Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
"Tired of Waiting for You" by The Kinks
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,700
So tired, tired of waiting
3
00:00:11,700 --> 00:00:13,900
- What is with this city?
- tired of waiting for you
4
00:00:13,900 --> 00:00:16,600
Well, it's Boston in winter.
5
00:00:16,600 --> 00:00:17,700
Deal with it.
6
00:00:17,700 --> 00:00:21,100
Only for another twenty-one hours,
then it's off to Miami!
7
00:00:21,100 --> 00:00:22,400
Aren't you a little old
for Spring Break?
8
00:00:22,400 --> 00:00:23,400
Funny.
9
00:00:23,400 --> 00:00:24,700
Sidney bringing up the body?
10
00:00:24,700 --> 00:00:27,400
Yes. And just to be clear,
this trip is not about
11
00:00:27,400 --> 00:00:30,700
hot young ladies in next-to-no clothing
with next-to-no inhibitions,
12
00:00:30,700 --> 00:00:31,700
though that is a perk.
13
00:00:31,700 --> 00:00:33,800
This trip is about The Kinks.
14
00:00:33,800 --> 00:00:36,700
Wow, I always had you pegged
for a Flock of Seagulls man.
15
00:00:37,700 --> 00:00:38,400
Listen up.
16
00:00:38,400 --> 00:00:40,800
One night only, 250-seat venue,
17
00:00:40,800 --> 00:00:42,900
backstage laminate, front row seats,
18
00:00:42,900 --> 00:00:45,300
just me, my high school buds
and Ray Davies kicking it.
19
00:00:45,300 --> 00:00:48,100
- You really got me!
- You really got me!
20
00:00:48,100 --> 00:00:50,300
Wow.
I am shocked you became a cop!
21
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
What do we got?
22
00:00:53,100 --> 00:00:54,400
We got Henry Marrow.
23
00:00:54,400 --> 00:00:55,800
Gunshot wound to the head.
24
00:00:56,300 --> 00:00:58,800
Entry wound shows blowback
and stellate lacerations,
25
00:00:58,800 --> 00:01:00,700
so it's pretty clear
it's self-inflicted.
26
00:01:00,700 --> 00:01:01,800
Hence case closed.
27
00:01:01,800 --> 00:01:03,900
So if you people'll just
sign the appropriate paperwork,
28
00:01:03,900 --> 00:01:06,000
I can get the heck outta here
and pack my bags.
29
00:01:06,600 --> 00:01:08,500
Okay, gun was in the right hand?
30
00:01:08,800 --> 00:01:11,800
Well, he didn't have
much of a choice.
31
00:01:12,200 --> 00:01:14,100
Whoo! / Imagine the itch
you could scratch.
32
00:01:14,100 --> 00:01:15,100
Oh, yeah.
33
00:01:15,800 --> 00:01:17,900
Nothing unusual about
the crime scene?
34
00:01:19,200 --> 00:01:22,300
Uh, no B&E, no signs of struggle.
35
00:01:22,300 --> 00:01:24,500
Well, the one cool thing
is the gun.
36
00:01:24,500 --> 00:01:27,100
It's a nineteen-thirty-three
Tokarev TT-thirty-three.
37
00:01:27,100 --> 00:01:28,100
And it is a beaut.
38
00:01:28,100 --> 00:01:29,500
Worth over two grand.
39
00:01:29,500 --> 00:01:31,800
Tokarev pistol with
Chinese ideograms?
40
00:01:31,800 --> 00:01:33,300
Seven point six two millimeter?
41
00:01:35,400 --> 00:01:36,300
Yeah.
42
00:01:39,000 --> 00:01:40,300
That's freaky.
43
00:01:41,100 --> 00:01:43,000
So I hear you found
the one-armed man.
44
00:01:43,500 --> 00:01:44,700
It's no joke, Garret.
45
00:01:44,700 --> 00:01:46,700
The guy in our crypt is a killer.
46
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
L.A., seven years ago.
47
00:01:48,300 --> 00:01:49,200
My case.
48
00:01:49,200 --> 00:01:50,600
Jordan thinks she botched it.
49
00:01:51,500 --> 00:01:53,200
Okay. Faye Vaughn.
50
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
Go-go dancer...
drug addict, general loser.
51
00:01:55,800 --> 00:01:58,600
She was accused of murdering the guy
she was having an affair with.
52
00:01:58,600 --> 00:02:02,000
She was caught selling
valuables stolen from his office.
53
00:02:02,300 --> 00:02:03,300
Open and shut.
54
00:02:03,300 --> 00:02:04,600
Only she had an explanation.
55
00:02:04,600 --> 00:02:05,800
She didn't do it,
56
00:02:05,800 --> 00:02:07,100
it was the one-armed man.
57
00:02:07,100 --> 00:02:09,400
The Fugitive had been on TV
the week before.
58
00:02:09,400 --> 00:02:11,200
Not just a murderer, a plagiarist.
59
00:02:11,200 --> 00:02:12,527
The murder weapon...
60
00:02:12,527 --> 00:02:15,700
was a Tokarev TT-thirty-three
with Chinese ideograms,
61
00:02:15,700 --> 00:02:17,700
stolen from
the victim's gun collection.
62
00:02:17,700 --> 00:02:18,600
Never recovered.
63
00:02:18,600 --> 00:02:21,100
Until now,
with the one-armed man.
64
00:02:21,100 --> 00:02:23,600
Well, even if you're right,
you can't prosecute a dead guy.
65
00:02:23,600 --> 00:02:24,900
He's not the problem.
66
00:02:24,900 --> 00:02:26,200
Faye Vaughn is the problem.
67
00:02:26,200 --> 00:02:28,600
I laid the forensic trail
that nailed her to the wall.
68
00:02:28,600 --> 00:02:29,600
She's in prison?
69
00:02:29,600 --> 00:02:30,900
She's on Death Row.
70
00:02:30,900 --> 00:02:33,300
Scheduled to be
executed in five days.
71
00:02:37,000 --> 00:02:39,700
Bernie, pick up already,
this is message number five.
72
00:02:39,700 --> 00:02:43,300
There's a woman on Death Row,
don't be juvenile, just call me back.
73
00:02:43,800 --> 00:02:44,439
Boy.
74
00:02:44,439 --> 00:02:46,100
Kick you boss in the nuts
just once.
75
00:02:46,100 --> 00:02:47,400
And he doesn't take your calls.
76
00:02:47,400 --> 00:02:48,300
Go figure.
77
00:02:49,200 --> 00:02:50,700
- Hey.
- Hey.
78
00:02:51,100 --> 00:02:53,900
Well, trace metal seems
consistent with the Tokarev,
79
00:02:53,900 --> 00:02:55,600
so now I'm just gonna have to
run it through the S.E.M.
80
00:02:55,600 --> 00:02:57,300
Okay. See if you can get
the bullet out of his head.
81
00:02:57,300 --> 00:02:59,700
We'll need it to match the bullet
that killed the guy in L.A.
82
00:02:59,700 --> 00:03:00,500
Okay.
83
00:03:00,900 --> 00:03:02,600
This guy Marrow has no record.
84
00:03:03,000 --> 00:03:05,500
Uh, I just spoke to his widow,
85
00:03:05,500 --> 00:03:08,700
she's in Ogunquit,
a Self-Fulfillment Retreat.
86
00:03:08,700 --> 00:03:10,100
Get her in here for a formal ID,
87
00:03:10,100 --> 00:03:13,100
and try to find anything that'll prove
her husband was in L.A. seven years ago,
88
00:03:13,100 --> 00:03:15,000
anything that might
link him to the murder.
89
00:03:15,600 --> 00:03:17,300
I'm a grief counselor.
90
00:03:17,300 --> 00:03:20,900
It's supposed to be a therapeutic
relationship, what am I supposed to say,...
91
00:03:20,900 --> 00:03:23,100
your dead husband's a murder suspect,
tell me about him?
92
00:03:23,100 --> 00:03:25,000
Please put your professional qualms
on the shelf
93
00:03:25,000 --> 00:03:27,100
and help me try to
save this woman's life.
94
00:03:27,100 --> 00:03:29,900
Oh. / Isn't being pushy
your expertise, Jordan?
95
00:03:30,700 --> 00:03:32,000
I'm not gonna be here.
96
00:03:32,000 --> 00:03:33,800
I'm going to L.A.
97
00:03:37,500 --> 00:03:40,100
Crossing Jordan
4x13. You Really Got Me
98
00:03:41,700 --> 00:03:44,400
? ???(?? ?? ??? ?)
99
00:03:44,400 --> 00:03:46,600
?? ??
ZL
100
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
?? ??(?? ??? ?? ?)
101
00:03:48,600 --> 00:03:50,500
?? ??
ZL
102
00:03:50,500 --> 00:03:52,700
?? ???(?? ??? '?' ?)
103
00:03:52,700 --> 00:03:54,900
??? ??
(@nate.com)
104
00:03:54,900 --> 00:03:56,900
??? ?(?? ????? ?)
105
00:03:56,900 --> 00:03:59,000
?? ??
(@nate.com)
106
00:03:59,000 --> 00:04:00,900
??? ????(??? ???? ?)
107
00:04:00,900 --> 00:04:03,300
??? ??
(@nate.com)
108
00:04:03,300 --> 00:04:05,200
?? ???(??? '??' ??? ?? ?)
109
00:04:07,300 --> 00:04:09,300
ORIGINAL AIR DATE ON NBC: 2005/02/13
110
00:04:19,500 --> 00:04:22,600
Blogs, my naive friend,
Blogs are the future.
111
00:04:22,600 --> 00:04:23,900
Blogs?
112
00:04:23,900 --> 00:04:27,700
Oh, I'm sorry, haven't you joined
the 21st century online journals.
113
00:04:27,700 --> 00:04:30,600
I started posting all the evidence
on the Beacon Hill Murders.
114
00:04:30,600 --> 00:04:33,300
Now some Joe Fropawtucket's
gonna find something
115
00:04:33,300 --> 00:04:35,300
we trained professionals can't?
116
00:04:35,300 --> 00:04:36,600
Well, it's been three years.
117
00:04:36,600 --> 00:04:37,800
You know, maybe we get lucky.
118
00:04:37,800 --> 00:04:40,300
Someone sees something in one of
those bloody killings we didn't.
