Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,200
Bom-bom-bom-bom-bom,
ba-bom-ba-bom-bom,
2
00:00:01,200 --> 00:00:03,600
ba-ba-bom-ba-bom-bom,
ba-dang-a-dang-dang,
3
00:00:03,600 --> 00:00:07,600
ba-dingy-dong-ding Blue moon,
blue moon, blue moon...
4
00:00:07,600 --> 00:00:11,100
dip-de-dip-de-dip Moon,
moon, moon, blue moon...
5
00:00:11,100 --> 00:00:12,300
de-dip-de-dip Moon,
6
00:00:12,300 --> 00:00:14,300
Well, that's it, the heat's
out in the entire building.
7
00:00:14,300 --> 00:00:16,400
Oh, great.
Coldest night of the year.
8
00:00:16,400 --> 00:00:18,400
I don't get it.
Two days ago it was sixty degrees.
9
00:00:18,400 --> 00:00:19,400
What next?
Plagues?
10
00:00:19,400 --> 00:00:21,700
Anyone know what time it is?
Fifteen hundred bucks for this piece of...
11
00:00:21,700 --> 00:00:23,400
Six. Same as the temperature.
12
00:00:23,400 --> 00:00:24,800
I'm getting my coat.
13
00:00:24,800 --> 00:00:25,700
What, are you leaving?
14
00:00:25,700 --> 00:00:28,500
Leaving? When any normal human
would be in bed under the covers?
15
00:00:28,500 --> 00:00:30,600
- Perish the thought.
- A simple no would have sufficed.
16
00:00:30,600 --> 00:00:31,800
No.
17
00:00:33,300 --> 00:00:34,600
What's she so cranky about?
18
00:00:34,600 --> 00:00:36,300
I can't imagine.
It only took me a half an hour
19
00:00:36,300 --> 00:00:38,200
to thaw my car out
to get me to this iceberg.
20
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
It's the tip of the iceberg,
I'm afraid.
21
00:00:40,200 --> 00:00:41,900
Any space heaters down
in storage, Nigel?
22
00:00:41,900 --> 00:00:43,000
Yeah, I'll look.
23
00:00:43,200 --> 00:00:44,900
Tip of what iceberg?
24
00:00:45,800 --> 00:00:47,300
It's the freakish weather, love.
25
00:00:47,300 --> 00:00:49,400
It's in the stars, you see.
26
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
See, not only is Mercury in retrograde,
but it's a blue moon out there.
27
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
That's the second full moon
in the same month,
28
00:00:55,800 --> 00:00:58,300
happens about once
every two to three years.
29
00:00:58,300 --> 00:01:01,900
And the chances of it happening
while Mercury's in retrograde?
30
00:01:01,900 --> 00:01:03,100
Heaters, Nigel.
31
00:01:03,100 --> 00:01:04,300
Yeah? Let...
let's just say
32
00:01:04,300 --> 00:01:09,000
we should all be prepared for
a very interesting evening.
33
00:01:10,300 --> 00:01:12,400
If only we could harness that hot air.
34
00:01:12,400 --> 00:01:14,800
Or we could just
set his desk on fire.
35
00:01:17,500 --> 00:01:19,000
Here.
36
00:01:20,200 --> 00:01:22,200
Help Nigel with
the heaters, will you?
37
00:01:22,600 --> 00:01:24,200
You got it, Dr. Macy.
38
00:01:25,100 --> 00:01:28,000
Who was that?
I have no idea.
39
00:01:28,300 --> 00:01:30,400
Jordan. Dr. Macy.
I need you guys.
40
00:01:30,400 --> 00:01:31,900
What is it, Woody?
41
00:01:31,900 --> 00:01:34,800
I'm looking for a male, mid-fifties,
head shaved, nearly bald,
42
00:01:34,800 --> 00:01:35,900
deep cut in his upper arm.
43
00:01:35,900 --> 00:01:38,100
Landed here
in the last twenty-four hours.
44
00:01:41,100 --> 00:01:42,900
Head shaved, deep cut.
45
00:01:42,900 --> 00:01:45,700
Wait a minute. Leviathan?
He started again?
46
00:01:46,300 --> 00:01:48,700
- Who... what are you guys talking about?
- Leviathan.
47
00:01:48,700 --> 00:01:49,700
He's a serial killer.
48
00:01:49,700 --> 00:01:53,100
He started killing after you left Boston.
Back in Ninety-five.
49
00:01:53,100 --> 00:01:54,900
Police would get a letter
announcing his kill
50
00:01:54,900 --> 00:01:56,400
and then the next day
we'd find his victim,
51
00:01:56,400 --> 00:01:58,900
and why is it
so freezing in here?
52
00:01:59,700 --> 00:02:01,200
I thought he stopped.
53
00:02:01,200 --> 00:02:04,300
Yeah, so did we for nearly four years,
then this morning, this letter arrives.
54
00:02:04,300 --> 00:02:08,300
Another wicked soul now cleansed
of sin awaits your discovery?
55
00:02:09,000 --> 00:02:11,300
But I really think
we got our guy this time.
56
00:02:11,300 --> 00:02:14,700
The brass wants me to keep this
on the super DL until we can confirm it.
57
00:02:15,100 --> 00:02:16,000
Who's your suspect?
58
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
His name is Kimball.
59
00:02:18,000 --> 00:02:21,400
Undercover narcotics scooped him up
out in Roxbury trying to score.
60
00:02:21,400 --> 00:02:23,800
We got a match on his prints to
a partial lifted nine years ago
61
00:02:23,800 --> 00:02:24,900
off of one of the first victims.
62
00:02:24,900 --> 00:02:25,700
Is he talking?
63
00:02:25,700 --> 00:02:28,400
No. He doesn't even know
he's a suspect yet.
64
00:02:28,400 --> 00:02:31,300
He's got a super-clean record,
totally below the radar.
65
00:02:31,300 --> 00:02:33,500
He's cooling his jets off
back at the precinct.
66
00:02:33,500 --> 00:02:34,900
So you can't hold him
for very long.
67
00:02:34,900 --> 00:02:36,600
No, not without new evidence.
68
00:02:36,600 --> 00:02:38,500
That's why I'm hoping
if you guys have a body here,
69
00:02:38,500 --> 00:02:41,000
you can give me something
forensically to help trip him up.
70
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Hey, guys?
71
00:02:49,600 --> 00:02:51,800
Brady Fisher.
He came in this morning.
72
00:02:53,600 --> 00:02:56,500
- Whatever clues he'll give us.
- Looks like he's full of them.
73
00:02:57,000 --> 00:02:59,700
- You got it, Woody.
- We'll call you. Go.
74
00:03:00,900 --> 00:03:04,100
What was it Nigel was saying about
this being an interesting evening?
75
00:03:07,100 --> 00:03:10,100
Crossing Jordan 4x06 Blue Moon
76
00:03:11,300 --> 00:03:14,300
Jill Hennessy
77
00:03:16,200 --> 00:03:18,700
Miguel Ferrer
78
00:03:20,200 --> 00:03:22,700
Ravi Kapoor
79
00:03:24,400 --> 00:03:26,900
Kathryn Hahn
80
00:03:28,600 --> 00:03:31,000
Steve Valentine
81
00:03:32,900 --> 00:03:35,300
Jerry O'Connell
82
00:03:46,400 --> 00:03:48,300
Guy's built like a line backer.
83
00:03:48,300 --> 00:03:51,300
Missing Person's says...
he coached football. Trace: Brady Fisher
84
00:03:51,300 --> 00:03:54,100
So how does one Leviathan
take down a guy like this?
85
00:03:54,100 --> 00:03:56,600
No defensive wounds.
He wasn't knocked unconscious.
86
00:03:56,600 --> 00:03:59,400
Top of his head's been shaved,
but no sign of bruising.
87
00:03:59,700 --> 00:04:01,900
Hey, you think the gift shop
sells mittens?
88
00:04:01,900 --> 00:04:04,800
- I thought you were done complaining.
- As soon as I'm done freezing.
89
00:04:06,300 --> 00:04:10,700
This pattern's been... cut and re-cut
into his skin and not allowed to heal.
90
00:04:11,000 --> 00:04:13,800
There's nothing on his clothes.
Leviathan knows what he's doing.
91
00:04:13,800 --> 00:04:16,500
Petechial hemorrhaging in the eyes
consistent with strangulation.
92
00:04:16,500 --> 00:04:18,200
Ligature marks
on the wrists and ankles.
93
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
There's adhesive around the mouth.
94
00:04:19,800 --> 00:04:23,600
Some kind of tube was...
stuck down him and taped off.
