All language subtitles for Colosseum s01e02 The Builder

ESTA S�RIE CONT�M CENAS
DE VIOL�NCIA EXTREMA

N�O � INDICADA
A TODO TIPO DE P�BLICO

Ave, C�sar.

Majestade Imperial.

Isto � o que Roma tem esperado.

Funciona?

Funciona bem, C�sar.

Me mostre.

Erga.

Erga.

Devagar, devagar, devagar.

Estar� pronto para os jogos,
majestade imperial.

O Coliseu � o imp�rio romano,

destilado
em sua ess�ncia mais b�sica.

� um s�mbolo de conquista.

� um s�mbolo de dom�nio.

� um s�mbolo de poder imperial,

radiando atrav�s
do mundo romano.

Agora.

Todo imperador tinha o Coliseu
ao seu dispor,

para usar como meio de reafirmar
seu poder e autoridade.

A mensagem para o povo romano
� que a vida � um combate.

Era algo como um aviso judicial.

N�o teste o poder da Roma.

Era uma ofensa punida com morte.

Se voc� vive pela espada,

voc� morre pela espada.

Demonstra o poder do Coliseu.

Transforma escravos em her�is,

elevando
a estrutura de poder de Roma.

O Coliseu viria a simbolizar,
a ascens�o e queda de Roma.

Est� tudo l�...

sangue, gl�ria,
magnific�ncia e imperfei��es...

Fizeram de Roma
o mais grandioso imp�rio,

que a Europa j� viu.

Griots Team apresenta:
S01E01

Gladiadores: Ostemberg - Russi
N0Sferatu - Trench21P

Imperador: marck93

83 DC
ROMA

� 83 d.C.,

apenas 3 anos ap�s a triunfante
abertura do Coliseu.

JOGOS DO IMPERADOR DOMICIANO

Mas, o novo imperador de Roma,
Domiciano, cumpre a promessa,

e ser�o os mais surpreendentes
jogos, de todos os tempos.

Ter jogos bem-sucedidos
era parte fundamental para

ser um imperador bem-sucedido.

Seus predecessores
que constru�ram o Coliseu.

Eles queriam fazer dele
o melhor.

O 3� imperador na nova dinastia,

o Flaviano, Domiciano,
viver� muito ainda.

Na tr�ade da estrutura
de poder Flaviana,

tem Vespasiano, o pai,

o primeiro imperador na fam�lia.

Tem Titus, o irm�o mais velho,

seu parceiro,
aliado e seu bra�o direito,

e tinha Domiciano,
que estava nos holofotes.

Vespasiano e Titus,
eram generais acima da m�dia.

Que destru�ram inimigos de Roma
na Gr�-Bretanha e na Judeia.

No que � hoje em dia,
o oriente m�dio.

Agora � a vez de Domiciano.

Ele precisa se provar
para o povo de Roma,

para o imp�rio,
que ele � digno do manto.

Domiciano decide dar ao povo
romano, o que eles mais amam:

Entretenimento.

Com estes jogos,
Domiciano claramente acha que

tem uma chance de superar
seu irm�o e ganhar os

cora��es e mentes
do povo romano.

Ele planeja uma surpresa,

ordena uma grande
renova��o no Coliseu,

e cava um vasto labirinto,
abaixo do ch�o da arena.

� chamado de Hipogeu, e por meio
de uma sofisticada engenharia,

animais, humanos e cen�rios,

repentinamente
surgem diante dos espectadores.

Adiciona um novo n�vel de
complexidade visual ao Coliseu.

Ao inv�s de pessoas saindo de
portas e caminhando lentamente

at� o centro do Coliseu,
emergem do solo, como m�gica.

Para engenharia, este complexo
abaixo do ch�o da arena,

Domiciano conta com o habilidoso
mestre construtor, Hat�rio.

O trabalho de criar
algo subterr�neo

para o Coliseu, bem, era tarefa
para um g�nio da engenharia.

Hat�rio e os seus, sem d�vida
tinham um peso sobre seus ombros

n�o estragarem tudo.

Estarem certos de
que, no dia do jogo,

tudo sairia como planejado.

Especialmente o complexo
mecanismo de efeitos especiais,

projetado para deslumbrar
a multid�o.

Para levantar gaiolas imensas,

do Hipogeu at� o n�vel
do solo do Coliseu,

Os homens dos efeitos especiais
abaixo do Coliseu,

giravam cabrestantes de forma
sincronizada para garantir,

tanto que pessoas,
animais e cen�rio,

chegavam no mesmo instante
ao local necess�rio para o show.

Vamos.

Estou tentando.

Vamos.

Se Hat�rio n�o fizesse
este Hipogeu funcionar,

poderia custar sua vida.

14 ANOS ANTES

A liga��o de Hat�rio com os
Flavianos, tem mais de 1 d�cada,

trabalhando na constru��o
no neg�cio da fam�lia em Roma.

N�o sabemos como a maioria
obras de constru��o funcionaram,

quando vamos ao Coliseu,
temos sorte,

l� n�s conhecemos
um dos empreiteiros,

existe uma tumba,
a tumba da fam�lia de Hat�rio.

Nela cont�m retrata��o de v�rios
projetos de constru��o,

que eles estiveram envolvidos,

e um deles, � o Coliseu.

Tr�s n�veis, um p�rtico gigante,

com uma carruagem
puxada por 4 cavalos no topo.

A fam�lia de Hat�rio � uma
fam�lia de mestres construtores,

e tinha orgulho
de seus projetos.

Agora, nenhum homem
ser� capaz de mov�-lo.

N�o consegue ver pai?
For�a multiplicada.

Com uma roda deste tamanho, toda
vez que eu adicionar uma polia.

At� mesmo um s� homem,
consegue levantar mais

e mais peso.

Por isso, ser� o grande
criador que eu n�o pude ser.

Voc� tornar� famoso
o nome da nossa fam�lia.

Aparentemente,
os Haterii eram escravos

libertos de fam�lias do senado.

Sabemos que
Quinto Hat�rio Antonino,

viveu em Roma,
anos antes da fam�lia emergir.

Ele havia libertado o pai
e o av� de Hat�rio.

Em sinal de gratid�o,
eles adotaram o nome dele.

As coisas melhoraram
para Hat�rio j� que,

como liberto, ele estava
sem as amarras da escravid�o.

Ele estava em ascens�o.

Para Hat�rio, a chance surge
quando Vespasiano

tornou-se imperador
em 69 d.C.,

e decidiu construir
um novo anfiteatro,

no local do controverso
Golden House, do imperador Nero,

uma vasta propriedade
constru�da em terras p�blicas.

� claro que Nero
tinha uma p�ssima reputa��o.

Ele construiu para si,
o maior pal�cio

constru�do por um imperador
at� ent�o, o Golden Palace.

O Golden House, de Nero,
era simplesmente enorme,

cerca de 81 hectares, o mesmo
que 40 quadras de Manhattan.

Tudo na �rea mais valiosa
do mundo romano.

O povo e o senado romano
n�o ficaram felizes

com a constru��o
do Golden House.

Porque o que era at� ent�o,
um espa�o semip�blico,

aberto aos outros romanos,

era agora um espa�o privado
para uma s� pessoa.

Foi uma grande
e perturbadora ofensa.

Vespasiano queria mostrar
ser contra Nero e ent�o,

ele construiria o maior espa�o
de entretenimento da hist�ria.

Um anfiteatro,
o Coliseu.

Ele queria destruir totalmente
o Golden House,

secar o lago artificial
que era uma de suas belezas,

e construir o Coliseu,
bem onde era o lago.

Ent�o o local privado
que pertencia ao imperador,

seria agora,
algo para todos os romanos.

Outro atrativo da constru��o
de Vespasiano

era engrandecer o status
da nova dinastia Flaviana.

O problema de Vespasiano,
era n�o ter tradi��o familiar.

Ele era somente um militar,
um general.

Um general bem-sucedido,
mas nada al�m disso.

Ele n�o estava
na linha de sucess�o do trono.

70 D.C.
PAL�CIO IMPERIAL DE ROMA

O apelido de Vespasiano
era "Muleiro",

porque ele fez sua fortuna
negociando mulas e jumentos.

Prova de que ele n�o era
um soldado romano glamuroso.

