Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:05,400
When I die and they lay me to rest,
2
00:00:05,400 --> 00:00:09,500
Gonna go the place that's the best,
3
00:00:09,500 --> 00:00:12,300
When they lay me down to die...
4
00:00:12,300 --> 00:00:14,000
Goin' up to the spirit in the sky...
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,600
Boston is, indeed, the best place
to die in this country.
6
00:00:17,600 --> 00:00:21,100
State-of-the-art technology allows
our Medical Examiners and Criminalists
7
00:00:21,100 --> 00:00:23,400
to provide cutting-edge service
8
00:00:23,400 --> 00:00:25,000
by eliminating toe tags...
9
00:00:25,000 --> 00:00:27,200
and switching to a bar-code system.
10
00:00:27,200 --> 00:00:29,600
Every aspect of
each case, each body,
11
00:00:29,600 --> 00:00:32,800
can now be tracked through
one central computer.
12
00:00:32,800 --> 00:00:34,900
And the next generation
of forensic tools
13
00:00:34,900 --> 00:00:37,100
like the Trace Evidence
Concentrator, or...
14
00:00:37,100 --> 00:00:39,100
Tracy... as I like to call her,
15
00:00:39,100 --> 00:00:40,900
allow us to determine
cause of death
16
00:00:40,900 --> 00:00:43,700
in ninety-nine-point-one percent
of our homicides,
17
00:00:43,700 --> 00:00:46,100
allowing families to grieve
18
00:00:46,100 --> 00:00:49,600
and move on as best as
is humanly possible.
19
00:00:49,600 --> 00:00:51,200
Boston welcomes...
20
00:00:51,200 --> 00:00:54,700
the American Medical
Examiner's Association.
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,300
What do you think?
22
00:01:01,300 --> 00:01:02,900
The song is a bit much, right?
23
00:01:02,900 --> 00:01:04,000
I... I told him.
24
00:01:04,000 --> 00:01:05,200
What are you talkin about?
It's perfect.
25
00:01:05,200 --> 00:01:06,300
It's too much.
26
00:01:06,300 --> 00:01:07,900
Over-the-top...
way too much.
27
00:01:08,900 --> 00:01:10,200
That said,
28
00:01:10,700 --> 00:01:13,800
I think we may just
beat Miami this year.
29
00:01:13,800 --> 00:01:15,300
Yes!
30
00:01:15,300 --> 00:01:17,500
I been waitin
three years for this.
31
00:01:18,600 --> 00:01:19,900
Get lots of sleep tonight, fellas...
32
00:01:19,900 --> 00:01:21,600
Nigel, keep the tie,
it's a nice touch.
33
00:01:21,600 --> 00:01:24,600
Thanks. / Judges'll be
in the conference room 9 a.m. sharp.
34
00:01:24,600 --> 00:01:26,300
Presentation, inspect the morgue,
35
00:01:26,300 --> 00:01:28,300
check our autopsy findings
against the bodies.
36
00:01:28,300 --> 00:01:30,100
Does, uh, Jordan know
about the time change?
37
00:01:30,100 --> 00:01:31,000
No.
38
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Let's leave Jordan out of this,
39
00:01:32,000 --> 00:01:34,900
we all remember what a disaster her
presentation was last year,
40
00:01:34,900 --> 00:01:36,500
those lame jokes, come on.
41
00:01:36,500 --> 00:01:38,300
Ah, eleven a.m., right?
42
00:01:38,900 --> 00:01:39,600
What?
43
00:01:39,600 --> 00:01:41,300
Our big presentation tomorrow.
44
00:01:41,300 --> 00:01:42,900
Yup, eleven o'clock.
45
00:01:44,100 --> 00:01:46,300
I thought my Show-and-tell
last year was really effective.
46
00:01:46,300 --> 00:01:48,200
But this year, I'm thinking of
throwing in a few more jokes,
47
00:01:48,200 --> 00:01:49,700
Cause they love that stuff.
48
00:01:49,700 --> 00:01:51,700
Absolutely, keep 'em
laughing, you know?
49
00:01:51,700 --> 00:01:53,300
Listen, I gotta get out of here,
I'm a nervous wreck.
50
00:01:53,300 --> 00:01:54,300
So, eleven o'clock.
51
00:01:54,300 --> 00:01:55,400
- Mmm-hmm.
- See you then.
52
00:01:55,400 --> 00:01:56,600
Okay.
53
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
What in the world
are you lookin' at?
54
00:02:05,500 --> 00:02:06,900
Oh, this tattoo here.
55
00:02:07,300 --> 00:02:08,600
Okay, what about it?
56
00:02:09,200 --> 00:02:11,400
My dad has one identical to it.
57
00:02:11,400 --> 00:02:13,600
Same spot, right ankle.
58
00:02:23,400 --> 00:02:25,000
That's Joe Pokaski.
59
00:02:25,500 --> 00:02:26,700
Yeah, you know him?
60
00:02:26,700 --> 00:02:28,400
Yeah, he was a cop with my dad.
61
00:02:28,400 --> 00:02:29,600
How'd he die?
62
00:02:30,000 --> 00:02:31,200
Um,
63
00:02:31,200 --> 00:02:33,800
they found him
under Bourne Bridge this morning.
64
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
He drowned.
65
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
My dad should know about this.
66
00:02:38,800 --> 00:02:40,300
Still no word from him?
67
00:02:40,300 --> 00:02:41,300
No.
68
00:02:41,500 --> 00:02:44,000
I hired that, uh... private eye,
friend of Nigel's.
69
00:02:44,000 --> 00:02:44,600
Mmm-hmm.
70
00:02:44,600 --> 00:02:46,900
Paid him two grand.
Haven't heard a word.
71
00:02:46,900 --> 00:02:47,500
Ooh.
72
00:02:47,500 --> 00:02:50,800
You know, Sidney, you should try
to track down, uh, Charlie Krug,
73
00:02:50,800 --> 00:02:52,700
he was Joe's partner
from the force.
74
00:02:52,700 --> 00:02:55,200
Leave the number on my desk. I just
wanna call him first thing in the morning.
75
00:02:55,200 --> 00:02:56,100
Okay, I'll do it right now.
76
00:02:56,100 --> 00:02:57,700
- Great, thanks.
- No problem.
77
00:03:01,700 --> 00:03:03,600
Jordan, I want you to say it.
78
00:03:03,600 --> 00:03:05,400
- Say what?
- You're avoiding me.
79
00:03:05,400 --> 00:03:06,600
Why would I be doing that?
80
00:03:06,600 --> 00:03:08,400
Ever since we got
back from L.A.,
81
00:03:08,400 --> 00:03:10,700
and I think it's time that
we talked about this.
82
00:03:10,700 --> 00:03:11,700
What this?
83
00:03:11,900 --> 00:03:12,800
Us!
84
00:03:14,300 --> 00:03:15,700
Jordan, come on.
85
00:03:15,700 --> 00:03:17,100
All right, fine, you know what?
86
00:03:18,000 --> 00:03:19,200
You're right.
87
00:03:19,200 --> 00:03:21,600
We... we really should be
adult about this.
88
00:03:22,300 --> 00:03:23,300
Good.
89
00:03:23,300 --> 00:03:26,100
That's great. I'm just gonna go grab
a ballistics report from Bug,
90
00:03:26,100 --> 00:03:27,800
wait here for me, I'll drive,
we'll go grab a drink or something.
91
00:03:27,800 --> 00:03:29,600
Oh, no. That's a bad idea.
92
00:03:30,300 --> 00:03:32,300
Me drinking or me driving?
93
00:03:32,300 --> 00:03:35,300
We should take separate cars, I mean,
that way we just avoid the whole...
94
00:03:35,300 --> 00:03:37,500
I'll drop you off at your place
kind of thing.
95
00:03:38,000 --> 00:03:39,600
You're killing me, Jordan.
96
00:03:40,700 --> 00:03:41,900
J.B.'s,
97
00:03:42,200 --> 00:03:44,700
half an hour.
I'll meet you there.
98
00:04:02,700 --> 00:04:04,000
Hello, Jordan.
99
00:04:04,900 --> 00:04:06,100
Do I know you?
100
00:04:06,100 --> 00:04:07,100
No,
101
00:04:07,100 --> 00:04:08,800
I'm looking for your father.
102
00:04:09,300 --> 00:04:10,800
My father, why?
103
00:04:10,800 --> 00:04:13,800
Ah, let's just say
he owes me something.
104
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
You know what,
I think you got the wrong person,
105
00:04:15,600 --> 00:04:18,000
because I really have no idea
where he is.
106
00:04:18,000 --> 00:04:20,700
See, no, I think ya do.
107
00:04:22,000 --> 00:04:22,700
Who are you?
108
00:04:22,700 --> 00:04:25,000
And see, I think
you're gonna tell me.
109
00:04:26,100 --> 00:04:27,600
This conversation is over.
110
00:04:27,600 --> 00:04:28,800
I'm getting in my car,
111
00:04:28,800 --> 00:04:30,600
and I'm driving away.
112
00:04:36,600 --> 00:04:38,900
Make no mistake,
113
00:04:38,900 --> 00:04:43,200
I'm gonna kill Max
one way or the other.
114
00:04:48,900 --> 00:04:49,200
Crossing Jordan
4x15. It happend one night
115
00:04:50,800 --> 00:04:53,500
? ???(?? ?? ??? ?)
116
00:04:53,500 --> 00:04:55,700
?? ??
ZL
117
00:04:55,700 --> 00:04:57,700
?? ??(?? ??? ?? ?)
118
00:04:57,700 --> 00:04:59,600
?? ??
ZL
119
00:04:59,600 --> 00:05:01,800
?? ???(?? ??? '?' ?)
120
00:05:01,800 --> 00:05:04,000
??? ??
(@nate.com)
121
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
??? ?(?? ????? ?)
122
00:05:06,000 --> 00:05:08,100
?? ??
(@nate.com)
123
00:05:08,100 --> 00:05:10,000
??? ????(??? ???? ?)
124
00:05:10,000 --> 00:05:12,400
??? ??
(@nate.com)
125
00:05:12,400 --> 00:05:14,300
?? ???(??? '??' ??? ?? ?)
126
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
ORIGINAL AIR DATE ON NBC: 2005/03/20
127
00:05:22,100 --> 00:05:22,900
Jordan!
128
00:05:24,900 --> 00:05:26,300
Did you see that man?
129
00:05:26,900 --> 00:05:27,800
See who?
130
00:05:28,100 --> 00:05:29,500
That man, he was just here!
131
00:05:29,500 --> 00:05:32,100
No, no, I don't see anybody.
132
00:05:32,100 --> 00:05:33,600
You didn't see a man here?
133
00:05:33,600 --> 00:05:35,700
No, Jordan, I didn't.
Are you okay?
134
00:05:35,700 --> 00:05:38,300
Yeah.
Yeah, fine.
135
00:05:39,000 --> 00:05:42,600
Look, I, uh, was headin home when
I decided to stop by and tell you that...
136
00:05:42,600 --> 00:05:44,800
that guy you wanted me
to find out about, Charlie Krug?
137
00:05:44,800 --> 00:05:47,500
- Yeah.
- Well, he died yesterday in Florida.
138
00:05:47,500 --> 00:05:50,800
Yeah, but the weird thing is
is that he drowned, too.
139
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
I... need to find my father.
140
00:05:57,300 --> 00:05:58,700
Hey, Sherlock!
141
00:06:03,500 --> 00:06:06,800
I've got a hangover
the size of my ass!
142
00:06:07,800 --> 00:06:09,100
This better be good!
143
00:06:09,100 --> 00:06:10,700
Open the hell up!
144
00:06:12,000 --> 00:06:13,200
Sherlock Moore: Private Investigator
145
00:06:15,800 --> 00:06:17,000
Mrs. Cavanaugh.
146
00:06:19,000 --> 00:06:20,400
What time is it?
147
00:06:20,800 --> 00:06:21,600
Nine.
148
00:06:21,600 --> 00:06:22,900
In the morning?
149
00:06:22,900 --> 00:06:24,300
At night.
150
00:06:24,300 --> 00:06:26,200
What'd you find out
about my dad?
151
00:06:26,700 --> 00:06:28,000
Well, I haven't found him yet.
152
00:06:28,000 --> 00:06:30,500
Not the easiest man
on the planet to find.
153
00:06:30,500 --> 00:06:32,800
You had an entire month,
you haven't found anything?
154
00:06:32,800 --> 00:06:34,000
No, I didn't say that.
155
00:06:34,000 --> 00:06:36,400
You know, just tell me
what you know.
156
00:06:37,100 --> 00:06:40,200
Well, uh, he's got a sister.
157
00:06:40,200 --> 00:06:41,500
In Evanston, Illinois,
158
00:06:41,500 --> 00:06:44,800
that he was last seen drivin
a sixty-four Ford Fairlane.
159
00:06:44,800 --> 00:06:46,500
Right, because I told you all that.
160
00:06:46,500 --> 00:06:47,700
How about something new?
161
00:06:47,700 --> 00:06:49,100
What... what about Sam Keller?
162
00:06:49,100 --> 00:06:50,400
Did you follow that lead?
163
00:06:50,400 --> 00:06:51,900
- Sam Keller?
- Yeah.
164
00:06:51,900 --> 00:06:53,200
He wasn't much help.
165
00:06:53,200 --> 00:06:54,100
Sam is a woman.
166
00:06:54,100 --> 00:06:55,300
He is?
167
00:06:55,300 --> 00:06:56,900
She and my dad dated
when I was in high school.
168
00:06:56,900 --> 00:06:58,800
You haven't done
a damn thing, have you?
169
00:06:58,800 --> 00:07:01,500
Well, I've been a bit busy,
I mean, I was...
170
00:07:01,500 --> 00:07:03,600
I gave you two thousand dollars
to find my dad!
171
00:07:03,600 --> 00:07:05,200
I have every intention
of doing that.
172
00:07:05,200 --> 00:07:06,100
Son-of-a-bitch!
173
00:07:06,100 --> 00:07:08,600
No, wait!
Look, I'm sorry.
174
00:07:09,800 --> 00:07:11,000
So whadda ya think?
175
00:07:11,400 --> 00:07:12,600
Looks great, Brian!
176
00:07:12,900 --> 00:07:13,800
I'm telling you, buggles.
177
00:07:13,800 --> 00:07:16,700
I spoke to me mate in Milwaukee,
he said the year they won,
178
00:07:16,700 --> 00:07:19,300
corporate sponsors threw
tons of new gizmos their way.
179
00:07:19,300 --> 00:07:21,000
Oh, be still my heart!
180
00:07:21,000 --> 00:07:23,100
Yeah! I'll be able to
expand the website,
181
00:07:23,100 --> 00:07:26,500
www-dot-nigelblog-dot-com won't
just be about solving murders,
182
00:07:26,500 --> 00:07:29,800
it'll be the place to learn about
cutting-edge forensics in this country.
183
00:07:29,800 --> 00:07:31,200
Screw that, the world!
184
00:07:31,200 --> 00:07:32,000
- Hey!
- Hey!
185
00:07:32,000 --> 00:07:33,600
How's it going, that Blog thing?
186
00:07:33,600 --> 00:07:35,500
Well, we're getting
thousands of hits a week!
187
00:07:35,500 --> 00:07:36,200
Mark my words.
188
00:07:36,200 --> 00:07:39,500
The Beacon Hill Murders may be
solved before the week is out.
189
00:07:42,400 --> 00:07:44,500
It's technology, my friends.
190
00:07:44,500 --> 00:07:47,300
Speaking of which,
time to check myself out.
191
00:07:48,100 --> 00:07:49,500
You bar-coded yourself?
192
00:07:49,500 --> 00:07:52,900
It's good enough for our cadavers,
easier than punching a clock?
193
00:07:52,900 --> 00:07:55,100
See?
It's all about efficiency.
194
00:07:56,900 --> 00:07:58,200
File corrupted
195
00:07:58,200 --> 00:07:59,700
No, it can't be.
196
00:08:01,200 --> 00:08:02,500
Data's been wiped.
197
00:08:02,500 --> 00:08:06,500
I... I'm sorry, did you say
something about efficiency?
198
00:08:12,000 --> 00:08:13,200
Fatal System Error
199
00:08:14,600 --> 00:08:16,700
- It's gone!
- Calm down, Nigel!
200
00:08:16,700 --> 00:08:18,400
No, no, no, you don't understand!
201
00:08:18,400 --> 00:08:21,100
Every body in this morgue
was logged in via this system,
202
00:08:21,100 --> 00:08:23,000
the paper identification was discarded,
203
00:08:23,000 --> 00:08:24,700
if the system isn't working...
204
00:08:24,700 --> 00:08:27,400
We still have hard copies
of all the autopsy records.
205
00:08:27,400 --> 00:08:31,800
Yeah, but without the computer, we don't
know which file belongs to which body!
206
00:08:32,500 --> 00:08:33,800
You're kidding!
207
00:08:34,100 --> 00:08:36,500
Who would set up a system
that stupid?
208
00:08:37,000 --> 00:08:38,800
This is a bloody disaster.
209
00:08:38,800 --> 00:08:40,900
You know, when the A.M.E.A.
judges pull a body
210
00:08:40,900 --> 00:08:41,900
from the drawer tomorrow morning
211
00:08:41,900 --> 00:08:43,100
and ask us to tell them about it,
212
00:08:43,100 --> 00:08:45,600
we're not gonna know
who, what, why, when, or how.
213
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
We are toast.
214
00:08:48,800 --> 00:08:50,100
You gotta help me!
215
00:08:50,300 --> 00:08:51,900
Help... help you how?
216
00:08:51,900 --> 00:08:55,800
It's not like we can re-identify
every body in cold storage by nine a.m.!
217
00:08:55,800 --> 00:08:57,800
There's gotta be
a couple of hundred bodies!
218
00:08:57,800 --> 00:08:59,800
What other choice
do we have, Bug?
219
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Oh, God!
220
00:09:11,900 --> 00:09:13,800
I tried to call,
you didn't pick up your phone!
221
00:09:14,400 --> 00:09:16,000
There was a live band.
222
00:09:16,000 --> 00:09:17,600
I waited an hour.
223
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Something came up.
224
00:09:19,000 --> 00:09:20,500
Something always comes up, Jordan.
225
00:09:20,500 --> 00:09:21,300
It's about my father.
226
00:09:21,300 --> 00:09:22,400
Yeah?
227
00:09:22,400 --> 00:09:23,900
Someone's trying to kill him.
228
00:09:29,500 --> 00:09:30,600
What?
229
00:09:30,600 --> 00:09:34,400
Two friends of his, both cops, have been
drowned within the last 24 hours.
230
00:09:34,400 --> 00:09:37,400
Then some guy puts a gun to my head
and says that he's lookin for my father.
231
00:09:37,400 --> 00:09:39,200
Who was he?
What'd he look like?
232
00:09:39,200 --> 00:09:44,600
Ah, mid-sixties, grey hair, like a guy
who's done a lot of bad things.
233
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
You think you could
pick him out of the mug book?
234
00:09:46,600 --> 00:09:48,400
- Yeah.
- All right, wait here.
235
00:09:56,000 --> 00:09:57,200
Hello.
236
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
This is Sherlock.
237
00:10:00,800 --> 00:10:03,200
I... I didn't tell ya
everything I know.
238
00:10:03,200 --> 00:10:04,600
Okay, so tell me now.
239
00:10:04,600 --> 00:10:06,700
No!
Not on the phone.
240
00:10:06,700 --> 00:10:09,400
Meet me at the end of Pier Forty-three
in the abandoned cannery.
241
00:10:09,400 --> 00:10:10,800
I'll tell you everything.
242
00:10:11,500 --> 00:10:13,900
If you wanna see your father
alive again,
243
00:10:14,200 --> 00:10:15,300
come alone.
244
00:10:25,300 --> 00:10:26,500
Jordan?
245
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
I'll explain later.
246
00:10:34,700 --> 00:10:38,300
Wouldn't it have been smarter to put
the bar-code number on the files?
247
00:10:38,300 --> 00:10:42,100
No! The bar-code and the name were
inextricably linked, there was no need.
248
00:10:42,100 --> 00:10:43,200
- Clearly.
- Hmm!
249
00:10:44,300 --> 00:10:47,200
Okay, if the Peanut gallery's done griping,
can we move on, please?
250
00:10:47,200 --> 00:10:48,700
Time's a-wasting...
251
00:10:50,100 --> 00:10:51,400
Thank you.
252
00:10:51,400 --> 00:10:54,800
Female, Caucasian, brown hair.
253
00:10:55,900 --> 00:10:57,800
Young-ish, not more thirty-five...
254
00:10:57,800 --> 00:11:00,400
This woman's not thirty-five, try sixty!
255
00:11:00,400 --> 00:11:01,600
Don't start with me, Bug.
256
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Her hands!
257
00:11:02,600 --> 00:11:05,500
They're wrinkly,
varicose veins, sunspots.
258
00:11:05,500 --> 00:11:06,200
Great!
259
00:11:06,200 --> 00:11:09,600
That limits our list to maybe thirty
possible targets for Jane Doe...
260
00:11:09,600 --> 00:11:13,100
number one of
one hundred and forty seven.
261
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
You guys having a party?
262
00:11:18,200 --> 00:11:20,200
We're a little busy, Brian.
263
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
That's cool.
264
00:11:21,200 --> 00:11:24,400
There's a couple waiting in the
conference room, their name's Jenkins.
265
00:11:26,000 --> 00:11:28,200
They're here to see
their daughter's body.
266
00:11:28,400 --> 00:11:29,700
- Now?
- Now? / Now?
267
00:11:30,300 --> 00:11:31,400
Yeah!
268
00:11:37,400 --> 00:11:40,200
Mr. Jenkins. Mrs. Jenkins.
269
00:11:40,700 --> 00:11:42,100
I'm Lily Lebowski.
270
00:11:42,100 --> 00:11:43,400
Where is she?
271
00:11:44,300 --> 00:11:46,900
We need to see our baby.
272
00:11:47,800 --> 00:11:52,300
I'm so sorry, but there's no Medical
Examiner on duty to show her to you.
273
00:11:52,300 --> 00:11:53,600
If you could come back tomorrow...
274
00:11:53,600 --> 00:11:55,400
We just drove up from Baltimore.
275
00:11:55,400 --> 00:11:58,000
They called us and
we need to see her.
276
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
She'd been missing
almost a week.
277
00:12:01,500 --> 00:12:04,600
Now, they said she got hit by
an elevated subway train,
278
00:12:04,600 --> 00:12:07,200
why did it take 'em
so long to call us?
279
00:12:07,200 --> 00:12:11,400
Your daughter didn't have
any ID on her, so we...
280
00:12:11,400 --> 00:12:15,400
we needed to match her fingerprints to
the missing persons report that you filed.
281
00:12:15,400 --> 00:12:19,800
They said that it happened in a...
crime-infested neighborhood?
282
00:12:22,300 --> 00:12:26,600
What was she doing
in a place like that?
283
00:12:26,600 --> 00:12:28,700
Did the police discuss
any of this with you?
284
00:12:28,700 --> 00:12:29,800
Discuss what?
285
00:12:29,800 --> 00:12:32,300
We just wanna know
what she was doing there.
286
00:12:37,200 --> 00:12:41,200
Your daughter was found in an area
where there was a lot of solicitation.
287
00:12:41,200 --> 00:12:42,700
Excuse me?
288
00:12:42,700 --> 00:12:47,600
A black girl in a bad neighborhood,
and suddenly she's a hooker, is that it?
289
00:12:49,100 --> 00:12:51,300
I'm sorry, it's just that
the evidence that was...
290
00:12:51,300 --> 00:12:52,800
Please, sir...
291
00:12:55,500 --> 00:12:57,200
Traces of cocaine...
292
00:12:58,800 --> 00:13:00,400
Multiple semeng
293
00:13:02,700 --> 00:13:06,000
This is not our daughter!
This is not our Chris!
294
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Now I wanna see my daughter!
295
00:13:10,100 --> 00:13:11,800
I am so sorry.
296
00:13:12,100 --> 00:13:13,300
But I can't.
297
00:13:16,500 --> 00:13:18,100
If you could come back tomorrow.
298
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
Pier 43. Abandoned Cannery
299
00:14:05,100 --> 00:14:07,600
Help. Oh, God! Help.
300
00:14:15,100 --> 00:14:16,300
I'm sorry.
301
00:14:17,800 --> 00:14:20,500
I didn't know
he was gonna kill 'em.
302
00:14:41,000 --> 00:14:43,200
Why don't ya
come out now, sweetheart,
303
00:14:43,200 --> 00:14:46,000
you're wasting
both our time here!
304
00:14:50,500 --> 00:14:51,400
Shh!
305
00:14:52,200 --> 00:14:53,100
Dad!
306
00:14:53,900 --> 00:14:55,000
Come with me.
307
00:15:01,300 --> 00:15:02,900
What happened back there?
308
00:15:02,900 --> 00:15:05,200
Who was that?
And where have you been all this time?
309
00:15:05,200 --> 00:15:07,300
Any particular order
you want those answered in?
310
00:15:07,300 --> 00:15:09,600
And by the way, nice to
see you, too, Jordan.
311
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
Oh, yeah, forgive me for
not making small talk, Okay?
312
00:15:12,000 --> 00:15:16,600
So, how was the weather down in wherever-
the-hell-you-were for the last year?
313
00:15:16,600 --> 00:15:19,100
- Come on, will ya?
- Let's start with who that freak was,
314
00:15:19,100 --> 00:15:20,200
and why he wants ya dead!
315
00:15:20,200 --> 00:15:21,700
It's Cahill.
316
00:15:24,300 --> 00:15:26,200
Cahill. With the Irish mob?
317
00:15:26,200 --> 00:15:27,100
Yeah.
318
00:15:27,100 --> 00:15:29,200
He the one who killed
Joe Pokaski and Charlie Krug?
319
00:15:29,700 --> 00:15:31,900
Which leaves just me and Pete.
320
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
O'Malley?
321
00:15:33,900 --> 00:15:36,500
We gotta get over to his place
and warn him.
322
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Why?
323
00:15:39,000 --> 00:15:40,500
Thirty years ago,
324
00:15:40,500 --> 00:15:44,600
the four of us,
Pokaski, Krug, O'Malley and me were...
325
00:15:44,600 --> 00:15:48,700
working a cop killing case
that we traced to Cahill himself.
326
00:15:48,700 --> 00:15:51,500
So, Pokaski and Krug
went undercover
327
00:15:51,500 --> 00:15:53,700
and dug up enough evidence to pin
the murder on him.
328
00:15:53,700 --> 00:15:56,600
They put him away
for almost thirty years.
329
00:15:57,400 --> 00:15:58,700
But he's out now?
330
00:15:58,700 --> 00:16:01,000
Taking revenge, one at a time.
331
00:16:01,000 --> 00:16:02,400
Dad, we gotta call the cops.
332
00:16:02,400 --> 00:16:05,200
No, no cops.
333
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
What are you talking about?
334
00:16:09,200 --> 00:16:11,300
Just promise me, no cops.
335
00:16:11,300 --> 00:16:13,400
A man was murdered back there, we have
to at least file a police report!
336
00:16:13,400 --> 00:16:14,300
You don't get it, Jordan!
337
00:16:14,300 --> 00:16:16,500
They'll find that body
two weeks from now,
338
00:16:17,100 --> 00:16:20,100
floating face down
in the river forty miles away.
339
00:16:20,100 --> 00:16:22,800
This isn't some amateur
we're dealing with here.
340
00:16:22,800 --> 00:16:23,600
God, you're bleeding!
341
00:16:23,600 --> 00:16:24,500
Yeah.
342
00:16:24,500 --> 00:16:26,400
Tends to happen
when you get shot.
343
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
We gotta get you to a hospital.
344
00:16:28,000 --> 00:16:31,900
We gotta get to O'Malley
before Cahill does.
345
00:16:33,400 --> 00:16:34,300
Dad!
346
00:16:35,400 --> 00:16:36,500
Dad!
347
00:16:54,000 --> 00:16:55,100
Hi.
348
00:16:55,500 --> 00:16:56,800
He belong to you?
349
00:16:57,300 --> 00:16:59,400
Well, he's my dad, so,
yeah, I guess.
350
00:17:00,300 --> 00:17:02,400
Kinda cute.
He single?
351
00:17:02,800 --> 00:17:05,200
You could say he comes with
a few strings attached.
352
00:17:05,200 --> 00:17:08,000
He's gonna be fine.
Bullet went clean through.
353
00:17:08,300 --> 00:17:10,200
Yeah, I know,
I spoke with the doctor.
354
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
Must've pissed someone off
real good, though, huh?
355
00:17:12,500 --> 00:17:13,400
I'm sorry?
356
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
To shoot him.
357
00:17:15,000 --> 00:17:16,400
Police should be here any minute.
358
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
We report these things, you know.
359
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
Yeah.
360
00:17:20,400 --> 00:17:21,900
Wasn't you, was it?
361
00:17:22,100 --> 00:17:23,000
Me, no!
362
00:17:23,200 --> 00:17:26,500
Although I have been a little ticked
off at him myself, lately.
363
00:17:27,700 --> 00:17:28,900
Not to intrude,
364
00:17:28,900 --> 00:17:31,000
but let me give you
a little free advice.
365
00:17:31,000 --> 00:17:34,500
First, a man his age should not
be running around getting shot at.
366
00:17:34,500 --> 00:17:36,800
Okay, you preacher...
me choir.
367
00:17:36,800 --> 00:17:40,100
And second, try not to
stay mad at each other.
368
00:17:40,100 --> 00:17:42,600
I see a lot of people drop dead
in this place.
369
00:17:42,600 --> 00:17:45,000
You don't wanna say something
you can't take back.
370
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Trust me.
I know.
371
00:17:47,000 --> 00:17:48,600
I appreciate the advice.
372
00:17:48,600 --> 00:17:49,900
She's right.
373
00:17:50,100 --> 00:17:51,500
Oh, Jeez...
374
00:17:52,900 --> 00:17:54,000
I'm not dead, am I?
375
00:17:54,000 --> 00:17:54,800
No!
376
00:17:54,800 --> 00:17:57,300
We usually toss a sheet over ya
if ya are.
377
00:17:58,500 --> 00:17:59,200
Where am I?
378
00:17:59,200 --> 00:18:00,800
St. Edmund's.
379
00:18:00,800 --> 00:18:04,200
You didn't check me in
under my real name, did ya?
380
00:18:06,800 --> 00:18:08,400
Oh, Jeez, Jordan.
381
00:18:08,400 --> 00:18:09,900
Whoa, whoa, whoa, whoa, there,
big fella...
382
00:18:09,900 --> 00:18:11,900
No, I gotta get outta here!
He'll find me.
383
00:18:11,900 --> 00:18:14,700
No, Dad, I'm gonna get
a security guard, you'll be fine.
384
00:18:14,700 --> 00:18:16,600
Hey, wait, not to state
the obvious here,
385
00:18:16,600 --> 00:18:18,800
but is there something going on
that I should know about?
386
00:18:18,800 --> 00:18:19,900
You just stay with him.
387
00:18:19,900 --> 00:18:21,100
Ah.
388
00:18:21,100 --> 00:18:23,100
Whoa, whoa, whoa, whoa,
I said no!
389
00:18:23,100 --> 00:18:24,000
Gail!
390
00:18:25,100 --> 00:18:26,900
Excuse me, hi...
391
00:18:33,200 --> 00:18:34,500
I need you to lie back.
392
00:18:35,700 --> 00:18:36,400
All right.
393
00:18:36,400 --> 00:18:37,900
Okay, we're moving
on to Plan B...
394
00:18:37,900 --> 00:18:39,100
He's here, isn't he?
395
00:18:41,600 --> 00:18:43,900
You know, I'm really not
getting paid enough for this.
396
00:18:43,900 --> 00:18:45,000
Okay, listen to me!
397
00:18:45,200 --> 00:18:47,200
Someone is trying
to kill my father.
398
00:18:47,200 --> 00:18:48,700
We need your help.
399
00:19:03,100 --> 00:19:04,800
Excuse me, sweetheart?
400
00:19:05,000 --> 00:19:07,100
Visiting hours are over, sir.
401
00:19:07,100 --> 00:19:08,700
Oh, I'm sorry,
I didn't realize that.
402
00:19:08,700 --> 00:19:10,300
You're gonna have to leave.
We have rules.
403
00:19:10,300 --> 00:19:12,500
I'm sure you do, and I can
appreciate that,
404
00:19:12,500 --> 00:19:14,900
coming from such an attractive
package as yourself.
405
00:19:14,900 --> 00:19:17,300
It's just... I'm looking
for someone, a man.
406
00:19:17,300 --> 00:19:19,000
Ha, aren't we all?
407
00:19:19,000 --> 00:19:21,900
A big guy, six-five, six-six, blonde.
408
00:19:21,900 --> 00:19:23,300
Mmm. Sounding
better all the time.
409
00:19:23,300 --> 00:19:26,400
Name's Cavanaugh, they said he was
on this floor somewhere.
410
00:19:26,400 --> 00:19:30,800
Ah, sorry, I don't work this floor,
I'm here for a pick-up.
411
00:19:33,100 --> 00:19:34,300
Who ya got there?
412
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
This? Ah...
413
00:19:36,900 --> 00:19:40,400
you don't wanna be near this guy,
he's highly contagious.
414
00:19:40,400 --> 00:19:42,200
Lots of pus.
415
00:19:42,200 --> 00:19:43,500
Let me see him.
416
00:19:44,400 --> 00:19:45,100
Fine.
417
00:19:45,100 --> 00:19:46,400
Knock yourself out...
418
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
Hey, fellas...
how ya doing?
419
00:19:58,800 --> 00:20:01,700
I just think we're wasting precious time
prioritizing this girl,
420
00:20:01,700 --> 00:20:03,600
you know, she'll
turn up eventually.
421
00:20:03,600 --> 00:20:06,400
Your daughter dies, you haven't
seen her in months, but hey,
422
00:20:06,400 --> 00:20:09,400
why don't you let her rot in a cold, dark
room where no one even knows who she is?
423
00:20:09,400 --> 00:20:10,900
Come on, that's a bit
dramatic, isn't it?
424
00:20:10,900 --> 00:20:12,900
You didn't see the look
on their faces!
425
00:20:12,900 --> 00:20:14,300
Imagine discovering your daughter...
426
00:20:14,300 --> 00:20:16,000
In quite a messy state.
427
00:20:17,300 --> 00:20:20,200
You... you said African-American,
twenty-two, hit by a subway?
428
00:20:20,400 --> 00:20:21,700
I think this is your girl.
429
00:20:21,700 --> 00:20:22,800
Oh!
430
00:20:23,300 --> 00:20:27,200
That can't be Chris Jenkins, because
I have Chris Jenkins right here!
431
00:20:27,200 --> 00:20:28,800
Only this one's a he...
432
00:20:28,800 --> 00:20:30,300
There are two Chris Jenkins?
433
00:20:30,300 --> 00:20:34,500
Age thirty-five, male, Caucasian,
died of a brain aneurysm.
434
00:20:35,200 --> 00:20:36,300
Wait a minute.
435
00:20:37,100 --> 00:20:39,600
List off the trace we found
on your Chris Jenkins.
436
00:20:39,600 --> 00:20:40,500
No, why?
437
00:20:40,500 --> 00:20:42,700
Because this is looking
awfully familiar.
438
00:20:43,600 --> 00:20:47,000
Multiple DNA donors, semen,
saliva, sweat, trace cocaine...
439
00:20:47,000 --> 00:20:50,500
Biagra, Traces of
O-negative blood, lice Grape soda...
440
00:20:52,200 --> 00:20:54,400
They have the same trace evidence?
441
00:20:54,900 --> 00:20:56,500
How is that possible?
442
00:20:58,100 --> 00:21:00,600
When Tracy here interfaced with
the bar-code system, she got...
443
00:21:00,600 --> 00:21:02,800
tripped up by two bodies
having the name Chris Jenkins,
444
00:21:02,800 --> 00:21:04,700
assigned the same trace
to both of 'em.
445
00:21:04,700 --> 00:21:06,100
Oh.
446
00:21:06,100 --> 00:21:09,100
That's what we get for letting
a machine do our jobs for us.
447
00:21:09,100 --> 00:21:12,200
No, the machine is
state-of-the-art... top-of-the-line.
448
00:21:12,600 --> 00:21:14,400
If trace evidence is wrong, then...
449
00:21:14,400 --> 00:21:16,400
then maybe she wasn't a prostitute.
450
00:21:16,400 --> 00:21:18,700
Well, we don't have time to
determine that right now, Lily.
451
00:21:19,600 --> 00:21:22,400
Yeah, we'd have to do
a full forensic work up.
452
00:21:23,000 --> 00:21:24,500
Guys, it's after midnight.
453
00:21:24,500 --> 00:21:28,000
The presentation's in 8 and a half hours,
we still have 200 bodies to identify.
454
00:21:28,000 --> 00:21:30,600
No, we have to find out the truth
about her, her parents are devastated.
455
00:21:30,600 --> 00:21:33,300
Okay, fine, second the presentation's
over, I'm there for you.
456
00:21:33,300 --> 00:21:36,100
Is that what we care about,
winning some stupid contest?
457
00:21:36,100 --> 00:21:39,100
No! It's just that if we divert our
resources to work the trace on this girl...
458
00:21:39,100 --> 00:21:40,600
Listen to yourself!
459
00:21:40,600 --> 00:21:44,400
Diverting resources... that's what
got us into this mess in the first place,
460
00:21:44,400 --> 00:21:46,600
treating people like numbers.
461
00:21:48,100 --> 00:21:49,200
She's right.
462
00:21:50,100 --> 00:21:51,700
We were gonna be number one!
463
00:21:51,700 --> 00:21:54,400
Oh, come on!
Face it, Nigel.
464
00:21:54,400 --> 00:21:57,000
Your high-tech system,
it doesn't work.
465
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
It sucks.
466
00:21:58,700 --> 00:22:03,100
And if we put this family through hell,
do we really deserve to be number one?
467
00:22:13,100 --> 00:22:14,400
Hey, Max!
468
00:22:14,800 --> 00:22:15,700
Pete.
469
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
Jordan.
470
00:22:18,000 --> 00:22:19,100
Hey, Uncle Pete.
471
00:22:20,400 --> 00:22:24,200
Oh, gee, what the hell
are you two doing here?
472
00:22:24,200 --> 00:22:26,100
It's Cahill, Pete.
473
00:22:26,700 --> 00:22:27,800
He's out.
474
00:22:28,400 --> 00:22:30,000
They released him last week.
475
00:22:34,900 --> 00:22:36,000
Joe?
476
00:22:36,600 --> 00:22:37,700
Charlie?
477
00:22:38,200 --> 00:22:39,500
They're dead.
478
00:22:40,300 --> 00:22:41,300
Dead?
479
00:22:43,100 --> 00:22:44,200
My God.
480
00:22:45,800 --> 00:22:48,500
All these years I thought
we'd gotten away with it.
481
00:22:50,200 --> 00:22:51,900
Got away with what?
482
00:22:55,400 --> 00:22:57,000
We should never
have framed him.
483
00:22:59,500 --> 00:23:01,700
Guess you must've left
that part out.
484
00:23:06,200 --> 00:23:07,100
So, what'd you guys do? Like...
485
00:23:07,800 --> 00:23:09,600
plant evidence on him?
486
00:23:09,600 --> 00:23:12,500
Oh, you didn't know?
That was my dad's specialty on the force...
487
00:23:12,500 --> 00:23:14,800
He was guilty.
I don't have any regrets.
488
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
No, of course not.
489
00:23:15,800 --> 00:23:17,100
We need to go on the offensive.
490
00:23:17,100 --> 00:23:18,200
Meaning what?
491
00:23:18,200 --> 00:23:20,000
Find him before he finds us.
492
00:23:20,000 --> 00:23:22,100
How?
He's out there tracking us!
493
00:23:22,800 --> 00:23:24,100
How did Cahill find you?
494
00:23:24,100 --> 00:23:25,700
Private detective...
495
00:23:25,700 --> 00:23:26,500
You knew about the P.I?
496
00:23:26,500 --> 00:23:29,000
He was sniffing around
for a couple of weeks.
497
00:23:29,000 --> 00:23:31,100
I figured you'd hired him
to find me.
498
00:23:31,100 --> 00:23:32,700
Well, he told me
he hadn't found you.
499
00:23:32,700 --> 00:23:34,000
Because I paid him off.
500
00:23:34,500 --> 00:23:36,600
Then he calls me tonightt,
telling me you're in danger,
501
00:23:36,600 --> 00:23:38,500
and that I should meet him
at the cannery.
502
00:23:38,500 --> 00:23:41,100
So Cahill and the P.I.
were both looking for you?
503
00:23:41,100 --> 00:23:43,600
Cahill finds out somebody else
is on your trail...
504
00:23:43,600 --> 00:23:47,100
gets to him, hires him
to find all of us.
505
00:23:47,100 --> 00:23:49,400
Son-of-a-bitch was working
for Cahill.
506
00:23:49,400 --> 00:23:50,600
Whoa.
507
00:23:50,600 --> 00:23:51,900
How do we know all this?
508
00:23:51,900 --> 00:23:55,400
Okay, before he died, he said that
he didn't know Cahill would kill them.
509
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Them.
510
00:23:56,400 --> 00:23:58,500
He obviously knew
about Charlie and Joe.
511
00:23:58,500 --> 00:24:00,300
So if Cahill and the P.I...
512
00:24:00,300 --> 00:24:02,900
were working together,
he was our only connection.
513
00:24:02,900 --> 00:24:04,800
Lotta good it does us, he's dead.
514
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
Well, maybe there's
a paper trail...
515
00:24:06,000 --> 00:24:08,600
a phone number in his office
that might lead us to Cahill.
516
00:24:09,600 --> 00:24:11,800
All right.
We'll go, you two stay here.
517
00:24:11,800 --> 00:24:13,600
No, no, we're going
with you!
518
00:24:14,500 --> 00:24:16,800
Haven't you gotten yourselves
in enough trouble already?
519
00:24:27,600 --> 00:24:29,100
I thought I was a slob.
520
00:24:29,900 --> 00:24:33,000
Okay, if I was this guy,
where would I keep my files?
521
00:24:34,100 --> 00:24:35,800
So where's your dad
been all this time?
522
00:24:36,100 --> 00:24:38,200
Ah, I don't know.
523
00:24:38,200 --> 00:24:41,400
If I asked him, I'm not sure
I'd get a straight answer.
524
00:24:41,400 --> 00:24:43,700
Why's it so hard
between the two of you?
525
00:24:43,700 --> 00:24:45,500
Just lucky, I guess.
526
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
No, really, you...
527
00:24:46,500 --> 00:24:48,300
you guys are
in this cosmic battle.
528
00:24:48,300 --> 00:24:50,400
Like everything's
this one giant mess.
529
00:24:53,000 --> 00:24:57,800
When... when I was about twelve,
I came home from school one day
530
00:24:57,800 --> 00:25:00,600
and I found my dad
sitting on the front steps.
531
00:25:02,100 --> 00:25:03,900
I could tell he'd been crying,
532
00:25:04,200 --> 00:25:06,900
and he said that
he'd locked himself out.
533
00:25:07,300 --> 00:25:11,000
I thought it was so strange that he would
cry over something little like that.
534
00:25:11,200 --> 00:25:12,600
Scared the hell outta me.
535
00:25:13,000 --> 00:25:16,200
Of course, now I know that
it wasn't about locking himself out,
536
00:25:16,200 --> 00:25:19,100
but at the time, all I could think
was that I needed...
537
00:25:19,700 --> 00:25:21,600
to take better care of him.
538
00:25:22,500 --> 00:25:24,000
That I was all he had.
539
00:25:26,900 --> 00:25:31,200
So I guess that's kind of our...
problem in a nutshell.
540
00:25:31,900 --> 00:25:34,300
A man likes to think that
he can take care of himself.
541
00:25:34,300 --> 00:25:36,000
Especially with his own daughter.
542
00:25:37,300 --> 00:25:40,000
I think he's always resented
needing me so much.
543
00:25:40,000 --> 00:25:42,800
I'm sorry I was pushing you
so hard earlier tonight.
544
00:25:43,300 --> 00:25:44,700
About us.
545
00:25:45,700 --> 00:25:49,800
I don't wanna be another man
in your life who resents needing you.
546
00:25:51,400 --> 00:25:54,200
Since when did you become
so self-actualized?
547
00:25:54,900 --> 00:25:57,400
I don't know what that means,
but it sounds pathetic.
548
00:25:57,400 --> 00:25:58,200
No.
549
00:25:58,200 --> 00:26:01,000
No, actually, I think I like it.
550
00:26:02,400 --> 00:26:03,900
I'm gonna go check the bedroom.
551
00:26:16,900 --> 00:26:17,900
Jordan?
552
00:26:17,900 --> 00:26:18,800
What just happened?
553
00:26:18,800 --> 00:26:20,000
I think the lights went out.
554
00:26:20,000 --> 00:26:21,900
Yeah, I know, but why?
Oh!
555
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
Jordan?
556
00:26:28,900 --> 00:26:29,700
Jordan!
557
00:26:29,900 --> 00:26:31,700
Jordan.
Jordan, open the door!
558
00:26:32,300 --> 00:26:33,700
Jordan, what's going
on in there?
559
00:26:33,700 --> 00:26:34,600
Uh!
560
00:26:34,700 --> 00:26:35,500
Jordan!
561
00:26:35,900 --> 00:26:37,600
Jordan, open the door!
562
00:26:41,900 --> 00:26:43,000
Jordan!
563
00:26:44,300 --> 00:26:47,700
Come on!
Jordan, open the door now!
564
00:26:47,700 --> 00:26:48,900
Jordan!
565
00:26:51,500 --> 00:26:52,900
Trace Evidence: Chris Jenkins Case
This makes no sense.
566
00:26:52,900 --> 00:26:57,400
I've swabbed every inch of her body, but
there's no trace of the semen, or the saliva.
567
00:26:57,400 --> 00:26:58,500
She's clean.
568
00:26:59,300 --> 00:27:00,800
Her parents were right.
569
00:27:01,300 --> 00:27:03,500
Cops took one look at her,
she's black,
570
00:27:03,500 --> 00:27:06,700
she's in South Boston at night,
she had the roll of bills...
571
00:27:06,700 --> 00:27:09,000
They figured she was a prostitute.
572
00:27:09,000 --> 00:27:10,800
Maybe he's the prostitute.
573
00:27:10,800 --> 00:27:12,400
Yeah, or a John.
574
00:27:13,900 --> 00:27:17,100
Whoa, Chris,
you certainly got around.
575
00:27:18,900 --> 00:27:22,300
So what accounts for the trace
that we did find on her?
576
00:27:22,300 --> 00:27:26,500
Alcohol, soot, tar, fecal matter,
I mean...
577
00:27:26,500 --> 00:27:29,200
doesn't exactly sound like
Anne of Green Gables.
578
00:27:29,200 --> 00:27:31,300
Sounds more like she's homeless.
579
00:27:31,300 --> 00:27:35,400
Yeah, but her feet, her nails,
they are in excellent condition.
580
00:27:38,000 --> 00:27:41,900
Wait a minute, I'm picking up something
that Tracy missed, a composition solid.
581
00:27:41,900 --> 00:27:45,300
Salt, coloring agents, coagulate,
curd of animal's milk?
582
00:27:45,300 --> 00:27:46,400
Cheese.
583
00:27:47,500 --> 00:27:50,700
Yeah, but her stomach contents were
filled with soy and vegetables, and...
584
00:27:50,700 --> 00:27:53,100
That's supposed to mean something?
Cheese?
585
00:27:53,100 --> 00:27:54,300
Actually,
586
00:27:55,100 --> 00:27:56,600
I think it does.
587
00:28:01,100 --> 00:28:02,000
Woody.
588
00:28:02,600 --> 00:28:04,900
Jordan, where the hell are you?
Are you all right?
589
00:28:04,900 --> 00:28:06,700
Yeah, I'm okay.
590
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
Put Max on.
591
00:28:11,300 --> 00:28:13,100
I need to speak to my dad.
592
00:28:13,700 --> 00:28:14,800
Jordan,
593
00:28:14,800 --> 00:28:16,600
just tell me you're all right.
594
00:28:16,600 --> 00:28:18,700
Yeah, Dad, I'm fine.
595
00:28:19,600 --> 00:28:21,700
There's someone here
who wants to speak to you.
596
00:28:26,900 --> 00:28:28,600
Hello, Max.
597
00:28:28,600 --> 00:28:31,000
It's been a long time.
598
00:28:32,000 --> 00:28:35,700
I swear to God, Cahill,
you hurt my daughter and I'll kill ya!
599
00:28:37,100 --> 00:28:39,600
Threats don't mean much
to me any more.
600
00:28:39,600 --> 00:28:41,700
What do you want with her?
601
00:28:42,100 --> 00:28:45,000
Now there's a stupid question.
602
00:28:45,300 --> 00:28:46,600
Fine.
603
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
Just tell me where.
604
00:28:51,400 --> 00:28:53,700
Where is she?
What did he say?
605
00:28:54,700 --> 00:28:56,000
I can't tell ya.
606
00:28:56,000 --> 00:28:57,400
What?
607
00:28:57,400 --> 00:28:59,400
It's our turn.
You're staying here.
608
00:28:59,400 --> 00:29:00,900
He wants us, this has nothing
to do with you.
609
00:29:00,900 --> 00:29:02,200
Are you people nuts?
610
00:29:02,200 --> 00:29:03,800
He'll kill her, Woody.
611
00:29:03,800 --> 00:29:05,500
- I'm not taking that chance.
- Max.
612
00:29:05,500 --> 00:29:08,600
Listen to me, you're not
the only one who cares about her.
613
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Now we need a plan here, fellas.
Okay?
614
00:29:11,000 --> 00:29:14,100
And in order for that to work, you gotta tell
me everything, and I mean everything,
615
00:29:14,100 --> 00:29:17,000
cause I gotta feeling this is a lot
more complicated than you're letting on.
616
00:29:34,900 --> 00:29:36,100
You okay?
617
00:29:41,300 --> 00:29:43,000
Your move, Cahill!
618
00:29:44,300 --> 00:29:45,900
Where's O'Malley?
619
00:29:48,600 --> 00:29:50,100
He's coming!
620
00:29:51,700 --> 00:29:53,800
Get on your knees!
621
00:29:55,600 --> 00:29:56,900
Now!
622
00:29:58,300 --> 00:30:00,300
Hands behind your head!
623
00:30:04,800 --> 00:30:07,200
You shouldn't have come here, Dad,
he's gonna kill you.
624
00:30:07,200 --> 00:30:09,600
Not until I get my money!
625
00:30:11,700 --> 00:30:13,100
What money?
626
00:30:13,800 --> 00:30:16,400
Oh, you never told her, huh, Max?
627
00:30:17,500 --> 00:30:19,000
Tell me what?
628
00:30:21,500 --> 00:30:23,500
- Jordan, I...
- What money?
629
00:30:24,300 --> 00:30:26,100
Five million dollars.
630
00:30:26,500 --> 00:30:29,900
They framed me for it!
Framed me!
631
00:30:29,900 --> 00:30:33,500
So they could steal my money!
Go ahead, tell her!
632
00:30:34,100 --> 00:30:35,800
All right, here's the deal.
633
00:30:35,800 --> 00:30:38,800
O'Malley here has
a half a million of it.
634
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Show him, Pete.
635
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
You let Jordan go,
636
00:30:43,600 --> 00:30:45,200
we'll give you the rest.
637
00:30:45,600 --> 00:30:48,100
Not much of a deal, is it, Max?
638
00:30:48,300 --> 00:30:50,700
You get your daughter and your life.
639
00:30:50,800 --> 00:30:53,500
I spent thirty years
behind bars.
640
00:30:53,500 --> 00:30:55,900
Where's my retribution?
641
00:30:55,900 --> 00:30:58,300
Where's my justice?
642
00:30:58,700 --> 00:31:00,400
Tell ya what,
643
00:31:00,800 --> 00:31:05,000
how about I kill you all
and take the half a million.
644
00:31:06,200 --> 00:31:07,300
All right,
645
00:31:08,600 --> 00:31:09,900
let her go and take me.
646
00:31:09,900 --> 00:31:11,800
- Don't do it, Max!
- My life for hers!
647
00:31:11,800 --> 00:31:14,700
- Dad!
- Come on, take it or leave it!
648
00:31:14,700 --> 00:31:16,900
Fine, I'll take it!
649
00:31:18,900 --> 00:31:20,200
Dad!
650
00:31:22,300 --> 00:31:24,200
Stay down, both of you,
stay down!
651
00:31:24,500 --> 00:31:25,600
I'm all right, Jordan.
652
00:31:25,600 --> 00:31:26,400
Don't move.
653
00:31:26,400 --> 00:31:27,800
I'm wearing the vest.
654
00:31:27,800 --> 00:31:30,300
That's what I was trying
to tell ya.
655
00:31:30,300 --> 00:31:31,500
You guys all right?
656
00:31:31,700 --> 00:31:32,900
- Yeah.
- Pete, take the flank.
657
00:31:32,900 --> 00:31:35,400
- I'm going after him.
- Yeah.
658
00:31:36,100 --> 00:31:38,300
- Dad, it's safer over here.
- Oh!
659
00:31:48,900 --> 00:31:50,600
There was no money, Jordan.
660
00:31:50,900 --> 00:31:53,700
Just a few thousand
Woody pulled from Impound.
661
00:31:55,100 --> 00:31:57,400
We didn't steal
the five million from Cahill.
662
00:31:57,400 --> 00:31:59,500
We were going to,
but it wasn't there.
663
00:31:59,500 --> 00:32:02,200
Someone inside his operation
must've gotten it.
664
00:32:36,600 --> 00:32:38,000
He drew on me.
665
00:32:55,500 --> 00:32:56,700
You were right.
666
00:32:57,800 --> 00:33:00,900
The file that you saw
last night was, um,
667
00:33:00,900 --> 00:33:02,500
there was a glitch.
668
00:33:03,000 --> 00:33:04,500
A glitch?
669
00:33:06,000 --> 00:33:08,600
Sometimes evidence points
in one direction,
670
00:33:08,600 --> 00:33:12,900
and it's not until we look,
we really look hard,
671
00:33:12,900 --> 00:33:15,800
that we see that it doesn't mean
what it looks like it means.
672
00:33:15,800 --> 00:33:17,900
So you're saying
you screwed up.
673
00:33:18,900 --> 00:33:20,000
Yes.
674
00:33:24,700 --> 00:33:26,000
Hey, morning, guys.
675
00:33:26,000 --> 00:33:27,300
I got a full night's sleep,
676
00:33:27,300 --> 00:33:29,600
didn't nick myself shaving,
no traffic on the Pike.
677
00:33:29,600 --> 00:33:31,300
All signs point...
678
00:33:31,900 --> 00:33:32,900
What?
679
00:33:34,800 --> 00:33:36,700
Is there something
you wanna tell me?
680
00:33:37,400 --> 00:33:39,800
Our, um,
our new bar-code system?
681
00:33:39,800 --> 00:33:43,200
Tried to access an incorrect M.A.,
uh, resulting in a programming...
682
00:33:43,200 --> 00:33:44,700
- Nigel.
- It crashed.
683
00:33:44,700 --> 00:33:45,400
This is bad.
684
00:33:45,400 --> 00:33:48,800
Which left us with three hundred
John and Jane Does.
685
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
This is so bad!
686
00:33:50,200 --> 00:33:52,300
Then we could've put the whole thing
back together again, but...
687
00:33:53,000 --> 00:33:54,400
then these parents came in,
688
00:33:54,400 --> 00:33:56,100
looking for their daughter...
689
00:33:57,800 --> 00:34:02,200
Chris was in that neighborhood because
she was distributing cheese sandwiches,
690
00:34:02,200 --> 00:34:05,000
USDA emergency rations
to the homeless.
691
00:34:05,000 --> 00:34:06,900
We confirmed it with the shelter.
692
00:34:07,300 --> 00:34:10,300
On behalf of this entire office,
693
00:34:11,000 --> 00:34:14,500
I wanna offer our most
heartfelt apologies.
694
00:34:19,700 --> 00:34:20,900
Thank you.
695
00:34:20,900 --> 00:34:25,600
Seems our new system's led to
an erroneous conclusion about the girl...
696
00:34:25,600 --> 00:34:28,100
That she was a prostitute.
697
00:34:30,100 --> 00:34:32,900
We had no choice but to
find the truth.
698
00:34:34,900 --> 00:34:37,800
Which is exactly
why we are the best.
699
00:34:42,800 --> 00:34:46,300
Took the Red Sox eighty-six years
to win that World Series.
700
00:34:46,300 --> 00:34:47,800
I'm a patient man.
701
00:34:56,900 --> 00:34:59,800
Trace Evidence: Kevin Cahill
702
00:35:24,800 --> 00:35:26,600
- Hi.
- Hi.
703
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
Uh.
704
00:35:32,300 --> 00:35:33,700
Look, Jordan...
705
00:35:36,600 --> 00:35:38,100
about the money.
706
00:35:39,400 --> 00:35:43,000
It was a long time ago,
I was young, stupid.
707
00:35:43,000 --> 00:35:46,200
I had a wife, a kid.
I made practically nothing on the force.
708
00:35:47,300 --> 00:35:50,800
I don't make much either, but
you don't see me robbing any banks.
709
00:35:50,800 --> 00:35:53,600
You know what kind of money
your mother came from.
710
00:35:54,500 --> 00:35:55,800
How was I supposed to
compete with that?
711
00:35:55,800 --> 00:35:57,900
I wanted a life for...
712
00:35:57,900 --> 00:36:00,900
- you, for her...
- So you were gonna steal it.
713
00:36:01,700 --> 00:36:03,000
But I didn't!
714
00:36:04,500 --> 00:36:08,300
Because it was gone
when you got there, Dad!
715
00:36:09,500 --> 00:36:12,000
That's hardly moral high ground.
716
00:36:12,400 --> 00:36:13,600
Uh.
717
00:36:14,600 --> 00:36:17,200
Thank God it wasn't there.
718
00:36:17,900 --> 00:36:19,100
Cause...
719
00:36:19,700 --> 00:36:22,200
I'm not sure I could have
lived with myself if...
720
00:36:22,600 --> 00:36:24,100
I'd gotten away with it.
721
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Easy for you to say now.
722
00:36:26,700 --> 00:36:28,400
For God sakes, Jordan,
723
00:36:29,200 --> 00:36:31,800
when are you gonna stop being
so disappointed in me?
724
00:36:33,300 --> 00:36:35,700
When you stop
being so disappointing.
725
00:36:41,600 --> 00:36:43,600
That's... that's fair.
726
00:36:56,900 --> 00:36:58,600
Hey, Jordan, that body in Trace?
727
00:36:58,600 --> 00:36:59,500
Yeah. What about it?
728
00:36:59,500 --> 00:37:01,700
Initial report says
he was shot in self-defense.
729
00:37:01,700 --> 00:37:02,600
That's right.
730
00:37:02,600 --> 00:37:04,000
Okay, well, you need to
take a look at this,
731
00:37:04,000 --> 00:37:06,600
because there's G.S.R.
tattooing around the wound.
732
00:37:06,600 --> 00:37:08,500
Now, I'm not so sure self-defense
is what I would call it,
733
00:37:08,500 --> 00:37:10,400
I would say
it's more like an execution.
734
00:37:17,300 --> 00:37:18,500
Hi, Pete.
735
00:37:19,100 --> 00:37:20,100
Jordan.
736
00:37:20,900 --> 00:37:23,300
I just wanted to see
if you were okay.
737
00:37:23,600 --> 00:37:24,800
I'm fine.
738
00:37:27,000 --> 00:37:28,100
You going somewhere?
739
00:37:28,100 --> 00:37:29,700
Yeah, I thought
I'd go down to Florida.
740
00:37:29,700 --> 00:37:31,400
Little fishing.
741
00:37:31,800 --> 00:37:33,900
I didn't know that you fished.
742
00:37:33,900 --> 00:37:35,300
I fish.
743
00:37:36,300 --> 00:37:38,200
Are you gonna invite me in?
744
00:37:38,200 --> 00:37:39,400
No.
745
00:37:49,000 --> 00:37:51,800
Well, uh, I gotta
hand it to you, Pete.
746
00:37:51,800 --> 00:37:53,300
You got will power,
747
00:37:53,600 --> 00:37:55,600
sitting on it all these years.
748
00:37:56,300 --> 00:37:58,200
Cahill was a powerful man.
749
00:37:58,600 --> 00:38:00,400
Even behind bars...
750
00:38:00,800 --> 00:38:03,200
I always knew I'd have to
kill him some day
751
00:38:03,200 --> 00:38:05,100
if I wanted to spend it.
752
00:38:06,000 --> 00:38:07,600
But you're not gonna spend it.
753
00:38:07,600 --> 00:38:09,400
I gotta turn ya in.
754
00:38:11,700 --> 00:38:13,600
I'm real sorry to hear that.
755
00:38:14,100 --> 00:38:15,600
What are you doing, Pete?
756
00:38:15,900 --> 00:38:18,700
Please, Jordan, just walk away.
757
00:38:25,200 --> 00:38:26,800
This doesn't concern ya, Max.
758
00:38:26,800 --> 00:38:28,900
You're holding a gun
and that's my daughter.
759
00:38:28,900 --> 00:38:30,300
I think it does.
760
00:38:32,500 --> 00:38:35,400
We'll split it, Max,
you and me.
761
00:38:37,600 --> 00:38:38,800
Sorry.
762
00:38:38,800 --> 00:38:40,100
Not interested.
763
00:38:40,100 --> 00:38:41,500
It's five million dollars.
764
00:38:41,500 --> 00:38:42,600
It's blood money.
765
00:38:42,600 --> 00:38:44,000
No, Max.
766
00:38:44,800 --> 00:38:47,300
We deserve this money.
We earned it.
767
00:38:47,300 --> 00:38:48,600
Forty years on the force...
768
00:38:48,600 --> 00:38:50,400
putting our asses on the line...
769
00:38:50,400 --> 00:38:53,500
day after day, year after year,
for no money!
770
00:38:53,900 --> 00:38:55,000
It wasn't fair.
771
00:38:57,000 --> 00:38:58,400
We earned this money.
772
00:39:01,300 --> 00:39:03,200
You were always my favorite, Pete.
773
00:39:03,900 --> 00:39:06,900
You'd tell those... dumb jokes
774
00:39:07,200 --> 00:39:09,200
every time
you came over for dinner.
775
00:39:10,500 --> 00:39:14,500
And then... do those magic tricks
that I always fell for.
776
00:39:15,300 --> 00:39:16,900
I used to love that.
777
00:39:21,100 --> 00:39:22,800
Gimme the gun, Pete.
778
00:39:33,500 --> 00:39:34,900
I'm sorry.
779
00:39:59,600 --> 00:40:01,200
I brought you some chowder.
780
00:40:02,100 --> 00:40:05,300
Had 'em put in a... dash of
that hot sauce you like.
781
00:40:05,300 --> 00:40:07,300
Great, how much do I owe ya?
782
00:40:08,400 --> 00:40:11,500
I'm still your father, Jordan,
I can buy you a cup of soup.
783
00:40:12,200 --> 00:40:13,600
Well, maybe this will help.
784
00:40:20,300 --> 00:40:21,800
Where...
785
00:40:22,300 --> 00:40:24,200
you sold the bar, didn't ya?
786
00:40:26,800 --> 00:40:28,200
Ah, what the hell.
787
00:40:29,600 --> 00:40:31,600
I was a lousy businessman, anyway.
788
00:40:32,900 --> 00:40:34,000
So,
789
00:40:35,500 --> 00:40:37,100
you gonna ask me
790
00:40:37,600 --> 00:40:39,700
where I been
all this time, or not?
791
00:40:41,600 --> 00:40:42,800
No.
792
00:40:44,700 --> 00:40:46,200
Not interested?
793
00:40:47,200 --> 00:40:49,100
I just don't want you
to have to lie.
794
00:40:49,100 --> 00:40:50,500
You're here.
795
00:40:50,500 --> 00:40:52,300
We're both adults, and, uh,
796
00:40:52,300 --> 00:40:54,100
for some reason
we still love each other.
797
00:40:54,100 --> 00:40:55,600
That's all that matters.
798
00:40:56,100 --> 00:40:57,800
I think we should call a truce.
799
00:40:59,700 --> 00:41:01,800
What have you done
with my daughter?
800
00:41:01,800 --> 00:41:04,300
Dad, I'm serious.
801
00:41:06,000 --> 00:41:09,600
We're either wasting our time screaming
at each other about the past, or...
802
00:41:09,600 --> 00:41:13,000
we're avoiding each other and
wondering why we're so damn lonely.
803
00:41:14,400 --> 00:41:16,200
I wanna throw in the towel.
804
00:41:18,200 --> 00:41:20,400
I wish it was that simple.
805
00:41:22,300 --> 00:41:24,300
But it can be, Dad.
806
00:41:27,700 --> 00:41:29,400
Dad, it's up to us.
807
00:41:32,200 --> 00:41:33,600
We gotta start over.
808
00:41:34,100 --> 00:41:35,200
How?
809
00:41:36,600 --> 00:41:38,200
How do we do that, Jordan?
810
00:41:38,500 --> 00:41:40,100
You know, I have no idea.
811
00:41:40,500 --> 00:41:42,000
But maybe it's, uh,
812
00:41:42,600 --> 00:41:44,900
us downing our chowder and...
813
00:41:45,400 --> 00:41:46,600
going from there.
814
00:41:50,400 --> 00:41:51,800
To starting over?
815
00:41:53,600 --> 00:41:55,000
To starting over.
816
00:41:55,050 --> 00:41:59,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese