All language subtitles for Colosseum s01e06 The Scientist

Quando olho para voc�s,
n�o vejo prisioneiros.

N�o vejo criminosos
ou escravos.

Sequer vejo gladiadores.

Eu vejo legion�rios,

dedicados na prote��o
desde grande imp�rio.

Me ajudem.

Me ajudem a proteger
os cidad�os de Roma

e voc�s v�o ganhar a liberdade!

C�sar! C�sar! C�sar!

O Coliseu � o imp�rio romano

destilado em sua ess�ncia
mais b�sica.

� um s�mbolo de conquista.

� um s�mbolo de dom�nio.

� um s�mbolo do poder imperial

irradiando pelo mundo romano.

Agora!

Todo imperador tinha o Coliseu
� sua disposi��o

como ferramenta para reafirmar
seu poder e autoridade.

A mensagem para o povo romano

� que a vida � um combate.

Tamb�m era
uma advert�ncia judicial.

N�o teste o poder de Roma.

Era uma ofensa
pass�vel de morte.

Se voc� vive pela espada...

voc� morre pela espada.

Demonstrava o poder do Coliseu.

Transformou escravos em her�is,

subvertendo a estrutura de poder
de Roma.

O Coliseu viria a simbolizar

a ascens�o e queda de Roma.

Est� tudo ali,

o sangue, a gl�ria,
a magnific�ncia,

e as falhas...

que fizeram Roma
o maior imp�rio

que a Europa j� viu.

Griots Team apresenta:
S01E06

Tradu��o: N0Sferatu - TatianeVS
LeChatNoir - Trench21P

Revis�o: marck93

162 D.C.
ROMA

162 d.C.

A era de ouro de Roma.

O imp�rio de meados
do segundo s�culo

est� no �pice em termos
de expans�o territorial

e riqueza.

� um imp�rio
que est� liderando o mundo

na ci�ncia, cultura,
filosofia e na medicina.

Roma � o centro cultural
do universo

nesse momento.

Autores, doutores, arquitetos,

fil�sofos, foram em bando
para a cidade,

porque foram atra�dos
por Roma em si.

Entre os extasiados por Roma

est� Galeno de P�rgamo,
um brilhante cientista m�dico

cujos trabalhos
s�o estudados at� hoje.

Galeno � provavelmente a figura
mais influente

na hist�ria de medicina.

Ele era escritor, fil�sofo,
cientista, doutor,

e um homem incrivelmente
ambicioso.

Seus escritos sobreviveram,
o que s� aconteceu

com pouqu�ssimos doutores
deste per�odo.

E sabemos que ele �
excepcionalmente habilidoso,

e tem um ego � altura.

Galeno vai ao Coliseu

para chamar a aten��o
do Imperador Marco Aur�lio,

uma das grandes mentes
do imp�rio.

Marco Aur�lio vem na ponta final

dos cinco bons imperadores.

Esses foram os que governaram

durante a chamada Pax Romana,

durante o apogeu
do imp�rio romano

no segundo s�culo d.C.

Marco Aur�lio
era um intelectual.

E era muito engajado

em reflex�es filos�ficas.

Na verdade, �s vezes sua alcunha
era "O rei fil�sofo".

Ele foi
uma figura extraordin�ria.

Ele foi escolhido
quando era muito jovem

e treinado para ser imperador.

E pela primeira vez,
eles estavam certos.

Mas Marco Aur�lio
n�o governa sozinho.

Pela primeira vez
na hist�ria de Roma

dois imperadores governaram
lado a lado.

O irm�o adotivo
de Marco Aur�lio, L�cio Vero,

eles eram praticamente opostos.

Reinaram juntos perfeitamente

porque eram dois lados
da mesma moeda.

N�o h� exemplo melhor
de qu�o opostos eles eram

do que sua atitude
para com o Coliseu e os jogos.

Algu�m como o Marco,
que era intelectual, filos�fico,

para ele a carnificina sem fim
e prop�sito n�o fazia sentido.

L�cio, por sua vez,
vivia por isso.

Sim, � um esporte vulgar,

� um v�cio vulgar de se ter,
mas ele adora.

Um cirurgi�o como Galeno
desempenha um papel crucial

em manter os gladiadores vivos.

Mas ele quer mais.

Galeno era um indiv�duo
t�o ambicioso e obstinado,

que ele queria se tornar
o melhor m�dico do mundo.

Ele j� se via dessa forma,

s� queria que as pessoas
reconhecessem.

Esses dois homens em Roma

no �pice do poder do imp�rio,

Tamb�m estar�o presentes
no come�o do seu decl�nio.

A jornada de Galeno
at� esse momento

come�a quase duas d�cadas antes
e a 1200 km de dist�ncia

da cidade de Roma.

157 D.C.
P�RGAMO

A terra natal de Galeno

� a antiga cidade de P�rgamo,

Um centro grego perto da costa
do Mar Egeu,

agora na Turquia ocidental.

P�rgamo � uma das joias

da parte oriental
do imp�rio romano.

� uma cidade sofisticada
com muitas grandes constru��es,

incluindo um templo
para Escul�pio, o deus da cura.

Se voc� quisesse ser um m�dico,

P�rgamo era bom para come�ar.

Galeno era muito instru�do,
ele tinha tutores,

Primeiro em filosofia
e depois em medicina.

Ele veio de uma fam�lia
que era rica e culta.

Ele tinha tudo para o sucesso.

Em 157 d.C.,

Galeno recebe sua primeira
fun��o m�dica oficial.

Ele ganha
uma incr�vel oportunidade,

que � ser doutor em um ludus,

uma escola de gladiadores.

Gladiadores,
ao contr�rio da opini�o popular,

n�o eram
mercadorias descart�veis,

eles eram extremamente valiosos.

A quantidade de dinheiro

gasta com esses atletas,

os preservando,
os deixando famosos,

e os treinando, era um grande
custo para a escola,

e eles tinham que ter
um retorno deste custo.

Qualquer coisa que poderia
preservar o gladiador,

eles fariam, e isso inclui ter
um bom tratamento m�dico.

A designa��o de Galeno
para o ludus

segue anos de estudos
incomuns.

Tem um ponto de virada
na vida dele,

seu pai morreu aos 19 anos.

Ele ganhou uma grande heran�a,

e a usa para ir em uma
peregrina��o de aprendizado.

Ele gasta os pr�ximos
10 anos viajando,

e eventualmente ele para

na cidade que o forma,

que � Alexandria no Egito.

Alexandria era o lugar
no mundo antigo

que tinha a tradi��o
de disseca��o humana.

Tinha uma janela bem estreita

onde isso era praticado
na era ptolemaica,

no terceiro s�culo a.C.

De qualquer forma, a tradi��o
e conhecimentos prosseguiram.

O conhecimento de Galeno,

a capacidade de aprender
com os trabalhos de m�dicos

que participaram de fato
em disseca��es,

deram a ele a oportunidade

de entender o corpo
como ningu�m naquele tempo.

Agora Galeno aplica

seu conhecimento �nico
de anatomia.

Para tratar os gladiadores
na escola de P�rgamo.

Gladiadores dariam
� um jovem m�dico

v�rias oportunidades de treinar.

Estamos falando
de muitas lacera��es,

muitos ossos quebrados,
impactos de alta velocidade.

Cada machucado era uma janela
para o corpo humano.

Era uma oportunidade
de trabalhar seu of�cio.

Preparem ele.

SALA DE OPERA��O DE GALENO.
P�RGAMO

� uma fratura na placa frontal
do cr�nio.

Incha�o interno gera
press�o no osso,

E esse osso...

precisa ser cinzelado

para liberar essa press�o.

Ainda est� com a gente?

Beleza.

Em termos de equipamentos
� disposi��o de Galeno,

n�o tem tanta diferen�a
entre o que ele tinha acesso

e algo que um doutor estaria
usando 150 ou 200 anos depois.

Ele tinha alguns anest�sicos
dispon�veis,

tinha opioides,
mandr�gora misturada com vinho.

Ele tinha bisturis,

tinha pin�as,

ele conseguia consertar
ossos quebrados.

Quando se tem algu�m
como Galeno, que entende

que precisa desinfetar
as ferramentas,

que precisa desinfetar feridas,

como dar ponto, como fechar,
seu conhecimento do corpo...

N�o havia ningu�m como ele
naquele per�odo.

Galeno revolucionou
a medicina antiga.

Estamos falando de um cara que,
2.000 anos atr�s,

era capaz de identificar
sete nervos cranianos,

e ele sabia a diferen�a
entre art�rias e veias.

Novinho em folha.

S� temos sua pr�pria vers�o,

mas conta que seus antecessores

deixaram 60 gladiadores morrer
ao longo de 5 anos,

e ele s� viu a morte de dois.

Esse foi um hist�rico
impressionante.

Voc� foi bem hoje, H�lio.

Obrigado.

Me pergunto,

ser� que seus cr�nios
s�o iguais em Roma?

Imagino que sim.

Por qu�?

S� tem um jeito de descobrir.

Para Galeno,
seus pr�ximos passos s�o claros.

Seu caminho segue para Roma.

Em 162 d.C.,
Galeno chega em Roma.

Buscando conhecimento
e prest�gio.

Roma era, na �poca,

a maior cidade do mundo.

Tinha a popula��o de cerca
de um milh�o ou mais.

Se voc� queria estar
conectado ao poder

prest�gio, riqueza e fama,

l� era o lugar para se estar.

Para Galeno, que j� gastou
quatro anos

trabalhando como doutor
com gladiadores,

n�o tinha palco maior
em todo o imp�rio romano

do que o Coliseu.

JOGOS INAUGURAIS DOS IMPERADORES

Galeno tinha um objetivo,
se tornar m�dico pessoal

do homem mais importante
do imp�rio.

Em 162 d.C., Marco Aur�lio
foi coimperador de Roma

por menos de um ano.

O imp�rio que ele
e seu irm�o L�cio herdaram,

� vasto e poderoso,

estendendo-se
desde os desertos da S�ria

e do rio Nilo para a Esc�cia.

E as florestas da Germ�nia.

Marco Aur�lio o governa

diferente de qualquer
imperador anterior,

de acordo com as regras
da filosofia estoica.

Marco Aur�lio � provavelmente
mais conhecido

como o autor
de "As medita��es".

E medita��es especificamente
sobre o estoicismo.

Ele acreditava
nessa filosofia antiga.

De sacrif�cio,
dever e obriga��o.

Muito da filosofia
� baseada na ideia

que se deve viver
de acordo com a natureza.

A natureza era governada
pela raz�o e provid�ncia divina.

E isso significava observar
uma conduta virtuosa.

A virtude era a ideia
do que se deveria almejar.

Os registros de Galeno
confirmam que ele tinha

as mesmas opini�es
de Marco Aur�lio

sobre a preserva��o
da vida humana.

Galeno era m�dico.
Ele era um curador.

E Marco Aur�lio n�o teve
grande amor

pelos jogos
e esporte sangrento do coliseu.

Morte! Morte! Morte!

Quando um gladiador
mortalmente ferido

estava morrendo,

uma figura vestida
como dis pater,

que � um deus
do submundo, aparece.

Posso salv�-lo!

Eu posso salv�-lo!

Eu posso salv�-lo!

Ele d� um golpe de miseric�rdia,
uma martelada na cabe�a

do gladiador derrotado.

Sabemos porque
� retratado na arte,

escritores romanos falam sobre,

e porque encontramos
cr�nios de gladiadores

com esse padr�o distinto
de fratura

que s� poderia
ter vindo desse martelo.

Marco Aur�lio era algu�m
que valorizava a vida humana,

compreendia o sofrimento,

n�o sentia prazer
em matar por si s�.

Para mim j� chega.

Ele realmente n�o gosta
do coliseu ou dos jogos.

Ele os v�
como violentos e vulgares.

� um problema para Galeno.

Se o imperador n�o gosta
de gladiadores,

atrapalha que Galeno
consiga mais destaque.

Se Galeno quer construir
uma reputa��o para si,

ter� que procurar trabalho
al�m do coliseu.

Quando Galeno chega � Roma,

ele � mais do que apenas
um grande cirurgi�o.

CASA DE GALENO, ROMA

Galeno, al�m de tudo,

era um farmacologista
especialista

e interessado em ca�ar
os ingredientes mais eficazes

em qualquer lugar
na �rea do Mediterr�neo.

Uma das coisas
de que Galeno mais se orgulhava

era um rem�dio
que ele criou

chamado Theriac ou theriaca,

da palavra grega therian,
que significa besta selvagem.

E isso porque continha
64 ingredientes,

alguns dos quais continham
partes de animais selvagens.

E um ingrediente m�gico,
o �pio.

Theriac foi visto
no mundo antigo

como uma droga maravilhosa.

Curaria tudo,
desde uma tor��o no tornozelo

de um ataque card�aco
� queda de cabelo.

Tamb�m foi, mais importante,

um ant�doto para veneno.

Voc� � o imperador.

O que voc� mais teme?

B�rbaros.

Veneno.

Veja, todo imperador
tem inimigos.

O imperador pode n�o se importar
que eu salve gladiadores,

mas ele deve querer se salvar.

Estou preparando o ant�doto.

O veneno e o medo do veneno

est� sempre na mente
de todos os imperadores.

Esse era o jeito mais r�pido
e f�cil de matar algu�m.

Claudius, predecessor de Nero,

foi supostamente assassinado
com cogumelos venenosos,

ent�o voc� pode entender
como Marco Aur�lio

sempre teve medo
da hist�ria se repetir.

Galeno cr� que seu conhecimento
de ant�dotos de veneno

poderia torn�-lo indispens�vel.

E ele conhece algu�m de dentro

que poderia apresent�-lo
ao imperador.

PAL�CIO IMPERIAL DE ROMA

Quando Galeno chega � Roma,

um dos melhores contatos dele
que j� est� na cidade

� um antigo professor dele
de Filosofia, Eudemo,

que � um amigo pessoal
do imperador Marco Aur�lio.

Eudemo era realmente
o convite de Galeno

para a classe alta
e a elite cultural romana.

Eudemo.

- Bom te ver.
- Poderoso C�sar.

Quero apresentar a voc�

um dos alunos
mais brilhantes que j� tive.

Estou honrado em conhec�-lo
e desejo oferecer meus servi�os.

Eu n�o sabia
que precisava deles.

Eu inventei um theriac.

� o preventivo mais eficaz
contra o veneno

e doen�as conhecidas.

Galeno, �?

Eu te avisarei
se eu precisar de seus servi�os.

Ele queria praticar medicina
naquele c�rculo de elite.

Ele queria tratar as pessoas
mais poderosas de Roma.

Mas, na verdade,
Marco Aur�lio n�o tenta

entrar em contato com Galeno
nesse momento.

A busca de Galeno
para se juntar � elite de Roma

parece acabada, por enquanto.

As tentativas de Galeno
de promover seu status em Roma

parecem paralisadas.

Ent�o, um ano
ap�s sua chegada � cidade,

seu amigo Eudemo contrai
uma doen�a misteriosa.

CASA DE EUDEMO, ROMA

Eudemo era
muito bem relacionado

com a aristocracia romana,

ent�o Galeno sabia
que se pudesse curar Eudemo,

essas pessoas muito poderosas

pensariam que ele era
um grande m�dico,

e sua reputa��o poderia chegar
aos ouvidos do imperador.

Velho amigo.

Velho amigo. Deixe-me ver.

Mas havia
muitos outros m�dicos

que tinham opini�es pr�prias
sobre a doen�a de Eudemo,

e Galeno teve
que competir contra eles

para levar esse paciente.

Terei que tirar uma amostra
da sua urina, receio.

O que quer que eles
estejam oferecendo a voc�,

por favor, n�o aceite.

A linha entre m�dicos,
charlat�es,

e m�gicos, nessa �poca,

era bastante t�nue.

E muitos m�dicos eram
personagens bastante obscuros

e fornecedores
de �leos de cobra falsificados

e venenos.

Alguns desses rem�dios
beiram o fant�stico.

Por exemplo,
pegar esterco de javali seco

como um elixir
para curar contus�es,

ou genitais decepados
de uma raposa,

ou at� mesmo sangue de gladiador
usado como cura para epilepsia.

Galeno tinha
uma abordagem mais simples.

Checava o pulso,
fazia perguntas ao paciente,

observava com muito cuidado
o curso da doen�a,

comparava com o que tinha visto
em outro lugar.

Galeno � �nico porque realmente
tem ci�ncia por tr�s dele,

ou o que
considerar�amos ci�ncia.

E ele consegue descobrir

que Eudemo
est� sofrendo de febre quart�,

que � um tipo de mal�ria.

H� muitas dificuldades
na Roma urbana,

e uma delas � que em Roma,
ao longo da antiguidade,

h� casos de mal�ria.

Sempre h� grandes criadouros

nas margens do rio Tibre
para insetos.

E esses insetos
carregavam a mal�ria.

N�s dois sabemos...

que talvez eu n�o sobreviva.

Eudemo, voc� viver�.

Galeno sabia que n�o havia cura

para o que Eudemo
estava enfrentando.

No entanto, ele foi capaz,
por causa do progn�stico,

observando cuidadosamente
o curso das febres de Eudemo,

ele viu que Eudemo
sairia dessa.

Como Apolo,
ele era capaz de profetizar

o que iria acontecer
no curso de uma doen�a.

Os amigos poderosos de Eudemo

agora pensavam em Galeno

como este m�dico
fenomenalmente eficaz

e realmente progn�stico.

Esse foi um grande passo
na carreira dele em Roma.

Para aproveitar
sua crescente reputa��o,

Galeno trata
todos os necessitados.

Em vez de ter
um diploma de m�dico chique,

a maneira como busca
sua preemin�ncia

est� no palco p�blico.

Voc� n�o se torna
um m�dico antigo

a menos que voc� queira
se tornar orador p�blico tamb�m.

Pois voc� constantemente
precisa explicar seus m�todos

e defender seus m�todos.

Galeno est� fazendo
demonstra��es p�blicas.

Ele est� discutindo
com seus rivais.

Est� escrevendo, estudando.

Mas o mais importante,
ele est� tratando as pessoas

de todos os estratos sociais.

Da classe senatorial de Roma

at� o mais humilde
dos escravos.

E a reputa��o de Galeno est�
crescendo como resultado.

Depois, dos confins do imp�rio

vem um desenvolvimento chocante.

Chegam not�cias
da fronteira norte, o Dan�bio,

dizendo que houve uma invas�o.

Tribos b�rbaras
atacaram a partir da Germ�nia

e pela primeira vez,

o ex�rcito de Roma
n�o consegue afast�-los.

A fronteira norte
estava desmoronando.

Havia amea�as
de incurs�es muito graves

contra interesses romanos,

especialmente
de uma tribo perigosa

chamada de marcomanni.

O que come�a parecendo
uma invas�o pequena

transforma-se
nas guerras marcom�nicas,

o que ocupa Marco
pelo resto de seu reinado.

As guerras marcom�nicas
na fronteira norte

pode ser vista como a primeira
das invas�es b�rbaras ao norte

que vai enfraquecer
as funda��es do imp�rio romano.

Em resposta,

os dois imperadores de Roma
viajam 563 quil�metros ao norte

para chegar
ao quartel-general militar

em Aquileia,
fronteira da It�lia

e a Eslov�nia moderna.

Marco Aur�lio tinha
um senso de dever muito forte,

e tamb�m era
um pol�tico realista.

E por mais que ele preferisse

deixar a luta
a seus subordinados.

Ou mesmo para
o coimperador dele, Vero,

ele percebeu que isso exigia
a interven��o pessoal dele.

Era uma amea�a
suficientemente s�ria

que ambos Marco Aur�lio
e L�cio Vero

foram lidar na fronteira.

Quando os imperadores
chegaram ao campo,

confrontaram
um novo tipo de inimigo.

Uma doen�a mortal e misteriosa.

Estava sem controle nas legi�es.

Os homens em Aquileia
n�o experienciaram

nada como isso antes.

Supostamente, a peste

foi horr�vel,
uma doen�a horr�vel.

Al�m da diarreia esperada.

E v�mitos e febre,
o que acontecia � pele

era desconcertante.

Sarnas se formavam e caiam
deixando les�es horr�veis.

Seus efeitos eram devastadores.

N�o parecia que as pessoas
tinham imunidade pr�via,

e matou um grande percentual
de pessoas que infectou.

Ningu�m foi poupado,
incluindo imperadores.

N�o voc� tamb�m.

N�o � nada.

H� um m�dico
que conheci uma vez.

Curou Eudemus quando
ningu�m mais pode.

Diz ter um ant�doto
para qualquer veneno.

Quer traz�-lo aqui para isso?

N�o posso simplesmente
te assistir morrer.

O imp�rio romano nunca
esteve livre de doen�as.

Mas epidemias como
essa que Marco Aur�lio

est� experienciando,
� algo novo.

Rapidamente se tornou aparente
para o alto comando.

E para o pr�prio
imperador que lutavam

com uma crise de sa�de
de ordem maior.

Marco Aur�lio reagiu

convocando Galeno de Roma.

Imagina o tipo de emo��o.

Que Galeno sentiu no per�odo.

Aqui minha chance de servir
diretamente ao imperador.

E por outro lado, � como
entrar em uma p�ssima situa��o.

Galeno foi servir o imperador,

sem saber se retornaria.

168 D.C.
LINHA DE FRENTE DE ROMA

AQUILEIA, NORTE DA IT�LIA

Dois anos na guerra

com a tribo dos marcomanos,
Galeno chegou

aos quart�is romanos.

Para encontrar
um ex�rcito em crise.

A situa��o que Galeno encontrou

quando foi � Aquileia.

Era mais s�ria
do que podia imaginar.

Galeno nos d� descri��es
bastante detalhadas.

Dos sintomas,
e baseados nesses sintomas,

achamos que era var�ola.

Deve ter sido
a primeira apari��o

de var�ola
no mundo mediterr�neo.

H� discuss�es de que ele via
muita var�ola hemorr�gica,

que � uma forma
muito letal da var�ola,

Na qual h� muitos
sangramentos sob a pele.

Essa crise vem
de v�rias formas ao imp�rio,

mas de forma essencial
e diferente.

Para Galeno,
foi o desafio da vida dele.

Talvez mais que em outro
ponto da mem�ria da humanidade,

uma doen�a se tornou
uma amea�a � exist�ncia

para Roma.

Como a peste continuava

a dizimar as tropas, os dois
imperadores voltaram � Roma.

Para reabastecer
as legi�es reduzidas.

Deixaram o ex�rcito
sob os cuidados de Galeno.

O inverno que passou
em Aquileia

foi muito dif�cil para ele.

Era raro ele
expressar desespero.

Ou estar sobrecarregado,

mas � exatamente o que fez.

Tratou centenas
de v�timas da peste,

e diz que toda a popula��o

teve dificuldade para sobreviver
ao inverno em 168.

169 D.C.
23 DE JANEIRO

Na viagem para Roma,
L�cio Vero morre,

Deixando Marco Aur�lio
sozinho no comando

de um imp�rio em risco.

Vero n�o foi muito longe,
S� 50 quil�metros de Aquileia.

Para Marco Aur�lio
ele foi deixado sozinho

para comandar um imp�rio
acometido pela peste

tinha inimigos nas fronteiras,
ex�rcito devastado pela doen�a.

Ele sabe que
� responsabilidade dele

comandar o imp�rio
romano sozinho.

169 D.C.
ROMA

Ap�s um ano na linha de frente,

Marco Aur�lio convoca Galeno
de volta a Roma.

N�o demora muito para a peste

devastar toda a It�lia

e se espalhar das legi�es
para a popula��o civil.

Nessas circunst�ncias,
Roma seria

um p�ssimo lugar para estar.

N�o havia lugar no mundo
melhor para espalhar

uma doen�a letal
e altamente transmiss�vel

que a cidade de Roma.

Talvez 10% da popula��o
do imp�rio romano,

ou mais, morra com essa praga.

Nos pr�ximos anos.

E claro, p�nico se espalha.

E, na verdade, por um momento,

paralisa o poder romano.

A peste � uma grande crise
para o imp�rio romano.

Galeno volta a Roma e encontra
a cidade transformada.

E de fato, a fam�lia
de Galeno n�o foi poupada.

Quase todos da casa dele morrem.

� poss�vel simpatizar
com Galeno nesse ponto.

� um m�dico que dedicou
toda a vida

para ajudar pessoas
de determinadas classes sociais.

Mas a escala dessa peste,

dessa doen�a, � esmagadora.

E claro, ningu�m sabia
quanto tempo duraria.

As observa��es dele
sobre o que acontecia

iam al�m de muitos m�dicos.

E claro, isso o aproximava
de Marco Aur�lio,

que, primeiro, n�o queria se
tornar uma v�tima da peste,

mas tamb�m estava desesperado
para saber como par�-la.

PAL�CIO IMPERIAL, ROMA.

O m�dico Galeno

e o imperador Marco Aur�lio

eram mais que contempor�neos.

Tamb�m tinham
afinidades profundas.

Pareciam ter um impulso

para o tipo de coisa
com prop�sito s�rio.

Agora a miss�o de Galeno
era manter

o imperador Marco Aur�lio vivo.

Provavelmente reservou seu
tratamento especial, teriaga,

somente para o imperador.

Adicionei canela dessa vez.

N�o ajudou.

Agora preciso registrar
exatamente como se sente.

Ci�ncia.

Claro.

Para qual fim?

Quem restar� para ler
sobre sua ci�ncia?

Talvez eu seja salvo.

Mas Roma?

Por um lado,
o reinado de Marco Aur�lio

marca um grande ponto
do imp�rio romano,

tamb�m marca o ponto no qual
as sementes foram plantadas.

Que definiriam
os pr�ximos s�culos

da exist�ncia de Roma.

Embora nem o imperador
ou o m�dico soubessem

a peste, se relacionava
�s invas�es b�rbaras,

que marcam um ponto
de virada para Roma.

Apesar da crise em andamento.

E no meio da peste devastadora,

Marco Aur�lio realizava
jogos no Coliseu.

Para honrar seu irm�o L�cio.

Era acompanhado por seu filho
e herdeiro, C�modo.

O Coliseu na verdade
permaneceu aberto

enquanto tudo isso acontecia.

Afinal, os romanos n�o conheciam
doen�a de transmiss�o direta,

ent�o n�o havia pensamento
que isso talvez fosse um vetor.

H� morte nas ruas.

A economia est� falhando.

Ent�o esse � o ponto
em que Marco percebe

a import�ncia do Coliseu.

E usa seu grande efeito.

Faz o que faz
para apreciar os deuses.

Tem seus sacrif�cios.

Tem seus eventos religiosos.

Tem seus jogos.

� tudo parte da vida normal
da cidade de Roma.

E em um tempo de crise,

� preciso manter
as pessoas unidas.

Marco Aur�lio era
um imperador muito popular,

mas tomou

uma decis�o muito impopular.

E isso �, fez os participantes

lutar com espadas de madeira.

Os romanos estavam
acostumados com 400 anos

de gladiadores
lutando com ferro.

E a no��o que agora
gladiadores lutariam

com espadas de madeira
n�o foi bem recebida.

Marco Aur�lio,

n�o acreditava
em viol�ncia desnecess�ria.

E queria que esses gladiadores

dependessem de suas habilidades
enquanto atletas

mais que da qualidade
de suas armas.

O que Marco Aur�lio
n�o podia explicar

ao povo romano
� que o imperador

tinha seu pr�prio plano.

Marco Aur�lio
pretendia algo chocante,

alistar gladiadores
para reabastecer o ex�rcito.

Gra�as a Galeno,
ele aprendeu que eram

um dos poucos grupos
em Roma intocados pela peste.

- S�o saud�veis.
- Quero saber tudo sobre eles.

Seu treinamento, alimenta��o,
sono, movimentos intestinais.

Os gladiadores viviam
em uma comunidade protegida.

N�o tinham liga��o alguma
com o mundo externo.

Eram saud�veis.
Com tr�s boas refei��es por dia.

Tinham �timos cuidados m�dicos.

Eram talvez as pessoas
em melhor forma

em Roma naquele momento

temos que lembrar, � claro,
que gladiadores

eram treinados para lutar

era o que Marco Aur�lio
precisava.

Marco Aur�lio
tomar essa decis�o

sugere tens�o sem precedentes.

Como poderiam
degenerados e criminosos

defenderem a honra de Roma?

Seriam confi�veis
no campo de batalha?

Os gladiadores eram escravos,

muitas vezes tirados dos,
na vis�o dos romanos,

povos mais miser�veis do imp�rio

e envolvidos
em uma ocupa��o s�rdida.

Para t�-los envoltos

em uma esp�cie
de profiss�o honrosa,

de soldados em nome
do pr�prio imp�rio.

Era uma transforma��o not�vel.

Fa�am fila para o imperador.

Vistam esse uniforme.

Agora voc�s s�o
soldados romanos.

Quando olho para voc�s,

n�o vejo prisioneiros.

N�o vejo criminosos,

nem escravos.

Tamb�m n�o vejo gladiadores.

Eu vejo legion�rios,

dedicados a defender
este grande imp�rio.

Ajude-me a proteger
os cidad�os de Roma,

e voc� ganhar� sua liberdade.

C�sar! C�sar!

Essa � a minha promessa solene.

De certa forma,
isso descreve o desespero

que Marco Aur�lio est� sentindo
naquele momento

e o risco que ele
est� disposto a correr

para garantir
que o imp�rio perdure.

169 D.C.
ROMA

No outono de 169 d.C.,

Marco Aur�lio re�ne suas legi�es
de todos as partes do imp�rio.

Galeno aguarda ser chamado
de volta ao campo de batalha.

Prepare os cavalos.

- E quanto a voc�, Galeno...
- Marco, sinto muito.

Eu n�o posso ir.

De novo n�o.

Eu sou um cientista.

Eu n�o sou um guerreiro.

E da�?

Bem, o imp�rio precisa de ambos.

C�modo.

Eu ia pedir para voc� cuidar
do meu filho na minha aus�ncia.

C�sar.

Galeno ainda est� traumatizado

da �ltima vez que ele esteve
na linha de frente.

Quando o imperador pergunta
por que ele n�o pode ir,

ele responde:

"Eu tive uma vis�o
de um deus que disse:

N�o v�.

N�o v�."

E um fato sobre os romanos,

eles acreditavam em press�gios.

Dependendo da sua cren�a,

voc� pode pensar que Galeno
era aben�oado pelos deuses,

ou que era bastante conveniente

os deuses falaram com ele
naquele momento particular

e o pouparam de ir
para um lugar miser�vel

fazer um trabalho miser�vel.

Agora como cirurgi�o pessoal
do herdeiro de Roma,

a tarefa de Galeno

� garantir que o pequeno
L�cio C�modo

n�o sucumba � praga mortal.

169 D.C.
AQUILEIA, NORTE DA IT�LIA

Simultaneamente,

Marco Aur�lio dirige-se
para o norte at� Aquileia.

Com batalh�es de gladiadores
em suas fileiras,

suas legi�es confrontam
os ex�rcitos b�rbaros.

Ap�s meses de luta feroz,
eles repelem essa invas�o.

As guerras marcom�nicas ao longo
das fronteiras do Dan�bio

com os povos germ�nicos

s�o um alerta para Roma

e um alegar para um pesadelo.

Uma vit�ria decisiva
permanece fora de alcance,

e Marco gasta a maioria
do restante do seu reinado

em um campo de batalha.

Isso marca um ponto de virada
na hist�ria imperial romana.

O que Marco Aur�lio
estava visando

era, de fato, o futuro
do imp�rio romano.

Haver� ondas de invas�es

de Godos a V�ndalos
e muitas tribos do norte,

tudo para conquistar a It�lia.

172 D.C.
ROMA

A 560 km de dist�ncia, em Roma,

Galeno se dedica �s atividades
da ci�ncia m�dica.

Galeno deve ter ficado
muito aliviado

por n�o estar
na linha de frente.

E agora ele pode
voltar sua aten��o

para suas atividades favoritas:

ler, escrever,

redigir trabalhos cient�ficos,
di�rios e afins.

Galeno �, provavelmente,
a figura mais influente

na hist�ria da medicina.

Ele nos deixou uma enorme
cole��o de textos m�dicos.

Na verdade,

ele deve ser o autor
mais prol�fico da antiguidade.

Suas obras em grego

compreendem cerca de um oitavo

de todos os manuscritos
gregos antigos que temos.

O conhecimento presente
nos textos m�dicos de Galeno

definiu a medicina isl�mica
e europeia

pelos pr�ximos 15 s�culos.

Apesar da melhor medicina
que o imp�rio pode oferecer,

Marco Aur�lio vai morrer
em seu quartel-general

em 17 de mar�o de 180 d.C.,

provavelmente de var�ola.

Sob os cuidados de Galeno,

seu herdeiro sobrevive.

Os deveres de bab� de Galeno

acabaram tendo consequ�ncias
n�o intencionais.

Gra�as a ele,

o herdeiro do trono cresce
e se torna um jovem saud�vel.

A ironia � que C�modo

torna-se uma coisa
de que Roma se arrepender�.

Na pr�tica,
C�modo acaba se tornando

um dos imperadores
mais desastrosos

na hist�ria romana.

No final das contas,
ele vai trilhar um longo

lento e doloroso decl�nio.

Legende conosco:
griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais:
@griotsteam

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0