All language subtitles for Colosseum s01e07 The Emperor

Isso � loucura.

Voc� n�o � escravo.

Voc� n�o � prisioneiro.

Por favor, reconsidere.

Cuidado com o que fala.

Lutando a seguir na arena

Lucius

Aurelius

C�modo,

o imperador de Roma.

O Coliseu � o imp�rio romano

em sua ess�ncia mais b�sica.

� um s�mbolo de conquista.

� um s�mbolo de domin�ncia.

� um s�mbolo do poder imperial

irradiando no mundo romano.

Agora.

Todo imperador tinha o Coliseu
ao seu dispor

como ferramenta para afirmar
seu poder e autoridade.

A mensagem para o povo romano

� que a vida � um combate.

� tamb�m um aviso.

N�o teste o poder de Roma.

Era um crime de pena de morte.

Se voc� vive pela espada,

Voc� morre pela espada.

Demonstra o poder do Coliseu

transforma escravos em her�is,

mostrando o sistema
de poder de Roma.

O Coliseu simbolizar�

a ascens�o e queda de Roma.

Est� tudo l�.

O sangue, a gl�ria,
a grandiosidade,

e as falhas
que fizeram de Roma

o maior imp�rio
que a Europa j� viu.

Griots Team apresenta:
S01E07

Tradu��o: Maflew - Wuo
LeChatNoir - Russi - Trench21P

Revis�o: marck93

192 D.C
ROMA

GRANDES JOGOS DE COMMODUS

Em 192 d.C.,

o Coliseu completou um s�culo.

O imperador C�modo
tem uma surpresa.

Ele � a luta principal,
lutando como gladiador.

Gladiadores eram o n�vel legal
mais baixo de romanos livres.

N�o tinham
personalidade jur�dica.

Estavam na categoria
de prostitutas e cafet�es.

Ent�o para um imperador romano

tentar alavancar a popularidade
dos gladiadores

� chocante.

Para C�modo, o Coliseu
se tornou uma obsess�o.

Um lugar que se tornaria
fundamental

para sua ascens�o e queda.

Depois de herdar um grande
e poderoso imp�rio

do seu pai,
o grande Marco Aur�lio,

C�modo est� em desacordo
com a classe dominante de Roma.

O senado.

Os senadores s�o

o grupo de pessoas
mais poderosas,

a encarna��o da elite de Roma.

O senado sempre seria
o ponto de oposi��o.

A elite tinha vergonha
das a��es de C�modo.

Para eles lutar
como um gladiador

era se rebaixar
por vontade pr�pria.

Esse foi o �pice de uma
rela��o que j� n�o ia bem

entre as duas for�as
mais poderosas de Roma.

O imperador e o senado.

N�s sabemos muito sobre C�modo

por conta do
historiador Cassius Dio.

Ele foi um senador romano.

Infelizmente para C�modo,
Cassius Dio

foi um dos seus inimigos
mortais no senado.

O imperador e o senado estavam

em um inevit�vel conflito.

Um que come�ou longe

das multid�es adoradoras
do Coliseu.

Sob seu pai, Marco Aur�lio,
em 166 d.C.,

Roma � abalada por uma
invas�o de b�rbaros germ�nicos

na fronteira norte,

dando in�cio
�s guerras marcomanas.

Essa foi a primeira vez
em s�culos

que um invasor entrou

no cora��o do imp�rio
romano.

Eu acho que uma no��o
da import�ncia dessa crise

� que Marco Aur�lio
vai pessoalmente

liderar as tropas em batalha

e ele leva seu jovem
filho e herdeiro junto.

177 D.C.

Em 177 d.C.

C�modo passou 5 anos
nas linhas de frente

com seu pai defendendo Roma.

A cultura militar de Roma
� diferente da cultura civil.

Quando algu�m se torna soldado

eles s�o removidos da sociedade

por muitos anos.

Por C�modo ser exposto
a esse mundo militar ainda novo

foi uma experiencia
formativa para ele.

Mas o interesse
de C�modo em lutar

n�o foi somente
no campo de batalha.

Ele ficou mais interessado
pelo combate de gladiadores,

uma paix�o que se entrega
mesmo fora da guerra.

Quando eles capturavam
qualquer prisioneiro,

eles os faziam lutar.

N�o havia nada
para os prisioneiros

al�m de executa-los,
ent�o por que n�o aproveitar?

Talvez soldados, que j� estavam
acostumados a ver sangue

queriam ver algo mais extremo.

Eram como boxe sem luvas,

cheio de viol�ncia e sangue.

Soldados, quando for�avam os
prisioneiros a lutar at� a morte

gostavam de assistir eles
serem decapitados.

Talvez isso seja algo
que o C�modo viu.

Talvez ele tenha gostado disso.

� dif�cil imaginar
um contraste maior

entre C�modo e seu pai.

Pare.

Marco Aur�lio
era um fil�sofo estoico.

Para ele, a vida servia
para o desenvolvimento pessoal.

Para ele, a ideia desse tipo
de combate de gladiadores

n�o era moralmente edificante
para o povo de Roma.

Marco Aur�lio deveria saber
dos defeitos de car�ter

que iriam atormentar C�modo
anos mais tarde.

C�modo era bem diferente
do pai dele,

porque ele tomou a dire��o
totalmente oposta do pai,

que apreciava o sangue
e a viol�ncia da arena.

Apesar da apreens�o,

Marco Aur�lio
toma uma decis�o ousada.

Em 177, Marco Aur�lio
decide nomear o seu filho

como coimperador
e herdeiro do trono.

Uma das perguntas
que os historiadores se fazem

� de como algu�m t�o s�bio
quanto Marco Aur�lio

escolheu o seu filho?

Marco Aur�lio descobriu
que C�modo

era uma pessoa com defeitos,
mimada e tola.

Os imperadores que existiram
antes de Marco Aur�lio

n�o tiveram filhos,

ent�o n�o tiveram que decidir
o que fazer com o filho.

S� escolheram a melhor pessoa
para ser o imperador.

Na antiguidade,
o parto era muito �rduo,

e havia uma taxa alt�ssima
de mortalidade.

Al�m disso, os romanos usavam
uma grande quantidade de chumbo

para ado�ar o vinho,
o que causava a esterilidade.

Marco � o primeiro imperador
desde Vespasiano

a ter um filho biol�gico,
o C�modo.

180 d.C.
GERM�NIA, LINHA DE FRENTE

Tr�s anos ap�s nomear C�modo
como coimperador,

e herdeiro direto,
Marco Aur�lio fica doente.

- Agora jogamos de novo.
- C�sar. C�sar.

- O qu�?
- � o seu pai. Chegou a hora.

Ou�a...

Para o senado...

Experi�ncia...

� sabedoria.

No dia 17 de mar�o de 180,

Marco Aur�lio morre.

Possivelmente da praga
que acometeu seu ex�rcito.

Ele � sucedido pelo seu filho
de 18 anos, C�modo,

que encara o fardo de acabar
com essa guerra de 14 anos

que consumiu o reinado
do seu pai.

C�modo se torna o homem
mais poderoso do imp�rio romano

e n�o demora muito
para ele mostrar

que aquele seria um reinado
bem diferente do seu pai.

C�modo se tornou
um dos piores imperadores

da hist�ria do imp�rio romano.

Se voc� buscar
pela linha divis�ria

entre a gl�ria de Roma
e seu longo decl�nio,

C�modo � essa linha.

O pr�ximo passo de C�modo
choca todo o imp�rio.

180 d.C.
GERM�NIA, LINHA DE FRENTE

Ap�s a morte de seu pai,

o novo imperador C�modo
teve uma ideia diferente

de como lidar com a guerra.

C�sar, para onde est� indo?

Para bem longe daqui.

Estou indo para Roma.

C�modo n�o quer ficar
no frio e na lama

lutando e acampando
em uma tenda.

Ele quer voltar para Roma,
para o luxo,

desfrutando a vida de imperador.

Ao inv�s de continuar a guerra
com os germ�nios at� o fim,

que, para os romanos,
teria que ser uma vit�ria,

C�modo decidiu
fazer as pazes com eles.

Foi uma grande mudan�a.

pois, na cabe�a dos romanos,
eles n�o faziam as pazes.

Eles ganhavam.

C�modo pode ter pensado

que fazer as pazes
com os b�rbaros resolveria tudo,

mas a hist�ria nos mostra
que foi o contr�rio.

Ele os permite ficar
onde hoje � a Hungria,

antes chamada de Pannonia,
que era parte do imp�rio.

Ningu�m em s� consci�ncia

teria feito o acordo que C�modo
fez com os b�rbaros.

ROMA

Quase imediatamente,

a rela��o entre C�modo
e o senado come�a mal.

H� uma barreira entre eles
desde o in�cio.

N�s est�vamos em guerra!

E agora n�o estamos mais,
C�ssio.

Voc� colocou Roma em perigo.

Diga-me,

como a paz pode ser
mais perigosa do que a guerra?

Para o senado,
isso s� trar� mais problemas,

pois eles sabem que essas tribos
voltar�o no futuro,

gerando uma amea�a ainda maior.

Termine de assinar isso
para mim, Cleander.

Cassius Dio trata os assuntos
internos do imp�rio

de forma sigilosa.

Ele � pr�ximo do imperador

portanto, seus estudos
e observa��es.

Os escritos dele
s�o uma incr�vel fonte

de conhecimento sobre C�modo.

Cassius Dio escreveu a hist�ria
de Roma em 80 volumes.

Isso fornece um contexto

para as frusta��es
do senado com C�modo.

Desde sua funda��o em 753 a.C.

E pelos pr�ximos 700 anos,

Roma foi um imp�rio
sem imperador.

De volta aos dias de rep�blica,
o senado estava no controle.

Faziam as leis, organizavam
campanhas militares,

e tamb�m controlavam
as finan�as.

O senado era, de longe, o
mais poderoso corpo do imp�rio.

Mas tudo mudou quando J�lio
C�sar deu um golpe em 49 a.C.

E se tornou ditador de Roma.

Esse � o in�cio da idade
dos imperadores de Roma.

Mas mesmo com os imperadores,
o senado ainda negociava bem.

Eles eram
um importante intermedi�rio

entre o imperador e os romanos.

Era muito importante
o imperador

ter os senadores ao seu lado.

Todas essas fam�lias
de senadores

tinham posses em todo o imp�rio.

Equivaliam a pequenas
corpora��es multinacionais.

Eram ricos de uma forma
imposs�vel de entender.

Ent�o mesmo se o cora��o
do poder pol�tico

fosse a outro lugar, ainda
haveriam pessoas importantes.

E ent�o o senado � perigoso.

Muitos imperadores
foram anteriormente

destru�dos por seus inimigos
no senado,

incluindo os not�rios l�deres

Cal�gula, Nero, e Domiciano.

A hist�ria
dos imperadores romanos

mostra que � muito perigoso
irritar o senado.

Mas C�modo tinha um plano,
e era realmente ignorar o senado

e apelar diretamente ao povo.

Para ganh�-los,

C�modo tinha uma incr�vel
ferramenta � disposi��o.

Ele tinha os jogos.

Em menos de um ano de reinado,
C�modo tinha jogos luxuosos

para celebrar o fim
das guerras b�rbaras de seu pai.

Por ser um evento
t�o importante,

a fam�lia imperial,
assim como sua irm� Lucila

estaria l�, e claro,
o pr�prio senado.

Ent�o seriam testemunhas
desse evento.

Para o senado, isso foi
entendido como uma piada.

Jogos de triunfo come�aram
com o fim das grandes guerras.

Lutadas por muitos anos,

guerras que estabeleceram
o poder de Roma.

Isso era o oposto disso,
e ainda assim exibia a si mesmo

como um tipo
de general vitorioso.

Mas n�o � o senado

que C�modo est�
tentando impressionar.

Imperadores podiam se comunicar
com pessoas no Coliseu.

Naqueles dias, n�o se via
tanto o imperador.

Exceto nos triunfos ap�s
grandes vit�rias no exterior.

E no Coliseu,
onde ele aparecia em sua caixa

e a multid�o tinha uma chance

de expressar o que
pensava dele tamb�m.

O Coliseu adotava uma rela��o
de atividade din�mica

entre pessoas e o imperador.

E � poss�vel imaginar
milhares de pessoas

dizendo o que querem,

encorajando o imperador
no que ele faz,

em patrocinar e ser generoso.

E montar um espet�culo
para eles.

Era tipo um contrato.

Lhes dou esses jogos

e precisam me honrar.

E os jogos eram para isso.

Ele � incrivelmente inteligente.

Porque criou o palco perfeito

para construir sua popularidade.

Juvenal, o escritor romano,

resumiu como o imperador

devia ganhar o apoio
das pessoas.

Juvenal famosamente
chamou isso de p�o e circo

tudo que um imperador
precisava para liderar romanos.

O p�o era uma refer�ncia para

o subs�dio romano oficial

ou doa��o de trigo.

Al�m de mant�-los cheios,

era preciso jogos que
refreassem sua aten��o

dos problemas di�rios.

A famosa afirma��o de Karl Marx

sobre religi�o
como o �pio do povo.

Bem, os circos eram o �pio
das massas no per�odo romano.

Enquanto imperadores anteriores

s� faziam jogos para marcar
conquistas importantes,

C�modo fazia movimentos
sem precedentes.

Fazia jogos quase cont�nuos.

Para solidificar sua rela��o
com as pessoas.

C�sar! C�sar! C�sar!

Ouviu isso, Cassius?
As pessoas me amam.

Mas estamos endividados.

Encontrarei o dinheiro.

H� muitas pessoas em Roma
que dariam alegremente

para a gl�ria do imp�rio.

Cada dia de jogos

custa muito dinheiro.

Precisava financiar a importa��o
do que �s vezes eram

milhares de animais selvagens.

Deve contratar gladiadores,

alguns deles eram
extremamente caros.

Nos termos de hoje,
falamos de um evento

que custaria milh�es
de d�lares por dia,

e esses jogos
podiam durar meses.

O custo dos jogos
era inacredit�vel.

Mas C�modo tinha
um plano para pagar os jogos.

C�modo direcionava
sua aten��o para os 1%,

da classe senadora,
e ele imp�e uma nova taxa

a eles para financiar
os jogos no Coliseu.

Era um jeito de reduzir
o poder do inimigo.

E dar a si mesmo mais dinheiro

para se fazer mais popular
com as pessoas.

Para C�modo,
era uma situa��o boa para todos.

O senado n�o aceitaria
isso facilmente.

Quando vessem
que seus pr�prios interesses

eram amea�ados,
eles revidariam.

Na perspectiva do senado,

C�modo se tornava
uma amea�a real.

Era suficiente
para levar-lhes a agir.

� preciso lidar com C�modo.

182 D.C.
ROMA.

Nos primeiros dias
do reinado de C�modo

houve um atentado a sua vida.

Quem o mandou?

Quem o mandou?

Mais tarde descobre
que sua pr�pria irm�, Lucila,

estava envolvida e tamb�m
alguns dos senadores.

A ideia aparentemente
era que ela podia substituir

seu marido e eliminar seu irm�o

para liberar
o caminho do marido.

Traga-me a cabe�a dele.

N�o havia possibilidade
de um atentado

ao imperador
n�o incluir o senado.

O viam como um perigo,
como algu�m

que devia ter sido
resolvido h� um tempo,

e tentariam o melhor
para faz�-lo.

Suas rela��es com o senado
sempre foram tensas,

agora viraram intoler�veis.

� justo dizer que qualquer
apar�ncia de pessoa normal

que havia em C�modo acabou

no momento que a trama
do assassinato se revelou.

Como ousam?

Ele j� era muito inst�vel.

Uma pessoa violenta e cruel.

E isso validava
seu comportamento.

E o levaram
a um estado mental deplor�vel.

E �quela altura ele estava
pronto para vingan�a.

Buscando ajuda,
C�modo se volta para

sua unidade imperial
de elite do ex�rcito romano,

a guarda pretoriana.

Como ele queria se livrar de
todos que estivessem envolvidos

na tentativa de assassinato era
�til usar a guarda pretoriana.

Eram essencialmente mercen�rios
que protegiam o imperador.

E estavam l� para servir.

As pessoas e os senadores
os temiam,

e estavam certos nisso.

A guarda pretoriana
por lei era a �nica for�a

que podia carregar
armas pesadas

no sagrado cora��o de Roma.

Eram lutadores
muito habilidosos,

e ferozmente leais ao imperador.

C�modo desencadeou uma pequena

vingan�a sangrenta no senado.

Qualquer um que
suspeitasse envolvimento,

que estivesse envolvido
e fosse alguma amea�a a ele,

na sua vis�o, devia cair.

A guarda pretoriana
acompanhava senadores.

E sistematicamente
torturava cada um deles.

At� o ponto em que
dessem mais nomes.

A teia ficava cada vez maior.

Grande parte da classe
pol�tica de Roma � destru�da.

E claro, um dos
efeitos colaterais

� que eles,
por serem homens ricos,

perdiam todo direito
sobre suas posses,

suas vilas, neg�cios,
e muito convenientemente,

C�modo tomava tudo para si.

Cassius Dio e alguns
dos outros senadores

escaparam do massacre
fugindo da cidade.

Pode entender que isso
chocou bastante os senadores

ver membros do senado
sendo mortos

como nada mais
que criminosos comuns.

Sabiam que C�modo n�o era
algu�m mentalmente est�vel

ou algu�m com quem quisesse
mexer de jeito nenhum.

At� sua pr�pria irm�, Lucila,
n�o escapa da f�ria de C�modo.

Primeiro foi exilada
para ilha de Capri.

E ent�o assassinada
por sua guarda imperial.

C�modo decidiu que Roma

n�o era mais
um lugar seguro para ele,

e ent�o sai da cidade
para a pr�pria seguran�a.

Mas antes de sair,
C�modo faz uma escolha

que aprofundaria
seu racha com o senado.

- C�sar?
- Estou saindo de Roma.

- Empacotarei nossas coisas.
- N�o dessa vez, Cleandro.

Voc� fica.

Te deixo no comando
enquanto estou fora.

Eu, C�sar?
Mas eu...

Querido Cleandro,
estou confiando em voc�.

Ele delega o comando da cidade

e as coisas do dia-a-dia de Roma

a um de seus antigos escravos,
um homem livre chamado Cleandro.

Um homem livre
� um antigo escravo.

Eles eram parte importante
da popula��o romana.

Um escravo podia comprar
sua pr�pria liberdade.

Mas ainda assim, deviam
ser fi�is aos seus senhores,

agora chamados de "patr�es."

Cleandro era
um escravo liberto,

pertencendo

� uma classe social baixa,
e que acabava

de receber poder
e responsabilidade

do pr�prio imperador,
ficando acima do senado.

Isso, � claro, causou
como��o no senado.

C�modo insultou
e contrariou o senado.

Mas ficou claro que as coisas
entre eles e o imperador,

tomavam o rumo
da destrui��o.

Ap�s passar o poder
ao seu antigo escravo, Cleander,

C�modo se mudou
para uma casa fora da cidade.

183 D.C.
VILLA DEI QUINTILI

C�modo deixou a cidade
e foi para a Villa dei Quintili,

nas redondezas de Roma.

Essa era uma villa
confiscada por ele

de membros da elite
que ele havia matado.

Daquele momento em diante,
ele se tornou paranoico.

Ele sentia que n�o podia
confiar em ningu�m ao seu redor.

Isso o fez ter atitudes
mais extremas.

Voc� � membro do senado.

Sou de Ravena, C�sar.

Bem, eles te enviaram.

Voc� me convidou, C�sar,

O clima de conspira��o

e amea�as do senado,
abalaram C�modo ainda mais.

Dizem que ele tinha prazer
em humilhar os outros.

Quanto mais a alta a classe,
mais prazer ele tinha

na humilha��o.

O "Hist�ria Augusta," conta
que C�modo, cruelmente,

cometeu v�rios assassinatos.

Ele matava quem bem entendia
e violava qualquer lei.

A rela��o entre o imperador
e o senado,

era complicad�ssima.

Era dif�cil permanecer no poder,
por qualquer per�odo de tempo,

sabendo que havia algu�m
querendo o seu lugar.

Sabendo que havia gente
lhe desejando o mal.

Sem tornar-se v�tima
do medo e da paranoia.

Sempre que estudamos
os imperadores cru�is,

eu lembro da famosa frase:

"O poder corrompe,

e o poder total,
corrompe totalmente."

Ent�o, muitos imperadores...

romanos,

eram v�timas da paranoia
e da megalomania.

Cal�gula e Nero s�o exemplos
de imperadores

que simplesmente
enlouqueceram

na desintegra��o
de seus reinados,

por causa da crueldade
e megalomania com que agiam.

E por causa das constantes

brigas com membros
do senado romano.

Diferente de Cal�gula e Nero,

n�o houve calmaria
para C�modo.

C�modo foi inst�vel
desde o come�o.

E as coisas ainda pioraram.

Logo ap�s uma baixa
no senado,

havia v�rios lugares livres

que C�modo, obviamente,
usou em seu favor.

Ele ordenou que Cleandro
leiloasse os lugares

pela melhor oferta.

Isso abalou o senado
profundamente.

O cargo de senador
n�o era comprado nem vendido.

Admitir novos membros,

que colocavam o dinheiro
acima de tudo,

diferente de seus antecessores,

era t�o ofensivo quanto
as amea�as de morte anteriores.

Os homens que assumiriam
os lugares livres, n�o tinham

a educa��o ou origem
adequadas para um senador.

Bastava ter dinheiro,
para se tornar senador

do imp�rio romano.

Sabe-se que havia
corrup��o na Roma antiga.

Mas esse foi um evento
sem precedentes.

Um n�vel de corrup��o
nunca visto na hist�ria romana.

Enquanto tudo isso acontecia,

C�modo estava seguro
em sua villa, fora de Roma.

A villa de C�modo tinha
seu pr�prio anfiteatro.

E enquanto ele estava l�,
decidiu treinar para gladiador.

N�o h� relatos do porqu�
dessa decis�o de C�modo.

Mas podemos dizer
que foi pela inseguran�a dele.

Pelo desejo de sentir-se
s�mbolo da virilidade masculina.

Ele ficou
ainda mais paranoico.

E, inexplicavelmente,
ele se sentia mais seguro

na presen�a de assassinos
treinados, do que no senado.

Preciso de uma espada
de verdade.

Guiado por seu treinador,
Narcisus,

C�modo domina a arte
dos combates "um contra um".

Terminamos?

De acordo com seu pr�prio
convencimento,

em seis anos, C�modo
superou 735 gladiadores.

Um n�mero nunca visto
em combates de gladiadores.

H� relatos de que os combates

eram cheios de amputa��es
e outros atos violentos.

N�o eram fingimentos.

Acho que seus dias
de gladiador terminaram.

N�o havia maneira
de C�modo perder.

Seus advers�rios lutavam
com espadas de madeira

e ele n�o.

Ent�o, n�o eram lutas justas,
como j� era de se esperar.

Durante seis anos, ele ficou
recluso em sua villa,

aprendendo a ser gladiador
e alimentando sonhos de poder,

enquanto a cidade que ele
deveria governar ia � ru�na.

O alto custo de promover
jogos continuamente

e a larga escala de corrup��o,
liderada por C�modo,

levaram Roma � beira
do colapso.

A crise foi t�o grande,

que a popula��o romana
ficou sem suprimentos.

A economia fracassava,

Havia inquieta��o
entre as pessoas

e morte nas ruas.

Roma estava
em um momento desastroso.

Tamb�m havia

uma s�ria amea�a
de Roma se destruiria.

Tudo por causa
do ego�smo de um indiv�duo.

186 D.C.
ROMA

Ap�s seis anos do reinado
de C�modo,

havia uma tens�o
crescente em Roma.

Houve fome como Roma
n�o via h� centenas de anos.

Isso junto do retorno
da peste antonina.

Ent�o, um grande surto
acomete a cidade.

A cidade estava ca�tica.

Diariamente, milhares morriam
de fome ou doentes.

Era o pior per�odo de fome
desde 436 a.C.,

quando milhares de pessoas
se jogavam no rio Tibre,

para fugir da agonia da fome.

Se havia fome, e de repente,
acabava a comida,

Era responsabilidade
do imperador. Ent�o,

C�modo era respons�vel
por uma cidade

onde n�o havia comida,

ficando em numa posi��o
muito vulner�vel.

A cidade acabou
recorrendo � viol�ncia.

Durante um protesto, os romanos
se armavam com qualquer coisa.

Podiam ser facas,
pedras ou p�s de mesa.

H� um famoso caso,
do s�culo II a.C.,

onde um famoso pol�tico romano

foi espancado at� a morte
com peda�os de m�veis.

Roma estava
em uma enorme crise

e a popula��o teve
experi�ncias terr�veis.

Certamente,

a causa da fome
e da agita��o social

em Roma,
no reinado de C�modo,

foi um mau governo,
feito de corruptos,

a desaten��o total dele

sendo um gladiador
ao inv�s de governante...

e uma popula��o descrente

de seu imperador.

Dezenas de milhares
de pessoas morreram.

A popula��o estava furiosa,

e protestava.

Eles iam at� a villa
do imperador para isso.

O tenente dele, Cleandro,
foi obrigado a fugir

para salvar a pr�pria vida.

- C�modo.
- Cleandro...

por que n�o est� em Roma?

Cleandro arcou
com as consequ�ncias,

porque C�modo n�o hesitou
em culp�-lo para se salvar.

� voc� quem eles querem.

E ent�o,

devo dar ao meu povo
o que eles querem.

Voc� deve lidar com eles.

Levem-no at� a sa�da.

C�modo.

Havia desacordo na cidade.
A economia fracassava,

e C�modo percebeu
que devia agir.

Ele n�o podia continuar
se escondendo.

Ele tinha que tomar
atitudes extremas e sabia como.

Ele baixou o custo
das moedas,

ou seja, reduziu a quantidade
de prata em cada uma.

Portanto, a mesma
quantidade de prata

teria maior alcance.

A princ�pio, ele tinha mais
dinheiro para comprar comida

e gastar nos jogos.

Mas na verdade,
isso gerou infla��o.

Seria desastroso
para as finan�as da cidade.

Cassius Dio dizia que

C�modo encontrou
um reino de ouro

e o transformou
em ferro e ferrugem.

C�modo

que com toda press�o
no sistema romano,

ele estava perdendo
a f� do povo romano.

Ele tinha que fazer
algo grandioso.

C�modo pensou com ele mesmo:

"Darei a eles
mais entretenimento."

Desta vez, C�modo tem
uma surpresa chocante.

O destaque desses novos jogos

ser� algo que o povo romano
nunca viu antes.

O pr�prio imperador vai ocupar
o centro da arena

e lutar como um gladiador.

C�modo,

isso � uma loucura.

Por favor, reconsidere.

N�o se preocupe, C�ssio.

Eu refleti muito sobre isso.

Voc� n�o � um escravo.

Voc� � o imperador de Roma.

Um dos atrativos
em ser gladiador

� recordar quanto poder,

quanta admira��o,
quanta emo��o eles causaram.

Gladiadores s�o tit�s.
Possuem um status divino.

As mulheres os desejam.
Eles s�o imponentes.

S�o talentosos, habilidosos.

Eles s�o o auge dos lutadores.

Como n�o am�-los?

A verdade � exatamente o oposto.

O filho de Marco Aur�lio
estava morto.

O novo C�modo que volta � Roma,

ele volta como um monstro.

192 D.C.
GRANDES JOGOS COMMODIANOS

Ap�s seis anos de aus�ncia,

o imperador C�modo
retorna � Roma

para lutar como um gladiador,

mas n�o qualquer gladiador.

C�modo teve uma ideia
de �ltima hora,

ele se vestiria de H�rcules

para associar-se a esse deus
que personifica for�a e poder.

C�modo queria ser visto

como um deus a sua vida toda.

Mas existe outra ironia.

H�rcules � um personagem
problem�tico,

que era conhecido
pelo alcoolismo,

sua queda na loucura
e tamb�m sua crueldade.

� sem precedentes um imperador
entrar sozinhos na arena.

Isso n�o � nada
que se espera da elite,

muito menos do imperador.

Gladiadores usam seus corpos

para agradar �s massas.

Eles s�o como prostitutas.
S�o como atores.

Teria sido dif�cil
para a classe dominante

aceitar qualquer uma
das a��es de C�modo.

Eles eram pessoas cultas
e educadas.

Portanto, o fato de um deles

se rebaixar ao ponto
de se apresentar

na mesma profiss�o

da esc�ria da esc�ria.

De acordo com Cassius Dio,

C�modo retirou do falido
tesouro romano

um milh�o de sest�rcios
por sua apari��o,

quase US$ 10 milh�es
em esp�cie nos dias de hoje.

C�sar! C�sar!

Ap�s os jogos,

C�modo embarca
em um projeto ainda maior.

Ele pretende reconstruir Roma
a sua pr�pria imagem.

Ele renomeou uma col�nia
de "commodiana",

a col�nia de C�modo.

E n�o acreditar�amos
que isso fosse verdade

se n�o fosse pelas moedas

da �poca de C�modo
que eles usavam.

Ele realmente
deu o pr�prio nome.

C�modo entra em a��o.

Os romanos passar�o
a ser commodiani.

O Senado ser� chamado de:

"Virtuoso senado comodiani".

Ele enche a cidade
com est�tuas de si mesmo

vestido como o deus H�rcules.

Uma delas era uma grande figura
de um arqueiro,

muito parecida
com o pr�prio imperador,

com uma flecha apontada
em dire��o a porta da frente

do senado romano.

Se houve uma mensagem pol�tica
mais clara do que essa,

eu desconhe�o.

Isso n�o podia ser tolerado.

At� mesmo pelos senadores

simp�ticos a uma reforma.

Quando C�modo anuncia mais jogos
com ele mesmo como estrela,

o Senado sabe que deve agir.

C�modo tem seu fim pelas m�os
de seu treinador de gladiadores,

nas m�os de Narcisus,

agindo sob as ordens do senado.

H� uma esp�cie
de ironia po�tica nisso,

no final foi a pr�pria figura
que ele mais admirava,

que tanto desejava ser,
que p�s fim � sua vida.

O gladiador.

A morte de C�modo
acaba sendo um ponto cr�tico

para o imp�rio romano.

O tratado de paz que ele assinou

com as tribos germ�nicas acabou.

Os b�rbaros dentro do imp�rio
viraram a casaca

e invadiram a It�lia outra vez.

O imp�rio romano,
esgotado financeiramente

pelas despesas de C�modo,
pouco poderia fazer.

C�modo, ap�s sua morte,

sofre o que � conhecido
como damnatio memoriae.

Isso significa que todas
as refer�ncias a C�modo

foram literalmente exterminadas.

As inscri��es com o nome
de C�modo foram apagadas,

documentos com seu nome
e sobre ele foram destru�dos.

Isso mostra o qu�o forte
era o sentimento.

As pessoas s� queriam
esquec�-lo.

Ele era uma mancha no imp�rio.

H� um aspecto sagrado
no Coliseu,

e ele passou por cima de tudo.

Ele transformou em um circo.

Ele o ridicularizou e, por fim,
tirou o poder

que o Coliseu tinha
de muitas maneiras.

O reinado de C�modo
� melhor resumido

por Cassius Dio
quando ele diz que C�modo

era uma maldi��o maior
para os romanos

do que qualquer pestil�ncia
e qualquer crime.

Legende conosco:
griotsteam.weebly.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0