95
00:04:24,100 --> 00:04:26,600
There's bruising and hemorrhaging
inside the esophagus.
96
00:04:28,300 --> 00:04:30,700
I feel like Santa's helper.
97
00:04:31,500 --> 00:04:33,900
Here's the autopsy results
from his last eight victims,
98
00:04:33,900 --> 00:04:37,100
and trust me, cold storage
is not a misnomer.
99
00:04:39,400 --> 00:04:42,300
Excuse me, Dr. Macy.
Detective Seely's here to see you.
100
00:04:42,300 --> 00:04:43,200
Says it's urgent.
101
00:04:43,200 --> 00:04:45,000
Get Bug to help him.
102
00:04:45,600 --> 00:04:47,300
Thought this might help.
103
00:04:47,300 --> 00:04:50,300
I'm sure that'll warm
the cockles of my heart.
104
00:04:55,300 --> 00:04:57,000
Who was that?
105
00:04:59,600 --> 00:05:01,200
Look, I'm sorry that
I was rude before, I...
106
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
You're about to learn
the meaning of rude. Police Precinct: Leviathan Case
107
00:05:03,200 --> 00:05:04,900
Excuse me.
Are you Santana?
108
00:05:04,900 --> 00:05:08,600
- Detective Santana, Narcotics.
- Detective Woody Hoyt, Homicide.
109
00:05:08,600 --> 00:05:11,600
- Homicide? What's going on?
- Ahh... just one second, sir.
110
00:05:11,600 --> 00:05:14,100
Detective Santana, right?
I'll be taking this case over for now.
111
00:05:14,100 --> 00:05:15,500
Uh? Excuse me?
112
00:05:15,500 --> 00:05:18,000
- The case. It's mine.
- You are not taking my collar.
113
00:05:18,000 --> 00:05:20,500
Look, I wasn't buying drugs.
It was an illegal u-turn.
114
00:05:20,500 --> 00:05:22,700
Look... just write me a ticket
and I'll pay the fine.
115
00:05:22,700 --> 00:05:24,600
The... these cuffs,
are they really necessary?
116
00:05:24,600 --> 00:05:26,400
No, not at all, sir.
Let me get those for you, sir.
117
00:05:26,400 --> 00:05:27,300
What are you doing?
118
00:05:27,300 --> 00:05:29,300
As I said before,
I'm taking over.
119
00:05:29,300 --> 00:05:31,200
Okay, the hell you are.
120
00:05:32,700 --> 00:05:34,800
Sit down and don't
touch anything.
121
00:05:35,600 --> 00:05:37,900
All right. We seem to be having
a little problem here.
122
00:05:37,900 --> 00:05:41,000
Yeah. The problem here is:
me homicide, you narcotics.
123
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
And he, my collar, Tarzan.
124
00:05:43,600 --> 00:05:45,800
I don't think you have any idea
who you have in there.
125
00:05:45,800 --> 00:05:49,200
Actually, Detective...
I know exactly who he is.
126
00:05:51,100 --> 00:05:54,500
I see your game.
You're trying to make a move.
127
00:05:54,500 --> 00:05:56,400
Hey, it's the American way.
128
00:05:56,400 --> 00:05:59,000
Can't blame a girl for
getting her slice of the pie.
129
00:05:59,000 --> 00:06:00,400
You don't have a problem
with that, do you?
130
00:06:00,400 --> 00:06:03,300
Actually, I do,
cause it's my case.
131
00:06:04,600 --> 00:06:08,200
I have been chasing dope dealers down
alleys for three and a half years now.
132
00:06:08,200 --> 00:06:11,400
This case is my ticket out.
Homicide.
133
00:06:11,400 --> 00:06:14,500
Highest profile case to
come into this precinct in over a year.
134
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
You think they're gonna
let you take the lead?
135
00:06:16,500 --> 00:06:18,700
For now, yeah.
136
00:06:18,700 --> 00:06:21,200
Hey, they wanted below
the radar on this one.
137
00:06:21,200 --> 00:06:23,800
Well, no one's more
below the radar than me.
138
00:06:26,800 --> 00:06:30,900
But if you want to ask the captain
about this, we can let him decide.
139
00:06:35,100 --> 00:06:36,900
Small caliber gunshot wound
to the chest.
140
00:06:36,900 --> 00:06:39,000
Standard B and E gun stuff.
141
00:06:39,000 --> 00:06:40,700
Shooter confessed already.
142
00:06:41,700 --> 00:06:42,800
What?
143
00:06:42,800 --> 00:06:46,400
Oh, I've never seen you
not wearing a suit before.
144
00:06:46,700 --> 00:06:48,800
I never knew you paid attention.
145
00:06:49,700 --> 00:06:52,100
So... what is it
that can't wait till the morning?
146
00:06:52,100 --> 00:06:55,600
The bullet. There's no exit wound
so it should still be in him.
147
00:06:55,600 --> 00:06:58,600
Suspect produced a gun,
now all I need is a ballistics match.
148
00:06:58,600 --> 00:07:00,400
I thought you said
you had a confession.
149
00:07:00,400 --> 00:07:03,500
I do.
Captain says I still need a match.
150
00:07:05,100 --> 00:07:06,200
All right.
151
00:07:06,200 --> 00:07:08,100
The truth is, I'm in trouble.
152
00:07:08,400 --> 00:07:12,000
I kind of screwed up my last case,
and I've got a review coming up tomorrow.
153
00:07:12,700 --> 00:07:15,300
Captain says he needs a bullet,
I gotta get him that bullet.
154
00:07:15,300 --> 00:07:16,700
End of story.
155
00:07:19,000 --> 00:07:21,300
Ah, miss Lebowski.
156
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
Looking good as usual.
157
00:07:24,000 --> 00:07:25,700
Sure, in my parka.
158
00:07:25,700 --> 00:07:27,600
I see you met my vic.
159
00:07:27,600 --> 00:07:29,100
Real pack rat, this one.
160
00:07:29,100 --> 00:07:32,700
Newspapers stacked up, cats everywhere.
One of those, you know.
161
00:07:32,700 --> 00:07:34,600
Where's the suit?
162
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Can't a guy evolve
without commentary?
163
00:07:41,600 --> 00:07:43,500
Ah... there he is.
164
00:07:43,500 --> 00:07:45,200
Nasty, huh?
165
00:07:48,900 --> 00:07:50,100
God!
166
00:07:50,500 --> 00:07:52,600
Now there's something
you don't see every day.
167
00:07:53,000 --> 00:07:55,500
Well, now that
the cat's out of the bag...
168
00:07:55,500 --> 00:07:57,100
That is not funny!
169
00:07:57,100 --> 00:07:59,300
Here, kitty, kitty, kitty...
170
00:07:59,600 --> 00:08:01,700
So where exactly was he shot?
171
00:08:01,700 --> 00:08:02,500
At home.
172
00:08:02,900 --> 00:08:06,100
- Where on the body.
- Oh. In the belly.
173
00:08:08,300 --> 00:08:11,600
Hey, that hole was not
there at the scene.
174
00:08:12,300 --> 00:08:15,700
- That bullet you were looking for...
- Yeah, what about it?
175
00:08:16,500 --> 00:08:18,800
Here kitty, kitty, kitty, kitty.
176
00:08:19,400 --> 00:08:21,300
Here kitty, kitty...
177
00:08:27,900 --> 00:08:29,500
Excuse me.
178
00:08:29,500 --> 00:08:32,000
- Detective Santana?
- Please tell me I can go home.
179
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Not just yet, sir.
You, me, out there, now.
180
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
Again with the Tarzan talk.
Sugar?
181
00:08:37,500 --> 00:08:40,100
You got any of that
low-carb sweetener?
182
00:08:41,300 --> 00:08:42,900
I'll have a look.
183
00:08:42,900 --> 00:08:45,400
And I'd kill for a cigarette.
184
00:08:46,600 --> 00:08:49,100
I'm sorry, sir.
This is a smoke-free building.
185
00:08:49,700 --> 00:08:51,000
Great.
186
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
Laws are laws.
187
00:08:53,500 --> 00:08:55,400
Not like in the movies, huh?
188
00:08:57,900 --> 00:08:59,500
So, you talk to the captain yet?
189
00:08:59,500 --> 00:09:01,300
- Yes.
- And?
190
00:09:01,300 --> 00:09:02,800
Looks like we're a team.
191
00:09:03,100 --> 00:09:04,300
Ouch...
192
00:09:04,300 --> 00:09:05,700
so I'm stuck with you?
193
00:09:06,400 --> 00:09:08,600
I think you actually
have that backwards.
194
00:09:09,500 --> 00:09:10,600
So, how you want to play this?
195
00:09:10,600 --> 00:09:14,000
All right.
First thing you're gonna do is breathe.
196
00:09:14,000 --> 00:09:16,800
You need to relax. You're acting
way too eager-beaver in there.
197
00:09:16,800 --> 00:09:19,500
All right. Then we're
gonna establish a relationship.
198
00:09:19,500 --> 00:09:20,600
We're gonna gain his trust.
199
00:09:20,600 --> 00:09:23,700
If he catches us in a lie,
we lose any edge we have.
200
00:09:23,700 --> 00:09:25,200
I know my way around.
201
00:09:25,200 --> 00:09:26,900
Well, you sure know
how to pour coffee.
202
00:09:26,900 --> 00:09:29,700
Well, laugh now, but as soon as
this guy's gotta pee real bad,
203
00:09:29,700 --> 00:09:31,100
he'll start talking.
204
00:09:32,000 --> 00:09:33,800
Oldest trick in the book.
205
00:09:36,100 --> 00:09:38,500
Look at this.
Carvings on the previous victims.
206
00:09:38,500 --> 00:09:39,900
No one ever figured out
what they signified.
207
00:09:39,900 --> 00:09:43,200
No, no, no, they're different.
They're different than what's on our new guy.
208
00:09:43,700 --> 00:09:47,800
Oh, yeah. The cut lines in the photo
are bland, less defined.
209
00:09:48,100 --> 00:09:49,800
Like they're muted or washed out.
210
00:09:49,800 --> 00:09:52,600
Exactly. See, the old marking
weren't clear
211
00:09:52,600 --> 00:09:54,700
because the blood had been
leached out by water.
212
00:09:54,700 --> 00:09:57,900
And there was sloughing,
on the face and the appendages.
213
00:09:57,900 --> 00:09:59,200
The victims were drowned?
214
00:09:59,200 --> 00:10:01,300
Apparently over a period of days.
215
00:10:01,300 --> 00:10:05,900
Brought to the brink of drowning,
over and over again, then asphyxiated.
216
00:10:06,400 --> 00:10:07,600
Lovely.
217
00:10:07,600 --> 00:10:11,600
The skin here shows normal decomp
and damage for cold exposure.
218
00:10:11,600 --> 00:10:12,600
No water damage.
219
00:10:12,600 --> 00:10:16,000
So either Leviathan changed his ritual,
or we're dealing with a copycat.
220
00:10:24,900 --> 00:10:26,900
What were you doing in
that neighborhood, Gordon?
221
00:10:26,900 --> 00:10:29,100
It... it's cool
if I call you Gordon?
222
00:10:29,700 --> 00:10:32,200
Like I told this lady.
I was coming from church.
223
00:10:32,200 --> 00:10:36,800
I made a U-turn across a double yellow
to go buys some smokes. End of story.
224
00:10:36,800 --> 00:10:40,100
It's a crack corner
in a cesspool neighborhood.
225
00:10:40,100 --> 00:10:42,200
A preppy looking guy like you
makes a U-turn,
226
00:10:42,200 --> 00:10:43,500
I think I know
what you're doing there.
227
00:10:43,500 --> 00:10:46,800
Yeah, I told you, I was at church.
St. Luke's, on Georgia Avenue.
228
00:10:47,300 --> 00:10:49,700
At an A.A. meeting?
229
00:10:50,500 --> 00:10:53,700
You got one of these, five year coins
in your personal effects.
230
00:10:53,700 --> 00:10:56,900
No. I mean, yes, I'm five years sober,
but no, it wasn't a meeting.
231
00:10:56,900 --> 00:11:00,000
I was... I was receiving communion,
if you must know.
232
00:11:00,800 --> 00:11:03,900
Oh, explain the wafer, or the...
233
00:11:04,800 --> 00:11:07,100
Eucharist.
We spelled that correctly, right?
234
00:11:07,100 --> 00:11:10,700
- I looked it up.
- So I had a Eucharist on me, so what?
235
00:11:10,700 --> 00:11:14,300
Relax, Gordon.
We're just talking. We're just talking.
236
00:11:14,300 --> 00:11:15,600
All right.
237
00:11:16,100 --> 00:11:17,800
To be completely honest with you,
238
00:11:17,800 --> 00:11:19,600
we're pretty sure this is a mistake.
239
00:11:19,600 --> 00:11:22,400
But, the reason we're keeping
you here is that,
240
00:11:23,200 --> 00:11:26,300
your fingerprint caused
a slight hiccup in our database.
241
00:11:26,300 --> 00:11:27,800
What kind of hiccup?
242
00:11:27,800 --> 00:11:30,300
Like I said, we're pretty sure
it's a mistake.
243
00:11:32,900 --> 00:11:34,500
What... you said you worked homicide.
244
00:11:34,500 --> 00:11:37,500
You don't think I like...
killed someone, do you?
245
00:11:41,600 --> 00:11:45,700
The wafer, the... Eucharist,
why do you still have it?
246
00:11:45,700 --> 00:11:49,600
Right cause see, in my church, we receive it
right on our tongue from the priest.
247
00:11:49,600 --> 00:11:52,300
So do I. And I take a second one
for my upstairs neighbor.
248
00:11:52,300 --> 00:11:54,100
He's ninety-six. Look,
249
00:11:54,100 --> 00:11:56,200
I mean, you have my address
right there. Go ask him.
250
00:11:56,200 --> 00:11:57,800
Don't worry, we will.
251
00:11:57,800 --> 00:12:00,400
Well, while you're there, I got
half a pack of butts on my dresser.
252
00:12:00,400 --> 00:12:04,000
I mean, seriously, detectives,
I need a cigarette over here.
253
00:12:06,000 --> 00:12:07,600
I... I'm sorry, I just...
254
00:12:07,600 --> 00:12:09,200
It's all right.
Don't be sorry.
255
00:12:09,200 --> 00:12:11,800
Totally understandable.
I'd be freaking out if I were you.
256
00:12:12,100 --> 00:12:13,900
I mean, come on. No priors...
257
00:12:13,900 --> 00:12:15,900
Never so much as a speeding ticket.
258
00:12:16,500 --> 00:12:17,900
Oh, you're from around here.
259
00:12:17,900 --> 00:12:19,600
Pretty much. Medford.
260
00:12:19,600 --> 00:12:20,600
You know Medford?
261
00:12:20,600 --> 00:12:22,900
No, I'm from Wisconsin.
262
00:12:22,900 --> 00:12:24,400
I know Medford. Whereabouts?
263
00:12:24,400 --> 00:12:25,500
Wilson Drive.
264
00:12:25,500 --> 00:12:27,200
Wilson, sure.
265
00:12:27,200 --> 00:12:29,300
I grew up across
from Spyro's Pizza.
266
00:12:29,300 --> 00:12:31,600
You're kidding me.
I love Spyro's.
267
00:12:31,600 --> 00:12:34,200
Well, yeah, who doesn't?
It's the best Sicilian in town.
268
00:12:34,200 --> 00:12:37,200
- That crispy crust?
- Oh my God, the crust, right?
269
00:12:37,200 --> 00:12:40,400
Spyro's, huh?
Sounds like I gotta try this place.
270
00:12:40,400 --> 00:12:42,300
Yeah, you could.
271
00:12:42,300 --> 00:12:44,700
If there was a Spyro's Pizza.
272
00:12:46,300 --> 00:12:49,100
Or a Wilson Drive, for that matter.
273
00:12:52,400 --> 00:12:55,700
And while, I appreciate
the refreshments,
274
00:12:57,300 --> 00:13:02,200
you should know I have an almost
freakish capacity to hold my bladder.
275
00:13:02,900 --> 00:13:04,900
It's a gift, really.
276
00:13:13,400 --> 00:13:15,200
Fill 'em up.
277
00:13:18,900 --> 00:13:26,000
Blue Moon, you saw me standing alone...
278
00:13:26,000 --> 00:13:27,700
Huh, I almost feel sorry
for the little guy.
279
00:13:27,700 --> 00:13:30,400
But it's a sacrifice he'll be
making in the name of justice.
280
00:13:30,400 --> 00:13:32,200
Wait, you're talking about...
281
00:13:32,200 --> 00:13:33,600
Yeah well, how else
are we gonna get it out?
282
00:13:33,600 --> 00:13:36,700
Are you insane?
You can't cut him open!
283
00:13:36,700 --> 00:13:37,900
What, do you have a better idea?
284
00:13:37,900 --> 00:13:40,700
Yes, I have a better idea.
We wait for nature to take its course.
285
00:13:40,700 --> 00:13:44,600
Oh right. And sit around for hours, maybe days,
so you can dig around in his litter box.
286
00:13:44,600 --> 00:13:46,100
Oh, who said anything about me?
287
00:13:46,100 --> 00:13:47,600
Well, I'm sure
as hell not gonna do it.
288
00:13:47,600 --> 00:13:49,500
You are heartless,
do you know that?
289
00:13:49,500 --> 00:13:51,800
He's heartless,
don't listen to him.
290
00:13:51,800 --> 00:13:53,300
Oh, it's just a cat!
291
00:13:53,300 --> 00:13:55,400
Cats are beautiful and affectionate.
292
00:13:55,400 --> 00:13:58,000
When they want something.
Otherwise they're like a bad roommate.
293
00:13:58,000 --> 00:13:59,500
They live in your house
and eat your food,
294
00:13:59,500 --> 00:14:01,400
but try getting a ride
to the airport out of them.
295
00:14:02,000 --> 00:14:04,300
We're not having this conversation.
296
00:14:06,500 --> 00:14:10,300
We are waiting for you to pass this bullet,
and that is all there is to it.
297
00:14:17,000 --> 00:14:21,100
Let's say we, try this again.
Listen, I know this has been hard,
298
00:14:21,100 --> 00:14:24,500
but we're still trying to sort out
that whole fingerprint glitch.
299
00:14:24,500 --> 00:14:27,800
Well, maybe we can sort it out
without you lying to me this time.
300
00:14:28,100 --> 00:14:33,600
Yeah... um... about that. I...
I want to apologize for Detective Santana.
301
00:14:33,600 --> 00:14:37,000
She's... uh... young and,
if you ask me, a little pushy.
302
00:14:37,000 --> 00:14:39,500
A regular bad cop, huh?
303
00:14:40,100 --> 00:14:43,800
Listen, Gordon,
I'm not trying to play you here.
304
00:14:43,800 --> 00:14:46,000
Okay, I've got nothing against you.
305
00:14:47,800 --> 00:14:50,000
Apology accepted.
306
00:14:50,600 --> 00:14:53,600
I'm a good judge of character.
You have an honest face.
307
00:14:53,600 --> 00:14:57,500
- Regular open book.
- Must be a liability in your line of work.
308
00:14:58,000 --> 00:14:59,800
It is. Yeah.
309
00:15:01,800 --> 00:15:08,300
You know... you know, sometimes,
even I wonder if I'm cut out for this job.
310
00:15:08,700 --> 00:15:10,300
You know,
311
00:15:11,500 --> 00:15:14,300
just too knowable.
312
00:15:14,600 --> 00:15:16,900
I don't got one of those...
poker faces.
313
00:15:16,900 --> 00:15:19,100
What you see is what you get.
You know what I mean?
314
00:15:19,100 --> 00:15:20,800
I do, yeah.
315
00:15:20,800 --> 00:15:25,000
Makes you wonder,
couple normal guys, like us...
316
00:15:27,700 --> 00:15:31,500
I just can't let this job
get me too jaded.
317
00:15:31,500 --> 00:15:34,600
I see things that people
just should not see.
318
00:15:34,600 --> 00:15:35,800
Yeah.
319
00:15:36,400 --> 00:15:38,000
I can imagine.
320
00:15:43,500 --> 00:15:45,200
So where is she?
321
00:15:46,800 --> 00:15:48,000
Where is who?
322
00:15:48,400 --> 00:15:50,900
Your partner.
She watching us?
323
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
Yeah, she's watching us.
324
00:16:03,500 --> 00:16:05,300
This is Hoyt.
325
00:16:05,300 --> 00:16:07,700
Hey Tommy, what's going on?
Hold on a second?
326
00:16:07,700 --> 00:16:09,700
I'm gonna take this outside.
327
00:16:15,600 --> 00:16:16,700
What you got?
328
00:16:16,900 --> 00:16:18,100
Who's Tommy?
Kimball's Apartment
329
00:16:18,100 --> 00:16:20,400
Never mind.
You find anything? Kimball's Apartment
330
00:16:20,700 --> 00:16:23,800
It's clean.
And I mean clean.
331
00:16:25,300 --> 00:16:28,300
His cigarettes are right
where he said they'd be...
332
00:16:28,700 --> 00:16:30,800
Still can't believe
that son of a bitch got me.
333
00:16:30,800 --> 00:16:33,300
Yeah, he's smart.
Scary smart.
334
00:16:33,300 --> 00:16:37,000
Found a mass card.
Beloved father died in Ninety-five.
335
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Ninety-five.
336
00:16:39,000 --> 00:16:42,100
Nine years ago.
The same year Leviathan started killing.
337
00:16:42,100 --> 00:16:44,100
What do we know about
Kimball's family?
338
00:16:44,100 --> 00:16:45,700
Not nearly enough.
339
00:16:47,300 --> 00:16:49,500
I think we should start
with the father.
340
00:16:49,800 --> 00:16:51,500
Why?
What about him?
341
00:16:51,500 --> 00:16:54,300
The only picture in the whole place
is of him with his dad.
342
00:16:54,900 --> 00:17:00,000
And I think I recognize the church
he's standing in front of... St. Luke's.
343
00:17:00,600 --> 00:17:03,100
Same church our boy
takes his communion...
344
00:17:03,300 --> 00:17:05,100
All right, see you.
345
00:17:12,300 --> 00:17:15,000
I put a spell on you
346
00:17:18,800 --> 00:17:22,500
Because you're mine...
347
00:17:25,800 --> 00:17:27,000
Autopsy: Brady Fisher
348
00:17:27,000 --> 00:17:28,900
You better stop the thing
that you're...
349
00:17:28,900 --> 00:17:30,500
All right, we ready?
350
00:17:30,900 --> 00:17:32,300
Let her rip.
351
00:17:32,300 --> 00:17:34,300
I said, a'watch out,
352
00:17:34,300 --> 00:17:36,600
I ain't lying...
353
00:17:44,800 --> 00:17:46,900
Well even for me,
that was disgusting.
354
00:17:46,900 --> 00:17:49,800
Yeah, and now my feet
are cold and wet.
355
00:17:49,800 --> 00:17:52,800
But now we know he was drowned,
just from the inside out.
356
00:17:52,800 --> 00:17:55,500
Which would explain the tube
down his throat.
357
00:17:55,500 --> 00:17:57,000
Meaning it was no copycat.
358
00:17:57,000 --> 00:17:59,600
No.
It's Leviathan all right.
359
00:18:00,100 --> 00:18:02,300
Question is,
does Woody know it yet?
360
00:18:05,000 --> 00:18:07,200
That's a pretty cool lighter.
Let me check that out.
361
00:18:08,200 --> 00:18:12,000
Yeah, classic.
My old man had one of these.
362
00:18:12,000 --> 00:18:14,100
- Did he now?
- Yeah.
363
00:18:14,900 --> 00:18:16,500
What about your old man?
364
00:18:18,000 --> 00:18:19,400
- What about him?
- I don't know.
365
00:18:19,400 --> 00:18:22,000
Tell me something about him.
Did he... smoke?
366
00:18:22,500 --> 00:18:24,000
Until it killed him.
367
00:18:24,000 --> 00:18:25,200
Mom?
368
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
Her too.
369
00:18:27,400 --> 00:18:28,700
Brothers, sisters?
370
00:18:28,700 --> 00:18:29,800
No, just me.
371
00:18:29,800 --> 00:18:31,000
All right.
372
00:18:31,500 --> 00:18:32,800
Now it's your turn.
373
00:18:32,800 --> 00:18:34,900
I mean, since we're getting
to know one another here.
374
00:18:35,300 --> 00:18:38,000
I got a younger brother
back in Wisconsin...
375
00:18:38,300 --> 00:18:41,900
and... like you, both my parents
have passed away.
376
00:18:43,200 --> 00:18:44,500
How?
377
00:18:46,200 --> 00:18:48,900
My mother died of cancer
when I was four.
378
00:18:50,100 --> 00:18:53,200
Which left my father alone
to raise my brother and me.
379
00:18:53,200 --> 00:18:55,500
My dad passed away
when I was sixteen.
380
00:18:56,400 --> 00:18:58,300
Let me guess.
He was a cop too.
381
00:18:58,300 --> 00:19:00,600
Sheriff.
How'd you know that?
382
00:19:01,700 --> 00:19:04,500
Like you said, you're knowable.
383
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
He was strict, wasn't he?
384
00:19:07,300 --> 00:19:08,900
Distant. Cold.
385
00:19:08,900 --> 00:19:10,800
He could be distant.
386
00:19:10,800 --> 00:19:14,400
I mean, otherwise, why would you be trying
so hard to follow in his footsteps?
387
00:19:14,400 --> 00:19:16,200
I'm not following
in anybody's footsteps.
388
00:19:16,200 --> 00:19:19,300
Trying to connect with a man
you hardly remember?
389
00:19:20,500 --> 00:19:25,400
A father you never really knew,
a man you'll never be.
390
00:19:27,100 --> 00:19:28,700
Tell me about how he was killed.
391
00:19:28,700 --> 00:19:29,900
I'd rather not.
392
00:19:32,300 --> 00:19:34,300
Let's be honest, here.
393
00:19:35,000 --> 00:19:38,400
The whole
"I'm an open book" thing?
394
00:19:39,400 --> 00:19:42,300
You want to earn my trust?
Humor me.
395
00:19:42,300 --> 00:19:43,800
How did he die?
396
00:19:44,000 --> 00:19:48,100
Shot in the back by an eighteen year old kid
who was robbing a gas station.
397
00:19:48,400 --> 00:19:51,300
- Did he suffer?
- Yeah. He suffered.
398
00:19:52,000 --> 00:19:54,300
It took him two days to die.
399
00:19:54,800 --> 00:19:56,800
Suffering's good for the soul.
400
00:19:56,900 --> 00:19:58,800
Helps it release.
401
00:19:58,800 --> 00:20:01,400
- What did he look like?
- What difference does it make?
402
00:20:01,400 --> 00:20:03,200
I mean at that last moment.
403
00:20:03,200 --> 00:20:06,400
That desperate flicker
before his last breath.
404
00:20:07,100 --> 00:20:09,500
You really get off
on suffering, don't you?
405
00:20:09,800 --> 00:20:10,700
I think you were right.
406
00:20:10,700 --> 00:20:13,200
You really aren't cut out
for this line of work, are you?
407
00:20:13,900 --> 00:20:16,500
Guys like us need to be
tougher than the others.
408
00:20:16,500 --> 00:20:21,100
My dad taught me patience...
control...
409
00:20:21,100 --> 00:20:24,000
Most important, he taught me
there is no pain I can't endure.
410
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
See that's where we're different,
you and me.
411
00:20:26,000 --> 00:20:28,300
You sat at your father's side
in that hospital room.
412
00:20:28,300 --> 00:20:29,200
Cried for him.
413
00:20:29,200 --> 00:20:32,000
He probably died right there
in your arms, didn't he?
414
00:20:32,000 --> 00:20:33,700
Sixteen years old.
415
00:20:33,700 --> 00:20:36,400
Left you with a younger brother
to take care of.
416
00:20:37,100 --> 00:20:39,400
And did you avenge his death?
417
00:20:39,900 --> 00:20:43,100
No. You did nothing
because you're weak.
418
00:20:43,100 --> 00:20:45,100
You son of a bitch!
419
00:20:45,300 --> 00:20:46,800
Who the hell
do you think you are, huh?
420
00:20:46,800 --> 00:20:48,200
- You cannot talk to me that way!
- Detective, no! Get off of him!
421
00:20:48,200 --> 00:20:50,000
- Get off of him!
- I'll get off him.
422
00:20:50,000 --> 00:20:53,100
I'm filing a complaint.
I hope you know that.
423
00:20:53,100 --> 00:20:55,000
Yeah, you do that.
424
00:21:08,900 --> 00:21:11,000
And they say you can't
have too much water.
425
00:21:11,000 --> 00:21:13,700
If he hadn't been strangled,
he'd have died of water toxicity.
426
00:21:13,700 --> 00:21:15,100
This doesn't make sense.
427
00:21:15,100 --> 00:21:19,600
His organs are so decomposed, but externally,
he shows almost no signs of decomp.
428
00:21:19,600 --> 00:21:21,700
Well, outside he was frozen.
429
00:21:21,700 --> 00:21:25,100
The exposure, I mean...
Inside, something warmed his organs.
430
00:21:25,100 --> 00:21:26,700
The water.
431
00:21:29,400 --> 00:21:32,100
Not only forced it down
his throat, it was warm?
432
00:21:34,100 --> 00:21:37,600
I think we just figured out why
Leviathan kills and then goes dormant.
433
00:21:38,900 --> 00:21:40,500
We cross-referenced everything.
434
00:21:40,500 --> 00:21:44,800
All the dates, all the killings, including
estimated TOD on Mr. Fisher here,
435
00:21:44,800 --> 00:21:46,600
and bingo.
436
00:21:47,700 --> 00:21:49,200
Blue moon.
437
00:21:50,900 --> 00:21:55,300
- So all the other killings happen...
- Okay, just bear with us here. Okay.
438
00:21:55,300 --> 00:22:00,000
Body one always disappears one week
prior to the first full moon of the month.
439
00:22:00,000 --> 00:22:02,900
Time of death links directly
to the full moon itself.
440
00:22:02,900 --> 00:22:03,900
But,
441
00:22:04,600 --> 00:22:08,400
he doesn't dump the body until the second
full moon of the month, the blue moon,
442
00:22:08,400 --> 00:22:12,600
which is when
he kills his second victim.
443
00:22:12,600 --> 00:22:14,500
That's when the body
and the notes turn up.
444
00:22:14,500 --> 00:22:17,600
And we don't hear from Leviathan
again until the next blue moon.
445
00:22:17,600 --> 00:22:19,300
Okay, but why?
446
00:22:20,100 --> 00:22:22,700
The moon affects
the tides, doesn't it?
447
00:22:23,200 --> 00:22:24,800
a little word association.
448
00:22:24,800 --> 00:22:30,900
Maybe tides, water, Leviathan,
monster of the deep, mentioned in the Bible...
449
00:22:32,300 --> 00:22:35,900
So you're saying that the second body
isn't here because he was killed tonight?
450
00:22:35,900 --> 00:22:39,300
And if Kimball did, maybe he didn't
have time to move the body.
451
00:22:39,300 --> 00:22:41,800
So if we can find where
Mr. Fisher was killed...
452
00:22:42,300 --> 00:22:44,100
We find body number two.
453
00:22:50,600 --> 00:22:54,700
Blue moon...
Blue moon
454
00:22:55,600 --> 00:22:58,500
You knew just what I was there for...
455
00:22:58,500 --> 00:23:00,000
You got any...
456
00:23:00,200 --> 00:23:01,400
Uh.
457
00:23:01,600 --> 00:23:04,400
It smells like the leftovers
of an Eskimo picnic.
458
00:23:05,400 --> 00:23:07,600
Any... ah... movement yet?
459
00:23:07,600 --> 00:23:08,500
No.
460
00:23:09,000 --> 00:23:13,300
But I did discover something.
He comes to you when you sing "Blue Moon".
461
00:23:13,300 --> 00:23:15,900
Oh, gee. Your own
Stupid pet trick.
462
00:23:16,400 --> 00:23:18,600
I thought I would help him
try to relax.
463
00:23:18,900 --> 00:23:24,600
Blue moon,
You left me standing alone
464
00:23:24,600 --> 00:23:30,700
Without a dream in my heart
Without a love of my own....
465
00:23:30,700 --> 00:23:32,100
See?
466
00:23:32,100 --> 00:23:33,300
That's great.
467
00:23:33,300 --> 00:23:35,900
You wouldn't happen to know any songs
about taking a dump, would you?
468
00:23:38,800 --> 00:23:41,300
Come on.
It's a game, isn't it?
469
00:23:41,700 --> 00:23:45,300
This seventh grade
flirtation between us?
470
00:23:45,300 --> 00:23:47,300
Look, you pretend to ignore me, but...
471
00:23:47,300 --> 00:23:49,000
I know you're checking me out
when I walk away.
472
00:23:49,000 --> 00:23:53,400
Only to marvel at what a pompous, arrogant,
vulgar little man you really are.
473
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
Okay, maybe vulgar
was a little harsh...
474
00:23:56,500 --> 00:23:59,200
No... ah... he's gone!
475
00:24:02,200 --> 00:24:04,700
Did... here kitty, kitty,
kitty, kitty, kitty, kitty...
476
00:24:04,700 --> 00:24:09,900
Blue moon, I saw you standing alone,
Without a dream in my heart?
477
00:24:13,200 --> 00:24:15,700
Anyone see a cat
come through here?
478
00:24:17,300 --> 00:24:21,900
- Blue moon, Mercury in retrograde.
- Yeah, Nige, I got it.
479
00:24:22,600 --> 00:24:26,500
That mold that I found on Fisher's foot...
It's not from where he was dumped.
480
00:24:26,800 --> 00:24:28,800
Kind of weird,
like nothing I've seen before.
481
00:24:32,300 --> 00:24:38,100
Frothy material in his mouth turns out
not to be lung discharge, but... carbohydrate.
482
00:24:38,100 --> 00:24:39,300
What kind?
483
00:24:39,400 --> 00:24:41,900
Wheat. Pure wheat.
484
00:24:42,400 --> 00:24:44,600
Like a cracker.
485
00:24:44,600 --> 00:24:48,500
So what... he... he feeds these guys
before he strangles them?
486
00:24:52,700 --> 00:24:54,200
What's up, Jordan?
487
00:24:55,000 --> 00:24:56,500
Jordan?
488
00:24:56,500 --> 00:24:58,800
Woody, hang on.
I'm gonna try to get a better signal.
489
00:24:59,100 --> 00:25:02,400
- Man, is anything working tonight?
- The moon's in Uranus.
490
00:25:02,700 --> 00:25:03,600
Excuse me?
491
00:25:03,600 --> 00:25:06,900
Something like that. Anyway...
you said Kimball had a Eucharist on him?
492
00:25:06,900 --> 00:25:08,500
Yeah, the wafer, why?
493
00:25:08,500 --> 00:25:10,300
Our victim has one in his mouth.
494
00:25:10,300 --> 00:25:14,200
It's the killer's last act before
he strangles them. He gives them communion.
495
00:25:14,200 --> 00:25:17,000
Another wicked soul now cleansed.
496
00:25:17,300 --> 00:25:20,400
Only your friend in narcotics picked him up
before he could finish the job.
497
00:25:22,100 --> 00:25:25,000
- Wait a minute, body number two...
- He's alive, Woody.
498
00:25:25,000 --> 00:25:28,400
Wherever Kimball left him.
He probably won't last the night.
499
00:25:32,800 --> 00:25:34,700
Well, look who's
joining us for round two.
500
00:25:34,700 --> 00:25:36,900
The patch, you're...
you're a smoker as well?
501
00:25:36,900 --> 00:25:39,100
Not anymore.
Give me that lighter.
502
00:25:40,800 --> 00:25:42,100
Gordon? Gordon.
503
00:25:42,100 --> 00:25:46,000
These are four missing person reports filed
in the last two weeks that fit the profile.
504
00:25:46,000 --> 00:25:48,800
Male, late fifties.
Just circle a name.
505
00:25:49,400 --> 00:25:51,300
You've completely lost me.
506
00:25:51,600 --> 00:25:55,200
If your second victim is on this list
and still out there somewhere alive,
507
00:25:55,200 --> 00:25:58,100
now's the time to come clean
if you expect any play.
508
00:25:58,100 --> 00:25:59,900
My second victim of what?
509
00:26:02,700 --> 00:26:04,700
We're finished playing, Gordon.
510
00:26:06,200 --> 00:26:08,000
Or should I say, Leviathan?
511
00:26:08,400 --> 00:26:13,200
Leviathan? That refers to some sort of
large aquatic creature, right?
512
00:26:13,200 --> 00:26:17,400
It refers to a creature that claims
two victims every blue moon.
513
00:26:17,800 --> 00:26:20,700
That's all very interesting,
but you can't hold me much longer.
514
00:26:20,700 --> 00:26:22,200
As long as we want.
515
00:26:22,200 --> 00:26:25,800
See, there's another lie.
516
00:26:25,800 --> 00:26:26,900
That's why you're pressing.
517
00:26:26,900 --> 00:26:29,600
If you had something on me,
I'd have been charged by now.
518
00:26:30,000 --> 00:26:31,500
Right?
519
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
Don't get ahead of yourself, Gordon.
520
00:26:42,700 --> 00:26:44,300
Woody's getting nowhere
with this suspect,
521
00:26:44,300 --> 00:26:47,400
so unless we come up with something
concrete, he's gonna have to turn him loose.
522
00:26:49,100 --> 00:26:50,300
Cyanide.
523
00:26:50,300 --> 00:26:50,900
What?
524
00:26:50,900 --> 00:26:53,400
Segmental hair analysis.
I'm finding traces of cyanide.
525
00:26:53,400 --> 00:26:55,400
The victims were strangled.
They weren't poisoned.
526
00:26:55,400 --> 00:26:57,900
Yeah, not enough to kill them, just
enough to knock them out for a while.
527
00:26:57,900 --> 00:27:00,200
It was two point four millimeters
from the scalp,
528
00:27:00,200 --> 00:27:02,700
meaning he was drugged
four days before he died.
529
00:27:02,700 --> 00:27:05,300
- What... who was drugged?
- Have you found anything yet?
530
00:27:05,300 --> 00:27:08,400
Not much on the skin samples
and nothing on his clothes.
531
00:27:08,400 --> 00:27:12,300
Here kitty, kitty, kitty.
Here stupid cat.
532
00:27:12,600 --> 00:27:16,700
Water from the body shows high levels
of calcium and sulfates, but nothing else.
533
00:27:17,400 --> 00:27:19,700
There it is,
hydrocyanic gas in the mucus.
534
00:27:19,700 --> 00:27:22,000
That's how Leviathan overpowers his victims.
He gasses them.
535
00:27:22,000 --> 00:27:24,300
But will it be enough to help
Woody keep him in custody?
536
00:27:24,300 --> 00:27:26,800
It will, if I can find traces
of cyanide on our suspect.
537
00:27:26,800 --> 00:27:29,600
- I'll send one of the guys, Jordan.
- Yeah, really. Bug or I can go.
538
00:27:29,600 --> 00:27:31,700
- Not necessary. I'm a big girl.
- And he's a psychopath.
539
00:27:31,700 --> 00:27:33,200
Yeah, and I'm not?
540
00:27:41,000 --> 00:27:43,400
We got the priest here
from St. Luke's.
541
00:27:43,400 --> 00:27:44,400
You talk to him?
542
00:27:44,400 --> 00:27:46,600
You do it.
I want to take a shot at Kimball.
543
00:27:46,600 --> 00:27:48,100
By yourself?
544
00:27:48,100 --> 00:27:51,500
Right. Because you're doing
such a great job flying solo.
545
00:27:51,500 --> 00:27:54,100
Besides, he and I
share a common weakness.
546
00:27:54,100 --> 00:27:55,900
Let's see what he'll do
for one of these right now.
547
00:27:55,900 --> 00:27:57,000
Give me back his lighter.
548
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
All right.
Go get him, Smoky.
549
00:28:12,500 --> 00:28:14,700
He must've gotten
out of the building somehow.
550
00:28:14,700 --> 00:28:17,900
I don't know. It's five degrees out there.
I don't think so.
551
00:28:17,900 --> 00:28:20,700
Let's just pray he turns up.
552
00:28:20,700 --> 00:28:23,800
That's easy for you to say.
Your ass isn't on the line.
553
00:28:23,800 --> 00:28:27,100
- It's just a bullet.
- No, it's my career.
554
00:28:28,700 --> 00:28:29,800
Truth is...
555
00:28:30,700 --> 00:28:33,000
I'm kind of having a run of
bad luck at work.
556
00:28:33,000 --> 00:28:36,200
I... I try real hard, I do, but...
557
00:28:36,200 --> 00:28:38,700
I'm not the most
well-liked guy at the precinct.
558
00:28:38,700 --> 00:28:42,100
Really.
I never would have guessed that.
559
00:28:43,600 --> 00:28:45,700
If I don't pass my review tomorrow...
560
00:28:45,700 --> 00:28:49,700
I gave up any chance of going back
to work for my dad, so...
561
00:28:49,700 --> 00:28:51,400
I gotta make this work.
562
00:28:51,700 --> 00:28:53,900
What kind of work for your dad?
563
00:28:53,900 --> 00:28:56,200
He owns some newspapers.
564
00:28:56,200 --> 00:28:59,400
Wow.
And you're a cop?
565
00:29:00,900 --> 00:29:03,000
Not if I keep screwing up like this.
566
00:29:03,800 --> 00:29:05,700
I admire that.
567
00:29:06,600 --> 00:29:09,600
Going out on your own when
you could've taken the easy road.
568
00:29:14,300 --> 00:29:16,200
I'm sorry.
569
00:29:16,800 --> 00:29:18,700
I'm... I'm exhausted.
570
00:29:18,700 --> 00:29:22,300
Do you mind if I just... um...
sit here, for a while?
571
00:29:22,700 --> 00:29:25,600
Oh, that's fine.
Yeah, you stay here.
572
00:29:27,400 --> 00:29:30,800
I'll...
we'll just take turns looking.
573
00:29:32,100 --> 00:29:33,800
Great.
574
00:29:34,900 --> 00:29:37,800
I've known Gordon
nearly all his life.
575
00:29:37,800 --> 00:29:41,700
He couldn't possibly be involved with
what that police girl said.
576
00:29:41,700 --> 00:29:44,900
- You knew his father too?
- Carl? Oh, sure.
577
00:29:45,600 --> 00:29:49,600
It's a testament to Gordon's
good nature that he survived him.
578
00:29:49,600 --> 00:29:54,200
Carl was a former Navy man.
Ran our Big Buddy program.
579
00:29:54,200 --> 00:29:57,300
Teaching Bible study
to fatherless boys.
580
00:29:57,300 --> 00:30:01,600
Not to mention moral standards
and proper hygiene.
581
00:30:02,100 --> 00:30:03,700
But...
582
00:30:03,700 --> 00:30:06,100
Well, Gordon was a sensitive boy.
583
00:30:06,700 --> 00:30:09,700
Carl seemed determined to
toughen him up.
584
00:30:10,000 --> 00:30:14,300
- He was abusive?
- No, not physically, or, that I saw.
585
00:30:14,300 --> 00:30:16,400
But emotionally?
And verbally?
586
00:30:16,400 --> 00:30:20,400
He was almost militant
in his religious convictions.
587
00:30:20,400 --> 00:30:24,300
Began forming his own interpretations
of Bible passages.
588
00:30:24,300 --> 00:30:26,800
Which I simply could not abide.
589
00:30:27,400 --> 00:30:28,800
So, what'd you do?
590
00:30:29,100 --> 00:30:33,900
Well, I tried to offer my counsel, but when
he began bothering other parishioners...
591
00:30:33,900 --> 00:30:35,600
You threw him out.
592
00:30:36,000 --> 00:30:39,600
My only hope was that
it wouldn't affect the boy.
593
00:30:44,400 --> 00:30:46,700
Oh, heaven.
594
00:30:52,300 --> 00:30:54,500
- Oh, sorry! Sorry.
- Sorry.
595
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
- Excuse me.
- Not at all.
596
00:31:13,400 --> 00:31:15,900
How did his father
take to being cast out?
597
00:31:15,900 --> 00:31:18,300
He was angry at first.
598
00:31:18,300 --> 00:31:21,100
Took a lot of
the parishioners with him.
599
00:31:21,100 --> 00:31:25,300
They raised a lot of money and
started their own parish, of sorts.
600
00:31:25,300 --> 00:31:30,000
Out near Williams Park.
Ah... it went bust after he died.
601
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Lung cancer?
602
00:31:31,000 --> 00:31:34,900
Well, if memory serves, I think
Gordon said he might have drowned.
603
00:31:37,500 --> 00:31:39,200
Excuse me.
604
00:31:41,000 --> 00:31:42,100
What do you need?
605
00:31:42,100 --> 00:31:44,400
I need to run a quick
live autopsy on the killer.
606
00:31:44,400 --> 00:31:47,200
Turns out he knocks out
his victims using cyanide gas.
607
00:31:47,200 --> 00:31:48,600
Cyanide?
608
00:31:48,600 --> 00:31:52,700
Yeah, taken in small doses, it can
knock out a grown man for up to an hour.
609
00:31:52,700 --> 00:31:56,900
Now, he must've used something small like...
nasal spray or an atomizer.
610
00:31:57,300 --> 00:31:59,300
Cigarette lighter?
611
00:31:59,300 --> 00:32:03,300
Yeah, sure. The cyanide would
vaporize as the lighter burned.
612
00:32:05,100 --> 00:32:06,600
Woody...
613
00:32:06,900 --> 00:32:08,200
Woody!
614
00:32:08,800 --> 00:32:10,600
Santana!
615
00:32:13,100 --> 00:32:14,600
Santana.
616
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
- Santana?
- I got her, Woody.
617
00:32:17,000 --> 00:32:18,700
Nobody saw him leave?
618
00:32:18,700 --> 00:32:20,200
Hey, Santana, open your eyes.
619
00:32:20,200 --> 00:32:22,600
- Oh, where is he?
- Open your eyes.
620
00:32:24,100 --> 00:32:27,200
Anybody see Kimball? Did...
did you see Kimball come through here?
621
00:32:27,200 --> 00:32:28,300
Call an ambulance!
622
00:32:48,000 --> 00:32:50,100
My God, he walked right past me.
623
00:32:51,000 --> 00:32:54,100
- I said get away from me. I'm fine.
- Let them do their jobs.
624
00:32:54,100 --> 00:32:56,100
I can't believe I let him walk
right out of here.
625
00:32:56,100 --> 00:32:57,100
Let it go.
626
00:32:57,100 --> 00:33:00,300
All right, Doc... we're all set here.
We have got to get this lunatic.
627
00:33:00,300 --> 00:33:02,700
Frankly, my priority is
finding his second victim.
628
00:33:02,700 --> 00:33:04,700
If he hasn't frozen to death already.
629
00:33:04,700 --> 00:33:06,900
We find the second victim,
we will find Leviathan.
630
00:33:06,900 --> 00:33:09,200
My guess is that he's
on his way to go finish him off.
631
00:33:09,200 --> 00:33:12,000
Wow, this sweet boy grew up
to become a serial killer?
632
00:33:12,000 --> 00:33:14,900
The priest said that his dad's
fathering skills left something to be desired.
633
00:33:14,900 --> 00:33:17,800
If he didn't push him over the edge,
he certainly helped out.
634
00:33:17,800 --> 00:33:21,600
- What's this tattoo on his arm?
- An anchor. Priest said he was a Navy man.
635
00:33:22,600 --> 00:33:25,300
Hey, Nige. You got that photo of
the cut on Fisher's arm?
636
00:33:25,300 --> 00:33:26,800
It's on its way, love.
637
00:33:28,200 --> 00:33:30,500
Okay, now turn it ninety degrees.
638
00:33:35,000 --> 00:33:37,700
- That is...
- Leviathan's signature.
639
00:33:37,700 --> 00:33:39,900
The shaved heads, the tattoos,
640
00:33:39,900 --> 00:33:41,500
he recreates his father,
641
00:33:41,500 --> 00:33:43,800
and then he kills him
over and over again.
642
00:33:44,700 --> 00:33:46,300
What did the priest
tell you about the dad?
643
00:33:46,300 --> 00:33:48,900
He sounded like... uh...
abusive bully turned religious zealot.
644
00:33:48,900 --> 00:33:51,900
He built some church out near
Williams Park, wherever that is.
645
00:33:51,900 --> 00:33:53,800
It's out on Crystal Shoals.
646
00:33:53,800 --> 00:33:55,900
The sulfur we found
in the water from the body.
647
00:33:55,900 --> 00:33:59,400
Crystals Shoals is a mineral lake.
That could be the source of the sulfur.
648
00:33:59,400 --> 00:34:01,000
All right, I'll pull up a map.
649
00:34:19,200 --> 00:34:23,400
Fan them out! And make sure
we got guys covering the back! Come on!
650
00:34:41,300 --> 00:34:43,100
Woody!
Over here!
651
00:34:44,900 --> 00:34:46,800
Baptismal pool.
652
00:34:47,800 --> 00:34:50,500
- Frozen solid.
- Could there be anybody in there?
653
00:34:51,000 --> 00:34:53,400
If not, I'm sure there has been.
654
00:35:05,500 --> 00:35:08,000
This is definitely this guy's bat cave.
655
00:35:08,000 --> 00:35:12,100
Check this out, hose, duct tape.
656
00:35:12,100 --> 00:35:15,000
Psycho keeps a journal,
lots of them.
657
00:35:16,700 --> 00:35:20,000
Oh man, look at this.
658
00:35:20,000 --> 00:35:21,300
Listen.
659
00:35:21,700 --> 00:35:24,400
It's not enough that
he might know my pain.
660
00:35:24,400 --> 00:35:26,800
He must feel my pain.
661
00:35:28,800 --> 00:35:30,400
This was my fault.
662
00:35:31,200 --> 00:35:33,600
I can't believe I gave him
back that lighter.
663
00:35:36,900 --> 00:35:38,200
What do you mean he isn't there?
664
00:35:38,200 --> 00:35:40,000
But we're sure he was here, Jordan.
665
00:35:40,000 --> 00:35:43,300
We're sending you back a trunk-load
of evidence to sift through.
666
00:35:43,300 --> 00:35:44,800
You gotta read
some of these journals.
667
00:35:44,800 --> 00:35:47,300
His dad really did a number on him.
668
00:35:47,300 --> 00:35:50,000
Okay, did you look everywhere?
Upstairs, down?
669
00:35:50,700 --> 00:35:52,500
There is no downstairs.
670
00:35:52,500 --> 00:35:54,300
No, there has to be, Woody.
671
00:35:54,300 --> 00:35:57,400
Yeah, we just got results back
on the mold found on Fisher's foot...
672
00:35:57,400 --> 00:36:01,100
It's a fungal agent that feeds off
cellulose found in damp concrete.
673
00:36:01,100 --> 00:36:04,700
It only grows in warm areas, something...
subterranean, like a hot spring.
674
00:36:04,700 --> 00:36:06,500
Hot spring?
675
00:36:16,200 --> 00:36:17,800
Wait, you hear that?
676
00:36:18,100 --> 00:36:20,600
All I hear is the wind
and my teeth chattering.
677
00:36:21,300 --> 00:36:23,000
You don't hear the water?
678
00:36:27,300 --> 00:36:29,200
It's coming from over there.
679
00:36:36,000 --> 00:36:38,100
Sound like it's coming
from over here.
680
00:36:41,100 --> 00:36:43,300
- Check it out.
- What about it?
681
00:36:45,900 --> 00:36:47,900
It's not frozen.
682
00:37:21,200 --> 00:37:22,900
Oh my God.
683
00:37:25,700 --> 00:37:27,300
We've got you, mister.
684
00:37:28,000 --> 00:37:29,700
It's gonna be okay, all right?
685
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
Drop it!
686
00:37:33,800 --> 00:37:35,400
Take it easy!
687
00:37:35,400 --> 00:37:36,500
Drop it!
688
00:37:36,500 --> 00:37:39,500
Okay.
Okay, just take it easy.
689
00:37:40,600 --> 00:37:44,700
It was going so well until this bitch
couldn't ignore an illegal U-turn.
690
00:37:44,700 --> 00:37:46,900
You don't have to do this.
I understand.
691
00:37:46,900 --> 00:37:48,300
I saw your journals.
692
00:37:48,600 --> 00:37:50,500
I think we can give up
the good cop routine.
693
00:37:50,500 --> 00:37:52,300
It's a little pathetic
under the circumstances.
694
00:37:52,300 --> 00:37:53,800
- No!
- All right, fine. Fine.
695
00:37:53,800 --> 00:37:55,300
tell me this:
696
00:37:55,300 --> 00:37:57,000
how many glasses did
he make you drink, Gordon?
697
00:37:57,000 --> 00:37:58,100
You don't talk about that.
698
00:37:58,100 --> 00:38:00,400
And expect you not to wet the bed?
699
00:38:00,400 --> 00:38:01,800
How could you not?
You were just a boy?
700
00:38:01,800 --> 00:38:03,300
He... even he couldn't make you
tough enough for that.
701
00:38:03,300 --> 00:38:05,500
- I will kill her right now.
- No, you won't.
702
00:38:05,500 --> 00:38:07,500
Cause she's not him.
703
00:38:07,500 --> 00:38:10,700
She's not the one who would make you
sleep outside after you wet the bed.
704
00:38:10,700 --> 00:38:12,900
Then make you drink more.
And make you hold it.
705
00:38:12,900 --> 00:38:13,500
You shouldn't have read those.
706
00:38:13,500 --> 00:38:15,500
Otherwise, you wouldn't be
following in his footsteps.
707
00:38:15,500 --> 00:38:17,300
I said, shut up!
708
00:38:26,900 --> 00:38:28,300
Come here!
709
00:38:29,700 --> 00:38:31,900
You sick son of a bitch!
You sick son of a bitch!
710
00:38:31,900 --> 00:38:34,600
- Is this how you did it?
- Stop! Woody! No!
711
00:38:34,600 --> 00:38:36,600
- You crazy son of a bitch!
- Woody!
712
00:38:36,600 --> 00:38:38,000
- Get off of me!
- Woody, enough!
713
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Is that how you did it?
714
00:38:41,200 --> 00:38:42,500
You sick son of a bitch.
715
00:38:42,500 --> 00:38:43,900
Is that how you do it?
Huh?
716
00:38:43,900 --> 00:38:46,100
Is that how you kill them?
717
00:39:00,200 --> 00:39:04,400
Without a love of my own...
718
00:39:07,700 --> 00:39:09,600
Blue moon,
719
00:39:11,200 --> 00:39:15,200
You saw me standing alone
720
00:39:16,800 --> 00:39:20,600
Without a dream in my heart
721
00:39:22,300 --> 00:39:25,800
Without a love of my own...
722
00:39:34,900 --> 00:39:39,500
Man, are you freezing?
I missed you.
723
00:39:42,300 --> 00:39:44,500
I know someone
who really missed you.
724
00:40:05,600 --> 00:40:06,800
Hey.
725
00:40:06,800 --> 00:40:08,200
So you gonna say it?
726
00:40:08,400 --> 00:40:09,500
Say what?
727
00:40:09,500 --> 00:40:12,700
That I was right about all the bizarre
occurrances that happened tonight.
728
00:40:12,700 --> 00:40:14,400
Yeah Nigel, it seems that
once in a blue moon,
729
00:40:14,400 --> 00:40:16,800
your conspiracies actually hold water.
730
00:40:16,800 --> 00:40:18,400
No pun intended.
731
00:40:18,400 --> 00:40:20,200
Tell you what, Garret,
if you think that was weird,
732
00:40:20,200 --> 00:40:22,700
wait till you see what happens
on the seventeenth of next month.
733
00:40:22,700 --> 00:40:25,300
There's a lunar eclipse flanked
on one side by Saturn, and...
734
00:40:25,300 --> 00:40:27,000
- Nigel.
- Yeah?
735
00:40:28,700 --> 00:40:30,900
I... I couldn't be less interested.
736
00:40:34,500 --> 00:40:36,000
Right.
737
00:40:37,000 --> 00:40:38,600
See you in the morning.
738
00:40:46,400 --> 00:40:49,400
I haven't had one in three weeks.
It's killing me.
739
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
My advice?
740
00:40:53,100 --> 00:40:54,800
Don't.
741
00:40:57,500 --> 00:40:58,300
Look,
742
00:40:59,300 --> 00:41:01,100
I know I muscled my way
onto this case,
743
00:41:01,100 --> 00:41:03,400
and I want to thank you
for letting me tag along.
744
00:41:03,400 --> 00:41:05,600
You didn't have to
after I let him get away.
745
00:41:05,600 --> 00:41:09,100
We all make mistakes.
It's how we bounce back.
746
00:41:09,700 --> 00:41:11,900
I'm sorry, that kind of
sounded trite, didn't it?
747
00:41:11,900 --> 00:41:14,200
No, no.
I totally appreciate it.
748
00:41:16,800 --> 00:41:19,000
I don't want to keep
your girlfriend waiting.
749
00:41:23,000 --> 00:41:24,700
Jordan?
750
00:41:26,000 --> 00:41:28,900
Uh... she's uh... not... um... uh...
751
00:41:30,800 --> 00:41:34,000
you're right.
I should... be going.
752
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Maybe I'll see you
around sometime?
753
00:41:41,400 --> 00:41:42,600
Santana,
754
00:41:43,400 --> 00:41:45,300
welcome to homicide.
755
00:41:50,000 --> 00:41:53,200
Heard about the macho
action hero ending tonight.
756
00:41:53,200 --> 00:41:55,600
Yeah, thanks to your tip.
757
00:41:56,800 --> 00:41:57,200
You know, Jordan,
every once in a while,
758
00:41:57,200 --> 00:42:01,300
you do something that makes
all the rest of it worthwhile.
759
00:42:02,100 --> 00:42:03,600
You know, because
it's been a long night,
760
00:42:03,600 --> 00:42:06,400
and I'm still freezing my ass off,
761
00:42:06,400 --> 00:42:08,500
I'm gonna take that
as a compliment.
762
00:42:09,000 --> 00:42:11,100
Come on, let me
buy you a hot toddy.
763
00:42:13,300 --> 00:42:14,900
She's cute.
764
00:42:14,900 --> 00:42:17,000
- Who? Her?
- Yeah.
765
00:42:17,000 --> 00:42:18,600
Hadn't noticed.
766
00:42:18,700 --> 00:42:20,600
I'm serious. I hadn't.
767
00:42:21,000 --> 00:42:22,700
You know, that's
what I love about you, Woody.
768
00:42:22,700 --> 00:42:23,600
What?
769
00:42:25,600 --> 00:42:28,000
What, Jordan?
What do you love about me?
770
00:42:28,000 --> 00:42:29,200
Come on!
771
00:42:29,250 --> 00:42:33,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
60924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese