Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,688
ESTA S�RIE CONT�M CENAS
DE VIOL�NCIA EXTREMA
2
00:00:02,689 --> 00:00:04,601
N�O � INDICADA
A TODO TIPO DE P�BLICO
3
00:00:10,610 --> 00:00:14,865
Quando estivermos l� fora,
voc� n�o � meu amigo.
4
00:00:17,017 --> 00:00:18,720
� meu inimigo.
5
00:00:24,711 --> 00:00:27,204
Haja o que houver hoje,
6
00:00:29,603 --> 00:00:30,710
n�s dois
7
00:00:31,998 --> 00:00:33,889
sairemos livres.
8
00:00:48,321 --> 00:00:51,704
O Coliseu
� o Imp�rio Romano
9
00:00:51,706 --> 00:00:53,712
em sua ess�ncia mais pura.
10
00:00:55,810 --> 00:00:57,912
� um s�mbolo de conquista.
11
00:00:58,810 --> 00:01:00,698
� um s�mbolo de domin�ncia.
12
00:01:01,711 --> 00:01:03,490
� um s�mbolo
do poder imperial
13
00:01:03,492 --> 00:01:05,413
que irradia
pelo mundo romano.
14
00:01:07,607 --> 00:01:09,021
Agora!
15
00:01:11,212 --> 00:01:14,296
Qualquer imperador,
tinha o Coliseu ao seu dispor.
16
00:01:14,298 --> 00:01:17,714
Para us�-lo como instrumento
de reafirma��o e autoridade.
17
00:01:19,581 --> 00:01:21,756
A mensagem ao povo romano,
18
00:01:21,758 --> 00:01:24,733
� que a vida
� um combate.
19
00:01:25,997 --> 00:01:29,107
Ele foi tamb�m
um aviso judicial.
20
00:01:29,705 --> 00:01:32,807
N�o desafie
o poder de Roma.
21
00:01:32,809 --> 00:01:35,015
Isso era uma ofensa
sujeita � pena de morte.
22
00:01:39,421 --> 00:01:41,505
Quem vivia pela espada,
23
00:01:42,715 --> 00:01:43,918
morria por ela.
24
00:01:47,101 --> 00:01:50,591
A s�rie mostra
o poder do Coliseu.
25
00:01:50,593 --> 00:01:53,918
Ele transformou escravos
em her�is,
26
00:01:53,920 --> 00:01:56,909
prejudicando a estrutura
do poder em Roma.
27
00:01:58,503 --> 00:02:01,282
O Coliseu veio para ilustrar
28
00:02:01,284 --> 00:02:03,599
a ascens�o e queda de Roma.
29
00:02:06,090 --> 00:02:09,094
Est� tudo l�.
O sangue, a gl�ria,
30
00:02:09,096 --> 00:02:11,412
a grandiosidade
e os erros.
31
00:02:12,410 --> 00:02:16,515
Que fizeram de Roma
o maior imp�rio visto na Europa.
32
00:02:16,516 --> 00:02:18,018
Griots Team apresenta:
S01E01
33
00:02:18,019 --> 00:02:21,019
Gladiadores: Russi - N0Sferatu
Tati Saaresto - xoxoanne
34
00:02:21,021 --> 00:02:22,521
Gybiru - Wuo - Trench21P
35
00:02:22,522 --> 00:02:23,524
Imperador: marck93
36
00:02:23,525 --> 00:02:25,842
OS GLADIADORES
37
00:02:27,817 --> 00:02:32,113
80 d.C.
ROMA
38
00:02:34,211 --> 00:02:37,805
O COLISEU
39
00:02:39,412 --> 00:02:41,302
No primeiro s�culo d.C.,
40
00:02:41,597 --> 00:02:44,022
Roma era
a maior cidade na Terra.
41
00:02:44,024 --> 00:02:46,819
Com uma popula��o
de mais de um milh�o de pessoas.
42
00:02:51,799 --> 00:02:54,536
Agora, ap�s oito anos
de constru��o,
43
00:02:54,538 --> 00:02:57,529
o maior anfiteatro
da antiguidade,
44
00:02:57,531 --> 00:02:58,918
acaba de ser inaugurado.
45
00:03:00,099 --> 00:03:05,090
O Coliseu de Roma � uma
das constru��es mais ic�nicas
46
00:03:05,092 --> 00:03:07,099
da hist�ria da humanidade.
47
00:03:07,412 --> 00:03:09,735
Era realmente
de encher os olhos.
48
00:03:10,000 --> 00:03:14,015
O Coliseu sediava uma variedade
de entretenimento sangrento.
49
00:03:14,825 --> 00:03:17,961
Competi��es de gladiadores,
ca�a �s feras selvagens,
50
00:03:17,963 --> 00:03:20,201
execu��es de condenados.
51
00:03:20,203 --> 00:03:24,197
Os romanos eram, de certa forma,
conhecedores de viol�ncia.
52
00:03:24,199 --> 00:03:27,697
Eles esperavam e tinham
uma variedade
53
00:03:27,699 --> 00:03:29,985
de entretenimento sangrento.
54
00:03:48,501 --> 00:03:51,452
O novo imperador, Titus,
foi um her�i de guerra,
55
00:03:51,454 --> 00:03:54,110
que herdou o trono
h� menos de um ano.
56
00:03:55,613 --> 00:03:59,210
O imp�rio comandado por ele,
come�ou com a funda��o de Roma
57
00:03:59,212 --> 00:04:02,816
como uma poderosa
cidade-estado em 753 a.C.
58
00:04:03,113 --> 00:04:05,501
Ela dominou
a pen�nsula italiana,
59
00:04:05,503 --> 00:04:08,951
depois a Gr�cia antiga,
os navegadores do C�rtago,
60
00:04:08,953 --> 00:04:10,505
os fara�s do Egito,
61
00:04:10,507 --> 00:04:12,136
e at� 80 d.C.,
62
00:04:12,138 --> 00:04:13,888
a maior parte
da Europa Ocidental.
63
00:04:14,210 --> 00:04:18,340
Foi um imp�rio colossal,
um dos maiores da hist�ria.
64
00:04:18,342 --> 00:04:20,304
E Roma era a capital.
65
00:04:21,306 --> 00:04:23,634
Mas, apesar de todo o seu poder,
66
00:04:23,636 --> 00:04:25,313
Titus estava vulner�vel.
67
00:04:27,997 --> 00:04:29,701
Ele era parte da nova dinastia,
68
00:04:29,703 --> 00:04:31,003
os Flavianos,
69
00:04:31,004 --> 00:04:33,817
que conquistaram o poder
ap�s uma violenta guerra civil.
70
00:04:33,818 --> 00:04:37,406
Seu mandato seguiu
anos de inseguran�as pol�ticas.
71
00:04:37,806 --> 00:04:41,375
Titus estava ciente
da fragilidade de sua posi��o.
72
00:04:41,377 --> 00:04:44,896
Ele foi o quinto imperador
em 11 anos.
73
00:04:44,898 --> 00:04:48,628
A fam�lia dele n�o tinha
direito heredit�rio
74
00:04:48,630 --> 00:04:50,098
para comandar o imp�rio.
75
00:04:50,100 --> 00:04:51,510
Eles era usurpadores.
76
00:04:51,511 --> 00:04:54,598
Para solidificar seu poder
e conquistar o amor do povo,
77
00:04:54,599 --> 00:04:58,086
Titus anunciou in�ditos 100 dias
78
00:04:58,088 --> 00:05:01,099
de jogos para inaugurar
o Coliseu.
79
00:05:01,505 --> 00:05:03,906
Titus colocava muitas quest�es
nesses jogos.
80
00:05:03,908 --> 00:05:06,402
Ele sabia da inconst�ncia
dos plebeus
81
00:05:06,403 --> 00:05:09,092
e que eles poderiam
voltar-se contra ele facilmente,
82
00:05:09,093 --> 00:05:10,902
se as coisas n�o fossem
como queriam,
83
00:05:10,903 --> 00:05:12,425
ou se n�o tivessem divers�o.
84
00:05:12,815 --> 00:05:14,954
A pena para a derrota
era bastante alta,
85
00:05:14,956 --> 00:05:16,465
a pr�pria vida.
86
00:05:18,500 --> 00:05:22,609
Para a abertura do coliseu,
Titus organizou uma luta mortal
87
00:05:22,611 --> 00:05:25,804
entre dois dos melhores
gladiadores do imp�rio.
88
00:05:25,806 --> 00:05:27,910
O campe�o romano, Verus,
89
00:05:28,417 --> 00:05:30,632
e o b�rbaro, Priscus.
90
00:05:39,817 --> 00:05:42,300
Eles eram os atletas principais
da Roma antiga.
91
00:05:42,301 --> 00:05:44,281
Naquele exato momento,
poderia ser dito
92
00:05:44,282 --> 00:05:48,000
que eram os campe�es peso-pesado
do Imp�rio Romano.
93
00:05:57,497 --> 00:06:00,284
O que sabemos sobre a luta
veio de uma s� fonte.
94
00:06:00,286 --> 00:06:02,368
Mas foi uma fonte
muito importante.
95
00:06:02,369 --> 00:06:04,149
Foi o poeta
Marco Var�lio Marcial,
96
00:06:04,150 --> 00:06:06,086
que assistiu a luta.
97
00:06:06,088 --> 00:06:09,489
Ele realmente viu a luta
e seu resultado final.
98
00:06:12,389 --> 00:06:16,215
O poema de Marcial
� a �nica descri��o desse tipo.
99
00:06:16,217 --> 00:06:19,819
O registro da luta mostra
algumas contradi��es de Roma.
100
00:06:19,821 --> 00:06:23,821
Os lutadores eram aclamados,
mas tamb�m escravizados.
101
00:06:28,419 --> 00:06:31,834
A maioria dos gladiadores
eram capturados nas fronteiras.
102
00:06:31,836 --> 00:06:35,327
Ent�o, para Priscus,
a longa viagem ao Coliseu,
103
00:06:35,329 --> 00:06:38,003
come�ou longe
da gl�ria de Roma.
104
00:06:39,607 --> 00:06:41,899
ROMA
105
00:06:41,901 --> 00:06:43,701
No primeiro s�culo d.C.,
106
00:06:43,703 --> 00:06:46,004
Os ex�rcitos de Roma
invadiram a Germ�nia,
107
00:06:46,006 --> 00:06:47,605
a Alemanha dos dias de hoje.
108
00:06:48,213 --> 00:06:51,039
Priscus provavelmente
era da Germ�nia.
109
00:06:51,041 --> 00:06:53,297
Porque era l�
que os ex�rcitos romanos
110
00:06:53,299 --> 00:06:55,698
se reuniam nesse per�odo.
111
00:07:21,807 --> 00:07:23,023
Recuar!
112
00:07:23,025 --> 00:07:25,198
O que permitiu
que Roma crescesse,
113
00:07:25,200 --> 00:07:29,793
foi a melhor for�a combatente
que o mundo antigo havia criado.
114
00:07:31,396 --> 00:07:33,503
Os inimigos derrotados
por Roma,
115
00:07:33,505 --> 00:07:36,115
eram geralmente mortos
ou escravizados.
116
00:07:36,794 --> 00:07:40,563
O Imp�rio Romano era composto
por 50 milh�es de pessoas.
117
00:07:40,565 --> 00:07:42,927
Mas, 20% delas,
ou talvez um quarto,
118
00:07:42,929 --> 00:07:45,505
ou um ter�o, eram escravizados.
119
00:07:45,507 --> 00:07:48,105
Volte para a forma��o!
120
00:07:50,396 --> 00:07:52,894
Os escravos mais promissores,
121
00:07:52,896 --> 00:07:54,604
tornavam-se gladiadores.
122
00:07:54,606 --> 00:07:58,113
A Germ�nia era
uma �tima fonte de gladiadores
123
00:07:58,115 --> 00:08:01,511
porque era cheia de indiv�duos
grandes e fortes
124
00:08:01,517 --> 00:08:04,062
que eram adequados
para os jogos de gladiadores.
125
00:08:08,837 --> 00:08:10,648
Priscus teria sido
126
00:08:10,649 --> 00:08:13,350
meio que transportado
entre vendedores de escravos
127
00:08:13,351 --> 00:08:15,283
o caminho todo da fronteira
128
00:08:15,284 --> 00:08:17,642
at� o cora��o do imp�rio romano.
129
00:08:28,479 --> 00:08:30,870
De acordo
com o historiador romano Livy,
130
00:08:30,871 --> 00:08:35,169
os primeiros gladiadores
apareceram em Roma em 264 a.C.
131
00:08:35,380 --> 00:08:38,226
Em um rito f�nebre,
dois homens lutariam at� a morte
132
00:08:38,227 --> 00:08:40,523
em cima das covas
de aristocratas ricos.
133
00:08:40,524 --> 00:08:43,680
Seu sangue era um tipo
de sacrif�cio humano.
134
00:08:43,681 --> 00:08:46,664
Com o passar do tempo, os jogos
de gladiadores expandiram
135
00:08:46,665 --> 00:08:48,657
desse foco em funerais,
136
00:08:48,658 --> 00:08:50,920
e se tornaram entretenimento
de massas.
137
00:08:51,640 --> 00:08:54,070
74 d.C. - ESCOLA DE GLADIADORES
AO SUL DA IT�LIA
138
00:08:54,072 --> 00:08:56,427
� quase certo que Priscus
foi enviado
139
00:08:56,428 --> 00:08:59,526
para uma escola de gladiadores
conhecida como ludus.
140
00:08:59,528 --> 00:09:01,159
SEIS ANOS ANTES DO COLISEU ABRIR
141
00:09:01,161 --> 00:09:04,033
O ludus mais famoso
era o de C�pua,
142
00:09:04,034 --> 00:09:08,363
� o ludus
que Spartacus treinou, destru�u
143
00:09:08,364 --> 00:09:12,009
e liderou a maior rebeli�o
de escravos da hist�ria romana.
144
00:09:13,313 --> 00:09:16,044
Voc�s pertencem a mim agora!
145
00:09:18,514 --> 00:09:21,733
Sou dono de seus corpos,
146
00:09:23,565 --> 00:09:25,013
seus pensamentos,
147
00:09:28,150 --> 00:09:29,932
quem voc�s eram,
148
00:09:31,620 --> 00:09:33,753
o lugar que vieram
149
00:09:34,315 --> 00:09:37,157
n�o significa mais nada!
150
00:09:38,570 --> 00:09:40,576
Desde dia em diante,
151
00:09:41,310 --> 00:09:43,392
voc�s s�o gladiadores.
152
00:09:43,393 --> 00:09:46,400
Meus gladiadores!
153
00:09:48,124 --> 00:09:50,485
Voc�s lutam para mim.
154
00:09:50,486 --> 00:09:53,111
Priscus teria sido vendido
para um lanista,
155
00:09:53,112 --> 00:09:54,619
que era o cabe�a do ludus.
156
00:09:54,620 --> 00:09:57,567
Ele basicamente era respons�vel
pelo recrutamento
157
00:09:57,568 --> 00:09:59,314
e treinamento dos gladiadores.
158
00:09:59,315 --> 00:10:03,092
Se voc�s trabalharem duro
ser�o recompensados,
159
00:10:04,170 --> 00:10:05,644
mas se n�o o fizer...
160
00:10:09,426 --> 00:10:10,659
Seus novos nomes.
161
00:10:11,319 --> 00:10:14,758
Voc� � Fulgar.
162
00:10:17,872 --> 00:10:19,146
E voc�,
163
00:10:20,857 --> 00:10:23,671
seu nome � Priscus.
164
00:10:25,601 --> 00:10:28,063
Priscus n�o foi
seu nome verdadeiro.
165
00:10:28,064 --> 00:10:29,439
Gladiadores ganhavam nomes.
166
00:10:29,440 --> 00:10:32,065
E esses nomes eram
para de certa forma evocar
167
00:10:32,066 --> 00:10:34,149
um sentimento ou emo��o.
168
00:10:34,150 --> 00:10:37,823
Priscus, que significa primitivo
era seu nome de palco.
169
00:10:38,104 --> 00:10:39,384
Usus.
170
00:10:39,986 --> 00:10:41,673
Certo.
171
00:10:41,947 --> 00:10:45,480
Talvez ele fosse brutal,
ele exalava isso.
172
00:10:49,757 --> 00:10:52,796
Levaria de dois a tr�s anos
para se tornar um gladiador.
173
00:10:56,298 --> 00:10:58,171
O treinamento teria sido brutal.
174
00:10:58,690 --> 00:11:01,967
Apesar disso gladiadores
eram bem cuidados,
175
00:11:01,968 --> 00:11:04,255
eles tinham uma dieta
rica em carboidratos
176
00:11:04,256 --> 00:11:07,184
projetada para prover energia
e uma camada de gordura.
177
00:11:07,185 --> 00:11:09,288
Temos evid�ncias
de que a dieta deles
178
00:11:09,289 --> 00:11:11,877
era rica em cevada e feij�o.
179
00:11:11,878 --> 00:11:14,744
Eles eram conhecidos como homens
da cevada pelos romanos,
180
00:11:14,745 --> 00:11:15,862
esse era seu apelido.
181
00:11:17,428 --> 00:11:21,085
E uma pequena camada de gordura
� uma boa prote��o
182
00:11:21,133 --> 00:11:23,745
se seu trabalho envolve
ser esfaqueado e cortado,
183
00:11:23,746 --> 00:11:26,696
uma coisinha extra para amenizar
o golpe, por assim dizer.
184
00:11:27,729 --> 00:11:29,528
Eles v�o te treinar fisicamente,
185
00:11:29,529 --> 00:11:32,060
v�o te dar uma rudis,
que � uma espada de madeira
186
00:11:32,061 --> 00:11:34,174
duas vezes mais pesada
que uma gladius.
187
00:11:34,175 --> 00:11:36,479
A espada ou arma
que voc� vai usar na arena.
188
00:11:36,918 --> 00:11:40,060
Eles s�o ensinados atacando
um poste de madeira,
189
00:11:40,061 --> 00:11:43,242
os movimentos essenciais
do combate de gladiador.
190
00:11:45,915 --> 00:11:47,687
Voc�, Priscus!
191
00:11:59,009 --> 00:12:00,445
Preciso te fortalecer.
192
00:12:00,446 --> 00:12:03,587
Voc� n�o tem direitos,
n�o � considerado humano.
193
00:12:03,588 --> 00:12:05,023
Voc� � como uma propriedade.
194
00:12:05,024 --> 00:12:07,028
Mas o incr�vel,
a coisa extraordin�ria
195
00:12:07,029 --> 00:12:10,858
com os romanos � que alguns
escravos poderiam ser libertos.
196
00:12:11,581 --> 00:12:13,751
Um gladiador � um escravo,
197
00:12:13,752 --> 00:12:15,955
mas ele tem a oportunidade,
198
00:12:15,956 --> 00:12:19,389
ele pode se tornar uma estrela,
ele pode se tornar uma lenda.
199
00:12:25,240 --> 00:12:28,413
75 a.C. - ESCOLA DE GLADIADORES
NO SUL DA IT�LIA
200
00:12:28,415 --> 00:12:31,620
Ap�s anos de treino, a maioria
dos gladiadores como Priscus
201
00:12:31,621 --> 00:12:32,815
faziam um juramento
202
00:12:32,824 --> 00:12:35,283
e se tornavam
um lutador oficial.
203
00:12:35,894 --> 00:12:38,112
� um juramento muito forte.
204
00:12:38,113 --> 00:12:41,020
"Vinciri, verberari,
ferroque necari."
205
00:12:41,021 --> 00:12:43,333
Eu vou aguentar ser
queimado, acorrentado,
206
00:12:43,334 --> 00:12:45,649
espancado e morto pela espada.
207
00:12:47,028 --> 00:12:51,248
Eles est�o sendo formados
em um brutal quartel militar.
208
00:12:51,505 --> 00:12:55,265
Ent�o voc� est� preparando
e lavando o c�rebro deles
209
00:12:55,266 --> 00:12:56,585
para enfrentar a morte.
210
00:12:57,760 --> 00:12:59,381
Depois de jurarem,
211
00:12:59,382 --> 00:13:01,988
os Gladiadores eram divididos
em tipos diferentes,
212
00:13:01,989 --> 00:13:05,777
cada um com suas armas,
treinamento e estilo de luta.
213
00:13:05,778 --> 00:13:10,324
Sabemos de algo entre 20 e 30
tipos principais de gladiadores.
214
00:13:10,325 --> 00:13:13,968
O mirmil�o, por exemplo,
era o tanque blindado deles.
215
00:13:13,969 --> 00:13:15,525
Ele tinha um elmo pesado,
216
00:13:15,526 --> 00:13:17,524
uma manica,
que � um protetor de bra�o
217
00:13:17,525 --> 00:13:18,804
segmentado ou escamado,
218
00:13:18,805 --> 00:13:21,006
tinha um grande escudo
chamado scutum
219
00:13:21,007 --> 00:13:22,725
que tinha cerca de 1 metro e 20,
220
00:13:22,726 --> 00:13:26,877
tinha a gladius, a arma
dos soldados romanos.
221
00:13:26,878 --> 00:13:28,763
Priscus provavelmente
era um tr�cio.
222
00:13:28,764 --> 00:13:30,338
Um tr�cio � mais um peso m�dio.
223
00:13:30,339 --> 00:13:32,038
Ele lutava com um pequeno escudo
224
00:13:32,039 --> 00:13:34,418
de cerca de 60 � 65
cent�metros chamado parmula.
225
00:13:34,419 --> 00:13:36,798
Sua arma � a sica,
226
00:13:36,799 --> 00:13:38,444
tem uma curvatura nela,
227
00:13:38,445 --> 00:13:40,956
isso � para atingir
atr�s do escudo.
228
00:13:40,957 --> 00:13:43,561
Ent�o ele � muito r�pido,
muito agressivo,
229
00:13:43,562 --> 00:13:46,485
e cada gladiador trazia consigo
230
00:13:46,486 --> 00:13:49,334
um estilo particular de lutar
que os romanos gostavam.
231
00:13:50,664 --> 00:13:53,661
Pelos pr�ximos dois anos
Priscus treina pesado
232
00:13:53,662 --> 00:13:55,843
e seu talento brilha.
233
00:13:55,844 --> 00:13:59,316
Ele sabe que ser o melhor
vem com recompensas.
234
00:14:01,583 --> 00:14:04,224
Se voc� ter sucesso
no mundo dos gladiadores,
235
00:14:04,225 --> 00:14:07,624
voc� pode ganhar quantidades
enormes de dinheiro.
236
00:14:08,738 --> 00:14:13,633
Quando voc� se torna
um gladiador profissional,
237
00:14:13,634 --> 00:14:16,110
voc� pode exigir
at� 12 ou 13 vezes
238
00:14:16,111 --> 00:14:18,189
o sal�rio anual de Roma
por uma luta.
239
00:14:22,474 --> 00:14:24,944
Mas o objetivo final
� a liberdade.
240
00:14:24,945 --> 00:14:27,461
{\an8}� uma oportunidade
n�o s� para provar a si mesmos
241
00:14:27,462 --> 00:14:29,494
{\an8}mas mais importante,
para obter acesso
242
00:14:29,495 --> 00:14:32,496
{\an8}ao pr�mio mais valioso de todos,
que era a liberdade deles.
243
00:14:32,497 --> 00:14:35,039
A �nica forma de um gladiador
ganhar sua liberdade
244
00:14:35,040 --> 00:14:37,439
era na arena,
por meio de suas a��es,
245
00:14:37,440 --> 00:14:40,964
por ser t�o famoso,
t�o conhecido, t�o renomado
246
00:14:40,965 --> 00:14:43,825
que a multid�o exigiria
que fosse libertado.
247
00:14:47,401 --> 00:14:50,088
O caminho para a liberdade
de um gladiador treinado
248
00:14:50,089 --> 00:14:53,884
come�a nos anfiteatros
menores do imp�rio.
249
00:14:53,885 --> 00:14:57,052
� aqui
que as reputa��es s�o feitas.
250
00:14:57,053 --> 00:14:59,616
Anfiteatros foram encontrados
em praticamente
251
00:14:59,617 --> 00:15:01,823
todos os grandes
assentamentos romanos,
252
00:15:01,824 --> 00:15:03,656
230 deles.
253
00:15:03,657 --> 00:15:05,557
Havia coisas
que uniam os romanos,
254
00:15:05,558 --> 00:15:07,814
n�o importa onde vivessem,
uma dessas coisas
255
00:15:07,815 --> 00:15:11,336
era o entretenimento
com espet�culos violentos.
256
00:15:11,337 --> 00:15:15,811
Faz parte da estrutura c�vica
de qualquer cidade romana.
257
00:15:15,812 --> 00:15:20,054
{\an8}Ser gladiador
era uma coisa muito paradoxal,
258
00:15:20,055 --> 00:15:21,910
por um lado,
eles eram elogiados,
259
00:15:21,911 --> 00:15:23,825
eram celebridades,
260
00:15:23,826 --> 00:15:26,296
eram s�mbolos sexuais.
261
00:15:26,297 --> 00:15:30,559
Eles simbolizavam coragem,
tenacidade, masculinidade.
262
00:15:33,041 --> 00:15:35,524
{\an8}Por outro lado,
eram menosprezados,
263
00:15:35,525 --> 00:15:37,121
{\an8}eram desprezados.
264
00:15:38,934 --> 00:15:40,578
N�o era s� por serem escravos,
265
00:15:40,579 --> 00:15:42,079
ser olhado em p�blico
266
00:15:42,080 --> 00:15:43,740
era considerado
algo degradante,
267
00:15:43,741 --> 00:15:46,620
ent�o prostitutas,
atores e gladiadores
268
00:15:46,621 --> 00:15:48,421
pertenciam � mesma categoria.
269
00:15:50,514 --> 00:15:54,665
As lutas de gladiadores
t�m �rbitros e regras claras.
270
00:15:54,666 --> 00:15:56,464
O �rbitro, o summa rudis,
271
00:15:56,465 --> 00:15:59,227
garantiria que n�o houvesse
muito agarramento,
272
00:15:59,228 --> 00:16:02,027
ou muitos movimentos circulares
sem contato.
273
00:16:06,938 --> 00:16:10,701
As lutas
normalmente s�o organizadas
274
00:16:10,702 --> 00:16:12,798
entre combatentes
das mesmas escolas,
275
00:16:12,799 --> 00:16:14,549
ent�o s�o pessoas
que se conhecem.
276
00:16:15,940 --> 00:16:21,201
O combate de gladiadores
� uma mistura de viol�ncia,
277
00:16:21,202 --> 00:16:23,187
de habilidade,
mas tamb�m de carisma,
278
00:16:23,188 --> 00:16:26,124
h� um elemento
de espetacularidade.
279
00:16:37,481 --> 00:16:40,314
Seu �nico desejo
� apaziguar as multid�es.
280
00:16:44,212 --> 00:16:48,343
� meio parecido
com o wrestling moderno,
281
00:16:48,344 --> 00:16:49,813
� t�o dram�tico.
282
00:16:49,814 --> 00:16:51,879
O cara est� sangrando,
283
00:16:51,880 --> 00:16:54,028
com certeza perdeu,
mas continua lutando
284
00:16:54,029 --> 00:16:55,883
at� pode ganhar a luta.
285
00:17:05,055 --> 00:17:09,475
{\an8}� um mito que cada luta
resultou na morte
286
00:17:09,476 --> 00:17:10,476
{\an8}de um gladiador,
287
00:17:10,477 --> 00:17:12,927
{\an8}esses gladiadores
tiveram anos de treinamento.
288
00:17:12,928 --> 00:17:14,651
Investiram neles,
289
00:17:14,652 --> 00:17:17,053
e voc� deseja um retorno
sobre esse investimento.
290
00:17:17,054 --> 00:17:19,574
Talvez um
em cada dez gladiadores
291
00:17:19,575 --> 00:17:21,495
realmente morria na arena.
292
00:17:21,496 --> 00:17:24,245
Gladiadores eram muito amados,
eram muito poderosos,
293
00:17:24,246 --> 00:17:25,821
eles eram importantes demais.
294
00:17:25,822 --> 00:17:28,266
Isso os tornava
quase imposs�veis de matar.
295
00:17:28,267 --> 00:17:31,839
Sabemos disso porque
temos l�pides de gladiadores,
296
00:17:31,840 --> 00:17:34,105
na qual fala sobre um gladiador
297
00:17:34,106 --> 00:17:37,218
que sobreviveu a 34 vit�rias
e dez derrotas.
298
00:17:43,907 --> 00:17:46,129
Mas, ao mesmo tempo,
as lutas at� a morte
299
00:17:46,130 --> 00:17:49,570
s�o a forma mais elevada
de combate de gladiadores.
300
00:17:50,521 --> 00:17:51,856
Em ocasi�es raras,
301
00:17:51,857 --> 00:17:54,320
eles eram instru�dos
a lutar cena missionas,
302
00:17:54,321 --> 00:17:56,019
o que significa
sem miseric�rdia.
303
00:17:56,020 --> 00:17:58,898
Os gladiadores deveriam oferecer
sua garganta ao vencedor.
304
00:17:58,899 --> 00:18:01,272
E aceitar a morte
como se n�o fosse nada.
305
00:18:01,273 --> 00:18:03,443
Ent�o voc� seria
lembrado e imortalizado.
306
00:18:19,300 --> 00:18:21,066
Eu n�o disse que ele era bom?
307
00:18:21,067 --> 00:18:22,677
Sim, talvez tenha raz�o.
308
00:18:22,678 --> 00:18:25,872
Finalmente pode ser sua chance
de chegar a Roma, Cornelius.
309
00:18:27,207 --> 00:18:29,151
� uma possibilidade
310
00:18:29,152 --> 00:18:31,338
que um cara como Priscus
foi recrutado.
311
00:18:31,339 --> 00:18:33,478
Ou seja,
"Vamos inaugurar o Coliseu.
312
00:18:33,479 --> 00:18:34,543
Precisamos do melhor.
313
00:18:34,544 --> 00:18:36,917
Soubemos que esse cara
tem uma grande reputa��o.
314
00:18:36,918 --> 00:18:38,023
N�s o queremos."
315
00:18:43,896 --> 00:18:45,196
79 d.C.
ROMA
316
00:18:48,400 --> 00:18:50,320
UM ANO PARA O COLISEU ABRIR
317
00:18:51,714 --> 00:18:54,813
Se voc� chegasse a Roma
como gladiador,
318
00:18:54,814 --> 00:18:58,612
a escala geral disso
teria sido muito assustadora.
319
00:18:58,908 --> 00:19:01,407
Finalmente em Roma!
320
00:19:01,801 --> 00:19:02,851
Conseguimos.
321
00:19:05,211 --> 00:19:06,704
Voc� vai ser um campe�o.
322
00:19:08,101 --> 00:19:10,317
Ao ver o coliseu
pela primeira vez,
323
00:19:10,318 --> 00:19:12,397
pode imaginar
os sentimentos conflitantes
324
00:19:12,398 --> 00:19:16,204
de experienciar
o incr�vel poder desta capital
325
00:19:16,205 --> 00:19:19,474
que provavelmente
dizimou sua terra natal.
326
00:19:24,046 --> 00:19:27,136
O que se passa em sua mente
�: "Posso morrer aqui,
327
00:19:27,137 --> 00:19:29,805
mas tamb�m, eu poderia
obter minha liberdade."
328
00:19:33,602 --> 00:19:35,102
79 d.C.
ROMA
329
00:19:35,103 --> 00:19:37,006
Quando Prisco chega a Roma,
330
00:19:37,007 --> 00:19:40,700
o Coliseu est� na fase final
de constru��o.
331
00:19:41,082 --> 00:19:43,783
Chamado de Anfiteatro Flaviano,
332
00:19:43,784 --> 00:19:45,631
em homenagem
a Flavius Vespasiano,
333
00:19:45,632 --> 00:19:47,233
o imperador
que o encomendou
334
00:19:47,234 --> 00:19:49,211
para apaziguar o povo de Roma.
335
00:19:49,966 --> 00:19:51,879
Mas quando Vespasiano morre,
336
00:19:51,880 --> 00:19:54,621
a cidade que seu filho Titus
agora governa
337
00:19:54,622 --> 00:19:57,049
se torna ainda mais inquieta.
338
00:19:57,050 --> 00:19:59,208
Roma � um lugar estranho
neste momento.
339
00:19:59,209 --> 00:20:01,592
H� uma enorme popula��o escrava,
340
00:20:01,593 --> 00:20:04,078
muitas pessoas que moram
em Roma n�o trabalham,
341
00:20:04,079 --> 00:20:06,821
h� escravos que est�o fazendo
seu trabalho sujo.
342
00:20:08,913 --> 00:20:10,744
� um lugar vol�til.
343
00:20:10,745 --> 00:20:13,890
Est� cheio de pessoas
que est�o subempregadas.
344
00:20:13,891 --> 00:20:16,993
Ou totalmente desempregados,
que sobrevivem de um subs�dio,
345
00:20:16,994 --> 00:20:20,339
que tem que ser mantido
ocupado e entretido.
346
00:20:20,341 --> 00:20:22,992
Caso contr�rio,
Roma era um barril de p�lvora.
347
00:20:24,554 --> 00:20:26,839
Titus � um general de sucesso,
348
00:20:26,840 --> 00:20:28,498
mas ele � um l�der
n�o comprovado.
349
00:20:28,499 --> 00:20:31,520
Ent�o ele tem
que terminar o Coliseu,
350
00:20:31,521 --> 00:20:33,897
ele tem que inaugurar
esta nova arena.
351
00:20:34,897 --> 00:20:37,387
Ent�o, em 80 d.C.,
352
00:20:37,388 --> 00:20:39,048
para estender seu controle,
353
00:20:39,049 --> 00:20:41,141
e se tornar amado pelo povo,
354
00:20:41,211 --> 00:20:43,087
Ele declarou
cem dias de jogos.
355
00:20:45,527 --> 00:20:50,011
ESCOLA DE GLADIADORES
ROMA
356
00:20:58,495 --> 00:21:01,176
S� os melhores gladiadores
357
00:21:01,179 --> 00:21:03,847
ser�o escolhidos
para competir nos jogos.
358
00:21:06,646 --> 00:21:08,638
E o melhor de todos eles
359
00:21:08,641 --> 00:21:11,313
ser� o campe�o
da escola dos gladiadores,
360
00:21:11,319 --> 00:21:13,353
onde Priscus est� treinando.
361
00:21:13,356 --> 00:21:16,174
Quero ver como voc� se sai
contra o campe�o.
362
00:21:16,961 --> 00:21:18,473
O nome dele � Verus.
363
00:21:36,504 --> 00:21:38,718
Priscus e Verus
j� deviam se conheer.
364
00:21:38,721 --> 00:21:41,850
Tratava-se
de uma pequena comunidade.
365
00:21:47,566 --> 00:21:49,450
Voc� tem esp�rito,
eu admito.
366
00:21:49,852 --> 00:21:52,634
Verus significa "verdade"
em Latim.
367
00:21:52,637 --> 00:21:56,333
Mas nesse caso
significa "o verdadeiro".
368
00:21:56,336 --> 00:22:01,024
Esse apelido devia fazer jus
a personalidade dele.
369
00:22:01,688 --> 00:22:03,839
Tamb�m vou
te dar uma surra.
370
00:22:13,121 --> 00:22:16,144
Verus! Verus! Verus!
371
00:22:16,147 --> 00:22:17,466
Por que "verdadeiro"?
372
00:22:17,469 --> 00:22:19,592
Talvez ele seja aquilo
que se espera ver.
373
00:22:19,958 --> 00:22:22,846
Talvez ele fosse o melhor,
e as pessoas diziam:
374
00:22:22,849 --> 00:22:25,273
"Ele � verdadeiramente
o melhor".
375
00:22:25,276 --> 00:22:28,475
Ele � o melhor
e mais violento gladiador.
376
00:22:28,478 --> 00:22:31,283
Quando voc� o enfrentar
ser� o seu fim.
377
00:22:35,572 --> 00:22:38,078
Havia uma rivalidade
entre eles.
378
00:22:38,081 --> 00:22:40,683
Mas, ao mesmo tempo,
tratava-se de um clube.
379
00:22:40,686 --> 00:22:42,525
Era um grupo,
uma irmandade.
380
00:22:53,263 --> 00:22:54,313
Olhe.
381
00:22:56,175 --> 00:22:57,547
Voc� � dur�o.
382
00:22:59,059 --> 00:23:01,829
Mas tem que ser mais inteligente
se quiser sobreviver.
383
00:23:04,524 --> 00:23:05,694
Posso te ajudar.
384
00:23:06,493 --> 00:23:08,712
Moram juntos, treinam juntos,
385
00:23:08,715 --> 00:23:11,166
compartilham hist�rias,
dicas e truques.
386
00:23:11,169 --> 00:23:13,008
V�o se conhecer de uma forma
387
00:23:13,011 --> 00:23:15,361
que � imposs�vel
que outras pessoas conhe�am.
388
00:23:16,567 --> 00:23:19,877
H� essa forte sensa��o
de comunidade e irmandade
389
00:23:19,880 --> 00:23:21,538
entre os gladiadores.
390
00:23:33,121 --> 00:23:35,526
Gladiadores
tinham obriga��es entre si
391
00:23:35,529 --> 00:23:36,989
que se estendiam
at� a morte.
392
00:23:47,301 --> 00:23:51,286
Quando um dos gladiadores
do grupo morria em combate,
393
00:23:51,289 --> 00:23:55,100
os companheiros
juntavam dinheiro.
394
00:24:01,014 --> 00:24:03,052
Para meu amigo Megarus.
395
00:24:04,147 --> 00:24:05,630
Seu antecessor.
396
00:24:07,350 --> 00:24:08,666
� para o funeral dele.
397
00:24:10,585 --> 00:24:13,115
Por que pagar o funeral
de algu�m que n�o conhe�o?
398
00:24:16,875 --> 00:24:18,242
Porque quando morrer,
399
00:24:19,369 --> 00:24:21,568
seu sucessor
pagar� pelo seu.
400
00:24:26,966 --> 00:24:31,180
Eles pagavam pelo enterro,
ou uma tumba.
401
00:24:31,183 --> 00:24:32,638
Se tivesse fam�lia,
402
00:24:32,641 --> 00:24:34,573
eles tomariam conta
dessa fam�lia.
403
00:24:44,599 --> 00:24:47,011
Com os jogos inaugurais
chegando,
404
00:24:47,012 --> 00:24:49,520
Os treinadores se esfor�am
para dar aos gladiadores
405
00:24:49,521 --> 00:24:51,958
uma vaga na estreia do Coliseu.
406
00:25:00,711 --> 00:25:05,699
Os riscos s�o maiores
para os gladiadores de Roma.
407
00:25:05,700 --> 00:25:08,293
Se quiser algu�m
muito bom em lutar at� a morte,
408
00:25:08,294 --> 00:25:10,038
� mais prov�vel
que seja em Roma,
409
00:25:10,039 --> 00:25:11,419
onde h� dinheiro envolvido.
410
00:25:11,799 --> 00:25:15,071
E o novo imperador, Titus,
tem dinheiro de sobra.
411
00:25:17,280 --> 00:25:19,286
Levante a cabe�a. Segure. Olhos.
412
00:25:31,839 --> 00:25:33,680
Ensinei a voc�
tudo o que eu sabia.
413
00:25:35,040 --> 00:25:36,680
Devo estar ficando mole.
414
00:25:51,073 --> 00:25:52,123
Priscus!
415
00:25:53,679 --> 00:25:56,266
Consegui uma vaga para voc�.
416
00:25:56,267 --> 00:25:58,705
No dia de abertura dos jogos.
417
00:25:58,706 --> 00:26:00,419
A luta inicial.
418
00:26:01,866 --> 00:26:02,986
N�o foi f�cil.
419
00:26:03,306 --> 00:26:06,213
Todo mestre gostaria de ter
uma chance no Verus.
420
00:26:08,473 --> 00:26:13,225
Para um evento dessa magnitude,
com esse tipo de p�blico,
421
00:26:13,226 --> 00:26:15,193
com quem iria participar,
422
00:26:15,194 --> 00:26:17,200
Priscus e Verus tinham raz�o
423
00:26:17,201 --> 00:26:19,153
em achar que seria
uma luta mortal.
424
00:26:19,773 --> 00:26:21,766
Para o ganhador,
seria a liberdade.
425
00:26:21,767 --> 00:26:24,117
Para o perdedor,
provavelmente seria a morte.
426
00:26:30,233 --> 00:26:32,420
No outono de 80 a.C.,
427
00:26:32,867 --> 00:26:35,179
o Coliseu
finalmente ficou pronto.
428
00:26:35,879 --> 00:26:39,180
DIA DE ABERTURA DO COLISEU
429
00:26:41,460 --> 00:26:43,772
Era o evento
mais importante de Roma.
430
00:26:43,773 --> 00:26:47,120
Seria o maior evento que o povo
se lembraria na vida.
431
00:26:51,313 --> 00:26:54,913
Come�a com uma prociss�o
de gladiadores e acrobatas.
432
00:26:54,914 --> 00:26:58,366
Basicamente, uma pr�via
de como ser� o entretenimento.
433
00:27:07,719 --> 00:27:10,326
Os ingressos
eram pequenos peda�os de chumbo
434
00:27:10,327 --> 00:27:13,759
que o imperador gastava
com os senadores de Roma,
435
00:27:13,760 --> 00:27:17,646
e de l�, a moeda descia
at� a popula��o.
436
00:27:17,647 --> 00:27:20,706
Os romanos comuns
ficavam admirados
437
00:27:20,707 --> 00:27:22,305
ao entrar nesse pr�dio
438
00:27:22,306 --> 00:27:24,791
com a apar�ncia que nunca
havia sido vista antes.
439
00:27:24,792 --> 00:27:27,586
A pr�pria estrutura
era parte do desenho.
440
00:27:27,587 --> 00:27:29,679
N�o havia nada igual
no mundo romano.
441
00:27:35,226 --> 00:27:39,146
Trabalhadores retiraram
220 mil toneladas de terra
442
00:27:39,147 --> 00:27:41,379
para criar a funda��o
de 9m de profundidade.
443
00:27:41,380 --> 00:27:44,179
Tr�s toneladas e meia
de m�rmore travertino,
444
00:27:44,180 --> 00:27:45,793
um milh�o de tijolos
445
00:27:45,794 --> 00:27:47,760
e 300 toneladas
de grampos de ferro
446
00:27:47,761 --> 00:27:49,320
para prender as pedras.
447
00:27:49,692 --> 00:27:54,010
Essa estrutura massiva
localizada no cora��o de Roma,
448
00:27:54,192 --> 00:27:57,691
marcada por 80 entradas em arco,
449
00:27:57,692 --> 00:27:59,800
com a capacidade estimada
de assentos
450
00:27:59,801 --> 00:28:02,153
entre 50 mil a 80 mil lugares.
451
00:28:24,506 --> 00:28:25,966
Sentar em um coliseu romano
452
00:28:25,967 --> 00:28:28,611
era um microcosmo
de como a patente funcionava
453
00:28:28,612 --> 00:28:30,440
na sociedade romana
como um todo.
454
00:28:31,353 --> 00:28:34,826
O imperador se sentava
em um lugar de honra na frente,
455
00:28:34,827 --> 00:28:37,966
rodeado pelos senadores
e pelas sacerdotisas do estado,
456
00:28:37,967 --> 00:28:39,206
as virgens vestais.
457
00:28:39,207 --> 00:28:41,286
E conforme vai mais alto,
458
00:28:41,287 --> 00:28:45,006
a classe social
das pessoas diminu�a.
459
00:28:45,007 --> 00:28:47,305
At� chegar ao topo do coliseu.
460
00:28:47,306 --> 00:28:50,040
L� estariam os n�o-cidad�os
e escravos,
461
00:28:50,041 --> 00:28:52,626
e era o �nico lugar
que as mulheres podiam estar,
462
00:28:52,627 --> 00:28:54,440
fora as virgens vestais.
463
00:29:00,113 --> 00:29:01,725
Antes dos jogos come�arem,
464
00:29:01,726 --> 00:29:05,897
Priscus e Verus entram na arena
para cumprimentar o p�blico.
465
00:29:12,713 --> 00:29:15,747
Sair dos t�neis escuros
466
00:29:15,748 --> 00:29:18,305
para a luz, para as cores,
467
00:29:18,306 --> 00:29:20,706
e todas aquelas pessoas.
468
00:29:20,707 --> 00:29:23,193
Deve ter sido
uma experi�ncia extraordin�ria
469
00:29:23,194 --> 00:29:25,198
para o Priscus e o Verus.
470
00:29:30,072 --> 00:29:33,444
Imagina se voc� fosse
um gladiador alem�o
471
00:29:33,445 --> 00:29:35,239
e olha para a caixa imperial
472
00:29:35,240 --> 00:29:37,986
e l� est�o os imperadores
romanos em carne e osso
473
00:29:37,987 --> 00:29:40,799
com o poder
de te deixar vivo ou morto?
474
00:29:40,800 --> 00:29:43,193
Deve ter sido
uma experi�ncia avassaladora.
475
00:29:45,065 --> 00:29:47,093
A presen�a do imperador
476
00:29:47,094 --> 00:29:49,986
na caixa imperial
era fundamental.
477
00:29:49,987 --> 00:29:53,066
O imperador conseguia ver todos
e todos o viam.
478
00:29:53,626 --> 00:29:56,426
Os jogos s�o
sobre os imperadores romanos
479
00:29:56,427 --> 00:29:58,340
darem �s pessoas
o que elas precisam.
480
00:29:58,341 --> 00:30:01,000
E � sempre descrito
como p�o e circo.
481
00:30:01,001 --> 00:30:02,913
Eles precisam alimentar
o povo de Roma.
482
00:30:02,914 --> 00:30:05,480
E depois de serem alimentados,
precisam se entreter.
483
00:30:05,481 --> 00:30:07,673
E eles amavam
essas apresenta��es.
484
00:30:07,674 --> 00:30:09,126
Podemos chamar de propina.
485
00:30:09,127 --> 00:30:12,840
Era o Titus falando:
"Estou dando isso a voc�s.
486
00:30:12,841 --> 00:30:14,613
Por favor, n�o se revoltem".
487
00:30:17,372 --> 00:30:20,340
Titus est�
com seu irm�o ca�ula Domitian,
488
00:30:20,341 --> 00:30:21,820
um rival em potencial.
489
00:30:22,700 --> 00:30:26,706
Enquanto Titus havia sido
charmoso e tranquilo,
490
00:30:26,707 --> 00:30:30,226
Domitian n�o era
nenhum pouco agrad�vel.
491
00:30:30,638 --> 00:30:32,483
O p�blico n�o est�
nada mal, irm�o.
492
00:30:34,192 --> 00:30:37,113
Eles parecem empolgados.
493
00:30:37,479 --> 00:30:41,633
Ele era mal-humorado,
desconfiado e, pelo que dizem,
494
00:30:41,634 --> 00:30:43,804
tinha muita inveja
do seu irm�o mais velho.
495
00:30:48,306 --> 00:30:51,400
Verus sente que � o homem
mais popular de Roma.
496
00:30:51,401 --> 00:30:55,372
Priscus dar� uma competi��o
equilibrada, tenho certeza.
497
00:30:55,373 --> 00:30:57,757
Espero que sim. Pelo seu bem.
498
00:30:59,973 --> 00:31:02,520
Esses jogos s�o nossos, irm�o.
499
00:31:03,006 --> 00:31:04,520
Nossos jogos.
500
00:31:05,233 --> 00:31:07,891
Titus e sua fam�lia
eram uma dinastia nova.
501
00:31:07,892 --> 00:31:10,019
Precisavam mostrar
que eram bons para Roma
502
00:31:10,020 --> 00:31:12,344
e era para isso
que servia o Coliseu.
503
00:31:16,120 --> 00:31:18,726
Todos est�o vendo o Titus
para ver se ele escorrega.
504
00:31:18,727 --> 00:31:21,720
E se escorregar, bem, em Roma
tem sempre uma adaga � espera.
505
00:31:25,399 --> 00:31:28,080
Que comecem os jogos!
506
00:31:31,160 --> 00:31:33,346
80 a.C.
COLISEU, ROMA
507
00:31:33,347 --> 00:31:34,931
Os jogos comandados por Titus
508
00:31:34,932 --> 00:31:38,013
foram feitos para mostrar
seu poder e riqueza.
509
00:31:38,014 --> 00:31:41,646
Eles custaram uma m�dia
de US$ 10 milh�es por dia,
510
00:31:41,647 --> 00:31:43,247
na moeda atual.
511
00:31:46,412 --> 00:31:50,080
A programa��o � um festival
assustador de mortes.
512
00:31:52,053 --> 00:31:54,733
A sequ�ncia padr�o de eventos
era a seguinte:
513
00:31:54,734 --> 00:31:58,658
De manh�, haviam as venationes,
os combates com animais.
514
00:32:06,406 --> 00:32:08,353
Ao meio dia, o meridiani.
515
00:32:08,354 --> 00:32:12,039
Era quando se executavam
os criminosos condenados � morte
516
00:32:12,040 --> 00:32:14,333
de formas memor�veis.
517
00:32:16,372 --> 00:32:20,666
E � tarde, haviam os combates
entre pares, os gladiadores,
518
00:32:20,667 --> 00:32:23,077
aqueles que entretinham
a maioria das pessoas.
519
00:32:27,519 --> 00:32:29,240
Quando estivermos l� fora,
520
00:32:30,333 --> 00:32:32,000
voc� n�o ser� o meu amigo.
521
00:32:33,853 --> 00:32:35,600
N�o ser� o meu irm�o.
522
00:32:37,246 --> 00:32:38,666
Ser� o meu inimigo.
523
00:32:45,845 --> 00:32:48,550
E o que quer que aconte�a
l� fora hoje,
524
00:32:50,779 --> 00:32:51,829
n�s dois...
525
00:32:53,180 --> 00:32:55,000
N�s dois seremos livres.
526
00:33:03,466 --> 00:33:06,540
H� grandes apostas
para Priscus e Verus.
527
00:33:06,541 --> 00:33:08,353
A press�o
deve ter sido incr�vel.
528
00:33:08,354 --> 00:33:10,280
Eles s�o a luta de abertura.
529
00:33:10,820 --> 00:33:12,720
E eles v�o entrar naquela arena
530
00:33:12,721 --> 00:33:16,378
sabendo que um deles
pode n�o sair com vida.
531
00:33:21,313 --> 00:33:24,733
Se Priscus era um tr�cio
armado com uma faca mortal,
532
00:33:25,099 --> 00:33:28,640
ent�o Verus provavelmente
era um Mirmil�o com armadura.
533
00:33:29,646 --> 00:33:33,346
Se tem um tr�cio, quase sempre
luta com um Mirmil�o
534
00:33:33,347 --> 00:33:35,726
e podemos imaginar,
naquele evento principal,
535
00:33:35,727 --> 00:33:38,159
com os dois gladiadores
mais famosos
536
00:33:38,160 --> 00:33:40,206
que h� um tipo
de combina��o �pica.
537
00:33:49,270 --> 00:33:50,941
Os gladiadores entram na arena
538
00:33:50,943 --> 00:33:53,925
pela porta sanavivaria,
o portal da vida.
539
00:33:53,927 --> 00:33:56,466
Se ganharem,
saem pelo mesmo caminho.
540
00:33:56,926 --> 00:34:00,365
Se perderem, eles saem
pela porta libitina,
541
00:34:00,366 --> 00:34:01,966
o portal da morte.
542
00:34:02,853 --> 00:34:05,206
Titus imp�s algumas regras
para a luta.
543
00:34:05,207 --> 00:34:06,745
N�o pode dar empate.
544
00:34:06,746 --> 00:34:10,026
Ela precisa acabar quando
um dos gladiadores se render.
545
00:34:10,027 --> 00:34:12,620
Ent�o eles pedem
ao imperador por miseric�rdia,
546
00:34:12,621 --> 00:34:16,360
mas � bem prov�vel
que o ato de abertura
547
00:34:16,361 --> 00:34:18,139
dos jogos de Titus
548
00:34:18,140 --> 00:34:20,451
vai resultar na morte
de um deles.
549
00:34:23,306 --> 00:34:25,600
O vencedor ganhar� um rudus,
550
00:34:25,601 --> 00:34:28,086
um cajado de madeira
dado como trof�u
551
00:34:28,087 --> 00:34:30,325
que simboliza a sua liberdade.
552
00:34:33,266 --> 00:34:35,440
Ave, C�sar!
553
00:34:37,132 --> 00:34:39,066
As apostas
n�o podiam ser maiores.
554
00:34:39,067 --> 00:34:40,825
� quest�o de morte ou liberdade.
555
00:34:47,840 --> 00:34:51,998
Titus preferia o estilo tr�cio
de luta e Domitian, o Mirmil�o.
556
00:34:51,999 --> 00:34:53,493
O fato de que os dois irm�os
557
00:34:53,494 --> 00:34:56,026
torciam para dois
gladiadores diferentes,
558
00:34:56,027 --> 00:34:57,785
seria de conhecimento
do p�blico.
559
00:34:57,786 --> 00:35:01,711
E isso adicionou
mais drama ao evento.
560
00:35:15,745 --> 00:35:18,913
Imagine ter
um pote de metal gigante
561
00:35:18,914 --> 00:35:20,546
na sua cabe�a.
562
00:35:20,547 --> 00:35:23,146
N�o d� para respirar,
sua vis�o � limitada,
563
00:35:23,147 --> 00:35:24,666
tem o peso do escudo pesado,
564
00:35:24,667 --> 00:35:27,326
A armadura pesa
entre 16 kg a 18 kg.
565
00:35:41,086 --> 00:35:45,166
O barulho da multid�o,
o calor, seu cora��o batendo,
566
00:35:45,167 --> 00:35:47,533
e lembre-se que est� lutando
pela sua vida,
567
00:35:47,534 --> 00:35:49,839
voc� ter� que ter nervos de a�o.
568
00:35:52,586 --> 00:35:55,972
Mas se lutar bravamente
e o imperador te agraciar,
569
00:35:55,973 --> 00:35:58,693
� a sua chance de ser livre,
de se tornar um cidad�o,
570
00:35:58,694 --> 00:36:00,286
de se tornar algu�m normal.
571
00:36:07,162 --> 00:36:09,762
O poema de Marcial nos conta
que a luta entre eles
572
00:36:09,763 --> 00:36:12,177
foi cansativa, que durou horas.
573
00:36:19,607 --> 00:36:21,514
Essas s�o palavras de Marcial:
574
00:36:21,515 --> 00:36:23,834
"Prisco brigava
para ganhar tempo.
575
00:36:23,835 --> 00:36:25,872
Vero tamb�m lutou
para se segurar.
576
00:36:25,873 --> 00:36:28,763
Ningu�m conseguiu levar a melhor
em seu combate mortal."
577
00:36:30,210 --> 00:36:32,818
A maioria das lutas
acabava bem r�pido.
578
00:36:32,819 --> 00:36:35,234
Duravam alguns minutos.
Mas essa aqui...
579
00:36:35,235 --> 00:36:36,537
� �pica.
580
00:36:36,538 --> 00:36:39,259
Essa aqui est� no n�vel dos
581
00:36:39,260 --> 00:36:42,257
maiores her�is da mitologia.
582
00:36:45,702 --> 00:36:46,999
� algo especial.
583
00:36:47,000 --> 00:36:49,582
Voc� sabe que grandes coisas
v�o acontecer,
584
00:36:49,583 --> 00:36:51,183
coisas que voc� nunca viu antes.
585
00:36:58,561 --> 00:37:00,717
O Coliseu est�
finalmente aberto.
586
00:37:00,718 --> 00:37:03,662
O imperador C�sar prometeu
ao povo de Roma
587
00:37:03,663 --> 00:37:04,998
uma luta at� a morte
588
00:37:04,999 --> 00:37:07,218
entre dois gladiadores famosos:
589
00:37:07,219 --> 00:37:09,116
Prisco e Vero.
590
00:37:16,554 --> 00:37:18,069
Todos os envolvidos:
591
00:37:18,070 --> 00:37:20,615
os 50 mil espectadores,
o imperador,
592
00:37:20,616 --> 00:37:22,303
e os dois gladiadores.
593
00:37:22,304 --> 00:37:25,169
Todos ali sabiam
que um homem vai ganhar
594
00:37:25,498 --> 00:37:26,741
e o outro vai morrer.
595
00:37:29,155 --> 00:37:32,795
Marcial indica que n�o foram
apenas as habilidades e a for�a,
596
00:37:32,796 --> 00:37:35,334
mas tamb�m a dedica��o.
597
00:37:35,335 --> 00:37:37,468
Aquilo tocou no esp�rito,
598
00:37:37,469 --> 00:37:39,366
impressionou bastante a plateia.
599
00:38:01,264 --> 00:38:02,943
Foi exaustivo.
600
00:38:02,944 --> 00:38:06,146
Lutadores profissionais de hoje,
sendo muito bem condicionados,
601
00:38:06,147 --> 00:38:10,059
n�o trocam socos entre si
at� que algu�m caia.
602
00:38:10,060 --> 00:38:13,319
Sempre haver�
algumas pausas na a��o.
603
00:38:14,902 --> 00:38:16,574
As lutas s�o exaustivas.
604
00:38:16,575 --> 00:38:18,776
Voc� precisa parar,
recuperar o f�lego,
605
00:38:18,777 --> 00:38:20,004
precisa de �gua.
606
00:38:21,424 --> 00:38:24,080
Sabemos que lutaram bravamente.
607
00:38:24,081 --> 00:38:27,221
Suas a��es ainda s�o comentadas
cerca de 2 mil anos depois.
608
00:38:28,306 --> 00:38:30,518
Imagine a �ltima rodada
609
00:38:30,519 --> 00:38:32,947
de uma luta de campeonato
de boxe,
610
00:38:32,948 --> 00:38:36,314
quando voc� v� esses dois homens
incapazes de continuar lutando.
611
00:38:36,315 --> 00:38:38,294
Eles se abra�am,
mal conseguem levantar.
612
00:38:38,295 --> 00:38:39,559
A energia acabou.
613
00:38:44,908 --> 00:38:46,698
Seu homem parece esgotado.
614
00:38:46,699 --> 00:38:48,229
Ambos est�o esgotados.
615
00:39:14,831 --> 00:39:16,752
"Eles lutarem
para um empate brutal.
616
00:39:16,753 --> 00:39:19,049
Ambos est�vamos mortos
aos p�s dele.
617
00:39:19,050 --> 00:39:21,814
Mas C�sar estava sujeito
� letra de sua pr�pria lei.
618
00:39:21,815 --> 00:39:24,767
As regras eram claras:
tinha que haver um vencedor.
619
00:39:24,768 --> 00:39:28,010
E apenas um levantar de dedo
poderia parar a luta."
620
00:39:29,104 --> 00:39:33,119
Se o gladiador estiver ferido,
se cair na areia,
621
00:39:33,120 --> 00:39:35,947
ele poderia levantar o dedo.
622
00:39:35,948 --> 00:39:38,784
E pedir por miseric�rdia.
623
00:39:38,785 --> 00:39:41,198
Pedir para sobreviver.
624
00:40:01,088 --> 00:40:05,222
Marcial diz que ambos
se renderam.
625
00:40:05,223 --> 00:40:07,549
E a plateia n�o sabia
como lidar com isso.
626
00:40:11,650 --> 00:40:12,893
Um cajado.
627
00:40:14,349 --> 00:40:15,463
Um vencedor.
628
00:40:23,971 --> 00:40:27,087
O desfecho dos jogos
� decidido pelo imperador.
629
00:40:27,088 --> 00:40:29,291
Mas ele est� l�
para agradar o p�blico.
630
00:40:29,292 --> 00:40:31,541
� rar�ssimo o imperador
ir contra o povo,
631
00:40:31,542 --> 00:40:33,541
porque ele n�o quer
ser impopular.
632
00:40:43,424 --> 00:40:45,790
Imagine o quanto
a plateia est� euf�rica.
633
00:40:45,791 --> 00:40:49,595
Alguns torcem para o Prisco,
outros torcem para o Vero.
634
00:40:49,596 --> 00:40:51,204
O que o imperador far�?
635
00:40:51,205 --> 00:40:53,375
Ele poderia dizer:
Ambos levantaram o dedo,
636
00:40:53,376 --> 00:40:55,009
os dois deveriam morrer.
637
00:40:57,705 --> 00:41:00,852
Em �ltima an�lise,
C�sar ter� que decidir.
638
00:41:00,853 --> 00:41:03,846
Mas ele n�o pode ir contra
sua palavra.
639
00:41:04,599 --> 00:41:07,017
Como meu irm�o me lembrou...
640
00:41:09,656 --> 00:41:11,596
h� apenas um cajado.
641
00:41:13,306 --> 00:41:14,728
E isso significa
642
00:41:15,973 --> 00:41:19,822
que s� pode haver um vencedor!
643
00:41:22,791 --> 00:41:24,322
Segurando o rudus,
644
00:41:24,323 --> 00:41:26,103
este s�mbolo de liberdade,
645
00:41:26,104 --> 00:41:28,345
C�sar est� literalmente
segurando
646
00:41:28,346 --> 00:41:31,908
a vida e a morte deles
em suas m�os.
647
00:42:04,869 --> 00:42:06,306
Para voc�s dois.
648
00:42:15,783 --> 00:42:20,049
Campe�es de Roma!
649
00:42:24,055 --> 00:42:28,821
C�sar n�o escolhe um vencedor
e um perdedor.
650
00:42:28,822 --> 00:42:31,143
Ambos foram os vencedores.
651
00:42:31,144 --> 00:42:33,963
Vencedores, neste caso,
sobre a morte.
652
00:42:35,156 --> 00:42:37,507
C�sar est� roubando
os holofotes.
653
00:42:37,508 --> 00:42:40,467
Mas ele est� mostrando
que est� no comando
654
00:42:40,468 --> 00:42:42,850
da vida e da morte de todos.
655
00:42:42,851 --> 00:42:45,853
E se voc� lutar bem,
se o servir bem,
656
00:42:45,854 --> 00:42:47,726
se for leal ao imperador,
657
00:42:47,727 --> 00:42:49,445
ent�o voc� ser� recompensado.
658
00:42:51,095 --> 00:42:53,889
C�sar usou
seus instintos pol�ticos,
659
00:42:53,890 --> 00:42:56,187
transformando uma potencial
dor de cabe�a
660
00:42:56,188 --> 00:42:57,609
em um triunfo.
661
00:43:00,765 --> 00:43:04,828
� uma culmina��o
de poder, controle,
662
00:43:04,829 --> 00:43:05,929
de distra��o.
663
00:43:05,930 --> 00:43:08,400
Absolutamente tudo
que o Coliseu representava.
664
00:43:09,937 --> 00:43:12,186
Imagine como foi
para Vero e Prisco.
665
00:43:12,187 --> 00:43:16,101
Al�vio esmagador,
orgulho, alegria
666
00:43:16,102 --> 00:43:20,396
e a ci�ncia de que ser�o
lembrados para sempre.
667
00:43:20,397 --> 00:43:22,507
E aqui estamos,
ainda falando sobre eles.
668
00:43:27,781 --> 00:43:30,014
Meu pai exige um novo pal�cio.
669
00:43:30,015 --> 00:43:32,711
- Construa o quanto antes.
- Ser� feito.
670
00:43:33,258 --> 00:43:35,453
Em tamanho, escala e escopo,
671
00:43:35,454 --> 00:43:37,539
o Coliseu era o m�ximo.
672
00:43:38,265 --> 00:43:39,857
E � um lugar constru�do
673
00:43:39,858 --> 00:43:42,193
a fim de proporcionar
unidade a Roma.
674
00:43:42,194 --> 00:43:43,632
Salve, C�sar!
675
00:43:43,633 --> 00:43:45,140
Um grande conjunto de jogos
676
00:43:45,141 --> 00:43:47,077
reviver� esta cidade.
677
00:43:47,475 --> 00:43:51,699
Era o s�mbolo de como viver
como um romano
678
00:43:51,700 --> 00:43:54,171
e como morrer como um romano.
679
00:43:54,693 --> 00:43:57,390
Com for�a, coragem
680
00:43:57,391 --> 00:43:58,522
e com honra.
681
00:43:58,983 --> 00:44:00,712
Eu quero ser uma gladiadora.
682
00:44:01,190 --> 00:44:02,319
Seu lugar n�o � aqui.
683
00:44:04,835 --> 00:44:07,195
Realizarei os maiores jogos
que o mundo j� viu.
684
00:44:07,196 --> 00:44:08,507
Segurem!
685
00:44:10,608 --> 00:44:13,288
Enquanto o Coliseu existir,
686
00:44:13,289 --> 00:44:15,061
Roma tamb�m existir�.
687
00:44:15,863 --> 00:44:18,219
Se o Coliseu cair,
688
00:44:18,220 --> 00:44:20,040
Roma tamb�m cair�.
689
00:44:23,437 --> 00:44:26,851
A �nica maneira da maioria
de deixarmos o Coliseu...
690
00:44:29,705 --> 00:44:30,953
� como poeira.
691
00:44:30,955 --> 00:44:34,253
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
692
00:44:34,303 --> 00:44:38,853
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