Ele n�o era
como J�lio C�sar.

Roma era uma sociedade
que valorizava muito

a classe social,
uma sociedade esnobe.

Ent�o, os Flavianos
tinha que se reafirmar.

Dar o Coliseu � Roma

tornaria a nova
dinastia leg�tima.

Agora, depende de construtores,
como Hat�rio,

realizar o sonho
dos Flavianos.

E rapidamente.

Meu pai exige
um novo pal�cio.

N�o somente
para o imperador, mas...

para o povo.

Ele deve ser constru�do
sem demora.

Vespasiano assumiu o trono
aos 60 anos.

Nos dias de hoje,
ele n�o seria velho,

mas na Roma antiga,
ele era um homem velho.

Ele quer construir
essa grande obra,

mas n�o havia
muito tempo para tal.

Se ele quisesse estar vivo
para v�-lo constru�do,

ele tinha que apressar
os construtores.

Esperamos que consiga.

Eu conseguirei.

Havia press�o, j� que Hat�rio
estava preocupado com o prazo.

Mas tamb�m, os imperadores
romanos, eram famosos

por suas recompensas generosas,
e seus castigos cru�is.

Para Hat�rio,
era bastante arriscado.

E n�o havia espa�o
para o fracasso.

73 D.C.
ROMA

At� 73 d.C.,
Hat�rio e seus homens,

trabalham incessantemente
na constru��o do Coliseu,

para dar ao povo romano
um anfiteatro permanente.

Antes da constru��o do Coliseu,

os jogos aconteciam
em diversos lugares.

Podia ser no antigo
F�rum Romano,

ou em estruturas provis�rias
de madeira,

que eram derrubadas
no fim dos jogos.

Roma se encontrava
sem um local permanente

para sediar os jogos.

E o que Vespasiano fez,
foi dizer:

"Eu mudarei isso."

Havia um show acontecendo.

Toda Roma

estava fascinada
por esse pr�dio

cujo tamanho era maior
do que qualquer coisa

constru�da at� ent�o.

As propor��es do Coliseu
eram estarrecedoras,

em seu tamanho
e grandiosidade.

Lindamente projetado,
e inovador.

No primeiro ano da constru��o,
sabe-se que os trabalhadores

tiraram 220 mil toneladas
de terra manualmente,

para constru�rem funda��es
de 10 m de profundidade.

A quantidade de material
movida para a constru��o

era absurda.

As pedras usadas vinham
de 30 Km de dist�ncia,

de onde hoje fica Tivoli.

Cem metros c�bicos
em blocos de seis toneladas.

Esse calc�rio ficava
de frente

para uma estrutura
de tijolos.

E um milh�o de tijolos
foram usados no Coliseu.

Ainda por cima,
eram necess�rias abra�adeiras

para que as pedras
ficassem fixas.

No total, foram 300 toneladas
de bra�adeiras de ferro.

Mas existe um material especial,

que torna o Coliseu poss�vel:

Concreto.

Algo que os romanos
n�o inventaram, per se,

mas, certamente o aperfei�oaram.

E o fizeram adicionando,
cinza vulc�nica

especialmente trazidas do monte
Ves�vio, perto da Pomp�ia.

Este material de constru��o
criado era, ao mesmo tempo,

resistente e flex�vel.

O fato do Coliseu estar de p�
at� hoje,

� gra�as ao concreto romano,

a grande vantagem do concreto
� que voc� n�o precisa

construir tudo de pedra, pode
fazer o cora��o de concreto,

e depois envolver com m�rmore
ou outras pedras mais atrativas.

Isto acelera em muito
o processo produtivo.

Constru��o r�pida � essencial se
o j� velho imperador Vespasiano,

quer inaugurar seu novo Coliseu.

Comandando uma equipe
de mais de mil trabalhadores,

Hat�rio � um dos quatro
mestres de obras,

cada um supervisiona um setor.

Podemos ver a intensidade
e a velocidade na qual o Coliseu

era constru�do, pois,

cada um dos quatro quadrantes
da elipse do anfiteatro

parecem ter sido constru�dos
por times diferentes.

E t�cnicas de constru��o,
levemente diferentes.

E estilos levemente diferentes.

Cada construtor estaria olhando
para os outros quadrantes.

E meio que viam como estavam
avan�ando e voc� certamente,

n�o queria ser o construtor que
estava ficando para tr�s.

Para continuar,

Hat�rio depende
de um infinito suprimento

de trabalho manual,
os escravizados.

N�o, n�o, n�o, pare, pare.

Homens chicoteados n�o ficam
mais fortes ou r�pidos.

Mas s�o escravos, senhor.

Meu av� era escravo.

Meu pai nasceu escravo.

Teremos outra equipe.

Volte ao trabalho.

Os escravos iam todos
para a constru��o do Coliseu.

Eles s�o a m�quina
na qual o Coliseu � constru�do.

Suas vidas eram
extremamente dif�ceis.

Os escravizados eram basicamente
tratados como gado humano.

Centenas, sen�o milhares destes
escravos morrer�o

na constru��o do Coliseu.

Em 3 anos,
o primeiro n�vel � constru�do,

Mas ainda faltam 3 n�veis,
elevando-o mais 15,24 m.

Erguer milhares de toneladas
de materiais � esta

altura sem precedentes,

� um problema de engenharia.

Hat�rio encontrou uma solu��o,

movida pelos escravizados.

Algo que sabemos,

que a fam�lia de Hat�rio
tinha muito orgulho,

pois colocaram em sua tumba
em alto relevo,

� o guindaste de roda.

E este � um dispositivo
capaz de i�ar,

estes pesados blocos
de 6 toneladas

a 46 metros no ar.

Isto possibilitou uma obra
multicamada como o Coliseu.

Comigo.

Um, dois, tr�s, quatro..
Vamos.

O guindaste de rodas, era uma
das maravilha do mundo antigo.

Eles podiam mover o guindaste
a uma elevada posi��o

e depois, podiam i�ar pedras

e podiam construir aquela sec��o

e ent�o, levantar uma pequena
parte, posicionar o guindaste,

e poderiam
i�ar as pedras mais alto.

E no alto do Coliseu,

voc� tem guindastes no topo,
homens correndo

nessas grandes rodas de hamster,
puxando pedras at� as alturas

e assim,
foi constru�do o Coliseu.

79 D.C.
ROMA

Mas, apesar dos anos
de trabalho duro,

quando o imperador Vespasiano
morre, em 79 d.C.,

sua ousada vis�o de enaltecer
o prest�gio de sua fam�lia

n�o se completa.

Cabe a Titus, seu filho,
assumir as r�deas do projeto.

Mas � neste ano que o monte
Ves�vio, o extraordin�rio vulc�o

do sul da It�lia,

entra em erup��o, soterrando
cidades da Pomp�ia e Herculano.

E isto, possivelmente, era
considerado um ato de ira divina

se opondo a sua dinastia.

Ainda assim,

Titus assume a enorme
tarefa e completa o Coliseu.

O pal�cio dos prazeres do povo.

A constru��o do Coliseu, a troca
da Casa Dourada em especial,

declarou algo ao povo
de Roma e � algo do tipo,

este � um enorme pal�cio,

uma extravag�ncia
do entretenimento popular,

isto � a gl�ria de Roma
e � para voc�s.

Que comecem os jogos.

Apesar de haverem centenas
de anfiteatros no mundo romano

em tamanho, escala e escopo,
o Coliseu era o maior de todos.

Era uma estrutura magn�fica
a ser contemplada.

Hat�rio estava
orgulho de sua obra.

Oito anos de press�o e prazos,

agora, � hora de aproveitar
a gl�ria da sua conquista.

Mas voc� precisa saber,
que de certa forma,

voc� garantiu sua vida,

e no caso de Hat�rio,

poderia significar
uma boa vida na classe m�dia,

talvez ter um ou dois escravos.

Uma vida realmente boa para o
contexto de Roma daquela �poca.

Mas uma mudan�a repentina
na estrutura de poder de Roma,

est� prestes a colocar por �gua
abaixo todos os seus planos.

81 D.C.
ROMA

Apenas algumas semanas
ap�s a abertura dos jogos,

O imperador Titus morre de febre

colocando seu ambicioso irm�o
mais novo, Domiciano, no trono.

Domiciano e seu irm�o, Titus,
n�o eram nem um pouco pr�ximos.

Por isto, quando Titus adoeceu,
apenas 2 anos sendo imperador,

alguns pensaram que Domiciano
poderia ser o respons�vel

por sua morte.

Ele com certeza n�o correu para
a cabeceira da cama de Titus,

em vez disto,
esperou a morte de seu irm�o,

para que imediatamente
fosse nomeado imperador.

Ap�s sua morte,

Domiciano lan�a
jogos para honrar Titus.

O povo romano logo descobre

que ele � muito diferente
de seu irm�o.

Enquanto Titus era
charmoso e suave,

Domiciano era todo dur�o.

E paranoico.

Na verdade, mais de 12 senadores
foram mortos por Domiciano

e ele era
extremamente impopular.

Qu�o mais paranoico voc� �, mais
pessoas voc� ofende, executa,

e confia em menos
pessoas ao seu redor.

Eles tamb�m come�am
a temer demais de voc�.

Ningu�m est� a salvo
da ira de Domiciano,

uma experi�ncia perturbadora,

como o escritor romano
Suet�nio revela.

Tire-o daqui.

Tem algo a dizer?

Domiciano era
um imperador tir�nico,

ele n�o estava

fingindo crer
em algum tipo de democracia,

ele criou um culto em torno
de sua pr�pria personalidade,

e n�o queria a opini�o
de mais ningu�m.

V�?

Voc� quer ser volunt�rio
para o pr�ximo evento.

Domiciano est� mostrando
uma ruptura com o passado,

era um novo imperador na cidade

e a forma de marcar isto,

como um verdadeiro autocrata

e um governante autorit�rio.

Um disciplinador rigoroso
ao ponto de crueldade.

Mesmo que Hat�rio tenha nascido
livre, ele � t�o vulner�vel

quanto a pessoa escravizada
mais humilde no imp�rio.

81 DC
PAL�CIO IMPERIAL, ROMA

As demonstra��es
de poder de Domiciano

n�o limitam ao Coliseu.

Levantem-se todos.

Gra�as ao escritor C�ssio Dio,

sabemos que Domiciano
realizou um jantar infame,

como se fosse um funeral,

para aterrorizar os presentes.

Quando os convidados
chegaram ao pal�cio,

foram conduzidos
at� uma sala escura

sof�s pretos.

A cada convidado
foi apresentado o que

parece com uma l�pide contendo
seus nomes nela.

Esta era a forma de Domiciano
petrificar seus convidados

e realmente mostrar
seus poderes autocr�ticos,

e que era ele quem possu�a
o poder da vida e da morte

sob seu regime.

Voc�.

Venha aqui.

Sim, C�sar.

Meu pai e irm�o o consideravam
como um construtor

de grande t�cnica e ambi��o.

Eu tamb�m sou ambicioso.

Algumas ideias para o Coliseu.

Mas isto �...

Isto � tudo novo.

Um por�o curvado

e o cen�rio que surge do ch�o,
n�o sei como pode ser feito...

Voc� far�.

E quando estas melhorias
estiverem completas,

garantirei os maiores jogos
que o mundo j� viu.

Voc� tem 18 meses.

Voc� pode imaginar que dedicou
7 anos para construir

uma das mais espetaculares
estruturas de todas,

mas quando � chamado de volta
para fazer ainda mais,

realmente imposs�vel
para a engenharia?

Um servi�o para qualquer
imperador, � um grande acordo.

Um servi�o para este imperador
� um acordo ainda maior.

Mas voc� n�o pode dizer n�o
para um chef�o da m�fia,

n�o pode dizer n�o ao
imperador.

Depois de realizar jogos funerais
pelo seu irm�o,

o imperador Domiciano
toma uma decis�o impopular.

Ele fecha o novo Coliseu para
construir um Hipogeu subterr�neo

e esta inova��o desenhada para
deslumbrar espectadores romanos.

Mais uma vez, Hat�rio lidera
uma vasta equipe sob press�o.

Eles precisam escavar
a lama at� o leito rochoso

e colocar um sofisticado
sistema de drenagem

para que chuvas
e �gua coletada naquela �rea

pudessem ser
canalizadas pra fora.

Construtores romanos eram
escavadores por excel�ncia,

Eles constru�ram em 600 a.C.
um sistema de esgotos

sob a cidade de Roma

que ainda era usado
no tempo do Coliseu

700 anos depois,

e, parte do sistema de esgoto
ainda est� em uso hoje.

O processo de escava��o
das funda��es do Coliseu

para constru��o
do Hipogeu era �rduo.

Estamos falando
de 6 m de profundidade,

ent�o, sem d�vida, muita �gua
inundando, muito trabalho duro

e � claro,
escava��o em alta velocidade

era necess�ria, este era,
sem d�vida, um trabalho escravo.

O que voc� est� fazendo?

Ainda muito devagar.

Continua.

N�o ligo se est�
dando no pesco�o,

ningu�m para at� que
o buraco esteja cavado.

Domiciano est� fora
da cidade de Roma,

e Hat�rio � deixado para tr�s,

para garantir
que o projeto seja finalizado.

Ele sabe que o imperador
vai voltar,

n�o exatamente quando,

mas sabe que quando
o imperador voltar

ele vai querer ver progresso.

- Vamos.
- Continuem, n�o parem.

Bom. Bom.

83 D.C.
GERM�NIA

Enquanto Hat�rio luta
para escavar o Hipogeu,

Domiciano est� a 1300
quil�metros de dist�ncia,

na margem nordeste
do Imp�rio,

onde hoje � chamada de Alemanha,

atacando a tribo dos Catos.

Foi sem motivo
e completamente desnecess�rio,

mas ele precisava mostrar
sua habilidade militar.

Ele queria
alguma conquista militar

que poderia ser orgulhar.

Ele n�o �
totalmente bem-sucedido nisso.

Tiveram rumores
circulando em seguida

dizendo que era tudo uma farsa.

Ent�o Domiciano ainda
tem coisas para provar,

ele ainda tem essa inseguran�a,

e realizando jogos magn�ficos

� uma maneira de trabalhar isso.

Enquanto Domiciano
est� longe lutando,

Hat�rio completa a fase um
do Hipogeu,

um labirinto de estruturas
embaixo do ch�o do Coliseu.

N�o h� nada t�o complexo
quanto isso,

em um espa�o t�o fechado,
feito antes.

O Hipogeu abrigava
cerca de 3 quil�metros de t�neis

em dois andares que continham
todos os quartos

onde os gladiadores
seriam mantidos

e os animais
que seriam mostrados.

Ent�o � quase uma cidade
subterr�nea.

J�lio.

Agora, h� um mais assustador

desafio de engenharia
est� pela frente,

Desenvolver e instalar
um maquin�rio

que consiga fazer animais
e cen�rios surgirem subitamente.

Debaixo do ch�o do Coliseu

haviam elevadores, rampas,

al�ap�es,
tinha todo tipo de coisa

que poderia melhorar
o espet�culo

para o p�blico l� em cima.

Para as ca�adas �s feras
em particular,

o Hipogeu adicionou
uma camada a mais,

porque ao inv�s de ter
que conduzir os animais

embaixo das arquibancadas
e lev�-los para as areais,

eles podem sair direto do ch�o.

Quando voc� vai ao anfiteatro,

� tudo sobre o espet�culo,

e o espet�culo vai incluir

alguma feiti�aria,
alguma m�gica,

e vai ser atrav�s do Hipogeu.

Tudo de novo sai de baixo,

ent�o � m�gico, � espetacular,

� intenso.

83 D.C.
ROMA.

No outono de 83 d.C.

Domiciano retorna da batalha

para iniciar seus espetaculares
novos jogos,

mas antes,
ele coloca as inova��es

feitas por Hat�rio � prova.

Majestade imperial.

Ent�o � isso que Roma
tem esperado.

Est� funcionando?

Funciona bem, C�sar.

Me mostre.

Para cima.

Para cima.

Devagar, devagar, devagar.

Bem, para Domiciano,
fechar o Coliseu

foi um grande compromisso

e uma coisa meio arriscada.

A provis�o regular
de espet�culos

� uma das coisas
que a popula��o romana

ansiava e esperava.

Provis�o regular de espet�culos.

O povo tinha suas expetativas,

e agora, Domiciano
tinha que satisfaz�-las.

83 D.C.
ROMA.

Para manter sua posi��o
em Roma,

os pr�ximos jogos de Domiciano
precisam ser bem-sucedidos,

mas tem um problema,

o maquin�rio de Hat�rio
n�o est� funcionando.

Agora, ele precisa
achar uma solu��o.

Nenhuma boa ideia
veio de uma mente exausta.

Durma um pouco.

Se eu n�o pensar
em alguma coisa, pai,

dormirei para sempre
em pouco tempo.

N�o consigo te ajudar.

Voc� me superou h� anos

com suas for�as
e multiplicadores.

O que � isso?

Roldanas.

A mesma for�a aplicada
atrav�s de mais roldanas.

Roldanas s�o vitais

para o funcionamento
do Hipogeu.

� quase como um barco � vela
subterr�neo.

Cordas e roldanas
estavam em todo lugar,

levantando cargas enormes
constantemente

para o ch�o da arena.

Roldanas n�o eram bem
uma inven��o nova,

elas foram inventadas
pelos gregos, se n�o antes.

O que os romanos fizeram
de diferente foi,

eles vieram com uma variedade
de mecanismos

para aplicar for�as maiores
�s roldanas.

Os romanos n�o tinham
energia el�trica, obviamente,

mas eles tinham v�rios
dispositivos f�sicos

que multiplicam a for�a.

Isso produz
resultados incr�veis.

N�o tem um bot�o que se aperte

e ent�o um al�ap�o se abre.

� tudo esfor�o humano,

e tem que ser sincronizado
perfeitamente.

Toda a press�o
estaria no construtor, Hat�rio.

A quest�o no entanto era,
ele conseguiria fazer?

83 D.C.
JOGOS DO IMPERADOR DOMICIANO

O Coliseu ficou fechado
por dois anos.

Em 83 d.C., Domiciano finalmente
come�a seus prometidos jogos.

E a arena n�o apenas reabriu,

ela renasceu.

Quando ela reabriu, a atmosfera
estava completamente el�trica.

O povo est� ansioso e no limite,

foram privados
de seus entretenimentos.

Eles est�o prontos
para algo grande.

Voc� consegue imaginar
que tipo de expectativa havia,

mas igualmente, � claro,

para Domiciano,
s� aumenta os riscos.

Se n�o atingir as expectativas,

se os jogos n�o baterem
aos de seu irm�o mais velho.

Ent�o ser�
um problema real para ele.

O povo pode ficar irritado

se n�o gostarem,

mas ao ter gladiadores
subindo a arena,

feras subindo a arena,

uma mudan�a de cen�rio na arena,

esse � o tipo de coisa que faz
a popula��o comprar a ideia.

Se voc� � um espectador
sentado no coliseu,

tudo o que voc� v� � areia.

Tudo o que voc� pode ver
� um piso plano.

Voc� n�o faz ideia

do que est� acontecendo
logo abaixo.

E somente quando
um dos 36 al�ap�es se abrir.

Voc� saber�
o que acontecer� em seguida.

� uma grande surpresa que cria
um efeito dram�tico.

Esperar embaixo
do piso do Coliseu

at� come�ar as festividades.

Teria sido uma experi�ncia
infernal e surreal.

Voc� ouviria os gritos
das pessoas feridas,

ouviria os rosnados
de animais selvagens.

Voc� veria criminosos presos
aguardando a execu��o.

Tudo isso debaixo do ch�o
de uma arena.

Tudo acontecendo logo acima.
Voc� ouviria elefantes correndo.

Voc� ouviria a plateia gritando,
torcendo e cantando.

Devia ser algo inebriante,
por�m bastante horr�vel.

Povo de Roma,

sejam todos bem-vindos

aos maiores jogos
j� presenciados.

As cordas s�o fortes.

- Os homens est�o prontos.
- Por ordem

do imperador Domiciano.

Certifiquem-se de puxarmos
todos juntos,

e rezem.

Um espet�culo diferente
de qualquer outro j� visto.

Que os jogos comecem.

C�sar, C�sar, C�sar.

Puxem.

Puxem, puxem.

O que est� acontecendo?

N�o pode ser.

Puxem. Vamos.

Foi um instante de tens�o.

Se Hat�rio for bem-sucedido
no jogo mais aclamado,

ele receber� o pr�ximo contrato
para o pr�ximo projeto.

Ele ser� o assunto da cidade.

Se ele falhar, pode ser
um final terr�vel para ele.

For�a, homens.

Puxem. Vamos.

Vamos.

Puxem.

Vamos l�.

Agora, puxem.

Empurrem. Vamos.

C�sar, C�sar, C�sar.

O Coliseu foi palco
de todos os tipos

de espet�culos incr�veis
ao longo dos anos,

mas esse foi outro n�vel.

A ideia de bestas selvagens,
feras enormes,

surgindo do ch�o...

Ningu�m nunca tinha visto
nada parecido.

Uma das coisas mais incr�veis
que o poeta Marcial descreve

s�o os fant�sticos
efeitos especiais.

No Coliseu,

isso se tornou poss�vel
devido ao Hipogeu.

Ele disse:

"Um penhasco rastejou,
uma floresta avan�ou,

uma maravilha de se ver."

Acrescenta surpresa.

Acrescenta drama.

Coisas inesperadas podem surgir

do ch�o da arena
a qualquer momento.

N�o se encontra nada parecido
em todo o imp�rio.

Superaria a experi�ncia
de qualquer pessoa normal.

Eles podiam transformar
a arena de repente.

Deixando de ser
um espa�o cheio de areia.

Esse tinha que ser o melhor dia

que eles j� tiveram no Coliseu.

50 mil pessoas
assistiam a esses jogos,

e o resultado desses jogos
para Domiciano foi fant�stico.

Domiciano � algu�m
que jogou para a multid�o.

Ele sabia que tinha
que ser popular,

eles o ajudariam
a ter essa reputa��o

de amigo do povo romano.

Hat�rio consegue e sobrevive.

Sabemos o que aconteceu
a ele depois disso,

porque temos seu t�mulo.

O mausol�u dos Haterii.

� aqui que ele conta
a hist�ria de sua vida.

� onde ele conta
do seu envolvimento

na constru��o do Coliseu.

Esse foi o auge da sua vida.

Era importante o suficiente

para ser celebrado
at� depois da morte.

Domiciano manteria
o talento que ele tinha,

sobretudo se a pessoa talentosa,
como Hat�rio, tomasse partido

em um dos grandes triunfos
de Domiciano.

Ele provavelmente n�o estaria
no mercado de trabalho.

Futuramente trabalharia
para o imperador.

Com essa vasta arena
finalmente conclu�da,

Hat�rio e os tr�s
imperadores flavianos

criaram uma das maravilhas
do mundo antigo.

Um emblema duradouro
do poder do imperador

e da for�a de Roma.

Foi constru�do com o prop�sito
de prover unidade � Roma,

foi um ato extraordin�rio
de engenharia monumental.

Tornou-se parte do pal�cio
da mem�ria de Roma

na hist�ria em andamento

do povo romano escrito
na sua arquitetura.

Nos s�culos seguintes,

os imperadores tiveram
o Coliseu � disposi��o

para usar como uma ferramenta

para reafirmar seu poder
e autoridade, se necess�rio.

Que os jogos comecem.

O Coliseu nos conta muito
sobre os romanos.

Ele nos conta
sobre a import�ncia

de um monumento,

de prest�gio, magnific�ncia.

Ele nos conta
sobre seu amor pela escala,

a imensid�o da constru��o,
a enorme plateia.

Centenas de milhares de pessoas
passaram por esse lugar,

sentaram-se nesses assentos

e viram coisas terr�veis,
maravilhosas e extraordin�rias.

Tudo naquele lugar.

O Coliseu � instantaneamente
reconhec�vel,

e a pr�pria palavra
passou a simbolizar

o imp�rio romano no seu auge.

Legende conosco:
griotsteam.weebly.com.

Siga nossas redes sociais:
@griotsteam

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0