119
00:04:40,800 --> 00:04:42,300
And some of them
are rather bloody.
120
00:04:42,700 --> 00:04:45,100
I can't let them have the numbers.
121
00:04:45,100 --> 00:04:47,300
It would change everything.
122
00:04:47,300 --> 00:04:50,100
"N" would roll over in his grave.
123
00:04:51,000 --> 00:04:52,200
Please.
124
00:04:52,200 --> 00:04:53,400
Help me.
125
00:04:53,400 --> 00:04:54,900
Uh, sorry.
126
00:04:55,600 --> 00:05:00,300
No, anyway, so then
they go to www.nigelblog.com.
127
00:05:00,300 --> 00:05:01,500
And see for themselves.
128
00:05:06,400 --> 00:05:08,500
Hey, Bug, you want yours plain?
129
00:05:10,100 --> 00:05:11,100
Did you see that?
130
00:05:11,100 --> 00:05:12,100
See what?
131
00:05:18,300 --> 00:05:19,300
See what?
132
00:05:22,700 --> 00:05:23,300
- Hey!
- Ah!
133
00:05:23,300 --> 00:05:25,500
Hey. Did you know that there are
one-hundred-fifty-eight flights...
134
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
every day from L.A.
to Miami?
135
00:05:27,000 --> 00:05:27,800
Thirty-eight non-stop.
136
00:05:27,800 --> 00:05:29,700
No, no, no, no!
137
00:05:29,700 --> 00:05:32,400
I only have five days
to get this woman off Death Row!
138
00:05:32,400 --> 00:05:34,000
Jordan, you lived in L.A.
for five years...
139
00:05:34,000 --> 00:05:34,800
I'm sure...
140
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
I'm sure you can find
someone to help you out.
141
00:05:36,800 --> 00:05:37,900
Remember when I told you...
142
00:05:37,900 --> 00:05:39,600
how much everybody
loved me out there?
143
00:05:39,600 --> 00:05:41,800
I... I may have embellished
that a little bit.
144
00:05:41,800 --> 00:05:44,400
You may find this hard to believe, but
I was actually a little volatile back then.
145
00:05:44,400 --> 00:05:46,300
Listen to me, Jordan,
just listen to me, okay?
146
00:05:46,300 --> 00:05:48,200
Cause I've been planning
this trip for months.
147
00:05:48,200 --> 00:05:49,700
This is a one-time...
148
00:05:49,700 --> 00:05:53,400
one-night, intimate
concert for real fans.
149
00:05:53,900 --> 00:05:55,300
Because they're our band.
150
00:05:57,000 --> 00:05:58,317
Come on.
151
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
I screwed up.
152
00:06:04,200 --> 00:06:05,800
A woman's gonna die
because I testified
153
00:06:05,800 --> 00:06:07,500
that she was the only one
who could've done it.
154
00:06:07,800 --> 00:06:08,400
Jordan...
155
00:06:08,400 --> 00:06:11,000
But if I'm gonna keep them from
executing this woman on Friday...
156
00:06:11,000 --> 00:06:13,100
I'm gonna need court orders,
help from the police,
157
00:06:13,100 --> 00:06:14,100
a... a judge...
158
00:06:14,100 --> 00:06:15,500
and you've got connections
out there, right?
159
00:06:15,500 --> 00:06:16,100
Yeah, but...
160
00:06:16,100 --> 00:06:17,800
One-hundred-fifty-eight flights a day.
161
00:06:19,600 --> 00:06:21,400
You'll make your concert.
162
00:06:26,500 --> 00:06:30,234
She had to leave
163
00:06:31,843 --> 00:06:33,600
Los Angeles!
164
00:06:37,600 --> 00:06:39,000
Arm the gate!
165
00:06:39,000 --> 00:06:40,300
Southern California Women's Facility
166
00:06:45,700 --> 00:06:47,100
This way.
Death Row
167
00:06:52,400 --> 00:06:53,300
Ms. Vaughn, I'm...
168
00:06:53,300 --> 00:06:54,600
I know who you are.
169
00:06:57,300 --> 00:06:59,500
Come for absolution
before they kill me?
170
00:07:00,600 --> 00:07:03,400
Truth be told, if I thought
the way you did then...
171
00:07:04,000 --> 00:07:05,758
I'd think I was guilty, too.
172
00:07:05,758 --> 00:07:07,600
Only now I know
you didn't do it.
173
00:07:10,100 --> 00:07:11,900
We may have found
your one-armed man.
174
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
I'm Detective Woody Hoyt, Boston...
175
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
Is this some kind of joke?
176
00:07:16,500 --> 00:07:18,000
No.
It's no joke, Faye.
177
00:07:18,500 --> 00:07:20,400
Look, I have four days
left to live, you know,
178
00:07:20,400 --> 00:07:21,900
I've made peace with dying.
179
00:07:23,000 --> 00:07:24,400
He didn't have one arm.
180
00:07:24,600 --> 00:07:25,900
That's the way they all
tried to make it sound,
181
00:07:25,900 --> 00:07:27,500
like I couldn't even
come up with an original story.
182
00:07:27,500 --> 00:07:29,300
He had two arms, he just...
he had this...
183
00:07:29,300 --> 00:07:30,100
Claw.
184
00:07:30,100 --> 00:07:31,500
With a pincer.
185
00:07:32,200 --> 00:07:33,800
Miss Vaughn, I know
it's been seven years,
186
00:07:33,800 --> 00:07:36,300
but do you think you'd be
able to recognize his face?
187
00:07:36,900 --> 00:07:38,100
See his face...
188
00:07:38,900 --> 00:07:40,400
my whole world is that night.
189
00:07:43,200 --> 00:07:44,400
Is that your daughter?
190
00:07:45,400 --> 00:07:46,600
No, that's me.
191
00:07:47,400 --> 00:07:49,100
Helps me remember that I'm...
192
00:07:49,423 --> 00:07:50,900
I'm not who they say I am.
193
00:08:04,600 --> 00:08:05,800
Oh, my God.
194
00:08:06,400 --> 00:08:07,200
That's him!
195
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
That's him!
196
00:08:14,200 --> 00:08:16,900
If they had the numbers,
they could change everything?
197
00:08:16,900 --> 00:08:18,300
Could be launch codes
to nuclear weapons...
198
00:08:18,300 --> 00:08:19,600
Oh, stop already.
199
00:08:20,200 --> 00:08:23,900
My brain was just trying to reconcile
my guilt that I didn't give him any change.
200
00:08:23,900 --> 00:08:26,100
I mean, there were hundreds
of other people standing around,
201
00:08:26,100 --> 00:08:27,600
no one else saw anything.
202
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
You're right.
203
00:08:29,100 --> 00:08:30,900
No one saw anything.
204
00:08:32,600 --> 00:08:34,900
What... what are you doing here,
Detective Framus?
205
00:08:34,900 --> 00:08:36,900
Yeah, what do you mean
no one saw anything?
206
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
I speak seven languages.
207
00:08:39,500 --> 00:08:41,100
I chose English.
208
00:08:41,400 --> 00:08:44,700
No one saw anything!
209
00:08:44,700 --> 00:08:48,000
I just wasted an hour of my time
checking out your man in a van fiction.
210
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Lucky I was wearing
comfortable shoes.
211
00:08:50,600 --> 00:08:52,500
And to answer question one,
212
00:08:52,900 --> 00:08:54,800
your lanky friend called me.
213
00:08:55,300 --> 00:08:57,600
Anything to see you again, Buggles.
214
00:08:58,400 --> 00:09:00,300
How's your Trekkie memorabilia?
215
00:09:00,900 --> 00:09:02,300
I miss your Spock ears.
216
00:09:03,100 --> 00:09:03,800
It's fine.
217
00:09:04,600 --> 00:09:05,800
Why'd you call her?
218
00:09:05,800 --> 00:09:08,600
Oh, I didn't, I called Woody
and she picked up his line.
219
00:09:08,600 --> 00:09:11,500
Is there anything
you wanna tell me, Buggles?
220
00:09:12,600 --> 00:09:14,100
I can't believe you called her.
221
00:09:15,200 --> 00:09:17,400
You still owe me that gimlet.
222
00:09:17,900 --> 00:09:18,800
Bug.
223
00:09:21,700 --> 00:09:23,000
Detective Framus.
224
00:09:23,200 --> 00:09:25,400
Hi, Garret, nice surprise!
225
00:09:25,900 --> 00:09:28,100
Listen, Bug, Jordan's out playing
Joan of Arc
226
00:09:28,100 --> 00:09:29,500
and Lily is out chasing
down leads for her,
227
00:09:29,500 --> 00:09:30,900
I need you to handle an ID.
228
00:09:32,200 --> 00:09:33,600
With pleasure.
229
00:09:44,500 --> 00:09:45,700
Thanks.
230
00:09:46,200 --> 00:09:48,800
You sure you don't want to do this
with a photograph? Crypt: Lester Abbot
231
00:09:49,800 --> 00:09:50,700
I, uh,
232
00:09:51,500 --> 00:09:53,400
I hadn't seen
my father in a long time.
233
00:09:53,400 --> 00:09:55,700
I... I really wanna see him.
234
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
Okay.
235
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
Please.
236
00:10:11,000 --> 00:10:12,200
Help me.
237
00:10:19,500 --> 00:10:20,400
It's him!
238
00:10:20,800 --> 00:10:21,800
Him who?
239
00:10:21,800 --> 00:10:23,500
The man I saw abducted?
240
00:10:24,100 --> 00:10:25,800
He's dead.
In the crypt.
241
00:10:25,800 --> 00:10:27,100
You mock me.
242
00:10:27,400 --> 00:10:28,600
- Nigel!
- Hey!
243
00:10:28,600 --> 00:10:29,500
Look.
244
00:10:33,300 --> 00:10:34,900
So he was kidnapped?
245
00:10:35,200 --> 00:10:36,100
Well, that's the weird thing.
246
00:10:36,100 --> 00:10:38,800
The guy came in as a hospital
pick-up from Saint Edmund's,
247
00:10:38,800 --> 00:10:40,000
he'd been there for months.
248
00:10:40,000 --> 00:10:41,400
Died in his sleep.
249
00:10:41,900 --> 00:10:43,700
Three hours after you saw...
250
00:10:44,300 --> 00:10:45,500
what you saw.
251
00:10:46,000 --> 00:10:47,400
What did I see?
252
00:10:59,200 --> 00:11:00,800
You sure you don't want me
to come with you?
253
00:11:02,100 --> 00:11:03,800
I can handle Bernie Krump.
254
00:11:03,800 --> 00:11:06,400
- I didn't say you couldn't handle him...
- I'm a different person now, okay?
255
00:11:06,400 --> 00:11:07,600
I can play nice.
256
00:11:08,600 --> 00:11:10,700
Yeah.
You go check out Sunset Division,
257
00:11:10,700 --> 00:11:12,100
see if you can find
anything about Marrow.
258
00:11:12,100 --> 00:11:13,800
Get the State's Evidence
in Faye's case.
259
00:11:15,000 --> 00:11:16,500
A woman's life is at stake here,
260
00:11:16,500 --> 00:11:18,700
I mean, how big of an ass
could he be?
261
00:11:18,700 --> 00:11:20,300
I have a restraining order
against you.
262
00:11:20,800 --> 00:11:22,900
It's been almost four years, Bernie,
isn't this being a little...
263
00:11:22,900 --> 00:11:23,900
You assaulted me.
264
00:11:25,100 --> 00:11:26,700
And you wouldn't believe
how sorry I am.
265
00:11:26,700 --> 00:11:27,600
Don't come near me!
266
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
You are not now, nor will
you ever be, welcome back here.
267
00:11:31,800 --> 00:11:34,000
Believe me,
I don't wanna be here, either,
268
00:11:34,000 --> 00:11:36,900
but I'm trying to help Faye Vaughn,
that case that I called you about.
269
00:11:36,900 --> 00:11:40,000
Look, I just need access to
the evidence in the vault, okay,
270
00:11:40,000 --> 00:11:41,900
gunshot residue, tissue samples?
271
00:11:41,900 --> 00:11:44,700
Samples that are property of
the L.A County Coroner's Office,
272
00:11:44,700 --> 00:11:45,900
where you don't work.
273
00:11:45,900 --> 00:11:48,400
Where you have no access,
and no rights,
274
00:11:48,400 --> 00:11:50,100
on a case that
you have no standing in.
275
00:11:50,100 --> 00:11:53,200
A woman is going to be
executed in four days.
276
00:11:53,200 --> 00:11:54,900
For a crime that
she did not commit.
277
00:11:54,900 --> 00:11:58,200
Because the real killer just happened
to show up in your morgue
278
00:11:58,200 --> 00:12:00,100
three thousand miles
from the scene of the crime.
279
00:12:00,100 --> 00:12:01,100
Nice try.
280
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
Yes, Doctor Krump.
281
00:12:02,500 --> 00:12:04,500
There's a five-one-two
in my office.
282
00:12:04,800 --> 00:12:05,900
What are you doing?
283
00:12:05,900 --> 00:12:07,800
You're supposed to stay fifteen
hundred feet away from me.
284
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
I can have you arrested.
285
00:12:08,800 --> 00:12:09,700
Look, Bernie, I...
286
00:12:09,700 --> 00:12:11,900
I am very sorry for knocking
your testicles around.
287
00:12:11,900 --> 00:12:13,400
But you can't just
let this woman die!
288
00:12:13,400 --> 00:12:14,300
Oh, you gotta be kidding me.
289
00:12:14,300 --> 00:12:14,900
Ma'am.
290
00:12:14,900 --> 00:12:16,400
You guys, please...
291
00:12:16,400 --> 00:12:19,200
Um, Bernie, seriously,
listen to me, Bernie...
292
00:12:19,200 --> 00:12:20,100
No, no, Bernie...
293
00:12:20,100 --> 00:12:22,218
- Let's go.
- Don't be an...
294
00:12:26,700 --> 00:12:29,400
Yeah, you really got me now,
295
00:12:29,400 --> 00:12:33,000
you got me so I don't know
what I'm doing now,
296
00:12:33,000 --> 00:12:34,800
oh, yeah...
297
00:12:34,800 --> 00:12:36,400
you really got me now...
298
00:12:36,400 --> 00:12:38,700
you got me so I can't sleep at night,
299
00:12:38,700 --> 00:12:40,300
you really got me!
300
00:12:40,300 --> 00:12:42,600
Actually, I'm gonna keep
speaking to you like that
301
00:12:42,600 --> 00:12:44,700
until you open up
your puny little mind
302
00:12:44,700 --> 00:12:45,700
and just give me the...
303
00:12:45,700 --> 00:12:47,300
Hello?
Hello?
304
00:12:47,300 --> 00:12:49,700
I think L.A. brings out
your softer side.
305
00:12:49,700 --> 00:12:51,100
The judge who sentenced Faye.
306
00:12:51,100 --> 00:12:52,300
His answer to everything is,...
307
00:12:52,300 --> 00:12:54,100
she's exhausted
all of her appeals....
308
00:12:54,800 --> 00:12:56,400
Miami Sound Machine
having a reunion?
309
00:12:56,400 --> 00:12:59,300
Called beachwear, Jordan,
and it's muy caliente in Miami.
310
00:12:59,300 --> 00:13:01,800
After my run-in with Krump,
I thought we'd start in early today.
311
00:13:01,800 --> 00:13:03,100
I already did.
Crack of dawn.
312
00:13:03,100 --> 00:13:04,900
Two hundred crunches...
check out my abs,
313
00:13:04,900 --> 00:13:06,300
you could do your laundry on them.
314
00:13:06,300 --> 00:13:07,500
Yeah, you could run for Governor.
315
00:13:07,500 --> 00:13:08,600
We don't have time for this.
316
00:13:08,600 --> 00:13:10,900
But do you have time for this,
court order.
317
00:13:10,900 --> 00:13:12,700
Bernard Krump has to
give you everything,
318
00:13:12,700 --> 00:13:16,000
full access, and I got another
one of those lovely pieces de papier
319
00:13:16,000 --> 00:13:19,200
that's gonna get me into the LAPD
Evidence Room and access to the bullet.
320
00:13:19,200 --> 00:13:21,000
Sh... how...
how did you get this?
321
00:13:21,000 --> 00:13:22,100
Friend of mine at Sunset Division
322
00:13:22,100 --> 00:13:24,900
hooked me up with a very cool,
very attractive A.D.A.,
323
00:13:24,900 --> 00:13:28,300
and it turns out I'm not the only
true Kinks fan west of the Mississippi.
324
00:13:28,300 --> 00:13:29,900
And you made her hear music?
325
00:13:29,900 --> 00:13:33,700
Ah, breakfast at the beach,
sunrise over the ocean...
326
00:13:33,700 --> 00:13:35,500
You know, I hate to
break it to you,
327
00:13:35,500 --> 00:13:38,400
but the sun does not rise
over the water on the west coast.
328
00:13:38,400 --> 00:13:40,000
All right, she hustled me.
329
00:13:40,000 --> 00:13:43,200
She gets to go to Miami,
front-row seats, backstage pass.
330
00:13:43,200 --> 00:13:46,300
You traded your
Kinks tickets to help me?
331
00:13:46,300 --> 00:13:47,500
Get over yourself!
332
00:13:47,900 --> 00:13:49,200
I did it for Faye.
333
00:13:51,500 --> 00:13:54,000
I'll have the evidence
for this court order sent up.
334
00:13:54,000 --> 00:13:55,800
You do not have free reign!
335
00:13:55,800 --> 00:13:57,200
You stay in here!
336
00:13:57,200 --> 00:13:58,700
You don't talk to my people.
337
00:13:58,700 --> 00:14:01,000
You chase your wild goose,
and then you go.
338
00:14:01,600 --> 00:14:03,000
Oh, home sweet home.
339
00:14:03,400 --> 00:14:05,400
Hello? Someone there?
340
00:14:09,100 --> 00:14:10,000
Ooh!
341
00:14:10,500 --> 00:14:11,800
Sorry, Doctor K...
342
00:14:11,800 --> 00:14:13,500
didn't expect anyone.
343
00:14:16,000 --> 00:14:17,100
And hello.
344
00:14:17,500 --> 00:14:18,700
Don't you have work to do?
345
00:14:18,900 --> 00:14:20,400
Catching up, yeah.
346
00:14:20,400 --> 00:14:21,700
Fascinating stuff, this.
347
00:14:21,700 --> 00:14:24,600
Infections of the parasite
Leishmania donovani
348
00:14:24,600 --> 00:14:28,200
have proven useful in addressing
our immune responses.
349
00:14:28,200 --> 00:14:30,100
Yes. Right.
350
00:14:30,100 --> 00:14:30,800
Going.
351
00:14:30,800 --> 00:14:32,700
Oh, we haven't been introduced.
352
00:14:32,700 --> 00:14:33,900
My name is Jordan.
353
00:14:34,200 --> 00:14:35,400
Jordan?
354
00:14:35,400 --> 00:14:37,300
As in Cavanaugh?
355
00:14:37,300 --> 00:14:38,500
Neville.
356
00:14:38,500 --> 00:14:41,800
Would it be too forward to ask
if you would share a Toddy with me later,
357
00:14:41,800 --> 00:14:44,100
I've heard so much about you.
358
00:14:44,100 --> 00:14:45,400
You've got work to do.
359
00:14:45,400 --> 00:14:47,100
Go do it where you do it.
360
00:14:47,100 --> 00:14:47,800
Not here.
361
00:14:47,800 --> 00:14:50,300
Actually, I could use a hand.
362
00:14:50,300 --> 00:14:53,300
The faster I work, uh,
the faster I go.
363
00:14:54,400 --> 00:14:55,500
You've got a protective cup?
364
00:14:56,200 --> 00:14:57,400
I'd wear it.
365
00:14:57,400 --> 00:15:00,400
Oh, I'll take my chances.
366
00:15:01,500 --> 00:15:03,300
You know this is gonna
cost you a meal.
367
00:15:03,300 --> 00:15:04,400
Maybe make it a theme.
Boston Police Precinct
368
00:15:04,400 --> 00:15:06,300
Let's say, Crazy fish....
369
00:15:06,300 --> 00:15:07,900
Ha-ha.
Funny.
370
00:15:07,900 --> 00:15:09,600
Oh, what's the matter,
you don't like sushi?
371
00:15:09,600 --> 00:15:11,300
You called in a doctor
from Saint Edmund's,
372
00:15:11,300 --> 00:15:12,700
I thought you agreed
to humor me.
373
00:15:12,700 --> 00:15:14,400
Not a scratch
on your dead man,
374
00:15:14,400 --> 00:15:15,800
never reported missing,
375
00:15:16,400 --> 00:15:17,900
I am humoring you.
376
00:15:18,600 --> 00:15:20,500
Yes, he died in the hospital.
377
00:15:20,500 --> 00:15:23,500
He'd been in a residential treatment
program for the past six months.
378
00:15:23,500 --> 00:15:25,600
Doctor Shaw, I know
this may sound crazy,
379
00:15:26,200 --> 00:15:30,500
but someone saw Mr. Abbot abducted
in New Market Square yesterday.
380
00:15:30,500 --> 00:15:31,400
Abducted?
381
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
Thrown into the van by two men?
382
00:15:33,800 --> 00:15:35,500
You... you mean he actually was?
383
00:15:35,500 --> 00:15:37,900
No, he snuck out after breakfast.
384
00:15:37,900 --> 00:15:39,400
He was mentally ill?
385
00:15:39,400 --> 00:15:41,000
Schizoaffective Disorder.
386
00:15:41,000 --> 00:15:44,600
He'd been having manic symptoms
with psychotic delusions for over a week.
387
00:15:44,600 --> 00:15:47,600
Delusions that somebody
wanted his numbers?
388
00:15:47,600 --> 00:15:48,600
Exactly.
389
00:15:48,600 --> 00:15:51,800
His numbers, or his equation,
or his formula.
390
00:15:51,800 --> 00:15:53,900
He was a physics professor at M.I.T.,
391
00:15:53,900 --> 00:15:56,400
but he'd been fighting
mental illness his whole life.
392
00:15:56,900 --> 00:15:59,900
His son Noel had him placed with us,
against his father's wishes.
393
00:15:59,900 --> 00:16:01,700
So what happened
when you found him?
394
00:16:01,700 --> 00:16:02,900
He calmed down.
395
00:16:02,900 --> 00:16:04,600
He fell asleep
as soon as he was back.
396
00:16:05,200 --> 00:16:08,500
But I guess being outside must
have been very stressful for him.
397
00:16:09,300 --> 00:16:11,000
Incredibly taxing on his heart.
398
00:16:12,800 --> 00:16:14,700
I think that clears things up.
399
00:16:19,500 --> 00:16:20,200
Woody!
400
00:16:20,500 --> 00:16:21,000
Jordan!
401
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Woody, over here!
402
00:16:22,900 --> 00:16:24,800
And you said that they didn't like
you around here. L.A. County Coroner's Attic
403
00:16:25,200 --> 00:16:26,800
Krump's culture of fear.
404
00:16:26,800 --> 00:16:28,200
No one's giving me a chance.
405
00:16:28,200 --> 00:16:29,000
You get the bullet?
406
00:16:29,000 --> 00:16:31,900
Yeah. And the rest of the physical
evidence from the crime scene,
407
00:16:31,900 --> 00:16:34,300
I figured that you can check
everything for Marrow's trace.
408
00:16:34,300 --> 00:16:35,700
Public Defender moved to Chicago,
409
00:16:35,700 --> 00:16:37,700
but I did manage to
get Faye's case files.
410
00:16:37,700 --> 00:16:39,700
Oh, haven't we
been playing nice?
411
00:16:39,700 --> 00:16:42,100
You actually might want
to try it sometime.
412
00:16:42,700 --> 00:16:43,900
Here's your bullet.
413
00:16:43,900 --> 00:16:45,400
Got your test results, love.
414
00:16:45,400 --> 00:16:46,200
Neville!
415
00:16:46,200 --> 00:16:49,600
Woody, Neville, he's my one
champion in this hellhole.
416
00:16:49,600 --> 00:16:51,700
Not stepping on any toes, I hope?
417
00:16:52,200 --> 00:16:53,400
All yours.
418
00:16:53,400 --> 00:16:55,100
So what'd you find
on the gun residue tests
419
00:16:55,100 --> 00:16:56,900
on the sample
from our victim Zhang?
420
00:16:56,900 --> 00:16:58,600
For you, everything.
421
00:16:58,900 --> 00:17:03,300
Your one-armed man had residue
composed of Mercury Fulminate.
422
00:17:03,300 --> 00:17:06,200
Exact match to the gun residue
on Zhang's body,
423
00:17:06,200 --> 00:17:09,600
and Faye Vaughn's arm,
and in the gun itself.
424
00:17:09,600 --> 00:17:10,500
Perfect.
425
00:17:10,700 --> 00:17:12,300
I'll photograph the striations,
426
00:17:12,300 --> 00:17:14,800
send them to Sidney
to get a match to Marrow's gun.
427
00:17:16,400 --> 00:17:18,300
So your brother
started all of this? Zhang Imports Market
428
00:17:18,300 --> 00:17:19,400
Impressive.
429
00:17:19,400 --> 00:17:20,800
Took it over from my father.
430
00:17:20,800 --> 00:17:24,100
He got on the wrong side of Mao,
left the mainland just in time.
431
00:17:24,100 --> 00:17:27,300
Came here and started selling
bamboo furniture from a pickup truck.
432
00:17:27,300 --> 00:17:29,400
My brother took over, now me.
433
00:17:30,000 --> 00:17:31,200
A family business.
434
00:17:31,500 --> 00:17:33,400
In China we call it Guanxi,...
435
00:17:33,400 --> 00:17:34,800
we take care of our own.
436
00:17:39,500 --> 00:17:41,100
This was your brother's office.
437
00:17:41,600 --> 00:17:42,500
Where he was killed.
438
00:17:42,900 --> 00:17:44,200
They found him over there.
439
00:17:47,100 --> 00:17:49,900
This is Detective Woody Hoyt
of the Boston Police Department.
440
00:17:49,900 --> 00:17:51,600
Su-Ying.
My brother's widow.
441
00:17:51,600 --> 00:17:53,000
She works in Payroll.
442
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Like I said, family business.
443
00:17:55,000 --> 00:17:57,600
You can show her the photograph
of your man in Boston.
444
00:17:58,300 --> 00:17:59,900
His name is Henry Marrow.
445
00:17:59,900 --> 00:18:01,100
Do you recognize him?
446
00:18:03,000 --> 00:18:04,200
Should I?
447
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
He fits the description of the man
448
00:18:06,200 --> 00:18:08,600
Faye Vaughn said
she saw shoot your husband.
449
00:18:08,600 --> 00:18:11,900
We found him in Boston with
what we believe was the murder weapon.
450
00:18:11,900 --> 00:18:13,800
I didn't recognize him, either.
451
00:18:13,800 --> 00:18:15,100
You're trying to free her.
452
00:18:15,500 --> 00:18:17,100
That is why you're
showing me this?
453
00:18:17,800 --> 00:18:19,500
I'm sorry if this upsets you.
454
00:18:19,500 --> 00:18:20,900
She tried to take my husband.
455
00:18:21,300 --> 00:18:23,100
And when she couldn't,
she killed him.
456
00:18:23,700 --> 00:18:25,400
Same bullet took my heart!
457
00:18:25,800 --> 00:18:27,256
You wanna help?
458
00:18:27,256 --> 00:18:28,600
Leave well enough alone!
459
00:18:28,600 --> 00:18:30,500
She deserves to die!
460
00:18:30,500 --> 00:18:32,100
(Chinese)
461
00:18:33,700 --> 00:18:35,300
I'm sorry we can't help.
462
00:18:39,800 --> 00:18:40,500
Trace Evidence: Lester Abbot
463
00:18:40,500 --> 00:18:41,400
Guys.
Trace Evidence: Lester Abbot
464
00:18:41,400 --> 00:18:43,200
Lester Abbot is a hospital transfer,
465
00:18:43,200 --> 00:18:46,200
so why am I getting calls from his son
saying we're not releasing the body?
466
00:18:46,200 --> 00:18:47,319
Well, I would have,
467
00:18:47,319 --> 00:18:51,400
only medical records show Mr. Abbot
was on high doses of anti-psychotics,
468
00:18:51,400 --> 00:18:55,100
Olanzapine and Lithium,
to bring his manic state into balance.
469
00:18:55,100 --> 00:18:57,500
Then, his tox results came in.
470
00:18:57,500 --> 00:19:01,100
There's no trace of either in his system,
but there are anti-depressants?
471
00:19:01,100 --> 00:19:02,200
That's a viable treatment.
472
00:19:02,200 --> 00:19:04,300
Yeah, but except that
he was in a manic phase,
473
00:19:04,300 --> 00:19:06,700
so anti-depressants would
have made it worse.
474
00:19:07,400 --> 00:19:09,000
Check this out.
475
00:19:09,000 --> 00:19:10,128
When he approached me,
476
00:19:10,128 --> 00:19:14,000
he was terrified that
someone would get his numbers.
477
00:19:17,700 --> 00:19:19,700
I found traces of cleaning solvent.
478
00:19:19,700 --> 00:19:21,400
Someone washed this off.
479
00:19:21,700 --> 00:19:22,400
So?
480
00:19:22,400 --> 00:19:27,900
Maybe someone killed this man
to get this code or algorithm.
481
00:19:30,700 --> 00:19:32,100
It... it could've happened.
482
00:19:32,900 --> 00:19:34,900
So you're saying that
someone staged his death
483
00:19:34,900 --> 00:19:37,900
to make it look like natural causes
to steal his code?
484
00:19:39,500 --> 00:19:41,900
Now I got two nut-jobs
working for me.
485
00:19:43,700 --> 00:19:45,000
You have one day!
486
00:19:51,100 --> 00:19:52,500
The Brass Monkey Karaoke Bar
487
00:19:54,000 --> 00:19:58,200
"I Love Rock 'N Roll" by Joan Jett & The Blackhearts
488
00:19:58,200 --> 00:20:01,800
I saw him standing
there by the record machine,
489
00:20:02,800 --> 00:20:06,500
I knew he must have been
about seventeen...
490
00:20:07,900 --> 00:20:08,800
Jordan!
491
00:20:08,800 --> 00:20:12,700
Your A.D.A. gets sunrise on the beach,
I get a hotel karaoke bar?
492
00:20:12,700 --> 00:20:14,600
Health Department
gave the diner a "D".
493
00:20:14,600 --> 00:20:15,800
Pick your poison.
494
00:20:16,500 --> 00:20:18,800
Here we go, so what's up with you,
are you jealous?
495
00:20:18,800 --> 00:20:20,600
Oh, please, I don't do jealous.
496
00:20:20,600 --> 00:20:21,900
I think you're cute
when you're jealous...
497
00:20:21,900 --> 00:20:23,100
Really I do.
498
00:20:23,400 --> 00:20:25,300
- Anything from the family?
- I love rock and roll.
499
00:20:25,300 --> 00:20:26,500
I met with the widow Zhang.
500
00:20:26,500 --> 00:20:28,600
She's none too happy
we're looking into this.
501
00:20:28,600 --> 00:20:29,900
Painful memories.
502
00:20:30,300 --> 00:20:32,100
Or maybe she's hiding something.
503
00:20:32,100 --> 00:20:34,800
I think everybody's hiding something,
but that's just me.
504
00:20:35,200 --> 00:20:37,400
You're becoming a cynic,
I love that!
505
00:20:38,200 --> 00:20:40,400
So any pangs about
those Kinks tickets?
506
00:20:40,400 --> 00:20:43,100
Huh?
My old man would've killed me.
507
00:20:43,100 --> 00:20:44,600
Oh, big Kinks fan?
508
00:20:44,600 --> 00:20:46,500
Huge!
Fanatic!
509
00:20:46,500 --> 00:20:48,200
He'd come home from work,
510
00:20:48,200 --> 00:20:50,900
crack open a beer and crank 'm.
511
00:20:51,100 --> 00:20:53,473
In the sixties, everybody talked about
The Stones and The Beatles,
512
00:20:53,473 --> 00:20:54,300
not my old man.
513
00:20:54,300 --> 00:20:56,400
Uh-uh.
He was all about The Kinks.
514
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
That's what got him through Vietnam.
515
00:21:00,400 --> 00:21:01,300
Whoo!
516
00:21:01,300 --> 00:21:03,358
Thank you very much, thank you.
517
00:21:03,600 --> 00:21:04,500
Thank you, Bobby, thank you.
518
00:21:04,500 --> 00:21:06,500
All right, number
three-four-three, please.
519
00:21:06,500 --> 00:21:07,800
Oh! That's us!
That's us!
520
00:21:07,800 --> 00:21:10,000
- Let's go!
- That's us! Three-forty-three!
521
00:21:10,000 --> 00:21:12,078
Come on, Jordan, let's go!
Come on!
522
00:21:18,200 --> 00:21:19,200
Hi, this is Jordan.
523
00:21:20,900 --> 00:21:23,600
Public defender seems to
have buried this in his files.
524
00:21:23,600 --> 00:21:26,100
No record of it
in the D.A's evidence list.
525
00:21:26,100 --> 00:21:29,000
I took the liberty of de-fragging
and re-pixellating.
526
00:21:30,700 --> 00:21:33,000
March 22nd, 1988.
527
00:21:33,000 --> 00:21:34,700
Oh, it's the night
before Zhang was killed.
528
00:21:34,700 --> 00:21:38,300
Security video from the club
where little innocent Faye worked.
529
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
What is she saying?
530
00:21:44,800 --> 00:21:47,400
I think you'll get it
in this blow-up.
531
00:21:53,100 --> 00:21:55,000
- Did she just...
- Threaten his life?
532
00:21:55,700 --> 00:21:56,500
Yeah.
533
00:21:57,100 --> 00:21:59,200
Then twenty-four hours later,
he was dead.
534
00:22:09,100 --> 00:22:11,800
You threatened Zhang,
and then you killed him.
535
00:22:11,800 --> 00:22:14,400
We saw the security video,
it shows motive. Death Row:
536
00:22:15,400 --> 00:22:16,300
I was drunk.
537
00:22:17,000 --> 00:22:18,500
And stoned,
538
00:22:18,500 --> 00:22:20,300
and... and he said it was over.
539
00:22:20,300 --> 00:22:22,400
He... he was bringing
shame on his family,
540
00:22:22,400 --> 00:22:24,000
so, I threatened to tell his wife,
541
00:22:24,000 --> 00:22:25,537
that's what I meant.
you're dead,...
542
00:22:25,537 --> 00:22:26,800
as in, "you're busted".
543
00:22:26,800 --> 00:22:28,100
it, um...
544
00:22:28,100 --> 00:22:31,700
then I needed a fix,
so I decided to rip him off instead.
545
00:22:31,700 --> 00:22:33,900
And he caught you,
and you killed him.
546
00:22:33,900 --> 00:22:35,200
No, I... I...
547
00:22:35,200 --> 00:22:36,900
I took some stuff from the store,
548
00:22:36,900 --> 00:22:39,700
you know, and... and...
and, uh, then I heard a shot.
549
00:22:39,700 --> 00:22:40,500
From the office.
550
00:22:40,500 --> 00:22:43,000
And when I went in, he...
he was laying dead on the floor.
551
00:22:43,000 --> 00:22:45,800
And then... and then the guy
with the claw surprised me and... and...
552
00:22:45,800 --> 00:22:47,700
and he and I grabbed
for the gun,
553
00:22:47,700 --> 00:22:50,300
and... and... and we struggled,
and then it went off!
554
00:22:50,900 --> 00:22:53,500
There was no evidence
of a second shot.
555
00:22:53,500 --> 00:22:54,700
There was one!
556
00:22:57,200 --> 00:22:59,300
Look, I...
I know what I was then.
557
00:22:59,300 --> 00:23:00,800
And now you've changed,
is that it?
558
00:23:00,800 --> 00:23:01,900
No, I...
559
00:23:02,600 --> 00:23:06,100
yes, yeah, I've changed.
560
00:23:06,100 --> 00:23:10,200
But, people don't change like that,
I'm not a killer.
561
00:23:11,300 --> 00:23:14,300
I was never a killer.
562
00:23:17,000 --> 00:23:18,400
You came to me!
563
00:23:19,200 --> 00:23:20,800
I've made peace with dying!
564
00:23:23,000 --> 00:23:24,800
Why did you do this to me?
565
00:23:34,500 --> 00:23:36,200
It looks like some sort of cloth.
566
00:23:36,500 --> 00:23:42,000
Actually, we are thinking air bubble,
injected into his bloodstream.
567
00:23:43,100 --> 00:23:44,900
Oh, well, do we have proof of this?
568
00:23:44,900 --> 00:23:46,100
Do we have proof?
569
00:23:46,100 --> 00:23:47,300
Proof number one,
570
00:23:48,800 --> 00:23:50,400
a puncture wound.
571
00:23:50,400 --> 00:23:52,900
Arterial stick in the radial artery.
572
00:23:53,400 --> 00:23:54,500
Fascinating.
573
00:23:54,500 --> 00:23:58,200
You're telling me someone
in a hospital got stuck by a needle?
574
00:24:01,800 --> 00:24:02,700
Look.
575
00:24:03,000 --> 00:24:05,400
Circulatory system is
a closed system.
576
00:24:05,400 --> 00:24:07,200
It has only blood.
577
00:24:07,200 --> 00:24:11,300
If someone put air in his artery,
it will bubble up.
578
00:24:12,400 --> 00:24:13,600
Drum-roll, please.
579
00:24:19,800 --> 00:24:22,300
Oh, air bubbles stopped the blood flow,
led to a heart attack.
580
00:24:22,300 --> 00:24:23,200
Mm-hmm.
581
00:24:23,200 --> 00:24:26,600
Yeah, but definitely
not by natural causes.
582
00:24:26,600 --> 00:24:28,500
The murder weapon was a syringe.
583
00:24:28,500 --> 00:24:31,800
Which leads us to believe that
someone at the hospital killed him.
584
00:24:32,700 --> 00:24:35,700
Okay, I'm gonna get back to
Saint Edmund's, pony up some evidence.
585
00:24:36,500 --> 00:24:39,000
I, uh, think you owe me
an apology!
586
00:24:39,400 --> 00:24:42,300
Haha, and you still owe me
that gimlet!
587
00:24:43,600 --> 00:24:45,200
Oh, she's a keeper.
588
00:24:47,300 --> 00:24:49,100
God, tell me you've got something.
589
00:24:49,100 --> 00:24:50,400
Striations are different.
590
00:24:50,700 --> 00:24:51,700
That can't be right.
591
00:24:51,700 --> 00:24:53,700
I just finished
triple-checking Sidney's work.
592
00:24:53,700 --> 00:24:56,500
The bullet that killed Quan Zhang
didn't come out of Marrow's gun.
593
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
What about Lily and the widow?
594
00:24:58,000 --> 00:24:59,400
Dead-end, nothing there.
595
00:25:00,300 --> 00:25:01,200
I'm sorry.
596
00:25:01,600 --> 00:25:03,500
Yeah.
Thanks, Garret.
597
00:25:04,100 --> 00:25:05,600
They did not match.
598
00:25:05,900 --> 00:25:07,400
She didn't kill him.
599
00:25:07,400 --> 00:25:09,200
Seems all evidence to the contrary.
600
00:25:09,700 --> 00:25:11,300
Are you gonna be argumentative,
or are you gonna help?
601
00:25:11,300 --> 00:25:12,400
Run the gun!
602
00:25:12,400 --> 00:25:15,100
I ran the gun, it...
it wasn't tampered with.
603
00:25:15,100 --> 00:25:16,800
Marrow's DNA isn't here.
604
00:25:16,800 --> 00:25:17,500
Anywhere.
605
00:25:17,500 --> 00:25:19,800
Look, he's our killer.
You're missing something.
606
00:25:19,800 --> 00:25:22,100
What do you want me to do,
manufacture evidence?
607
00:25:22,100 --> 00:25:23,600
Throw it in the mass spectrometer!
608
00:25:23,600 --> 00:25:26,000
Look at it through the Hubble Telescope,
put it in the E-Z Bake Oven...
609
00:25:26,000 --> 00:25:27,100
- I don't care!
- Come on, Jordan.
610
00:25:27,100 --> 00:25:28,900
No! No!
This is the gun that killed Quan!
611
00:25:28,900 --> 00:25:30,700
If he's content to
sit back and let someone die,
612
00:25:30,700 --> 00:25:33,300
I mean, if that's the kind of sloppy,
lazy work that you do here,
613
00:25:33,300 --> 00:25:34,600
- I'm not gonna stand back...
- Jordan!
614
00:25:34,600 --> 00:25:35,600
What?
615
00:25:47,100 --> 00:25:49,000
Girl's gotta switch to decaf.
616
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
Whoo.
617
00:25:52,400 --> 00:25:54,200
Needle in a haystack time, boys!
618
00:25:54,200 --> 00:25:56,700
All the syringes from
Saint Edmund's for the last week.
619
00:25:56,700 --> 00:26:00,100
847 of them!
620
00:26:00,900 --> 00:26:04,633
So if our murderer practiced
good medical hygiene,
621
00:26:04,633 --> 00:26:05,700
it's here.
622
00:26:05,700 --> 00:26:08,700
Now the syringe with no trace of anything
in the chamber is the murder weapon.
623
00:26:08,700 --> 00:26:11,500
And while I'm bringing gifts,
I think this may help decipher...
624
00:26:11,500 --> 00:26:13,100
- Let me see that.
- the code on his arm.
625
00:26:18,000 --> 00:26:18,900
Wow.
626
00:26:18,900 --> 00:26:22,100
This diary's full
of numbers and symbols.
627
00:26:22,100 --> 00:26:24,200
Looks like some kind of
quantum equation.
628
00:26:24,200 --> 00:26:28,000
These are Abbots clothes,
personal effects, Celtics memorabilia.
629
00:26:29,400 --> 00:26:31,500
This is what he was wearing
when I saw him abducted.
630
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
I'll check it for trace.
631
00:26:33,500 --> 00:26:35,300
Build out a list of suspects.
632
00:26:35,300 --> 00:26:38,400
Well, the hospital keeps
DNA fingerprints on the entire staff,
633
00:26:38,400 --> 00:26:40,700
so we can put names
to whatever you find.
634
00:26:41,100 --> 00:26:43,300
Ain't it great having me on board?
635
00:26:44,100 --> 00:26:45,500
Yeah, real treat.
636
00:26:45,500 --> 00:26:46,400
Mmm.
637
00:26:47,100 --> 00:26:48,600
How about a mint, Buggles?
638
00:26:52,000 --> 00:26:53,400
No, thanks.
639
00:26:54,200 --> 00:26:55,800
Mm, maybe later?
640
00:27:04,600 --> 00:27:05,500
What?
641
00:27:09,100 --> 00:27:10,100
Don't jump.
642
00:27:14,400 --> 00:27:16,200
I don't know why
I let this place get to me.
643
00:27:16,900 --> 00:27:20,100
It's like coming home from college,
you know, falling into old patterns.
644
00:27:21,000 --> 00:27:22,800
Faye Vaughn looked guilty, Jordan.
645
00:27:23,100 --> 00:27:25,600
All the evidence pointed that way,
it was not your fault.
646
00:27:26,400 --> 00:27:28,100
I believed her, Woody.
647
00:27:29,600 --> 00:27:32,200
Seven years ago, my gut told me.
648
00:27:35,900 --> 00:27:38,000
But everyone else said
the evidence was clear.
649
00:27:38,000 --> 00:27:39,400
I was the problem.
650
00:27:40,100 --> 00:27:41,100
I didn't push.
651
00:27:41,600 --> 00:27:46,200
And now she's gonna die because
I wanted these people to like me.
652
00:27:47,400 --> 00:27:49,200
Look how well
that worked out for ya.
653
00:27:53,000 --> 00:27:54,600
You are who you are, Jordan.
654
00:27:55,100 --> 00:27:58,900
And yes, you have
your share of issues.
655
00:28:00,100 --> 00:28:02,100
But it's what makes you
so good at what you do.
656
00:28:02,100 --> 00:28:04,200
What is it with me, Woody?
657
00:28:04,800 --> 00:28:07,100
I mean, my life is like
a trail of broken limbs.
658
00:28:08,800 --> 00:28:14,000
I disappoint, I let down,
I get too close, and then I just run away.
659
00:28:17,600 --> 00:28:19,400
Maybe you just
need somebody to...
660
00:28:20,600 --> 00:28:22,200
hold you a little tighter.
661
00:28:28,900 --> 00:28:31,000
Please don't answer that, Jordan.
662
00:28:35,700 --> 00:28:36,700
You were right.
663
00:28:36,900 --> 00:28:38,600
Scary, but right.
664
00:28:39,400 --> 00:28:41,300
When the striations didn't match,
665
00:28:41,300 --> 00:28:43,400
I took apart the barrel and
checked to see if
666
00:28:43,400 --> 00:28:46,200
the grooves had been filed
or brushed down.
667
00:28:46,400 --> 00:28:47,700
They hadn't.
668
00:28:47,700 --> 00:28:49,900
Which said this wasn't the gun.
669
00:28:49,900 --> 00:28:55,700
But, after your gentle prodding,
I bypassed the E-Z Bake...
670
00:28:55,700 --> 00:28:58,500
and put the stereomicroscope
to the gun.
671
00:28:59,100 --> 00:29:00,500
I found this.
672
00:29:02,100 --> 00:29:04,441
The barrel of the pistol
and the pistol itself
673
00:29:04,441 --> 00:29:06,500
are oxidizing at different rates.
674
00:29:06,500 --> 00:29:07,700
Which tells us...
675
00:29:08,200 --> 00:29:10,100
The barrel's not the original.
676
00:29:10,100 --> 00:29:11,500
It's been replaced.
677
00:29:12,100 --> 00:29:15,200
Which means this could be the gun
that killed Quan Zhang.
678
00:29:16,200 --> 00:29:19,900
Neville, I think I owe you a toddy.
679
00:29:26,000 --> 00:29:28,600
A hair I found on Abbot's clothes?
680
00:29:29,600 --> 00:29:33,300
Sequencer says nuclear DNA
is a match for Mr. Abbot,
681
00:29:33,300 --> 00:29:35,600
but only fifty percent.
682
00:29:36,400 --> 00:29:37,700
Only half a match?
683
00:29:37,900 --> 00:29:39,000
Didn't you say he had a son?
684
00:29:39,000 --> 00:29:42,500
Noel. With an "N", as in
"N will roll over in his grave."
685
00:29:43,300 --> 00:29:45,400
He said he hadn't seen
his father in a long time.
686
00:29:45,800 --> 00:29:47,200
So why would he lie?
687
00:29:47,400 --> 00:29:48,700
Why, indeed.
688
00:29:49,600 --> 00:29:52,100
How much a place like
Saint Edmund's run you, Noel? Boston Police Precinct
689
00:29:52,100 --> 00:29:53,819
And now that your father's dead,
690
00:29:53,819 --> 00:29:55,600
how much do you stand to inherit?
691
00:29:55,600 --> 00:29:56,900
What are you talking about?
692
00:29:57,400 --> 00:29:59,000
I'm talking about the lie.
693
00:29:59,500 --> 00:30:01,300
That you hadn't seen your father,
694
00:30:02,000 --> 00:30:03,800
you hated him,
you had him committed!
695
00:30:03,800 --> 00:30:05,800
I hated what he'd become.
696
00:30:07,500 --> 00:30:09,900
The day he died,
he did come to see me.
697
00:30:10,400 --> 00:30:12,700
He'd... gotten out of
Saint Edmund's somehow, he...
698
00:30:12,700 --> 00:30:14,320
he was ranting about
the same old stuff,
699
00:30:14,320 --> 00:30:15,900
and I didn't want
to hear it anymore.
700
00:30:15,900 --> 00:30:17,400
That's it?
That's your story?
701
00:30:18,200 --> 00:30:19,300
That's the truth.
702
00:30:19,900 --> 00:30:21,400
Look, I didn't hate him.
703
00:30:22,800 --> 00:30:24,300
You know, this is a man.
704
00:30:26,400 --> 00:30:29,200
When I was a kid,
he took me to every Celtics game.
705
00:30:29,700 --> 00:30:30,800
Every game.
706
00:30:31,700 --> 00:30:33,700
I mean, he wasn't always a...
707
00:30:34,900 --> 00:30:36,100
If you did nothing,
708
00:30:36,500 --> 00:30:37,600
why lie?
709
00:30:39,000 --> 00:30:40,800
Cause I turned him away.
710
00:30:43,100 --> 00:30:45,200
Who would turn away
their own father?
711
00:30:52,500 --> 00:30:54,800
Okay, the X marks Quan's body.
712
00:30:54,800 --> 00:30:56,717
The shell casing was found over there,
placing Marrow,
713
00:30:56,717 --> 00:30:58,900
and we don't know where
the struggle with Faye took place,
714
00:30:58,900 --> 00:31:00,700
since the second casing
was never found.
715
00:31:00,700 --> 00:31:02,200
Maybe it went into the wall.
716
00:31:02,500 --> 00:31:05,600
No, S.I.D. scanned every inch of
Quan's place, there was nothing.
717
00:31:05,600 --> 00:31:07,300
All right, hold on a second.
718
00:31:07,300 --> 00:31:08,400
You're Quan, okay?
719
00:31:08,400 --> 00:31:09,969
If I'm laying in wait to kill you,
720
00:31:09,969 --> 00:31:12,000
am I really gonna shoot you
from this far?
721
00:31:12,000 --> 00:31:14,500
I don't think so,
cause I'm not taking any chances,
722
00:31:14,500 --> 00:31:18,300
and I picked up the casing
from the bullet I used to murder you.
723
00:31:18,300 --> 00:31:20,500
So the casing found at the scene
wasn't from the murder,
724
00:31:20,500 --> 00:31:22,400
it was from the bullet
that Faye fired.
725
00:31:22,400 --> 00:31:24,600
Which would place
the struggle right here.
726
00:31:24,600 --> 00:31:27,200
Okay. So I will be Faye,
you be Marrow.
727
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
Very funny.
728
00:31:32,500 --> 00:31:34,400
Okay, boom!
729
00:31:34,400 --> 00:31:35,700
I pull the trigger.
730
00:31:35,700 --> 00:31:37,400
I hear the gunshot, I surprise you.
731
00:31:37,400 --> 00:31:39,500
I spin around, the gun is up.
732
00:31:39,500 --> 00:31:42,300
I grab the gun,
with both hands, she said.
733
00:31:42,300 --> 00:31:45,076
I get shot, I yank the gun free,
734
00:31:45,076 --> 00:31:47,600
and I skedaddle outta here.
735
00:31:47,600 --> 00:31:50,600
Only that doesn't work
because we have Marrow's body,
736
00:31:50,600 --> 00:31:53,400
and there are no gunshot scars,
nothing on Faye, either.
737
00:31:53,400 --> 00:31:54,700
Let's do this again!
738
00:31:56,400 --> 00:31:57,400
Boom!
739
00:31:58,300 --> 00:32:00,500
Okay, struggle...
740
00:32:01,100 --> 00:32:03,500
how come he doesn't
just overpower her?
741
00:32:03,500 --> 00:32:05,700
He did, with his free hand, the claw.
742
00:32:05,700 --> 00:32:07,700
No there were no scratches on her,
no signs of a struggle.
743
00:32:07,700 --> 00:32:08,600
That doesn't make any sense.
744
00:32:08,600 --> 00:32:11,100
He's got this built-in weapon,
he's gonna use it to...
745
00:32:11,900 --> 00:32:13,300
- Grab the gun.
- Grab the gun.
746
00:32:13,300 --> 00:32:14,942
Ah! Agh!
747
00:32:14,942 --> 00:32:16,500
Ah!
748
00:32:22,400 --> 00:32:23,700
The gun went off.
749
00:32:24,000 --> 00:32:25,700
No trace, no blood.
750
00:32:26,400 --> 00:32:30,200
The second bullet was never found
because it went into his prosthetic hand.
751
00:32:30,600 --> 00:32:32,000
Whoo.
752
00:32:32,000 --> 00:32:33,200
You're good, girl.
753
00:32:39,200 --> 00:32:41,100
Look, Wood. I know this is
not the news that you wanted,
754
00:32:41,100 --> 00:32:42,300
but it's in perfect condition.
755
00:32:42,300 --> 00:32:44,200
The missing bullet had to have
gone into his prosthetic,
756
00:32:44,200 --> 00:32:46,800
it's the only way to explain
no trace of it at the scene.
757
00:32:46,800 --> 00:32:49,600
No scratches, no punctures,
no signs of repair, either.
758
00:32:49,600 --> 00:32:51,500
And all the component parts
are original.
759
00:32:51,500 --> 00:32:53,200
Check it again!
It has to be.
760
00:32:54,200 --> 00:32:55,100
Unless...
761
00:32:55,500 --> 00:32:56,900
If the prosthetic takes a bullet,
762
00:32:56,900 --> 00:32:59,000
it's gonna cause some damage,
maybe irreparable.
763
00:32:59,000 --> 00:33:00,100
And this is a replacement.
764
00:33:00,700 --> 00:33:01,800
Can we track it?
765
00:33:02,800 --> 00:33:04,100
How about a serial number?
766
00:33:04,900 --> 00:33:08,400
AFT-0043751.
767
00:33:08,400 --> 00:33:09,300
Here we go!
768
00:33:09,300 --> 00:33:11,500
Artificial Function Technologies,
769
00:33:11,500 --> 00:33:13,200
Los Angeles, California.
770
00:33:13,200 --> 00:33:14,300
Thanks, fellas.
771
00:33:17,000 --> 00:33:19,700
Okay, I know this is not
the politically correct term,
772
00:33:19,700 --> 00:33:21,500
but this guy was nuts.
773
00:33:21,900 --> 00:33:24,900
No, he was a genius.
774
00:33:24,900 --> 00:33:26,500
I know what these numbers are.
775
00:33:27,000 --> 00:33:28,700
Did you crack the code?
776
00:33:29,000 --> 00:33:30,200
The one on his arm?
777
00:33:30,200 --> 00:33:32,200
No, but I have an idea
what it does.
778
00:33:33,800 --> 00:33:36,100
I googled the numbers
that were circled in his journal,
779
00:33:36,100 --> 00:33:37,600
turns out they are not random.
780
00:33:37,600 --> 00:33:40,500
They are basketball scores.
781
00:33:40,500 --> 00:33:41,600
Basketball scores?
782
00:33:41,600 --> 00:33:44,300
Every NBA game played this season.
783
00:33:44,300 --> 00:33:46,700
Alphabetically in order by home team.
784
00:33:46,700 --> 00:33:49,500
But that is not the bizarre part.
785
00:33:50,600 --> 00:33:51,700
The scores,
786
00:33:52,000 --> 00:33:54,300
they go right through today.
787
00:33:54,800 --> 00:33:58,300
The Celtics, ninety-eight,
Grizzlies, ninety-two.
788
00:33:58,300 --> 00:34:00,800
But he's been dead for four days,
that's not possible.
789
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
No, wait, wait.
790
00:34:01,800 --> 00:34:03,900
Researchers have been
working on algorithms
791
00:34:03,900 --> 00:34:06,000
to predict sports scores
for at least a decade now.
792
00:34:06,000 --> 00:34:07,300
It's mathematics forecasting.
793
00:34:07,300 --> 00:34:10,000
What about the letters and
the other numbers in the journal?
794
00:34:12,200 --> 00:34:13,700
Player's names.
Abbreviated.
795
00:34:13,700 --> 00:34:15,900
With statistics, scores,
and other variables.
796
00:34:15,900 --> 00:34:19,700
I'm guessing they plug into
his algorithm to predict the scores!
797
00:34:19,700 --> 00:34:21,300
And from what I've found
in his journal,
798
00:34:21,300 --> 00:34:25,200
Abbot was accurate
eighty-six percent of the time!
799
00:34:25,200 --> 00:34:26,800
It's like a basketball Rain Man.
800
00:34:26,800 --> 00:34:29,000
Maybe that's why
he wasn't getting his meds.
801
00:34:29,000 --> 00:34:30,800
They wanted to keep him manic.
802
00:34:31,100 --> 00:34:34,500
For some people, it can be kind of
a hyper-creative state.
803
00:34:35,800 --> 00:34:39,100
And if this is about basketball,
"N" makes perfect sense.
804
00:34:39,500 --> 00:34:40,900
"N" is for Naismith.
805
00:34:40,900 --> 00:34:43,800
James Naismith,
the man who invented the game.
806
00:34:43,800 --> 00:34:46,300
"N" would roll over in his grave!
807
00:34:46,300 --> 00:34:48,000
And I thought you knew everything.
808
00:34:48,000 --> 00:34:48,900
Ha ha.
809
00:34:48,900 --> 00:34:52,300
And if Abbot's such a genius
at projecting winners, why kill him?
810
00:34:52,300 --> 00:34:55,300
If they got his algorithm,
they didn't need him anymore.
811
00:34:55,900 --> 00:34:58,000
Only question is, who?
812
00:35:04,800 --> 00:35:06,100
I'll venture a guess.
813
00:35:07,000 --> 00:35:08,700
Whoever used this syringe.
814
00:35:08,700 --> 00:35:11,400
This syringe injected
nothing but deadly air.
815
00:35:11,400 --> 00:35:13,800
And Mr. Abbot's DNA
is on the tip.
816
00:35:15,200 --> 00:35:17,500
I told you, I will not help you.
Zhang Imports Market
817
00:35:17,500 --> 00:35:18,400
See, I'm betting you will.
818
00:35:18,400 --> 00:35:21,000
Because you're no longer
a grieving widow, you're now a suspect.
819
00:35:21,000 --> 00:35:22,400
How can you say this?
820
00:35:22,600 --> 00:35:25,200
You may not recognize
our one-armed man in Boston,
821
00:35:25,200 --> 00:35:27,300
but the replacement order
for his prosthetic,
822
00:35:27,300 --> 00:35:29,000
since the old one had
a bullet hole through it,
823
00:35:29,000 --> 00:35:30,800
was placed two days
after your husband's murder
824
00:35:30,800 --> 00:35:34,000
and paid for by the corporate
insurance of Zhang's Imports.
825
00:35:34,000 --> 00:35:37,200
Sounds to me like a murderer
was owed for a job well done.
826
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
I don't know
what you're talking about.
827
00:35:39,800 --> 00:35:40,800
Ms. Zhang.
828
00:35:41,600 --> 00:35:44,200
I know you don't want to do
anything to help this woman.
829
00:35:44,200 --> 00:35:45,800
Me, I don't blame you.
830
00:35:45,800 --> 00:35:48,500
Whatever happened, I'm sure
your husband was a good man.
831
00:35:49,300 --> 00:35:53,200
If you loved him, I know you're gonna
wanna see his true killer punished.
832
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
But this man
that Faye Vaughn saw?
833
00:35:55,600 --> 00:35:56,800
He really existed.
834
00:35:56,800 --> 00:35:58,200
And he worked for your company.
835
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
That's not possible.
836
00:36:01,200 --> 00:36:03,100
You work in Payroll.
Look him up.
837
00:36:03,100 --> 00:36:04,300
See for yourself.
838
00:36:09,600 --> 00:36:10,900
I don't know about this, Jordan.
839
00:36:10,900 --> 00:36:12,900
She could be going
back there to destroy files.
840
00:36:12,900 --> 00:36:14,800
She didn't blink, she's not lying.
841
00:36:15,600 --> 00:36:16,900
You're leaving right now!
842
00:36:16,900 --> 00:36:18,000
This has gone far enough.
843
00:36:18,000 --> 00:36:19,100
Mr. Zhang...
844
00:36:19,100 --> 00:36:20,400
Yeah.
You're leaving right now.
845
00:36:20,400 --> 00:36:22,800
You wanna harass us,
you come back with a search warrant.
846
00:36:22,800 --> 00:36:24,900
You're disgracing our family name.
847
00:36:24,900 --> 00:36:26,100
- Li...
- Su-Ying...
848
00:36:26,100 --> 00:36:27,500
It's your signature.
849
00:36:28,100 --> 00:36:31,300
You hired Henry Marrow two days
after Quan was murdered.
850
00:36:32,100 --> 00:36:34,500
- I don't know what you're...
- Let me help you out.
851
00:36:34,500 --> 00:36:35,600
Henry Marrow.
852
00:36:36,400 --> 00:36:37,900
Guy with one hand....
853
00:36:38,800 --> 00:36:40,800
The guy you hired
to kill your brother.
854
00:36:42,000 --> 00:36:43,400
Looks like your signature to me.
855
00:36:50,800 --> 00:36:51,900
He...
856
00:36:51,900 --> 00:36:54,400
he was bringing shame
to the family.
857
00:36:54,400 --> 00:36:55,800
No!
858
00:36:55,800 --> 00:36:57,600
(Chinese)
859
00:36:57,600 --> 00:37:00,900
His duty was to this family,
to this business.
860
00:37:01,100 --> 00:37:02,400
He was ruining both.
861
00:37:02,700 --> 00:37:05,400
Prostitutes, affairs,
siphoning money...
862
00:37:06,900 --> 00:37:08,400
I had to save the company.
863
00:37:09,100 --> 00:37:10,500
For our family.
864
00:37:10,800 --> 00:37:12,300
He was your brother.
865
00:37:18,600 --> 00:37:19,700
Is this gonna take long?
866
00:37:19,700 --> 00:37:21,500
I wanna help,
but I was in the middle of rounds.
867
00:37:21,500 --> 00:37:23,200
No, it shouldn't take too long.
868
00:37:23,400 --> 00:37:24,800
Does this look familiar?
869
00:37:26,500 --> 00:37:27,900
No.
Should it?
870
00:37:27,900 --> 00:37:29,800
Yeah, we found it
on your computer.
871
00:37:29,800 --> 00:37:31,400
We had a court order to look.
872
00:37:31,400 --> 00:37:33,800
It was also written
on Lester Abbot's arm.
873
00:37:34,600 --> 00:37:36,200
And your bank statements.
874
00:37:36,200 --> 00:37:40,600
Interesting sequence of deposits that seem
to start right around basketball season.
875
00:37:40,600 --> 00:37:43,300
As if you had a way
to predict the winners?
876
00:37:43,300 --> 00:37:44,500
I made some bets.
877
00:37:44,500 --> 00:37:45,600
I got lucky.
878
00:37:45,600 --> 00:37:47,000
Well, you're a lucky man.
879
00:37:47,400 --> 00:37:48,800
But then, so are we.
880
00:37:49,900 --> 00:37:54,100
We found your print on the syringe
used to murder Lester Abbot.
881
00:37:54,100 --> 00:37:55,500
You wanna tell me about it?
882
00:37:55,500 --> 00:37:56,900
Why would I do that?
883
00:37:56,900 --> 00:37:59,000
Because you had his algorithm!
884
00:37:59,000 --> 00:38:00,700
He'd become a liability!
885
00:38:00,700 --> 00:38:02,900
His rantings were
getting closer to the truth,
886
00:38:02,900 --> 00:38:06,800
and he'd escaped,
and you thought he'd told his son!
887
00:38:07,300 --> 00:38:09,100
I think I'd like to call my lawyer.
888
00:38:09,100 --> 00:38:13,200
Oh, well, call me crazy, but
I have a feeling you are gonna need one.
889
00:38:21,900 --> 00:38:24,300
Did you come to watch me
choke on my last meal?
890
00:38:25,100 --> 00:38:26,600
You're going home, Faye.
891
00:38:30,200 --> 00:38:32,100
Marrow was hired by Quan's brother.
892
00:38:32,100 --> 00:38:33,100
It was a hit.
893
00:38:33,100 --> 00:38:36,400
He thought he was saving
the family business, the family name.
894
00:38:36,400 --> 00:38:38,100
We turned over our evidence
to the D.A.
895
00:38:38,100 --> 00:38:40,700
Judge should be issuing
a stay within the hour,
896
00:38:41,300 --> 00:38:43,100
you'll be outta here
before you know it.
897
00:38:44,800 --> 00:38:46,500
I... I don't understand.
898
00:38:50,600 --> 00:38:52,100
You're getting out, Faye.
899
00:38:55,500 --> 00:38:56,700
I'm sorry.
900
00:38:57,600 --> 00:39:03,800
I should've listened to you back then,
I should've... turned over every rock.
901
00:39:16,900 --> 00:39:18,900
I love rock "n" roll,
902
00:39:18,900 --> 00:39:20,600
put another dime in the jukebox,
903
00:39:20,600 --> 00:39:22,500
baby, I love rock "n" roll
904
00:39:22,500 --> 00:39:24,600
Boy, he sure loves rock "n" roll.
905
00:39:25,100 --> 00:39:27,200
You know, I still can't
believe it was the brother.
906
00:39:27,200 --> 00:39:29,200
It's Chinatown, Jordan.
907
00:39:29,200 --> 00:39:32,400
Well, here we are,
you and me...
908
00:39:32,400 --> 00:39:34,770
City of Angels...
Faye's on her way to freedom,
909
00:39:34,770 --> 00:39:36,900
and it's too late to catch a flight out.
910
00:39:36,900 --> 00:39:38,500
Well, actually...
911
00:39:38,900 --> 00:39:40,800
my small way of saying thanks.
912
00:39:40,800 --> 00:39:42,400
All the morning flights were booked,
913
00:39:42,400 --> 00:39:43,900
it's spring b
reak, you know,
914
00:39:43,900 --> 00:39:47,000
but I got you a connecting flight
through Wichita and Atlanta.
915
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
You just have to be
at the airport by ten.
916
00:39:49,000 --> 00:39:49,700
Tonight?
917
00:39:49,700 --> 00:39:50,600
Yeah.
918
00:39:50,600 --> 00:39:52,500
This is, uh, great, Jordan
919
00:39:52,500 --> 00:39:54,600
but I gave my Kinks tickets away.
920
00:39:54,600 --> 00:39:55,500
Yeah. I remember!
921
00:39:55,500 --> 00:39:58,800
Only it turns out that
Neville is, like, really connected.
922
00:39:59,400 --> 00:40:01,600
You shouldn't miss this concert,
you know, your dad and all.
923
00:40:01,600 --> 00:40:03,117
The Kinks
924
00:40:05,200 --> 00:40:06,300
What?
925
00:40:07,000 --> 00:40:09,434
Well, it...
It's just, uh...
926
00:40:09,732 --> 00:40:12,700
the gesture is fantastic,
thank you, Jordan, but...
927
00:40:13,800 --> 00:40:16,200
I was kind of looking
forward to...
928
00:40:17,500 --> 00:40:18,600
staying here...
929
00:40:19,400 --> 00:40:20,700
with you.
930
00:40:21,200 --> 00:40:24,700
There, I... I... I said it.
and I'm glad I said it.
931
00:40:25,500 --> 00:40:26,700
It's been a long time, Jordan.
932
00:40:26,700 --> 00:40:29,500
I didn't get these tickets
to avoid you, Woody.
933
00:40:30,500 --> 00:40:32,500
Okay, maybe I got the tickets
to avoid you,
934
00:40:32,500 --> 00:40:35,300
but I... I... at least
I'm copping to the truth.
935
00:40:35,300 --> 00:40:36,600
See, I've changed.
936
00:40:37,600 --> 00:40:38,900
So what does that mean?
937
00:40:40,200 --> 00:40:42,100
I'll see you back in Boston.
938
00:40:42,500 --> 00:40:44,300
I'm not going anywhere.
939
00:40:47,500 --> 00:40:50,100
So come and take
your time and dance with me!
940
00:40:50,600 --> 00:40:51,700
Whoo!
941
00:40:51,900 --> 00:40:52,800
Get into it!
942
00:40:53,800 --> 00:40:55,300
All right, coming up
to the stage now, please,
943
00:40:55,300 --> 00:40:56,500
number one-seven-one, please.
944
00:40:56,500 --> 00:40:57,900
- Oh! That's us!
- One-seventy-one.
945
00:40:57,900 --> 00:40:58,900
Shame you got a plane to catch.
946
00:40:58,900 --> 00:41:01,100
Well, Jordan, you're going
up by yourself.
947
00:41:01,100 --> 00:41:03,200
No! / No, no, no, you're not
backing out of this one!
948
00:41:03,200 --> 00:41:05,000
Ladies and gentlemen, Jordan!
949
00:41:05,000 --> 00:41:06,900
From Boston, Massachusetts!
950
00:41:08,800 --> 00:41:10,900
The Kinks, nice.
951
00:41:10,900 --> 00:41:12,200
Oh, boy.
952
00:41:12,200 --> 00:41:14,300
I'm so tired
953
00:41:14,300 --> 00:41:16,400
tired of waiting
954
00:41:16,400 --> 00:41:19,400
tired of waiting for you
955
00:41:20,900 --> 00:41:22,100
Come on, Woody, come on, baby!
956
00:41:22,100 --> 00:41:26,200
I'm so tired, tired of waiting
957
00:41:26,200 --> 00:41:29,400
tired of waiting for you
958
00:41:32,200 --> 00:41:34,900
I was a lonely soul,
959
00:41:34,900 --> 00:41:39,500
I had nobody till I met you
960
00:41:39,500 --> 00:41:43,000
but you keep-a me waiting,
961
00:41:43,000 --> 00:41:47,500
all of the time, what can I do?
962
00:41:47,500 --> 00:41:48,900
Sing it, Woody!
963
00:41:48,900 --> 00:41:51,200
It's your life,
964
00:41:51,200 --> 00:41:54,300
and you can do
what you want,
965
00:41:56,800 --> 00:41:59,500
do what you like,
966
00:41:59,500 --> 00:42:02,400
but please
don't keep-a me waiting
967
00:42:02,400 --> 00:42:03,700
Whoo, Woody!
968
00:42:03,700 --> 00:42:06,200
Please don't keep-a me waiting
969
00:42:06,200 --> 00:42:07,100
Do it, Woody!
970
00:42:07,100 --> 00:42:11,400
Cause I'm so tired,
I'm tired of waiting.
971
00:42:11,400 --> 00:42:15,300
tired of waiting for you
972
00:42:17,500 --> 00:42:21,500
so tired, tired of waiting,
973
00:42:21,500 --> 00:42:24,900
tired of waiting for you,
974
00:42:27,400 --> 00:42:31,000
so tired, tired of waiting,
975
00:42:31,000 --> 00:42:35,000
tired of waiting for you
976
00:42:37,300 --> 00:42:41,000
so tired, tired of waiting,
977
00:42:41,000 --> 00:42:44,700
tired of waiting for you
978
00:42:46,700 --> 00:42:48,300
for you
979
00:42:48,350 --> 00:42:52,900
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
72250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese