Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,574 --> 00:00:44,910
VELVYSLANECTVÍ SPOLKOVÉ REPULIKY NĚMECKO
2
00:01:05,632 --> 00:01:06,882
Proč jsi tak nervózní?
3
00:01:07,936 --> 00:01:10,085
Protože jsem to tu nikdy nedělal.
4
00:01:10,218 --> 00:01:12,412
Já za to nemůžu, že máš dnes službu.
5
00:01:12,436 --> 00:01:14,359
Měl jsi to říct dřív.
Jela bych k našim.
6
00:01:14,477 --> 00:01:16,160
Jestli chceš, můžu jít hned.
7
00:01:17,268 --> 00:01:19,248
- Ne, ne... Jdeme.
- Dobře.
8
00:01:21,669 --> 00:01:22,919
Ljubo!
9
00:02:07,257 --> 00:02:08,662
Dělej! Na co čekáš?
10
00:02:16,683 --> 00:02:17,933
Kámo!
11
00:02:18,000 --> 00:02:19,250
Pojď se kouknout!
12
00:02:19,291 --> 00:02:21,125
- Fofrem! Hoď sebou!
- Co je?
13
00:02:23,642 --> 00:02:24,932
Dej to na celou obrazovku!
14
00:02:36,842 --> 00:02:39,418
No tak!
Foukni jí ho tam, kámo!
15
00:02:41,613 --> 00:02:43,358
- Proč se směješ?
- Co?
16
00:02:43,452 --> 00:02:44,702
Proč se směješ?
17
00:02:44,918 --> 00:02:47,284
Protože poprvé šukám v Německu.
18
00:02:47,961 --> 00:02:49,211
To je ono!
19
00:03:09,121 --> 00:03:12,797
To je teda kus!
S tou bych si dal říct, vole!
20
00:03:13,056 --> 00:03:14,306
Ale ona ne...
21
00:03:21,538 --> 00:03:24,633
Ano...to je ono!
To je ono, Němčourku! Mrdej mě!... Jo!
22
00:03:27,983 --> 00:03:29,561
Jo! Dělej! Takhle!
23
00:03:30,745 --> 00:03:31,995
Dělej! Prcej mě!
24
00:04:00,922 --> 00:04:02,172
Dělej!
25
00:04:57,355 --> 00:04:59,268
- Čum!
- Do prdele!
26
00:05:07,362 --> 00:05:09,403
No tak! Bratři! Vždyť jsme všichni Srbové!
27
00:05:09,427 --> 00:05:11,776
Proč jsi nepřišel na srbskej Novej rok,
ty Srbe!
28
00:05:11,800 --> 00:05:15,417
- To jsem ho chtěl rozbalovat!
- Tenhle je velvyslankyně! Hajzle!
29
00:05:18,269 --> 00:05:20,706
- Hele, nehraj to na nás!
- Sakra vstávej, chlape!
30
00:05:20,808 --> 00:05:23,152
Haló! Vstávej! Fofrem!
31
00:05:24,363 --> 00:05:25,886
Co je s tebou, kurva? Haló!
32
00:05:27,722 --> 00:05:31,518
Haló! Hej!
Do prdele!
33
00:05:31,542 --> 00:05:33,917
Já mu dám masáž
a ty mu dávej umělý dýchání!
34
00:05:34,269 --> 00:05:36,612
Haló! Pane Hans!
Přijďte rychle sem!
35
00:05:36,636 --> 00:05:39,956
Kurva do prdele!
Takový sračky! Zrovna na Novej rok!
36
00:05:42,449 --> 00:05:43,862
Vole, prober se!
37
00:05:47,995 --> 00:05:51,815
- Co se děje?
- Nějakej... lupič.
38
00:05:51,988 --> 00:05:53,238
Lupič?
39
00:05:54,160 --> 00:05:56,144
- Ano, ano.
- To není možné.
40
00:05:56,863 --> 00:05:58,535
Jak se sem dostal?
41
00:05:58,660 --> 00:06:03,284
Kradl... Kradl dárky.
Od velvyslankyně... Dárky.
42
00:06:03,620 --> 00:06:06,238
Co?
To je neuvěřitelné!
43
00:06:11,472 --> 00:06:16,011
Dobře. Takže...
Zavolejte záchranku... Záchranku!
44
00:06:16,855 --> 00:06:18,518
- Už volají!
- Vem to.
45
00:06:20,050 --> 00:06:22,324
Zdravotnická záchranná služba.
46
00:06:24,433 --> 00:06:26,019
Dobře.
Jaké jsou symptomy?
47
00:06:27,738 --> 00:06:28,988
Posílám výjezd.
48
00:06:30,659 --> 00:06:31,909
Jedem!
49
00:06:51,265 --> 00:06:52,482
Už jsou tady!
50
00:06:52,506 --> 00:06:53,849
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.
51
00:06:53,873 --> 00:06:54,990
Co se stalo?
52
00:06:55,014 --> 00:06:57,506
- Můžete ustoupit stranou, prosím?
- Jistě!
53
00:07:01,483 --> 00:07:03,021
Připravte resuscitaci!
Rychle!
54
00:07:07,928 --> 00:07:09,178
Rychle!
Jdem na to!
55
00:07:19,040 --> 00:07:20,290
Rychle! Rychle!
56
00:07:25,102 --> 00:07:26,352
Stovku! Honem!
57
00:07:32,797 --> 00:07:34,141
Má puls! Jedeme!
58
00:07:35,102 --> 00:07:36,773
Naložte ho! Honem!
Ukaž, dej mi to!
59
00:07:58,086 --> 00:08:01,149
DIETRICH G.
60
00:08:05,970 --> 00:08:09,118
- Krle, udělej zálohy kamer z ambasády.
- Jdu na to.
61
00:08:11,540 --> 00:08:13,930
- Jsi v pořádku?
- Jak jako v pořádku?
62
00:08:16,321 --> 00:08:20,446
- Nekňuč! Už je po všem!
- Tobě se to řekne! Skoro jste mě zabili!
63
00:08:22,626 --> 00:08:23,970
Skoro jsem chcípnul!
64
00:08:25,306 --> 00:08:27,243
- Jak se má brácha?
- Jakej brácha?
65
00:08:27,720 --> 00:08:30,180
Zeptej se ho na mě a řekne ti,
ať mě vodpráskneš.
66
00:08:32,462 --> 00:08:33,712
Zřek se mě.
67
00:08:34,728 --> 00:08:37,899
- Proč?
- Nechal jsem si udělat šiptarský doklady.
68
00:08:38,696 --> 00:08:41,618
Můžu s nima žádat politickej azyl,
kdyby mě čapli v Německu.
69
00:08:42,540 --> 00:08:44,454
A to Kopačala nevodpouští.
70
00:08:45,954 --> 00:08:48,274
Poslal jsem k němu na slávu Slavicu.
71
00:08:48,954 --> 00:08:51,142
Málem s ní vyrazil dveře i s futrama.
72
00:08:51,782 --> 00:08:55,618
To se spraví.
Když si to budeš zítra o půlnoci přát,
73
00:08:55,994 --> 00:08:56,938
tak se usmíříte.
74
00:08:56,962 --> 00:09:00,368
To těžko!
Kopčala totiž staví Novej rok třináctýho!
75
00:09:01,004 --> 00:09:03,207
Tomu nahoře je jedno,
kdy kdo slaví.
76
00:09:07,222 --> 00:09:10,605
- Musíš rychle pryč!
- Vyháníš mě jako nějakou šlapku!
77
00:09:11,980 --> 00:09:13,356
- Dobře mě poslouchej.
- Co?
78
00:09:13,853 --> 00:09:15,263
Mám velký problém!
79
00:09:15,886 --> 00:09:17,480
- Už nikdy mi nevolej!
80
00:09:23,027 --> 00:09:24,277
Majo!
81
00:09:28,472 --> 00:09:29,722
Majo!
82
00:09:30,621 --> 00:09:31,871
Do prkvančic!
83
00:09:36,043 --> 00:09:38,394
- Vysvětlete mi, jak se sem dostal.
- Pusť to.
84
00:09:45,324 --> 00:09:46,574
Jak to s tím souvisí?
85
00:09:57,573 --> 00:10:00,659
Zavoláme policajty.
A oni si ho od záchranky převezmou.
86
00:10:00,901 --> 00:10:03,424
Ne, ne...
Všechny ty záznamy vymažte.
87
00:10:03,666 --> 00:10:07,612
- To není jen tak. Potřebujem zmocnění.
- Tady máte zmocnění.
88
00:10:22,516 --> 00:10:23,766
Předpisově smazáno...
89
00:10:29,243 --> 00:10:30,609
- Šéfe!
- Co?
90
00:10:30,633 --> 00:10:32,641
Na ambasádě právě mažou ty záznamy.
91
00:10:35,415 --> 00:10:37,243
- Není divu. Udělala jsi zálohu?
- Ano.
92
00:10:38,282 --> 00:10:40,078
Jednou se to může proti Hansovi hodit.
93
00:10:40,255 --> 00:10:42,225
Bůh ví, kolik toho má šéf na nás.
94
00:10:46,750 --> 00:10:50,524
- Co je to?
- To je... Hra.
95
00:10:52,946 --> 00:10:56,188
Mohl by to bejt supr dárek...
pro malého Mička. Že?
96
00:10:56,915 --> 00:11:01,360
- Odkud to máš?
- Jaký "odkud"? Seknul jsem to Němčourům.
97
00:11:04,024 --> 00:11:06,907
Vezmi si to, šéfe!
Ať pro malýho něco máš. No ne?
98
00:11:07,457 --> 00:11:08,707
Vem si to, kámo!
99
00:11:11,547 --> 00:11:15,906
- Ty jsi ale pitomec!
- Ale sundej tu jmenovku.
100
00:11:17,235 --> 00:11:20,079
Jak slavíte Silvestra v Zabele, Pero?
101
00:11:20,508 --> 00:11:23,633
- Budeš tam mít nějakýho VIP hosta?
- Trhni si!
102
00:11:27,211 --> 00:11:29,758
- Šéfe, o něčem jsme s Krle přemýšleli.
- O čem?
103
00:11:30,024 --> 00:11:32,633
Ty půjdeš domů,
a my Pera do Zabely odvezeme.
104
00:11:33,477 --> 00:11:35,672
Je Nový rok.
A už jsi dlouho nebyl doma.
105
00:11:35,704 --> 00:11:37,580
Ne, musím ho předat já. Ale dík.
106
00:11:37,724 --> 00:11:41,107
Vždyť je to jedno. Nic se nepodepisuje.
Důležitý je, že ho vrátíme.
107
00:11:41,594 --> 00:11:43,774
Ber to jako náš novoroční dárek.
108
00:11:46,727 --> 00:11:49,430
Máte to u mě.
Tak mi tady zastav.
109
00:11:52,961 --> 00:11:54,211
Ahoj. Mějte se!
110
00:11:54,719 --> 00:11:56,672
- Ahoj, šéfe!
- Ahoj! Čau!
111
00:12:13,518 --> 00:12:18,917
Překlad: Selma55
112
00:12:21,752 --> 00:12:27,333
STÁTNÍ ZAMĚSTNANEC
113
00:12:28,291 --> 00:12:31,859
Tvůrci seriálu:
Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Dimitrije VOJNOV
114
00:12:33,002 --> 00:12:35,319
V hlavních rolích:
Milan MARIČ
115
00:12:35,480 --> 00:12:37,559
Nebojša DUGALIČ
116
00:12:37,706 --> 00:12:39,226
Žarko LAUŠEVIČ
117
00:12:39,385 --> 00:12:41,259
Nerad JEZDIČ
118
00:12:41,283 --> 00:12:42,284
Radovan VUJOVIČ
119
00:12:42,308 --> 00:12:43,772
Marta BJELICA, Ljubomir BULAJIČ
120
00:12:43,796 --> 00:12:46,079
Vaja DUJOVIČ
121
00:12:46,779 --> 00:12:49,894
Nina NEŠKOVIČ, Soňa KOLAČARIČ
122
00:12:51,199 --> 00:12:54,054
Marko BOŽIČ, Petar ZEKAVICA
123
00:12:54,078 --> 00:12:56,699
Nenad OKANOVIČ, Mensur SAFQIU
124
00:12:57,454 --> 00:12:59,759
Milica MIHAJLOVIČ, Pero RADIČIČ
125
00:13:00,291 --> 00:13:01,806
A jako hosté:
126
00:13:01,830 --> 00:13:04,459
Marko JANKETIČ, Tichomir STANIČ
127
00:13:05,647 --> 00:13:07,939
Maskéři:
Petra MACURA, Jasmina BANOVIČ
128
00:13:08,377 --> 00:13:10,745
Kostýmy:
Snežana VELJKOVIČ
129
00:13:11,001 --> 00:13:13,432
Zvuk:
Branko DJODJEVIČ
130
00:13:13,561 --> 00:13:15,952
Střih zvuku:
Velibor CHJDUKOVIČ, Nebojša ZORIČ
131
00:13:16,144 --> 00:13:18,832
Hudba:
Alexandra KOVAČ, Roman GORŠEK
132
00:13:19,052 --> 00:13:21,252
Scénografie:
Jelena MILINOVIČ
133
00:13:22,030 --> 00:13:24,519
Střih:
Filip DEDIČ
134
00:13:25,834 --> 00:13:28,452
Hlavní kameraman:
Miloš KODEMO, SAS
135
00:13:29,003 --> 00:13:33,085
Scénář:
Dimitrije VOJNOV
136
00:13:35,042 --> 00:13:39,412
Vedoucí produkce: Vladimír VASILJEVIČ
Hlavní producent: Petar VUKAŠINOVIČ
137
00:13:40,693 --> 00:13:45,532
Produkce:
Predrag ANTONIJEVIČ, Marko MIŠKOVIČ, Maksa ČATOVIČ
138
00:13:49,474 --> 00:13:55,379
Režie:
Miroslav LEKIČ, Ivan ŽIVKOVIČ, Predrag Gaga ANTONIJEVIČ
139
00:14:48,474 --> 00:14:51,250
Málem mě kleplo!
Proč jsi nezavolal, že přijdeš? Co?
140
00:14:51,624 --> 00:14:53,857
Ahoj.
Nechtěl jsem tě budit.
141
00:15:03,326 --> 00:15:05,576
Co jsi mu to koupil?
Nějakou pitomost?
142
00:15:10,013 --> 00:15:15,123
Ježíš! Zbláznil ses?
To je celá výplata!
143
00:15:17,326 --> 00:15:18,576
Jenom půlka!
144
00:15:21,659 --> 00:15:25,137
Víš, že už nevěří na Dědu Mráze?
Už nějaký... pátek.
145
00:15:25,161 --> 00:15:26,891
- Chceš něco k pití?
- Ne.
146
00:15:32,115 --> 00:15:34,451
No tak nevěří.
Ale hraje to dobře.
147
00:15:35,826 --> 00:15:38,060
- Celej táta, viď?
- To jo.
148
00:15:39,045 --> 00:15:42,427
- A co hraješ ty? Co?
- Já?
149
00:15:43,795 --> 00:15:45,451
Třeba že vydržím...
150
00:15:46,740 --> 00:15:51,927
- Různé druhy mučení... Například.
- Výborně! Prvního jdem na oběd k našim.
151
00:15:54,631 --> 00:15:55,912
To jsou kecy...
152
00:16:00,295 --> 00:16:03,536
Proč jsi mu to koupil?
Bude pořád hrát, až mu z toho hrábne.
153
00:16:03,560 --> 00:16:07,212
Jestli mu má hrábnout, Anno,
tak ať mu hrábne z hraní.
154
00:16:07,341 --> 00:16:10,165
Jo. Jenže do toho nic na tržnici nekoupíš.
Musíš kupovat originál.
155
00:16:10,189 --> 00:16:11,439
Dobře.
Tak ho koupíme...
156
00:16:14,216 --> 00:16:16,990
Můžu se tě něco zeptat?
Ale řekneš mi pravdu.
157
00:16:17,521 --> 00:16:18,771
- Zrovna teď?
- Ano.
158
00:16:19,810 --> 00:16:23,700
Musím ti pravdivě odpovědět
na jednu otázku týdně. Fakt to chceš?
159
00:16:23,724 --> 00:16:24,935
Ano.
160
00:16:24,959 --> 00:16:27,328
- Právě teď?
- Právě teď. - Zrovna teď?
161
00:16:27,685 --> 00:16:28,935
Ptej se.
162
00:16:29,302 --> 00:16:31,294
Koupil jsi to sobě, nebo Mičkovi?
163
00:16:34,802 --> 00:16:36,458
To je ale blbá otázka!
164
00:16:47,584 --> 00:16:49,982
- Dobré ráno.
- Dobré ráno!
165
00:16:50,810 --> 00:16:52,060
Dobré ráno!
166
00:16:54,138 --> 00:16:55,873
- Lívance?
- Ano.
167
00:17:00,381 --> 00:17:04,247
- Slyšel jsi v noci nějaký rachot?
- Ne. Spal jsem.
168
00:17:04,271 --> 00:17:06,911
A co naše dohoda?
Kdo hlídá mámu, když jsem v práci?
169
00:17:07,506 --> 00:17:10,693
Já...
Přísahám, že jsem nic neslyšel.
170
00:17:12,115 --> 00:17:15,060
To není možný.
Tak se koukni... Pod stromeček.
171
00:17:16,552 --> 00:17:18,849
Byl tu Děda Mráz?
Nic jsem neslyšel.
172
00:17:21,365 --> 00:17:24,256
Ale...
Dárky se rozbalují až o půlnoci.
173
00:17:25,021 --> 00:17:26,271
Pojď sem.
174
00:17:27,615 --> 00:17:28,982
- Uděláme dohodu.
- Jakou?
175
00:17:30,107 --> 00:17:32,755
- Nedělej se, že věříš na Dědu Mráze.
- Nedělám se...
176
00:17:32,779 --> 00:17:34,170
A já dělám, že ti věřím.
177
00:17:35,013 --> 00:17:37,302
Mámu by to mrzelo.
178
00:17:37,498 --> 00:17:40,880
Dělá všechno na tajňačku...
Tak jí nechci kazit radost.
179
00:17:48,927 --> 00:17:50,997
Hele... Máma se zlobit nebude.
180
00:17:51,653 --> 00:17:56,426
Víš, maminka chce, abychom prožívali
některé chvíle společně. Jako rodina.
181
00:17:57,943 --> 00:18:01,572
Musíš se naučit hrát tu hru s námi.
A všechno bude v pořádku.
182
00:18:01,596 --> 00:18:03,740
Je to hezké. A spojuje nás to, víš?
183
00:18:14,392 --> 00:18:19,392
Ty jsi ale vyrostl, Mičko!
Ještě chvíli, a můžeš dělat u nás! Páni!
184
00:18:20,385 --> 00:18:22,118
- Jak jde škola?
- Výborně.
185
00:18:22,142 --> 00:18:26,806
Bravo, bravo...
Ale fandíš Zvezdě. To je špatný...
186
00:18:26,970 --> 00:18:31,580
- Na to není lék.
- Není, bohužel. Ale něco s tím uděláme.
187
00:18:31,783 --> 00:18:34,955
Že to říkáš zrovna ty!
Sám nosíš červenou a bílou.
188
00:18:37,189 --> 00:18:40,001
U nás máš místo jistý!
O tom žádná.
189
00:18:41,322 --> 00:18:42,572
Tak... To je pro tebe.
190
00:18:43,908 --> 00:18:44,908
Děkuju.
191
00:18:47,369 --> 00:18:51,603
Kohopak tu máme?
Tak hop!
192
00:19:35,370 --> 00:19:38,463
Má něco na Nový rok operativa?
193
00:19:39,271 --> 00:19:41,630
- Lazar dělá na Dietrichovi.
- Ale?!
194
00:19:42,662 --> 00:19:44,303
Gottlieb Dietrich...
195
00:19:44,859 --> 00:19:46,749
Německý kulturní atašé.
196
00:19:47,537 --> 00:19:51,795
Bývalý voják. Je neuvěřitelné,
že sem takového chlapa pošlou jako atašé.
197
00:19:53,873 --> 00:19:56,650
Oni si prostě myslí, že není možné,
že bychom na nich dělali.
198
00:19:56,837 --> 00:20:00,534
Dietrich má spoustu kontaktů s lidmi
ze soukromého podnikatelského sektoru...
199
00:20:00,558 --> 00:20:02,081
a z médií.
200
00:20:02,679 --> 00:20:07,296
Kontakty v poslední době zintenzivnily.
Předpokládáme, že se něco děje.
201
00:20:07,663 --> 00:20:11,843
- Proto se mu věnujeme víc.
- Máš na něj něco?
202
00:20:12,554 --> 00:20:16,304
Mám... Má dvě slabiny.
Za prvé, že si rád dá lajnu...
203
00:20:17,241 --> 00:20:20,280
- Cože si dá rád?
- Rád si sjede lajnu.
204
00:20:20,522 --> 00:20:23,194
- To je žargon pro kokain, šéfe.
- Přesně.
205
00:20:24,296 --> 00:20:26,343
Šikovní mladí spolupracovníci...
206
00:20:29,507 --> 00:20:31,463
A je posedlý novými technologiemi.
Zbožňuje je.
207
00:20:31,487 --> 00:20:33,970
K Novému roku si objednal
nejnovější typ počítače.
208
00:20:34,288 --> 00:20:39,257
V noci jsme mu podstrčili sáček s kokainem.
Půjdeme k němu s kriminálkou.
209
00:20:40,436 --> 00:20:45,021
Předpokládáme, že tu Dietrich chce být,
a proto na spolupráci kývne.
210
00:20:45,476 --> 00:20:47,296
Nebude stát o problémy.
211
00:20:49,132 --> 00:20:50,132
Dobrá.
212
00:20:51,054 --> 00:20:53,241
- Hlavně buďte opatrní.
- Bez obav, šéfe.
213
00:20:53,546 --> 00:20:55,804
Dobře.
Je něco na odposleších?
214
00:20:56,741 --> 00:20:57,608
Bakrači?
215
00:20:57,632 --> 00:21:02,280
Na sítích je velký poprask mezi osobami
sledovanými kvůli islámskému extremizmu.
216
00:21:02,593 --> 00:21:04,577
Kvůli vyjádření Dušana Radmiloviče.
217
00:21:06,054 --> 00:21:08,624
To je ten uřvanej fanoušek,
kterej založil nějakou stranu?
218
00:21:09,421 --> 00:21:11,218
To je on.
Ano.
219
00:21:15,085 --> 00:21:21,554
Je potřeba si uvědomit,
že pohybem migrantů vzniká
220
00:21:22,572 --> 00:21:26,741
nejen zcela nová demografická situace,
ale zcela...
221
00:21:27,007 --> 00:21:30,405
nová bezpečnostní struktura.
222
00:21:31,218 --> 00:21:33,987
Právě teď jsme předložili
poslanecké sněmovně návrh...
223
00:21:34,011 --> 00:21:37,515
aby se do oblasti Raška poslal...
224
00:21:38,022 --> 00:21:39,910
posílený policejní kontingent...
225
00:21:39,934 --> 00:21:45,234
který by spočetl
a sepsal tamější muslimské obyvatelstvo.
226
00:21:45,796 --> 00:21:49,688
Je totiž zřejmé, že se na srbském území
vytváří teroristická základna.
227
00:21:49,712 --> 00:21:52,110
Kvůli vlastnímu bezpečí bychom to...
228
00:21:52,718 --> 00:21:53,719
neměli dopustit.
229
00:21:53,743 --> 00:21:56,533
Nesmíme to dopustit kvůli sobě,
ani kvůli ostatním v regionu.
230
00:22:01,851 --> 00:22:04,897
Hele, a my ho stále vedeme
jako politického extremistu?
231
00:22:04,921 --> 00:22:05,921
Ne.
232
00:22:06,358 --> 00:22:10,577
Jakmile se někdo dostane do parlamentu,
přestaneme na něm dělat po jakékoli linii.
233
00:22:11,007 --> 00:22:14,077
Ať už se to týká extremismu,
nebo zahraničních kontaktů.
234
00:22:15,085 --> 00:22:16,452
Nestojíme o skandály...
235
00:22:20,319 --> 00:22:26,476
No nic. Analytika ty informace prověří,
ať vím, o co jde. Ale hlavně opatrně.
236
00:22:28,514 --> 00:22:29,514
Dobře.
237
00:22:30,069 --> 00:22:32,921
Má něco kontrašpionáž?
238
00:22:33,202 --> 00:22:34,202
Djuroviči?
239
00:22:34,905 --> 00:22:36,420
U mě až bude, bude.
240
00:22:37,718 --> 00:22:41,108
Zatím detekujeme
několik pokusů o proniknutí.
241
00:22:41,999 --> 00:22:46,772
Ještě nemohu rozpoznat,
jestli se jedná klasický false flag...
242
00:22:46,858 --> 00:22:48,108
Jde o Amíky.
243
00:22:48,968 --> 00:22:53,708
Přijedou sem a tváří se, že chtějí pomáhat.
Ne že jim jde informace.
244
00:22:57,062 --> 00:22:58,062
Dobře.
245
00:22:58,942 --> 00:23:01,129
Analytika ty informace prověří...
246
00:23:02,640 --> 00:23:05,788
Pokuste se zjistit,
proč se chovají tak okatě.
247
00:23:08,421 --> 00:23:11,343
Dobře.
Kdy sebereme Dietricha?
248
00:23:11,686 --> 00:23:17,054
Dnes večer. Pořádá nějaký večírek.
Bude důvod tam vpadnout, noční klid a tak.
249
00:23:17,288 --> 00:23:19,726
Kriminálka ho sebere,
přivedeme ho sem a promluvíme si.
250
00:23:21,546 --> 00:23:22,546
Dobrá.
251
00:23:24,929 --> 00:23:26,913
Myslím, že jsme probrali všechno.
252
00:23:28,186 --> 00:23:30,788
Pánové...
Dámo...
253
00:23:32,397 --> 00:23:34,530
Přeji vám krásné svátky!
254
00:23:35,624 --> 00:23:39,874
Ať se nám i v nadcházejícím roce
daří být krok před ostatními.
255
00:23:42,311 --> 00:23:46,022
Nechte toho... No tak.
Užijte si svátky.
256
00:24:01,026 --> 00:24:02,026
Do prdele!
257
00:24:03,141 --> 00:24:04,141
Dej to sem!
258
00:24:08,752 --> 00:24:13,478
Neblbni! Je to dobrý. Viděl jsem lepší,
ale máš tady čtyři soustřely z šesti.
259
00:24:13,502 --> 00:24:15,846
Musí to bejt lepší.
Šest z šesti.
260
00:24:17,987 --> 00:24:19,245
Co tě žere, Krle?
261
00:24:19,932 --> 00:24:24,596
Žere mě, že se nemůžu soustředit na to,
abych udělala dva soustřely.
262
00:24:24,620 --> 00:24:27,197
Moc to řešíš.
I hrdinové mívaj špatnej den.
263
00:24:28,791 --> 00:24:30,235
Trhni si...
264
00:24:31,568 --> 00:24:32,868
Ruka mě poslouchat musí.
265
00:24:34,073 --> 00:24:35,830
Budu střílet, dokud to nebude dobrý.
266
00:24:36,143 --> 00:24:39,151
Chceš tady trčet šest hodin?
Dokud nenastřílíš? Fakt?
267
00:24:39,292 --> 00:24:41,448
Hele, běž už!
268
00:24:41,729 --> 00:24:46,026
Máš odstříleno, tak nezacláněj.
Dej si vodchod!
269
00:24:46,096 --> 00:24:47,933
- Haló!
- Dej mi pokoj!
270
00:24:47,957 --> 00:24:51,932
Nedám! Máme jít spolu do terénu.
Máš mi krejt záda.
271
00:24:52,002 --> 00:24:54,877
- Co je s tebou?
- Už seš votravnej. Dej mi pokoj!
272
00:24:55,393 --> 00:24:56,643
Neším vás?
273
00:24:58,752 --> 00:25:00,002
Nerušíš.
274
00:25:00,599 --> 00:25:01,626
Co je?
275
00:25:02,778 --> 00:25:04,567
- Ljubo?
- Všechno v cajku. V pohodě...
276
00:25:04,770 --> 00:25:06,676
- Krle? Je všechno v pořádku?
- Jo.
277
00:25:06,971 --> 00:25:09,221
Určitě? Stoprocentně?
Ljubo?
278
00:25:09,454 --> 00:25:13,439
- Všechno je v cajku.
- Dobře. Běžte si odpočinout, jo?
279
00:25:13,463 --> 00:25:14,713
Tak jo. Běžte...
280
00:25:15,971 --> 00:25:20,150
Ale nejdřív mrkněte...
jak střílí Stanojevič, doktor Lazar.
281
00:25:20,689 --> 00:25:22,017
Šest z šesti.
282
00:25:43,084 --> 00:25:44,772
Můj novoroční dárek.
283
00:25:46,530 --> 00:25:48,491
- No ne!
- Tak upalujte! Sundej to!
284
00:25:54,811 --> 00:25:58,935
Ach jo, Karadžo...
Co se to děje, kamaráde?
285
00:25:59,616 --> 00:26:01,178
Amíci nás na něco připravují.
286
00:26:02,192 --> 00:26:03,258
Ale já nevím na co.
287
00:26:05,730 --> 00:26:07,902
Totálně nám svázali ruce.
288
00:26:07,942 --> 00:26:12,199
Místo toho, aby nechali na nás,
ať si sami vytvoříme podmínky,
289
00:26:12,223 --> 00:26:13,733
které nám vyhovují…
290
00:26:15,988 --> 00:26:19,753
Nevím... Uvidíme.
Možná Lazar něco dostane z toho Němce.
291
00:26:21,730 --> 00:26:25,277
- Je otázka, jestli Němec něco ví.
- Ví. Stoprocentně.
292
00:26:26,761 --> 00:26:27,761
O tom žádná.
293
00:26:28,706 --> 00:26:30,308
Amící je podněcují.
294
00:26:31,563 --> 00:26:33,496
Ale je otázka, jestli si Němec chce
295
00:26:34,206 --> 00:26:38,917
s nima chce u nás dělat zle.
Ale možná...
296
00:26:40,480 --> 00:26:44,574
Možná mu naše upřímná...
nabídka pomoci přijde vhod.
297
00:26:47,253 --> 00:26:48,503
A to my můžeme?
298
00:26:50,167 --> 00:26:53,917
Hele, už dávno nejde o to,
jestli něco můžeme nebo ne.
299
00:26:55,800 --> 00:26:58,113
Potřebujeme co nejvíc informací.
300
00:27:00,917 --> 00:27:03,472
Musíme vědět o všem,
co se na našem dvorku děje.
301
00:27:18,353 --> 00:27:20,376
- Dobrý den.
- Dobrý den. Přejete si?
302
00:27:20,400 --> 00:27:22,540
- Poradíte mi, prosím?
- Ano. Samozřejmě.
303
00:27:22,853 --> 00:27:28,118
Já... Chci koupit nějakou knihu pro osobu,
která pro mě hodně znamená.
304
00:27:28,376 --> 00:27:31,813
Ale nevím si rady.
Buďte tak hodná a pomozte mi.
305
00:27:31,837 --> 00:27:34,962
Je to pro moderní a vzdělanou ženu.
Je ekonomka.
306
00:27:35,658 --> 00:27:37,938
Představuji si nějakou beletrii.
307
00:27:38,259 --> 00:27:40,719
Ale nic, co dostalo nějaké ocenění.
308
00:27:40,743 --> 00:27:43,408
Protože to určitě četla.
Poraďte mi prosím.
309
00:27:48,243 --> 00:27:50,908
Hodiny z kostí, David Mitchell.
310
00:27:51,165 --> 00:27:52,595
Velice zajímavý román.
311
00:27:53,040 --> 00:27:56,728
Vzrušující, intelektuální...
Vřele doporučuji.
312
00:27:58,658 --> 00:27:59,908
Beru ho...
313
00:28:10,759 --> 00:28:13,728
- Dobrý den. Promiňte. Můžete mi pomoci?
- Jistě. Přejete si?
314
00:28:14,392 --> 00:28:17,587
Chci koupit dárek osobě,
která pro mě mnoho znamená.
315
00:28:18,322 --> 00:28:20,766
Dobře. To nebude problém.
Znáte velikost?
316
00:28:20,907 --> 00:28:24,939
Ne. Velikost neznám.
Ale mám fotku. Třeba vám to pomůže.
317
00:28:27,102 --> 00:28:32,697
Aha. Slečna nebo paní má na sobě náš model.
Je mi povědomá.
318
00:28:33,056 --> 00:28:34,751
Mám pro ni dokonalý dárek.
319
00:28:49,376 --> 00:28:51,055
Nech toho!
Ještě jsem neskončila!
320
00:28:52,478 --> 00:28:54,212
Jenže já mám rád středně propečené.
321
00:28:57,040 --> 00:28:58,290
To jsi ty?
322
00:28:58,681 --> 00:29:01,048
- Počkám venku.
- Dobře.
323
00:29:04,400 --> 00:29:07,228
- Jak jsi zjistil, kde jsem?
- Instagram.
324
00:29:07,595 --> 00:29:11,181
- No jo. Dávám tam fotky ze solárka.
- Viděl jsem.
325
00:29:11,408 --> 00:29:13,329
Ty se rád koukneš, že?
326
00:29:14,611 --> 00:29:15,861
Majo...
327
00:29:17,017 --> 00:29:20,837
- Náš vztah je striktně pracovní.
- Ano. S ostatními je obchodní.
328
00:29:21,274 --> 00:29:25,618
- Jenže ty nechceš dělat obchod.
- Tyhle luxusní věci nejsou nic pro mě.
329
00:29:25,712 --> 00:29:27,157
Nevěděl bych, jak na to.
330
00:29:28,415 --> 00:29:30,188
Ty jsi ale pacholek!
331
00:29:30,884 --> 00:29:34,290
- Něco nového, lásko?
- Říkáš mi lásko, a přitom o mě nestojíš.
332
00:29:38,447 --> 00:29:41,025
Dobrá.
Je něco nového, zlato?
333
00:29:42,641 --> 00:29:46,423
Nic... Večer mám práci.
Nějaký večírek na Kopu.
334
00:29:46,587 --> 00:29:49,681
Objednali si deset holek.
Nějací podnikatelé.
335
00:29:50,493 --> 00:29:52,636
- To je výborné.
- Výborné? Možná pro tebe.
336
00:29:52,660 --> 00:29:56,218
Vylejou se a nafrčej
a já si půlku večera hraju na samaritánku.
337
00:29:56,868 --> 00:30:01,212
Prostě na tebe chtějí udělat dojem.
Máš ještě něco nového?
338
00:30:02,501 --> 00:30:07,055
Minulou neděli jsem byla u toho novináře.
Počkej... Ukážu ti ho.
339
00:30:10,421 --> 00:30:12,407
Mišo... Kolja...
Tenhle.
340
00:30:15,267 --> 00:30:19,384
Jako... Není špatnej, ale hrozně prudí.
A je pořád vyplašenej.
341
00:30:19,712 --> 00:30:20,962
- Vyplašenej?
- Hm...
342
00:30:21,408 --> 00:30:25,462
Proč je vyplašenej?
Že se to provalí? Má nějaký problém?
343
00:30:25,697 --> 00:30:30,978
Nevím... Asi by nechtěl, aby to prasklo.
A taky se bojí, aby ode mě něco nechyt.
344
00:30:31,282 --> 00:30:34,156
Copak jsem nějaká štětka,
co si to rozdává pod mostem?
345
00:30:34,180 --> 00:30:35,710
To dřív něco chytne od svý mámy.
346
00:30:37,868 --> 00:30:39,803
Tak jo...
Protože jsi byla hodná...
347
00:30:39,827 --> 00:30:41,691
a nejen včera, ale po celý rok...
348
00:30:43,462 --> 00:30:46,102
- Tady máš něco od Dědy Mráze.
- Děkuju.
349
00:30:49,001 --> 00:30:50,954
No ne!
To je parádní!
350
00:30:52,376 --> 00:30:55,650
Jsem pověrčivá!
Poprvé bys mě v tom měl vidět ty!
351
00:30:56,775 --> 00:30:59,603
Ale já vím, že jsi moderní žena.
A vůbec nejsi pověrčivá.
352
00:31:01,743 --> 00:31:04,681
A ta kniha?
Ta je pro manželku, viď?
353
00:31:07,751 --> 00:31:12,040
Hele... Hodiny z kostí!
Četla jsem to. Úžasnej román.
354
00:31:12,837 --> 00:31:15,055
Úžasnej příběh.
Určitě se jí bude líbit.
355
00:31:19,462 --> 00:31:24,259
Výbor pro udržitelný rozvoj vám tímto
předává pozdravy amerického lidu,
356
00:31:24,347 --> 00:31:25,896
a zejména amerických dětí.
357
00:31:25,920 --> 00:31:30,036
Přejí svým srbským vrstevníkům,
aby si nové hřiště užili,
358
00:31:30,450 --> 00:31:32,614
a zažili na něm
mnoho pěkných okamžiků.
359
00:31:32,653 --> 00:31:36,653
Je to moderní hřiště, které skýtá
mnoho způsobů bezpečné zábavy.
360
00:31:36,825 --> 00:31:40,489
Je to už třetí dětské hřiště,
vybudované v rámci našeho programu.
361
00:31:40,606 --> 00:31:41,681
Děkuji vám.
362
00:31:58,053 --> 00:31:59,834
Vždyť tu houpačku dětem strhneš.
363
00:32:00,249 --> 00:32:02,967
Vážím méně,
než průměrné americké dítě.
364
00:32:03,342 --> 00:32:06,709
Teď zrovna pracujeme
na programu na pomoc obézním dětem.
365
00:32:07,014 --> 00:32:09,966
Takže mám nějaké kontakty.
Mohla bych ti sehnat vlastní houpačku.
366
00:32:09,990 --> 00:32:14,256
To mi připomíná Jeníčka a Mařenku.
"Nejdřív si je vykrmím a pak je sním".
367
00:32:14,904 --> 00:32:17,514
Víš, že jsem se poprvé líbala na houpačce?
368
00:32:18,538 --> 00:32:19,788
- Fakt?
- Ano.
369
00:32:22,014 --> 00:32:24,952
A víš, že já jsem se líbal
na houpačce až do svatby?
370
00:32:24,976 --> 00:32:26,287
Opravdu?
Nikde jinde?
371
00:32:26,311 --> 00:32:27,311
Ano.
372
00:32:28,639 --> 00:32:32,639
Já jsem nejproduktivnější část svého mládí
trávil po parcích.
373
00:32:33,858 --> 00:32:37,775
Bože, to je tak smutné...
Řekla bych, že následky jsou znát.
374
00:32:38,209 --> 00:32:39,631
- Trvalé...
- Ano.
375
00:32:45,358 --> 00:32:46,608
Pojďme se projít...
376
00:32:53,303 --> 00:32:54,553
Co děláš na Silvestra?
377
00:32:56,756 --> 00:33:00,357
Půjdu na večírek.
Pořádají ho ženy z velvyslanectví.
378
00:33:02,069 --> 00:33:03,850
Fajn.
Třeba z toho kápne i něco pro mě.
379
00:33:04,108 --> 00:33:06,602
Hele...
Ale opravdu jsou něčím znepokojeni.
380
00:33:06,682 --> 00:33:07,682
To se hodí.
381
00:33:08,637 --> 00:33:11,327
Zkus dnes večer něco zjistit.
Až budou mít trochu upito.
382
00:33:11,351 --> 00:33:12,708
Plánuješ něco na Silvestra?
383
00:33:12,983 --> 00:33:16,100
- Pracovat...
- Takže hospoda, nějaký ten folklór...
384
00:33:17,326 --> 00:33:19,217
- Někde na splavu...
- Ještě uvidím.
385
00:33:19,475 --> 00:33:22,881
- Když budeš v centru, brnkni. Platí?
- Když tam budu, brnknu.
386
00:33:26,920 --> 00:33:29,569
- Pozdravuje tě Děda Mráz.
- To je pro mě?
387
00:33:29,913 --> 00:33:30,913
Děkuji.
388
00:33:32,256 --> 00:33:35,382
Věnování ti sice napsal,
ale nepodepsal se.
389
00:33:35,406 --> 00:33:38,796
- To vůbec nevadí, já...
- Říkal, ať si to klidně podepíšeš sama.
390
00:33:38,820 --> 00:33:40,537
- Kdo? Děda Mráz?
- Děda Mráz.
391
00:33:41,147 --> 00:33:43,756
- Vyřiď mu, že děkuju.
- Vyřídím. Určitě.
392
00:33:43,905 --> 00:33:46,037
- Tak zatím...
- Užij si to.
393
00:33:46,061 --> 00:33:48,209
Ty taky. Ahoj...
394
00:34:01,978 --> 00:34:05,368
- To je krása! Tam bych se chtěla podívat.
- Proč ne...
395
00:34:07,470 --> 00:34:08,892
A sjet to na sáňkách...
396
00:34:10,470 --> 00:34:14,681
Neštvi mě!
Myslela jsem na jaře. Až bude tepleji.
397
00:34:15,837 --> 00:34:17,087
To byl fór...
Proč ne?
398
00:34:17,822 --> 00:34:22,681
Tati, máš ještě čas dát jednu hru?
Než půjdeš do služby?
399
00:34:23,665 --> 00:34:25,595
Tak jo! Jdem na to!
Otevři ten dárek! Šup!
400
00:34:28,196 --> 00:34:31,447
Doufám, že ta hra, co donesl,
není ve finštině.
401
00:34:31,986 --> 00:34:36,188
No a co? Tak se naučíš finsky.
Kvůli tomu robotovi ses učil japonsky.
402
00:34:36,212 --> 00:34:39,985
- Slyšel jsem, že finština je hodně těžká.
- Když jsi to slyšel, tak...
403
00:34:41,025 --> 00:34:42,025
Počkej!
404
00:34:42,697 --> 00:34:43,947
Ještě chvilku!
405
00:34:44,368 --> 00:34:45,775
Zapni jedničku!
406
00:34:50,236 --> 00:34:51,735
- Koukej!
- Mičko!
407
00:35:04,275 --> 00:35:05,837
- Pojď sem!
- Mičko!
408
00:35:05,861 --> 00:35:07,485
Rychle rychle rychleeee!
409
00:35:09,915 --> 00:35:13,431
- Šťastný nový rok!
- Šťastný nový rok!
410
00:35:19,658 --> 00:35:24,087
Tati, ty máš problém. Kluby, co vybíráš,
byly dobrý, když jsi byl mladej.
411
00:35:24,470 --> 00:35:28,321
Synu, Manchester je nejlepší anglický klub.
Stejně jako Zvezda.
412
00:35:28,501 --> 00:35:31,329
To jo, tati.
Ale musíš mít dobrýho brankáře.
413
00:35:31,947 --> 00:35:33,197
Jedna nula!
414
00:35:41,079 --> 00:35:42,329
Haló!
415
00:35:44,126 --> 00:35:45,650
Hned jsem dole. Ahoj.
416
00:35:47,806 --> 00:35:49,189
Tak jo.
Musím jít.
417
00:35:49,236 --> 00:35:50,563
Dohrajme to!
418
00:35:50,587 --> 00:35:52,877
Trénuj volné kopy a pak mi je ukážeš.
419
00:35:52,901 --> 00:35:54,094
- Dobře.
- Platí.
420
00:35:54,118 --> 00:35:56,923
Kopou se stejně jako v předchozí hře.
421
00:35:56,947 --> 00:35:59,376
Asi jo.
Pořádně je natrénuj a ukážeš mi to, dobře?
422
00:36:03,579 --> 00:36:04,993
- Musíš?
- Musím.
423
00:36:43,076 --> 00:36:44,990
Šťastný nový rok, bratři Srbové!
424
00:36:45,920 --> 00:36:47,474
A sestro Srbko!
425
00:36:48,006 --> 00:36:52,428
Poslouchejte. Ten kontakt je z kriminálky.
A ze Služby je na větvi.
426
00:36:53,162 --> 00:36:55,864
Budu dělat důležitého,
tak se nesmějte! Jasný?
427
00:36:57,107 --> 00:36:58,903
Nebudem!
Ne na místě!
428
00:36:59,873 --> 00:37:01,630
Ale pak si ho vychutnáme!
429
00:37:02,951 --> 00:37:05,911
Dobře. Pak si dělejte, co chcete.
Ale na místě se kroťte! Jo?
430
00:37:32,448 --> 00:37:34,221
- Šťastný nový rok!
- Taky!
431
00:37:34,815 --> 00:37:36,065
Jak to vypadá?
432
00:37:36,214 --> 00:37:38,243
Nahlásil jsem hlasitou hudbu
a poslal tam hlídku.
433
00:37:38,267 --> 00:37:39,677
- Dobře.
- Navrhuju...
434
00:37:39,987 --> 00:37:41,597
tam za půl hodiny vlítnout.
435
00:37:41,768 --> 00:37:45,737
Hlídka nahlásí operačnímu,
že má podezření na konzumaci drog.
436
00:37:46,597 --> 00:37:49,979
- Půjdeme tam s tebou.
- Mluvit budu já. Vy budete mlčet.
437
00:37:50,347 --> 00:37:53,620
OK. Není půl hodiny moc?
Aby se nerozprchli.
438
00:37:53,714 --> 00:37:55,464
Dřív nemůžem,
bylo by to podezřelý.
439
00:37:56,847 --> 00:37:58,307
Dobře.
Budeme čekat v autě.
440
00:38:06,128 --> 00:38:09,651
To je inspektor Mirko Pavlovič.
Naše posila z kriminálky.
441
00:38:09,675 --> 00:38:12,784
- Těší mě. Krstič.
- Kolarič. Těší mě.
442
00:38:12,948 --> 00:38:14,198
Poslyš.
Uděláme to takhle.
443
00:38:14,698 --> 00:38:17,409
Ty ho zadržíš
a odvezeš na oddělení.
444
00:38:17,761 --> 00:38:20,409
- Zdůvodníš to nálezem kokainu.
- Jasně.
445
00:38:20,549 --> 00:38:25,713
Umístíš ho na celu, vysvětlíš situaci.
A my pak přijdeme s neslušným návrhem.
446
00:38:25,948 --> 00:38:31,104
Jasně. Bez obav. Kolegům jsem oznámil,
že přijdem. Abych předešel blbým kecům.
447
00:38:31,948 --> 00:38:33,300
To jsi vymslel dobře.
OK.
448
00:38:47,799 --> 00:38:49,995
Hele, naši.
Už jsou hotoví.
449
00:38:54,167 --> 00:38:56,261
Dobrá.
Začínáme odpočítávat půl hodiny.
450
00:39:12,045 --> 00:39:16,037
- Hele, kámo! Není to ten politik?
- Radmilovič? Sakra! Je to on!
451
00:39:17,716 --> 00:39:19,886
Prej na něm dělali,
když byl fotbalovej fanda.
452
00:39:19,956 --> 00:39:22,333
Dávali mu zabrat, ale nikoho neshodil.
453
00:39:22,772 --> 00:39:24,022
Všechna čest.
454
00:39:24,545 --> 00:39:25,795
Je dobrej.
Tvrdej.
455
00:39:26,889 --> 00:39:28,139
Co tady dělá?
456
00:39:28,475 --> 00:39:31,380
- Nebyl náhodou u toho tvýho Němce?
- Jak to mám vědět?
457
00:39:33,225 --> 00:39:34,475
Co teď?
Kašlem na to?
458
00:39:38,092 --> 00:39:39,342
Jedem podle plánu.
459
00:39:49,811 --> 00:39:51,061
Co je to za magora?!
460
00:39:58,076 --> 00:40:00,428
- Sakra! Sakra! Co teď, šéfe?
- Nic! Makej, Mirko!
461
00:40:00,452 --> 00:40:01,702
Možná ještě žije!
462
00:40:10,022 --> 00:40:11,272
Zavři zadní dveře!
463
00:42:32,837 --> 00:42:34,157
Tohle zaeviduj bokem.
464
00:42:40,259 --> 00:42:41,438
Jdeš na maškarní?
465
00:42:41,462 --> 00:42:45,313
Na záchrance mi dali, co měli po ruce.
Moje věci si vzalo forenzní.
466
00:42:45,595 --> 00:42:47,994
- Jak je na tom Radmilovič?
- Nijak...
467
00:42:48,416 --> 00:42:51,486
- A ti seshora? Rozešli se?
- Myslím, že se rozešli.
468
00:42:51,783 --> 00:42:54,001
- Zkontroloval jsi je?
- Koho jsem mohl.
469
00:42:54,041 --> 00:42:55,736
Radmilovič byl s nimi?
470
00:42:56,087 --> 00:42:58,892
Nikdo nechce nic říct.
Odvolávají se na diplomatickou imunuitu.
471
00:43:01,205 --> 00:43:02,205
Jdeme!
472
00:43:13,759 --> 00:43:16,837
Inspektor Pavlovič.
Vy jste Dietrich Gottlieb?
473
00:43:17,009 --> 00:43:18,259
Ano. Co si přejete?
474
00:43:18,681 --> 00:43:20,649
Znáte Dušana Radmiloviče?
475
00:43:20,962 --> 00:43:25,079
Jsem pracovník německého velvyslanectví.
Mám diplomatickou imunitu.
476
00:43:26,455 --> 00:43:28,720
Byl u vás dnes večer Dušan Radmilovič?
477
00:43:29,259 --> 00:43:33,806
Odvolávám se na diplomatickou imunitu!
Nemusím vám odpovídat. Skončili jsme.
478
00:43:36,892 --> 00:43:38,438
- Pánové!
- Tady se postav!
479
00:43:39,744 --> 00:43:41,735
Na to nemáte právo!
To nesmíte!
480
00:43:42,728 --> 00:43:46,853
Nesmíte prohlížet moje věci!
Já jsem diplomat!
481
00:43:47,705 --> 00:43:49,688
Jsou to mé osobní věci!
Jen moje!
482
00:43:50,517 --> 00:43:51,767
Slyšeli jste?
483
00:43:58,400 --> 00:43:59,665
I tohle je jen tvoje?
484
00:44:01,478 --> 00:44:03,735
Imunitu sice má,
ale proti koksu imunní není.
485
00:44:05,228 --> 00:44:08,673
Něco si obleč.
Na cele nefunguje topení.
486
00:44:09,509 --> 00:44:10,759
Hoď sebou.
Na co čekáš?
487
00:44:11,267 --> 00:44:12,517
Jdeme.
488
00:44:17,728 --> 00:44:22,251
Lazar Stanojevič,
manželka Anna, zaměstnaná v Konektusu...
489
00:44:23,189 --> 00:44:24,439
Syn Milutin...
490
00:44:26,259 --> 00:44:28,447
Raději bych šel s vámi, kolego.
491
00:44:28,759 --> 00:44:30,009
K vám.
Na BIA.
492
00:44:30,611 --> 00:44:33,728
Tam je určitě lepší topení
než v zadržovačce.
493
00:44:36,775 --> 00:44:38,025
Nejen kvůli mně, kolego.
494
00:44:40,455 --> 00:44:41,705
Děkuji, Mirko.
495
00:44:48,394 --> 00:44:51,148
* * *
496
00:44:51,148 --> 00:44:55,000
www.titulky.com
39740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
