:14,400 --> 00:15:16,300
You think he did it at the bank?
300
00:15:16,300 --> 00:15:19,100
Why else would he erase the tapes?
301
00:15:19,100 --> 00:15:22,800
The only thing I can't figure,
TOD is around noon.
302
00:15:22,800 --> 00:15:24,300
Middle of the day.
303
00:15:24,300 --> 00:15:28,100
How did Raleigh get the body out
without being seen?
304
00:15:28,100 --> 00:15:30,200
Why didn't you search the bank?
305
00:15:30,200 --> 00:15:32,900
Seely's trying to get a warrant
from the DA's office.
306
00:15:32,900 --> 00:15:36,300
But the truth is we don't have a shred
of physical evidence to get one.
307
00:15:36,300 --> 00:15:40,000
Someone cleaned the body and
I doubt this is gonna help.
308
00:15:40,000 --> 00:15:41,300
Um,
309
00:15:41,400 --> 00:15:44,300
must be... metal weapon.
310
00:15:44,300 --> 00:15:47,100
It could be anything.
Uh...
311
00:15:47,100 --> 00:15:51,700
small, um, letter opener or, um...
312
00:15:54,800 --> 00:15:56,200
Hey, is that new perfume?
313
00:15:56,200 --> 00:15:57,500
Lily.
314
00:15:58,300 --> 00:16:00,000
Oh, you look, uh...
315
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
- wow.
- Oh, this? It's just...
316
00:16:07,400 --> 00:16:11,100
Hey, would you like to
make a donation?
317
00:16:11,100 --> 00:16:12,500
It's the saddest story.
318
00:16:12,500 --> 00:16:13,700
It's political refugees.
They...
319
00:16:13,700 --> 00:16:15,700
Oh, Noemi Alavarez.
320
00:16:15,700 --> 00:16:16,400
You know her?
321
00:16:16,400 --> 00:16:19,300
Detective Seely called looking
to get a search warrant.
322
00:16:19,300 --> 00:16:25,800
And, um, I heard that you were involved
and I figured we could work together.
323
00:16:25,800 --> 00:16:26,900
That's wonderful.
324
00:16:26,900 --> 00:16:29,200
Maybe you could help us nail
the banker that did this.
325
00:16:29,200 --> 00:16:31,900
Yeah, I'd like nothing better...
326
00:16:32,400 --> 00:16:35,200
if he did it.
327
00:16:35,200 --> 00:16:39,500
Though I have to say, it's
Mrs. Alvarez's story that has holes in it.
328
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
Wait a minute,
she's the victim here.
329
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Well, technically
her husband's the victim.
330
00:16:45,000 --> 00:16:49,200
Though, truth be told, it does look like
they're both illegal, so...
331
00:16:49,200 --> 00:16:52,500
Well, any event, she's gonna have to
answer some hard questions.
332
00:16:52,500 --> 00:16:54,300
If you start pulling her in,
you know what's gonna happen.
333
00:16:54,300 --> 00:16:56,300
She'll be deported.
334
00:16:57,400 --> 00:17:00,000
Well, she's here illegally.
335
00:17:01,300 --> 00:17:02,700
Um...
336
00:17:04,200 --> 00:17:06,100
the opera's starting soon,
so maybe we should...
337
00:17:06,100 --> 00:17:08,400
Maybe we shouldn't.
338
00:17:08,800 --> 00:17:10,400
It's just business, Lily.
339
00:17:10,400 --> 00:17:12,000
Not to me.
340
00:17:33,700 --> 00:17:34,800
Why don't you take it.
341
00:17:34,800 --> 00:17:39,000
Oh, that's okay, no,
I... I'll be fine on the couch.
342
00:17:39,000 --> 00:17:40,600
That is not a couch.
343
00:17:40,600 --> 00:17:42,600
It's a, uh...
344
00:17:42,600 --> 00:17:44,500
Come on,
let's just share the bed.
345
00:17:44,500 --> 00:17:46,500
It's not like we're
getting totally naked.
346
00:17:46,500 --> 00:17:49,200
It's like -20 in here.
347
00:17:49,200 --> 00:17:51,400
You're right.
You know, at least we'll...
348
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
both get some sleep.
349
00:17:56,300 --> 00:18:00,100
So you think the body's gonna be
okay out in that tent?
350
00:18:00,100 --> 00:18:02,700
With Davy Crocket watching the door
with a twelve gauge?
351
00:18:02,700 --> 00:18:04,900
Nobody's getting past him.
352
00:18:04,900 --> 00:18:06,800
Whoa, whoa, whoa, whoa.
What are you doing?
353
00:18:06,800 --> 00:18:08,900
Ah, what? I...
354
00:18:08,900 --> 00:18:10,800
That's my side of the bed.
355
00:18:10,800 --> 00:18:12,000
Oh, it is?
356
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Um, yeah, I, uh,
357
00:18:14,400 --> 00:18:16,100
I always sleep on the left.
358
00:18:16,900 --> 00:18:20,300
Okay, fine.
If you're gonna be picky about it.
359
00:18:20,300 --> 00:18:21,600
Thanks.
360
00:18:22,800 --> 00:18:24,400
Sorry.
361
00:18:29,800 --> 00:18:32,300
You really don't have
a side of the bed?
362
00:18:32,300 --> 00:18:33,500
No, no, actually, you know what?
363
00:18:33,500 --> 00:18:36,600
I've never even thought about it, so...
364
00:18:36,600 --> 00:18:38,700
What kind of person doesn't have
a side of the bed?
365
00:19:14,400 --> 00:19:16,600
So how are things with
you and Pollack?
366
00:19:20,100 --> 00:19:21,900
Hey, what are you...
367
00:19:21,900 --> 00:19:23,200
Oh.
368
00:19:23,200 --> 00:19:24,700
What are you doing here?
369
00:19:24,700 --> 00:19:26,000
Waiting for Cavanaugh.
370
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
It's gonna be a long wait.
They're snowed in.
371
00:19:29,100 --> 00:19:30,100
Snowed in?
372
00:19:30,100 --> 00:19:31,800
Don't worry,
they got a hotel in a nice...
373
00:19:31,800 --> 00:19:34,900
Oh, great.
With the guy she used to date.
374
00:19:34,900 --> 00:19:37,800
I thought things were
good between you two?
375
00:19:37,800 --> 00:19:39,500
So did I.
376
00:19:39,500 --> 00:19:43,500
Um, look,
I mean, you know her.
377
00:19:43,500 --> 00:19:44,600
What do you think?
378
00:19:44,600 --> 00:19:46,600
About us?
379
00:19:47,200 --> 00:19:52,000
I just feel like maybe
we're moving a little too fast.
380
00:19:52,000 --> 00:19:55,400
And he's a great guy,
don't get me wrong.
381
00:19:55,400 --> 00:19:57,200
It's been a lot of fun
382
00:19:57,700 --> 00:20:01,300
and, you know,
it's nice feeling like a woman.
383
00:20:01,300 --> 00:20:03,200
You know what I mean?
384
00:20:03,200 --> 00:20:06,000
Is that a rhetorical question?
385
00:20:06,000 --> 00:20:07,100
It's not what I think.
386
00:20:07,100 --> 00:20:10,100
Pollack, it's what you think.
387
00:20:10,900 --> 00:20:12,400
What do you feel?
388
00:20:15,300 --> 00:20:18,000
But it just feels like something's...
389
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Missing?
390
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
I don't know.
391
00:20:21,600 --> 00:20:22,800
Maybe.
392
00:20:22,800 --> 00:20:24,300
You know, he's...
393
00:20:24,300 --> 00:20:26,500
he's smart and...
394
00:20:26,500 --> 00:20:28,300
She's infuriating.
395
00:20:28,300 --> 00:20:31,800
And he's funny, and...
396
00:20:31,800 --> 00:20:33,700
And then she makes me laugh.
397
00:20:33,700 --> 00:20:34,800
Mm.
398
00:20:34,800 --> 00:20:36,700
The sex is great.
399
00:20:36,700 --> 00:20:38,000
I mean,
400
00:20:38,300 --> 00:20:39,200
I mean, sometimes...
401
00:20:39,200 --> 00:20:40,900
Yeah, too much information there, mate.
402
00:20:40,900 --> 00:20:42,400
Right.
403
00:20:44,000 --> 00:20:45,500
I don't know.
404
00:20:46,600 --> 00:20:49,400
You still haven't
answered the question.
405
00:20:50,400 --> 00:20:53,200
How do you feel?
406
00:20:56,600 --> 00:20:58,600
You asking for my opinion?
407
00:20:58,600 --> 00:20:59,600
Yeah.
408
00:20:59,600 --> 00:21:01,700
For real?
Because, uh,
409
00:21:02,400 --> 00:21:06,500
let's face it, Jordan, the last few months
for you and I have been a little...
410
00:21:06,500 --> 00:21:07,900
weird, and I don't want to...
411
00:21:07,900 --> 00:21:10,700
No, I want your opinion.
412
00:21:14,000 --> 00:21:16,100
I think you already know.
413
00:21:17,000 --> 00:21:18,800
I think we always know
what we want.
414
00:21:18,800 --> 00:21:24,000
Deep down, not what we say we want,
but what we really want.
415
00:21:25,600 --> 00:21:28,000
But then again, what do I know?
416
00:21:28,000 --> 00:21:30,300
No, no, I think you're right.
417
00:21:30,700 --> 00:21:33,000
I think you're exactly right.
418
00:21:35,300 --> 00:21:37,500
When did you get so smart?
419
00:21:40,900 --> 00:21:43,500
Well, call me a romantic
but I figure that
420
00:21:43,500 --> 00:21:47,800
if you can't imagine your life
without that someone in it,
421
00:21:48,100 --> 00:21:49,300
if...
422
00:21:50,100 --> 00:21:55,200
every day would be diminished
if you weren't with her,
423
00:21:55,700 --> 00:21:57,600
then you'll know.
424
00:21:59,700 --> 00:22:03,900
Then you won't have to ask
a pommy bastard like me.
425
00:22:16,800 --> 00:22:18,600
They're at it again.
426
00:22:18,600 --> 00:22:21,000
Ohh, to be young and in love.
427
00:22:25,500 --> 00:22:26,700
That wasn't coming from next door.
428
00:22:26,700 --> 00:22:28,800
It wasn't that kind of scream.
429
00:22:32,000 --> 00:22:33,800
Someone's out in the tent.
430
00:22:34,600 --> 00:22:37,500
I don't suppose a gun's going to
help us if this is a ghost.
431
00:22:37,500 --> 00:22:38,900
It's no ghost.
432
00:22:53,500 --> 00:22:55,000
Hey!
433
00:23:07,800 --> 00:23:09,500
Come on, everybody. Let's go.
Nothing to see here.
434
00:23:09,500 --> 00:23:11,100
Let's move in.
Move in here.
435
00:23:11,100 --> 00:23:13,300
You two, in there.
Sit.
436
00:23:15,500 --> 00:23:16,500
Hey, how come you two
didn't wake me...
437
00:23:16,500 --> 00:23:18,300
Not the time, Davy.
438
00:23:18,300 --> 00:23:19,700
A picture tells a thousand words.
439
00:23:19,700 --> 00:23:21,400
Found this next to the body.
440
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
You slaughtered two people
and you wanted pictures?
441
00:23:27,800 --> 00:23:29,200
No. It's just...
442
00:23:29,200 --> 00:23:31,400
Oh, Kara, please, please talk fast.
443
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
I'm itching to read you
your rights.
444
00:23:33,000 --> 00:23:35,200
No, no, it was
a honeymoon present for Keith.
445
00:23:36,500 --> 00:23:41,100
I've never had my picture taken
with a real live dead person.
446
00:23:41,100 --> 00:23:43,500
You had Morton's glass eye.
447
00:23:43,500 --> 00:23:44,900
You wanted another piece of him.
448
00:23:44,900 --> 00:23:46,700
She found it in the snow.
449
00:23:46,700 --> 00:23:50,200
It's just, we needed a souvenir.
450
00:23:50,200 --> 00:23:53,500
Doing a honeymoon tour of
famous murder scenes.
451
00:23:53,500 --> 00:23:57,000
Lizzie Border Inn,
the Black Killing Fields.
452
00:23:59,300 --> 00:24:01,800
Oh, god.
Hey, Nige?
453
00:24:02,300 --> 00:24:03,800
What are you doing up?
454
00:24:03,800 --> 00:24:06,100
I've been trying to call you for hours.
455
00:24:06,100 --> 00:24:08,400
Fascinating bloke, your James Rivers.
456
00:24:08,400 --> 00:24:10,600
I ran those prints
like you asked.
457
00:24:13,400 --> 00:24:15,700
The abridged version, please,
before I lose you.
458
00:24:15,700 --> 00:24:17,500
Okay, the address he gave
the hotel does not exist.
459
00:24:17,500 --> 00:24:18,900
I repeat, it does not exist.
460
00:24:18,900 --> 00:24:21,400
He doesn't even exist.
At least, not as James Rivers.
461
00:24:21,400 --> 00:24:24,200
Not who he isn't, who he is.
462
00:24:24,200 --> 00:24:25,900
James Larremy.
No priors.
463
00:24:25,900 --> 00:24:27,700
But here's the fascinating stuff.
464
00:24:27,700 --> 00:24:31,500
He was born in Littleton Village,
where you are right now.
465
00:24:31,500 --> 00:24:35,000
So why does a man return to his home town
under an alias
466
00:24:35,000 --> 00:24:38,200
and end up getting himself killed?
467
00:24:38,200 --> 00:24:40,700
Thanks, Nige.
468
00:24:40,700 --> 00:24:42,800
Hello?
469
00:24:43,600 --> 00:24:47,000
When you come to this country,
you can not work.
470
00:24:47,000 --> 00:24:48,900
Not for real wages.
471
00:24:48,900 --> 00:24:51,500
You can not get a job
unless you are legal.
472
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
And you can not get legal
unless you have a job.
473
00:24:53,500 --> 00:24:56,500
Unless you can find an ID.
474
00:24:57,100 --> 00:25:00,200
Someone told us that
Mr. Raleigh could help.
475
00:25:00,200 --> 00:25:05,400
If you pay him a lot of money,
he makes it so that you can work.
476
00:25:05,400 --> 00:25:08,800
And he does this
for a lot of people?
477
00:25:09,700 --> 00:25:12,500
He takes you to
his safety deposit room.
478
00:25:12,500 --> 00:25:13,900
It's private.
479
00:25:13,900 --> 00:25:15,300
No cameras.
480
00:25:15,300 --> 00:25:18,000
He promised that the social
security cards were real.
481
00:25:18,000 --> 00:25:23,000
That we could use them to get jobs,
to open an account, to get credit.
482
00:25:23,800 --> 00:25:25,900
But first we had to pay...
483
00:25:27,400 --> 00:25:30,000
$5000
but we didn't have the money,
484
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
so he did us a favor.
485
00:25:32,000 --> 00:25:34,900
He said that he would take
the rest out of our deposits.
486
00:25:34,900 --> 00:25:39,800
25% of all the money that
we put into the account.
487
00:25:40,500 --> 00:25:43,100
All we wanted to do
was bring my son here.
488
00:25:43,100 --> 00:25:46,400
Mrs. Alvarez, I can help find
your husband's killer, but...
489
00:25:46,400 --> 00:25:50,600
you're here illegally and
I think you need to realize that, um...
490
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
You want evidence?
491
00:25:52,200 --> 00:25:53,800
I've got evidence.
492
00:25:53,800 --> 00:25:55,100
It's from his lower back.
493
00:25:55,100 --> 00:25:57,500
BEST.
494
00:25:57,500 --> 00:26:00,800
It was buried in the tattoo
but it's a lavidity depression.
495
00:26:00,800 --> 00:26:03,700
Which means it's from wherever
Raleigh stashed him after the murder.
496
00:26:03,700 --> 00:26:06,500
Which could be anywhere.
497
00:26:06,500 --> 00:26:09,800
We know that Raleigh erased the tapes
which puts the crime at the bank.
498
00:26:09,800 --> 00:26:12,200
Probably in the safety deposit room.
499
00:26:12,200 --> 00:26:13,800
Were you listening to her, Jeffrey?
500
00:26:13,800 --> 00:26:15,800
She lost everything.
She can't go home.
501
00:26:15,800 --> 00:26:18,600
I don't pick and choose
which laws to uphold.
502
00:26:18,600 --> 00:26:21,700
Of course you do.
That's what DA's do.
503
00:26:21,700 --> 00:26:23,000
You have get the feds involved.
504
00:26:23,000 --> 00:26:26,400
You hand them this,
they owe you a big chit.
505
00:26:26,400 --> 00:26:28,800
That's how it works, isn't it,
506
00:26:28,800 --> 00:26:30,900
Jeffrey.
507
00:26:30,900 --> 00:26:33,900
That's why Seely wasn't invited
to your little inquest.
508
00:26:37,500 --> 00:26:39,600
We want that warrant.
509
00:26:39,600 --> 00:26:40,700
Is this necessary?
510
00:26:40,700 --> 00:26:42,100
?? to jail.
511
00:26:42,100 --> 00:26:43,600
Are you sure the Hall of Records
will be open?
512
00:26:43,600 --> 00:26:45,100
Yeah, I have a key.
513
00:26:45,100 --> 00:26:47,000
Don't you love
how exciting this is?
514
00:26:47,000 --> 00:26:50,100
I mean, James Rivers really isn't
James Rivers, he's James Larremy.
515
00:26:50,100 --> 00:26:52,000
You know, nobody really knows
who Larremy is.
516
00:26:52,000 --> 00:26:54,200
You know, if we find that out,
we might actually find a motive for...
517
00:26:54,200 --> 00:26:55,500
Easy now, Colombo.
518
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Let's just get going.
519
00:26:56,500 --> 00:26:58,500
Are you sure your jeep is
gonna make it through this?
520
00:27:05,500 --> 00:27:07,200
Perfect!
521
00:27:07,200 --> 00:27:08,900
Look on the bright side.
522
00:27:08,900 --> 00:27:10,600
There is no bright side.
523
00:27:15,600 --> 00:27:17,100
Breaker, breaker,
this is Sheriff Davy.
524
00:27:17,100 --> 00:27:20,200
You got a 20 on Big Al?
We need a tow.
525
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
I'll see what I can do.
526
00:27:35,200 --> 00:27:36,000
Taft Savings
527
00:27:36,000 --> 00:27:40,100
There's nothing in here that looks like
it could match that lavidity mark.
528
00:27:40,100 --> 00:27:42,400
It's all too clean.
529
00:27:42,400 --> 00:27:44,100
Still doesn't make sense.
530
00:27:44,100 --> 00:27:45,900
I mean, even if Raleigh
cleans the room,
531
00:27:45,900 --> 00:27:50,400
how did he get the body out of here
without being seen?
532
00:27:50,400 --> 00:27:51,600
Bug,
533
00:27:51,900 --> 00:27:53,800
it's cracked.
534
00:27:55,800 --> 00:27:58,500
It matches the shape of
the murder weapon.
535
00:27:58,500 --> 00:27:59,900
All right.
536
00:27:59,900 --> 00:28:02,500
Alvarez is desperate to get money
to bring his son here.
537
00:28:02,500 --> 00:28:04,500
When Raleigh says no,
he gets upset.
538
00:28:04,500 --> 00:28:07,600
It escalates into a fight,
the picture falls,
539
00:28:07,600 --> 00:28:09,700
and Raleigh slams him
against the hook.
540
00:28:23,500 --> 00:28:24,400
Damn it.
541
00:28:24,400 --> 00:28:25,900
Raleigh cleaned that too.
542
00:28:25,900 --> 00:28:28,200
I thought you could use
a refreshment.
543
00:28:30,500 --> 00:28:32,700
Search warrant gave access
to your accounts.
544
00:28:32,700 --> 00:28:36,000
Your name appears on 212 of them,
open for dead people.
545
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
I'm the manager.
546
00:28:37,000 --> 00:28:39,400
My name appears
on thousands of accounts.
547
00:28:39,400 --> 00:28:41,700
It doesn't mean I control
who sets them up.
548
00:28:41,700 --> 00:28:46,000
You're talking about people who use these
stolen social security numbers to defraud the bank.
549
00:28:46,000 --> 00:28:48,300
To take jobs away from Americans.
550
00:28:48,300 --> 00:28:49,900
The bank is the victim here.
551
00:28:49,900 --> 00:28:51,700
You son of a bitch!
552
00:28:56,300 --> 00:28:58,000
It's a shame about the coffee.
553
00:28:58,000 --> 00:29:01,700
I'll get someone from
the cleaning staff to get that up.
554
00:29:01,700 --> 00:29:03,300
They're quite good.
555
00:29:16,800 --> 00:29:18,700
You live around death
for so long,
556
00:29:18,700 --> 00:29:23,500
it was an instinct to be...
numb to this type of tragedy. But...
557
00:29:23,500 --> 00:29:25,600
it's horrible.
558
00:29:25,600 --> 00:29:28,200
So do you think
the honeymooners killed him?
559
00:29:28,200 --> 00:29:30,400
Well, there's no prints
around his eye socket,
560
00:29:30,400 --> 00:29:34,200
which supports the story that Kara
found the prosthetic eye in the snow.
561
00:29:34,200 --> 00:29:37,200
And there's none of
their trace on his body.
562
00:29:37,200 --> 00:29:38,800
So they're telling the truth.
563
00:29:38,800 --> 00:29:40,900
I thought they were
such nice people.
564
00:29:40,900 --> 00:29:42,700
So in love, don't you think?
565
00:29:42,700 --> 00:29:44,600
Oodles.
566
00:29:45,100 --> 00:29:46,700
This doesn't make
any sense though.
567
00:29:46,700 --> 00:29:47,800
What is it?
568
00:29:47,800 --> 00:29:50,700
There's no haemorrhaging
inside the wound.
569
00:29:50,700 --> 00:29:52,500
It's post mortem.
570
00:29:52,500 --> 00:29:53,700
It wasn't cause of death.
571
00:30:01,500 --> 00:30:03,200
Cyanide.
572
00:30:03,200 --> 00:30:04,400
In the flask?
573
00:30:04,400 --> 00:30:05,500
Poison?
574
00:30:09,500 --> 00:30:11,300
Why? What?
575
00:30:11,300 --> 00:30:14,500
Davy gave him that flask.
576
00:30:14,500 --> 00:30:17,600
He gave it to him right before
you and the detective got here.
577
00:30:17,600 --> 00:30:18,900
Okay. Excuse me.
578
00:30:21,100 --> 00:30:24,100
I hope your friend's okay!
579
00:30:29,100 --> 00:30:31,600
I think it's the radiator hose.
580
00:30:31,600 --> 00:30:34,600
It's either cracked
or somebody cut it.
581
00:30:46,500 --> 00:30:48,600
Damn, it won't move.
582
00:30:48,600 --> 00:30:50,500
Hey, do you have a screwdriver?
583
00:31:03,100 --> 00:31:06,700
It's okay, everything's fine.
We got it under control.
584
00:31:07,500 --> 00:31:10,900
Wolf... over there eyeing you.
585
00:31:11,200 --> 00:31:13,500
Nasty buggers this time of the year.
586
00:31:13,500 --> 00:31:16,100
Especially when they haven't eaten.
587
00:31:16,100 --> 00:31:18,900
Gun shot must've scared him off.
588
00:31:21,400 --> 00:31:24,200
How about a little warning
next time, Rambo.
589
00:31:26,300 --> 00:31:28,100
Radiator hose is busted.
590
00:31:28,100 --> 00:31:30,200
May have even been cut.
591
00:31:30,200 --> 00:31:32,600
Who could've done that?
592
00:31:35,100 --> 00:31:36,500
Hey.
My car won't start.
593
00:31:36,500 --> 00:31:37,900
Is there a phone that I can use?
594
00:32:04,100 --> 00:32:05,900
Hey.
Any luck?
595
00:32:05,900 --> 00:32:08,200
Seely searched Raleigh's house,
his cars,
596
00:32:08,200 --> 00:32:09,800
even the boat
he keeps at the marina.
597
00:32:09,800 --> 00:32:11,300
Nothing?
598
00:32:11,300 --> 00:32:13,200
It just doesn't make any sense.
599
00:32:13,200 --> 00:32:16,100
Mr. Alvarez couldn't fit
inside a safety deposit box.
600
00:32:16,100 --> 00:32:18,800
There's no way that Raleigh
could make the body vanish.
601
00:32:18,800 --> 00:32:21,200
Where's the safety
deposit box room?
602
00:32:21,200 --> 00:32:23,100
It's right here.
They just don't label it.
603
00:32:23,100 --> 00:32:27,000
They don't want people getting a hold of the
blue prints and figuring out how to break in.
604
00:32:27,000 --> 00:32:28,600
That's one big room.
605
00:32:28,600 --> 00:32:32,500
That's like at least
the size of this room.
606
00:32:33,900 --> 00:32:37,700
You are brilliant,
and I am so stupid.
607
00:32:39,700 --> 00:32:43,000
The safety deposit box room is
less than half this size.
608
00:32:43,000 --> 00:32:45,300
So what's in the rest
of that space?
609
00:32:48,900 --> 00:32:51,200
Hey, Big Al?
610
00:32:52,500 --> 00:32:54,800
One of you boys
call for some service?
611
00:32:58,700 --> 00:33:02,400
Nice cologne you got
on there, Detective.
612
00:33:02,400 --> 00:33:05,200
Like a young buck.
613
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
So, you've lived here
your whole life?
614
00:33:09,000 --> 00:33:11,200
Except the year I spent in Vegas.
615
00:33:11,200 --> 00:33:14,100
I had dreams of being a showgirl.
616
00:33:15,000 --> 00:33:18,100
Um, can I run a name
by you, Big Al?
617
00:33:18,100 --> 00:33:20,300
Oh, you can call me Alice.
618
00:33:20,300 --> 00:33:21,900
Okay, Alice.
619
00:33:21,900 --> 00:33:24,900
Do you know a James Larremy?
620
00:33:24,900 --> 00:33:26,200
Lots of Larremy's.
621
00:33:26,200 --> 00:33:27,900
No James.
622
00:33:27,900 --> 00:33:30,200
No, wait.
623
00:33:30,200 --> 00:33:33,800
I think Bill Larremy had
a younger brother, Jimmy.
624
00:33:33,800 --> 00:33:35,900
Family moved away
about 20 years ago.
625
00:33:35,900 --> 00:33:37,800
After Bill did what he did.
626
00:33:37,800 --> 00:33:39,900
What did he did?
627
00:33:39,900 --> 00:33:42,400
Left his fiance at the altar.
628
00:33:42,400 --> 00:33:44,600
Wedding was a huge event.
629
00:33:44,600 --> 00:33:47,500
I remember I ordered this dress
over at Korvets.
630
00:33:47,500 --> 00:33:50,600
Fancy, floral design.
631
00:33:50,600 --> 00:33:52,900
I love flowers.
632
00:33:54,300 --> 00:33:57,300
Whole town showed up
except the groom.
633
00:33:57,300 --> 00:33:59,300
Poor Frances.
634
00:33:59,300 --> 00:34:00,500
Frances?
635
00:34:00,500 --> 00:34:01,800
Frances Murphy?
636
00:34:01,800 --> 00:34:02,700
Poor girl.
637
00:34:02,700 --> 00:34:04,800
I don't think
she ever got over it.
638
00:34:04,800 --> 00:34:08,700
Good thing Bill never showed
his yellow keister in this town again.
639
00:34:08,700 --> 00:34:12,300
Of course, mum always said,
Larremy didn't leave.
640
00:34:12,300 --> 00:34:14,800
Frances found him and...
641
00:34:15,600 --> 00:34:18,800
They say it runs in
the Carver family.
642
00:34:19,200 --> 00:34:20,800
Excuse me a second.
643
00:34:27,600 --> 00:34:28,300
Woody.
644
00:34:28,300 --> 00:34:30,300
Sorry to disappoint you.
645
00:34:30,300 --> 00:34:31,100
Hey. Uh...
646
00:34:31,100 --> 00:34:33,000
I was just trying to call you
but this storm is...
647
00:34:33,000 --> 00:34:33,800
Yeah, I heard.
648
00:34:33,800 --> 00:34:37,300
Stranded at a romantic
bed and breakfast with Woody, ay?
649
00:34:37,300 --> 00:34:41,100
Nothing says romance like
blood-stained furniture and severed heads.
650
00:34:41,100 --> 00:34:43,600
Roads open yet?
When are you coming home?
651
00:34:43,600 --> 00:34:45,600
I don't know.
652
00:34:45,600 --> 00:34:46,700
Are you okay?
653
00:34:46,700 --> 00:34:48,800
Yeah, I'm...
654
00:34:48,800 --> 00:34:54,400
It's just that this crime scene is supposed
to be exactly the same as it was and I...
655
00:34:58,500 --> 00:34:59,900
I can't talk now.
Can I call you back?
656
00:34:59,900 --> 00:35:01,200
Wait, Jordan.
657
00:35:35,800 --> 00:35:37,100
You found Bill.
658
00:35:40,200 --> 00:35:42,000
I couldn't let him leave me.
659
00:35:47,200 --> 00:35:50,700
Believe me when I say...
I'm very sorry.
660
00:35:51,100 --> 00:35:52,400
I'm touched.
661
00:35:52,400 --> 00:35:54,800
Life takes unexpected turns,
doesn't it?
662
00:35:54,800 --> 00:35:57,500
I never thought I'd spend
my life here running this place.
663
00:36:00,200 --> 00:36:01,500
What'd you think you'd be doing?
664
00:36:02,500 --> 00:36:05,000
Living with Bill.
Raising a family.
665
00:36:05,400 --> 00:36:07,900
He was gonna buy us a farm in Missouri
but then...
666
00:36:07,900 --> 00:36:08,900
He changed his mind?
667
00:36:08,900 --> 00:36:11,000
And that's not right.
668
00:36:11,500 --> 00:36:14,600
There's one person for everyone
in the world, don't you think?
669
00:36:14,600 --> 00:36:17,700
And Bill was mine. See?
I knew that from the moment I met him.
670
00:36:17,700 --> 00:36:20,700
He made me feel, well...
671
00:36:21,100 --> 00:36:23,500
I couldn't imagine
my life without him.
672
00:36:23,500 --> 00:36:25,600
You know what I mean?
673
00:36:25,900 --> 00:36:28,500
There's no way you'll get away
with this, Frances.
674
00:36:28,500 --> 00:36:31,100
Well, that's what
Bill's brother thought.
675
00:36:31,100 --> 00:36:33,500
Pretending to be a guest,
writing a novel.
676
00:36:33,500 --> 00:36:35,900
He just wanted to dig around.
677
00:36:35,900 --> 00:36:37,700
And then he found Bill.
678
00:36:37,700 --> 00:36:39,700
They'll find out it's you.
679
00:36:39,700 --> 00:36:42,500
This gun, it's Davy's.
680
00:36:42,500 --> 00:36:45,900
And I made sure that Morton's flask
had his prints on it too.
681
00:36:45,900 --> 00:36:49,600
And everyone knows that he's been
dying to solve a big case, so...
682
00:36:49,600 --> 00:36:54,900
they'll find you and they'll put it all together
and they'll think he just got carried away.
683
00:36:54,900 --> 00:36:57,500
I guess you got it
all figured out?
684
00:36:59,600 --> 00:37:01,000
A hearse.
685
00:37:01,000 --> 00:37:02,500
A coroner in a hearse.
686
00:37:02,500 --> 00:37:03,700
Nice touch.
687
00:37:07,300 --> 00:37:08,800
Jordan!
688
00:37:09,400 --> 00:37:10,800
Jordan, are you here?
689
00:37:14,100 --> 00:37:15,500
Jordan!
690
00:37:23,400 --> 00:37:25,100
Get in.
691
00:37:25,400 --> 00:37:28,500
Please don't make me
ask you again.
692
00:37:29,700 --> 00:37:31,300
Or what?
693
00:37:31,300 --> 00:37:33,200
Are you gonna kill me twice?
694
00:37:33,200 --> 00:37:34,900
If they're gonna make this easy on you,
695
00:37:35,200 --> 00:37:36,700
what are you gonna do?
696
00:37:36,700 --> 00:37:37,900
Jordan!
697
00:37:38,400 --> 00:37:40,300
It's the barn.
698
00:37:56,000 --> 00:37:57,300
Are you okay?
699
00:37:58,000 --> 00:37:59,800
Yeah, you missed all the fun.
700
00:37:59,800 --> 00:38:00,900
I can arrest her now, right?
701
00:38:00,900 --> 00:38:03,600
I mean, it's okay if I take her in?
702
00:38:03,600 --> 00:38:04,900
Book her.
703
00:38:07,700 --> 00:38:10,200
This is bordering on harassment now.
704
00:38:10,200 --> 00:38:11,800
You know what had us stumped?
705
00:38:11,800 --> 00:38:13,400
We thought there was no way out.
706
00:38:13,400 --> 00:38:14,900
I don't know
what you're talking about.
707
00:38:14,900 --> 00:38:16,300
We're talking about the vault.
708
00:38:16,300 --> 00:38:18,900
Which is hidden behind a wall
in your safety deposit box room.
709
00:38:18,900 --> 00:38:20,900
Nice security feature.
710
00:38:20,900 --> 00:38:23,500
And a good place to stash a body.
711
00:38:23,500 --> 00:38:24,700
Nice theory.
712
00:38:24,700 --> 00:38:27,700
Mm, not theory, fact.
713
00:38:27,700 --> 00:38:30,800
Mr. Alvarez got this mark
from laying on the floor of your vault
714
00:38:30,800 --> 00:38:33,800
for 12 hours and 15 minutes
after you killed him.
715
00:38:33,800 --> 00:38:37,400
Your vault, which is
constructed by Combe steel.
716
00:38:37,400 --> 00:38:40,000
BEST.
717
00:38:40,000 --> 00:38:42,400
Maybe someone put him in there?
But not me.
718
00:38:42,400 --> 00:38:44,200
You made a mistake, Raleigh.
719
00:38:44,200 --> 00:38:45,400
You know, you should
pay better attention
720
00:38:45,400 --> 00:38:48,300
when they give you the lecture
on how your vault works.
721
00:38:48,300 --> 00:38:50,400
Time of death was around noon.
722
00:38:50,400 --> 00:38:55,500
At 12:09pm, guess who punched in
their own individual code to open the vault?
723
00:38:55,500 --> 00:38:59,600
The same person who punched his code in
again at 1:24am the next morning...
724
00:38:59,600 --> 00:39:00,900
and removed a body.
725
00:39:02,600 --> 00:39:04,300
I wanna call my lawyer now.
726
00:39:05,000 --> 00:39:07,300
It better be an expensive one.
727
00:39:10,500 --> 00:39:12,100
You have the right to remain silent.
728
00:39:12,100 --> 00:39:15,000
Anything you say can and will be
used against you in a court of law.
729
00:39:15,000 --> 00:39:17,800
You also have the right
to have attorney...
730
00:39:24,100 --> 00:39:29,000
I gave Brandau enough evidence so Raleigh
will cop a plea and there won't be a trial.
731
00:39:29,000 --> 00:39:29,700
Ohh!
732
00:39:29,700 --> 00:39:32,400
No reason for Mrs. Alvarez
to be exposed.
733
00:39:32,400 --> 00:39:34,700
Bug, thank you!
734
00:39:36,600 --> 00:39:37,700
No big deal, Lily.
735
00:39:37,700 --> 00:39:39,800
Ah, don't sell yourself short.
736
00:39:41,400 --> 00:39:43,800
You did a great job.
737
00:39:43,800 --> 00:39:45,100
What are you doing here?
738
00:39:46,800 --> 00:39:51,800
Well, I get Raleigh and you get...
739
00:39:56,100 --> 00:39:58,300
Have Mrs. Alvarez fill it out.
740
00:39:58,300 --> 00:40:01,700
She wants a green card,
that's step one.
741
00:40:01,700 --> 00:40:07,100
I mean, we have to be sure that she's legal
if her son's gonna be here.
742
00:40:07,600 --> 00:40:10,400
Plane's due to leave Guatemala city
first thing tomorrow morning.
743
00:40:12,300 --> 00:40:16,100
- Jeffrey, how did you...?
- I got a friend in immigration.
744
00:40:16,100 --> 00:40:18,500
He owed me a really big chit.
745
00:40:20,000 --> 00:40:22,200
Oh, Jeffrey!
746
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Thank you, Jeffrey.
747
00:40:40,500 --> 00:40:42,100
Still not back yet?
748
00:40:42,100 --> 00:40:44,900
Nope, no word.
749
00:40:44,900 --> 00:40:46,800
Probably still snowed in.
750
00:40:46,800 --> 00:40:48,000
Yeah, could be.
751
00:40:49,900 --> 00:40:51,700
Is that what I think it is?
752
00:40:57,000 --> 00:40:58,500
Look, not a word about this
to anyone.
753
00:40:58,500 --> 00:41:00,200
You've got to promise me.
754
00:41:03,800 --> 00:41:06,300
Yeah, yeah, my word is gold.
755
00:41:07,000 --> 00:41:08,100
So's this.
756
00:41:08,700 --> 00:41:10,400
Plus the little diamond there.
757
00:41:13,200 --> 00:41:14,700
I figure I'd...
758
00:41:16,400 --> 00:41:18,300
I didn't want
anymore days diminished.
759
00:41:22,000 --> 00:41:23,500
What do you think my chances are?
760
00:41:30,200 --> 00:41:31,100
Hey. Uh...
761
00:41:31,100 --> 00:41:33,100
any news if the road home
might be open yet?
762
00:41:33,100 --> 00:41:34,000
No.
763
00:41:34,000 --> 00:41:35,900
Looks like we're snowbound.
764
00:41:37,700 --> 00:41:39,000
Candy eyeballs.
765
00:41:40,400 --> 00:41:42,500
- Saltwater taffy.
- Ahh.
766
00:41:42,900 --> 00:41:45,500
And noose cookies.
767
00:41:45,500 --> 00:41:47,600
Yeah, how about a liquid dinner.
768
00:41:47,600 --> 00:41:50,200
Davy gave it to us
as a thank you gift.
769
00:41:50,200 --> 00:41:51,700
Moonshine?
770
00:41:55,400 --> 00:41:57,000
Ugh.
771
00:41:57,800 --> 00:41:59,900
It grows on you.
Yeah.
772
00:41:59,900 --> 00:42:01,600
I gotta say, Jordan, it's, uh,
773
00:42:02,600 --> 00:42:04,100
it's nice to be...
774
00:42:04,500 --> 00:42:06,200
'us' again.
775
00:42:06,200 --> 00:42:08,000
Past all that.
776
00:42:08,000 --> 00:42:10,100
The fighting, anger.
777
00:42:10,100 --> 00:42:12,100
Yeah.
778
00:42:12,900 --> 00:42:15,200
We did good on this.
779
00:42:15,200 --> 00:42:17,300
I miss that.
780
00:42:17,300 --> 00:42:19,000
Yeah, me too.
781
00:42:19,300 --> 00:42:22,200
Well, except for the...
almost dying part.
782
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Yeah,
783
00:42:23,200 --> 00:42:24,500
except for that.
784
00:42:24,550 --> 00:42:29,100
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese